Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,968 --> 00:00:16,598
(SOPRANOS THEME SONG)
2
00:01:40,100 --> 00:01:42,351
When I look at the great pyramid...
3
00:01:42,519 --> 00:01:46,396
...the marvel there for me
is not the stonework...
4
00:01:46,564 --> 00:01:51,151
...as much as the level
of organization...
5
00:01:51,319 --> 00:01:54,196
...that these ancient Egyptians had...
6
00:01:54,364 --> 00:01:58,075
...getting this society
to pull together in such a way...
7
00:01:58,243 --> 00:02:04,414
...that they not only had blocks
of stone, but bread on the table.
8
00:02:05,291 --> 00:02:08,460
Stone-setters were all
fairly accomplished.
9
00:02:08,628 --> 00:02:10,462
Very good craftsmen.
10
00:02:10,630 --> 00:02:11,672
(PHONE RINGING)
11
00:02:13,842 --> 00:02:15,676
It shouldn't have come
as a surprise...
12
00:02:15,844 --> 00:02:20,597
...they have such a long history
of thousands of years doing this.
13
00:02:22,350 --> 00:02:23,392
Hello?
14
00:02:23,560 --> 00:02:27,855
Meet me in 20 minutes at the
old Webendorfer factory parking lot.
15
00:02:30,108 --> 00:02:32,276
Well, the real gigantic pyramids
were built...
16
00:02:32,443 --> 00:02:36,530
...within the space of about three,
maybe four generations.
17
00:02:37,782 --> 00:02:40,159
Jesus Christ.
18
00:02:41,661 --> 00:02:44,121
(RAP MUSIC SOFTLY PLAYING
IN BACKGROUND)
19
00:02:45,874 --> 00:02:47,749
It's true.
They're gonna start a draft.
20
00:02:48,042 --> 00:02:50,419
There's no fucking way
I'm going in the Army.
21
00:02:50,628 --> 00:02:54,089
Yeah, because his old man will put
a horse's head in some senator's bed.
22
00:02:54,757 --> 00:02:57,885
- Insert foot in mouth, Jason.
- No big.
23
00:02:58,052 --> 00:03:01,013
Ever get paranoid they'll shoot up
your house like in Godfather II?
24
00:03:01,389 --> 00:03:05,142
- Probably got armed guards at night.
- That shit doesn't happen anymore.
25
00:03:05,351 --> 00:03:07,686
You have attack dogs on the property?
26
00:03:07,937 --> 00:03:09,605
No.
27
00:03:09,772 --> 00:03:13,817
I mean, we did,
but she got hit by a car.
28
00:03:13,985 --> 00:03:16,361
Jason said your old man's
mostly legit now anyway.
29
00:03:16,863 --> 00:03:18,447
Yeah? Like what?
30
00:03:19,157 --> 00:03:20,490
He's in waste management.
31
00:03:20,867 --> 00:03:23,744
- Garbage?
- Recycling.
32
00:03:23,912 --> 00:03:26,330
What about drugs and prostitution
and shit?
33
00:03:26,956 --> 00:03:27,998
No.
34
00:03:28,416 --> 00:03:30,918
- His dad owns a strip club though.
- Let's go.
35
00:03:31,127 --> 00:03:33,545
- We'd get carded.
- We can just stop by.
36
00:03:33,713 --> 00:03:36,924
Watch the strippers coming
in and out, right?
37
00:03:41,679 --> 00:03:43,180
(TIRES SQUEALING)
38
00:03:51,439 --> 00:03:53,315
Okay.
39
00:04:00,156 --> 00:04:02,157
What's going on?
40
00:04:04,244 --> 00:04:06,578
Truckload the other night,
from Port Elizabeth?
41
00:04:06,788 --> 00:04:09,164
Give the washing machines
to Frank Contino.
42
00:04:09,332 --> 00:04:11,291
You got it.
43
00:04:12,001 --> 00:04:14,461
Vacuum cleaners too?
44
00:04:15,463 --> 00:04:18,632
No, Patsy's got a buyer for those.
45
00:04:19,634 --> 00:04:21,260
You been drinking?
46
00:04:22,136 --> 00:04:25,222
Me and Ade had some wine
at the house.
47
00:04:26,933 --> 00:04:28,809
Been wanting to talk to you.
48
00:04:29,394 --> 00:04:31,770
Yeah, been wanting to talk
to you too.
49
00:04:32,480 --> 00:04:34,815
I'll go first.
50
00:04:35,275 --> 00:04:38,443
I gotta make it my number one priority
to limit my exposure...
51
00:04:38,611 --> 00:04:41,947
...to potentially damaging conversations
and wiretaps, shit like that.
52
00:04:42,156 --> 00:04:44,574
Sure. A guy in your position.
53
00:04:47,036 --> 00:04:48,704
So...
54
00:04:48,871 --> 00:04:51,415
...over the next couple of years,
more and more...
55
00:04:51,582 --> 00:04:54,293
...I'm gonna be giving my orders
through you.
56
00:04:54,460 --> 00:04:57,170
And then finally, only through you.
57
00:04:58,965 --> 00:05:01,508
What about Sil?
You got that with him. And Paulie.
58
00:05:01,676 --> 00:05:05,053
Those other guys, Sil, Paulie...
59
00:05:06,347 --> 00:05:08,640
...one thing they're not...
60
00:05:09,684 --> 00:05:11,893
...they're not my blood.
61
00:05:12,937 --> 00:05:15,939
You hear what I'm saying to you?
It's a matter of trust.
62
00:05:16,858 --> 00:05:19,568
- It's very wise.
- Sil's a good consigliere.
63
00:05:19,736 --> 00:05:24,448
He's gonna continue as such. But
he's no fucking spring chicken either.
64
00:05:24,991 --> 00:05:27,617
But it's no reason to be giving him
a fucking attitude.
65
00:05:27,827 --> 00:05:29,953
No. Of course not.
66
00:05:30,163 --> 00:05:33,123
Now, there's gonna be
a period of transition.
67
00:05:33,708 --> 00:05:35,500
Jesus Christ, T.
68
00:05:35,710 --> 00:05:38,670
You're gonna take this family
into the 21 st century.
69
00:05:38,838 --> 00:05:42,716
We're already
in the 21 st century though, T.
70
00:05:43,468 --> 00:05:47,095
Whatever you say, T.
I'd follow you into the gates of hell.
71
00:05:47,263 --> 00:05:48,930
That's what I was gonna say to you.
72
00:05:49,098 --> 00:05:52,642
What you did for me,
that fuck who killed my father...
73
00:05:52,810 --> 00:05:55,228
...I'll never forget that.
74
00:05:55,396 --> 00:05:58,023
I only hope I'm worthy.
75
00:05:58,441 --> 00:06:02,694
- Why wouldn't you be worthy?
- I'm just saying.
76
00:06:13,081 --> 00:06:15,123
Yeah. This looks familiar.
77
00:06:15,750 --> 00:06:17,626
The pizza parlor...
Pull over, Matt.
78
00:06:21,172 --> 00:06:24,257
- This is it?
- It's closed.
79
00:06:24,425 --> 00:06:28,762
Oh, shit. This place.
This is the pork store.
80
00:06:28,930 --> 00:06:30,263
It's a gay strip club?
81
00:06:30,431 --> 00:06:33,850
Dude, obviously it's not a strip club.
It's a fucking butcher shop.
82
00:06:34,060 --> 00:06:35,852
I think I got it all messed up.
83
00:06:36,020 --> 00:06:38,271
This is where my dad's office is.
84
00:06:38,815 --> 00:06:40,857
Okay. It's a front.
85
00:06:41,067 --> 00:06:44,319
- Like Genco Olive Oil.
- Yeah. It's like Genco.
86
00:06:44,487 --> 00:06:46,029
It looks really clandestine.
87
00:06:46,239 --> 00:06:50,242
- So where is the strip club, A.J?
- Maybe Route 17 or Route 4.
88
00:06:50,410 --> 00:06:54,955
- Lodi or something.
- This is stupid, let's go.
89
00:06:59,419 --> 00:07:02,003
I heard a car.
Your son's out past curfew again.
90
00:07:02,380 --> 00:07:05,841
- Call his cell?
- Oh, my goodness.
91
00:07:07,802 --> 00:07:09,636
I didn't know anybody else was here.
92
00:07:10,346 --> 00:07:13,640
I just use the men's room.
93
00:07:30,950 --> 00:07:34,161
Sometimes I worry about Furio.
94
00:07:35,496 --> 00:07:38,165
Doesn't he seem lonely?
95
00:07:39,417 --> 00:07:41,626
I was telling Jessica
about him this morning...
96
00:07:41,794 --> 00:07:43,712
...the hygienist
in Dr. Mascera's office.
97
00:07:44,422 --> 00:07:47,007
I know I shouldn't gossip, but...
98
00:07:47,175 --> 00:07:50,469
...I think she was having an affair
with Dr. Mascera.
99
00:07:51,471 --> 00:07:53,680
Here she is.
100
00:07:54,599 --> 00:07:57,517
- Their office Christmas card.
- There's his hand on her ass.
101
00:07:57,810 --> 00:08:01,480
Stop it. Anyway,
I think she's ready for somebody nice.
102
00:08:01,647 --> 00:08:04,983
And she seemed very receptive
when I described Furio to her.
103
00:08:05,193 --> 00:08:07,068
She's not his type.
104
00:08:07,737 --> 00:08:09,988
What's his type?
105
00:08:10,781 --> 00:08:12,699
Don't worry about him.
106
00:08:12,867 --> 00:08:15,160
- Stay out of it.
- One date won't hurt.
107
00:08:15,328 --> 00:08:19,331
Why do you wanna bother her,
my little Hello Dolly.
108
00:08:21,834 --> 00:08:24,419
Speaking of gossip.
109
00:08:24,587 --> 00:08:27,839
That noise in the Mercedes...
110
00:08:28,216 --> 00:08:29,549
Yeah?
111
00:08:29,717 --> 00:08:32,219
Brought it over to Globe Motors
to have it looked at.
112
00:08:32,386 --> 00:08:35,764
And I was talking to Jerry
in the service department.
113
00:08:35,932 --> 00:08:39,226
Now, remember that nice saleslady?
114
00:08:40,520 --> 00:08:42,395
I don't think so.
115
00:08:42,605 --> 00:08:45,941
Gloria Trillo, she gave me
a ride home that day.
116
00:08:46,108 --> 00:08:48,318
You know what Jerry told me
about her?
117
00:08:48,486 --> 00:08:50,570
She died.
118
00:08:53,241 --> 00:08:54,574
She what?
119
00:08:54,742 --> 00:08:58,411
She committed suicide.
Isn't that awful?
120
00:09:01,999 --> 00:09:03,833
Mr. Empathy over there.
121
00:09:04,418 --> 00:09:08,547
She hung herself from a chandelier.
122
00:09:09,131 --> 00:09:10,006
(PHONE RINGING)
123
00:09:10,174 --> 00:09:12,968
Good evening. Vesuvio.
124
00:09:13,678 --> 00:09:16,304
I'm sorry, we are not taking
any more reservations.
125
00:09:16,472 --> 00:09:17,806
The kitchen is closing.
126
00:09:18,182 --> 00:09:21,518
Fifty thousand dollars.
That's a lot of scarole.
127
00:09:21,686 --> 00:09:24,354
- Did you try the bank?
- Scarole?
128
00:09:24,564 --> 00:09:29,025
- Escarole? Money?
- Oh, escarole, money, good.
129
00:09:29,193 --> 00:09:33,822
No, the bank, red tape.
I have only until the end of the week.
130
00:09:34,991 --> 00:09:38,618
I told my brother you know people
who lend money.
131
00:09:38,786 --> 00:09:41,204
Little pitchers have big ears, huh?
132
00:09:42,999 --> 00:09:45,417
I need it for 10 days
and then, pas de probl�me.
133
00:09:45,626 --> 00:09:48,253
- Do you mind if I ask what for?
- Business in France.
134
00:09:48,462 --> 00:09:50,797
A group is purchasing
an Armagnac property.
135
00:09:51,173 --> 00:09:55,760
I got the... The pre...
The dossier right here.
136
00:09:58,306 --> 00:10:00,056
Jesus.
137
00:10:01,183 --> 00:10:05,437
Domaine V�zelay. After Darroze,
one of the oldest, largest producers...
138
00:10:05,646 --> 00:10:08,898
...of Bas Armagnac, which is on fire
right now in France and Europe.
139
00:10:09,066 --> 00:10:11,443
It's the next vodka.
140
00:10:12,653 --> 00:10:14,654
This is a $10 million worldwide launch.
141
00:10:14,739 --> 00:10:15,363
(PHONE RINGING)
142
00:10:15,406 --> 00:10:19,743
I got 100,000 into it, and I need 50 more
to secure North American distribution.
143
00:10:19,994 --> 00:10:21,036
Armagnac.
144
00:10:21,537 --> 00:10:24,039
I'll bring you a bottle of V�zelay,
unbelievable.
145
00:10:24,206 --> 00:10:26,082
And with cigars,
which are now very hot.
146
00:10:26,500 --> 00:10:29,294
You only need the money for 10 days.
How's that?
147
00:10:29,503 --> 00:10:33,381
Because when the deal is done,
the advertising money is released to me.
148
00:10:33,591 --> 00:10:37,927
You understand, these people
that I might know, they don't know you.
149
00:10:38,638 --> 00:10:43,099
So I wouldn't be just vouching for you.
I, in essence, would be the lender.
150
00:10:43,267 --> 00:10:45,185
And it's gonna cost you.
151
00:10:47,021 --> 00:10:48,605
- How much?
- Ten thousand dollars.
152
00:10:48,814 --> 00:10:51,441
Merde, Artie.
153
00:10:51,651 --> 00:10:54,527
- Five.
- Seven and a half.
154
00:10:57,198 --> 00:10:59,032
Okay.
155
00:11:00,910 --> 00:11:04,120
Charmaine, I don't think you know
Elodi's brother, Jean-Philippe.
156
00:11:04,288 --> 00:11:07,582
Nice to meet you.
But, Elodi, please...
157
00:11:07,750 --> 00:11:10,502
...can you clear off table four?
158
00:11:11,504 --> 00:11:13,505
Thank you.
159
00:11:17,551 --> 00:11:21,638
- Charmaine? She's French?
- Not remotely.
160
00:11:27,228 --> 00:11:30,605
She's a hostess, not a busboy.
161
00:11:30,773 --> 00:11:33,566
What was... about, Arthur, huh?
162
00:11:33,734 --> 00:11:36,027
It's a venture-capital thing
with Jean-Philippe.
163
00:11:36,195 --> 00:11:38,863
I'm sure it wouldn't pass your
Wharton School standards.
164
00:11:39,365 --> 00:11:41,032
You wanna bring in some money...
165
00:11:41,200 --> 00:11:44,035
...why don't you get your friend
Anthony to pay his tab?
166
00:11:44,203 --> 00:11:46,204
It's close to $6000, Arthur.
167
00:11:46,372 --> 00:11:49,374
I could have an empire
like Bobby Flay.
168
00:11:49,542 --> 00:11:52,377
And it still wouldn't
be good enough for you.
169
00:11:52,545 --> 00:11:54,254
Okay, I'll make you a deal, Artie.
170
00:11:54,422 --> 00:11:56,381
We'll start working on your empire...
171
00:11:56,549 --> 00:11:58,675
...right after we pay the $10,000...
172
00:11:58,843 --> 00:12:02,303
...of orthodonture
Melissa's gonna need this year.
173
00:12:34,754 --> 00:12:37,005
They're on allocation
from the factory.
174
00:12:37,173 --> 00:12:39,507
I don't know when we're
going to get any more in.
175
00:12:39,675 --> 00:12:42,844
But I'm free if you wanna take it
for a spin.
176
00:12:44,764 --> 00:12:48,391
Actually, I was working with one
of your other salespeople last year.
177
00:12:48,559 --> 00:12:52,270
She was really very helpful.
I ought to give her the business.
178
00:12:52,438 --> 00:12:56,566
- Gloria Trillo.
- Oh, well, she's no longer with us.
179
00:12:56,776 --> 00:12:58,860
Do you know where she went?
180
00:12:59,028 --> 00:13:00,904
Actually, she died.
181
00:13:02,323 --> 00:13:04,282
What happened?
182
00:13:04,450 --> 00:13:06,618
Well...
183
00:13:07,036 --> 00:13:08,703
...she committed suicide.
184
00:13:10,331 --> 00:13:12,123
Why?
185
00:13:13,042 --> 00:13:18,755
I mean, she was salesperson
of the year or something.
186
00:13:19,340 --> 00:13:21,341
I didn't know her that well...
187
00:13:21,509 --> 00:13:24,761
...but I got the impression
she wasn't very lucky with men.
188
00:13:24,929 --> 00:13:27,138
That sort of thing.
189
00:13:27,765 --> 00:13:30,266
- When was this?
- Month ago, maybe two.
190
00:13:30,684 --> 00:13:32,227
What'd she say?
191
00:13:32,436 --> 00:13:38,358
I mean, you know, in the papers,
you read they always leave a note.
192
00:13:38,567 --> 00:13:40,485
She did leave a note on her desk.
193
00:13:40,653 --> 00:13:42,862
The police took it.
194
00:13:44,031 --> 00:13:47,158
Later they told us it was just
copy for a classified ad.
195
00:13:47,326 --> 00:13:48,993
She was selling her wolf stole.
196
00:13:49,620 --> 00:13:52,997
Anyway, let me give you my card.
197
00:14:05,553 --> 00:14:07,887
Chef Osso Bucco.
198
00:14:09,223 --> 00:14:11,349
This is a rare pleasure.
199
00:14:11,517 --> 00:14:13,768
Or is it medium-well?
200
00:14:13,936 --> 00:14:15,979
A little restaurant humor.
201
00:14:16,146 --> 00:14:19,691
So, you know, if you brought
along a pair of dirty chef whites...
202
00:14:19,859 --> 00:14:22,944
...my friend here will suck
out the stains for you.
203
00:14:25,155 --> 00:14:26,948
Sit.
204
00:14:35,749 --> 00:14:39,669
Okay. In a nutshell,
I'd like to borrow a little money.
205
00:14:40,045 --> 00:14:41,129
How little?
206
00:14:41,338 --> 00:14:43,548
Fifty thousand,
just for a couple of weeks.
207
00:14:43,716 --> 00:14:47,343
- Upgrading the kitchen in the restaurant.
- Get the fuck out of here!
208
00:14:47,511 --> 00:14:53,057
What you take out of that bar, you must
be sitting on money like King Cresus.
209
00:14:53,893 --> 00:14:55,643
Hey, I wish.
210
00:14:55,811 --> 00:14:58,855
I'm not gonna be able to lend money
for less than two points.
211
00:14:59,064 --> 00:15:01,983
- It's not a problem.
- Just out of curiosity...
212
00:15:02,735 --> 00:15:05,320
...what's gonna happen in two weeks?
213
00:15:06,322 --> 00:15:09,657
The insurance check's gonna come.
214
00:15:16,081 --> 00:15:18,499
I hate to do it, Artie...
215
00:15:18,959 --> 00:15:21,711
...but I think I'm gonna pass. Sorry.
216
00:15:22,421 --> 00:15:25,632
- Why not?
- Because if you don't pay me back...
217
00:15:25,799 --> 00:15:28,343
...I ain't gonna be able to hurt you.
218
00:15:31,680 --> 00:15:33,139
(DOOR OPENING)
219
00:15:34,892 --> 00:15:37,018
So how you doing?
220
00:15:38,437 --> 00:15:41,814
- What's going on?
- Nothing.
221
00:15:42,191 --> 00:15:44,108
How about you?
222
00:15:45,110 --> 00:15:46,903
Fine, thank you.
223
00:15:47,071 --> 00:15:48,863
Really?
224
00:15:49,156 --> 00:15:52,450
Business okay?
Everybody hunky-dory?
225
00:15:52,618 --> 00:15:56,037
Well, you know, onward and upward.
226
00:15:56,205 --> 00:15:59,749
How's Gloria Trillo?
She still hanging around?
227
00:16:02,628 --> 00:16:06,005
- It's a terrible tragedy.
- So you fucking knew.
228
00:16:06,882 --> 00:16:09,717
You fucking lied!
You let me fucking sit there!
229
00:16:09,802 --> 00:16:10,677
(METAL CRASHING
AGAINST WALL)
230
00:16:10,844 --> 00:16:11,886
Please sit down.
231
00:16:12,096 --> 00:16:14,889
How the fuck am I supposed
to trust you? You're my doctor.
232
00:16:15,057 --> 00:16:18,184
Please sit down, you're scaring me.
233
00:16:18,978 --> 00:16:20,269
You've been drinking.
234
00:16:20,479 --> 00:16:24,524
- Why the fuck didn't you help her?
- Sometimes you can't.
235
00:16:24,692 --> 00:16:26,609
I bet you charged her enough,
didn't you?
236
00:16:26,777 --> 00:16:29,278
Bet you didn't cut her a deal
because you're incompetent.
237
00:16:29,571 --> 00:16:33,950
I give my patients
everything I've got.
238
00:16:34,493 --> 00:16:38,871
And when something like this happens,
I'm devastated.
239
00:17:11,447 --> 00:17:13,656
She was a good kid.
240
00:17:13,991 --> 00:17:17,660
But she was fucking crazy,
and I told you.
241
00:17:18,912 --> 00:17:21,456
And I want you to know
that I was upfront with her.
242
00:17:21,623 --> 00:17:24,792
- She knew I was married.
- I'm aware of that.
243
00:17:25,002 --> 00:17:28,629
Suicide. Jesus Christ, what the fuck?
244
00:17:28,839 --> 00:17:33,051
I have to respect confidentiality
even after a patient is dead.
245
00:17:33,761 --> 00:17:36,304
But with something like this...
246
00:17:36,472 --> 00:17:39,015
...there's no one cause.
247
00:17:40,100 --> 00:17:44,520
You yourself just referred
to her emotional problems.
248
00:17:45,064 --> 00:17:48,357
She slipped through everyone's grasp.
249
00:17:48,609 --> 00:17:52,278
She did it after me.
I mean, admit it.
250
00:17:53,906 --> 00:17:55,782
You know, she...
251
00:17:56,992 --> 00:18:00,661
...reached out to me,
for me to care...
252
00:18:00,829 --> 00:18:02,288
...and I wasn't there for her.
253
00:18:02,456 --> 00:18:05,583
Why are you so quick
to blame yourself?
254
00:18:11,173 --> 00:18:12,340
(KNOCK ON DOOR)
255
00:18:13,425 --> 00:18:15,176
Capitano!
256
00:18:17,471 --> 00:18:19,222
Come in.
257
00:18:20,849 --> 00:18:24,102
- What's up? You want a coffee?
- No.
258
00:18:27,523 --> 00:18:29,857
Artie, you...
259
00:18:30,359 --> 00:18:32,485
You need a favor.
260
00:18:32,653 --> 00:18:35,738
- Why don't you reach out to me?
- What are you talking about?
261
00:18:35,906 --> 00:18:40,451
Ralph Cifaretto called me
and told me you came to him for money?
262
00:18:40,661 --> 00:18:43,371
You need something,
you don't come to me?
263
00:18:43,997 --> 00:18:46,415
- I'm your friend.
- Right.
264
00:18:46,583 --> 00:18:48,876
So I didn't impinge
on our friendship.
265
00:18:49,086 --> 00:18:51,879
But, Artie, this is me.
266
00:18:52,047 --> 00:18:55,424
- Tony.
- Ton, if I was desperate...
267
00:18:55,592 --> 00:18:58,010
...if Melissa had a tumor instead
of an overbite...
268
00:18:58,178 --> 00:19:01,848
...Madonna santa, knock wood,
you'd be the first place I went to.
269
00:19:02,015 --> 00:19:05,017
But this was a business venture.
270
00:19:05,227 --> 00:19:06,644
What kind of deal?
271
00:19:06,812 --> 00:19:09,897
Elodi's brother needs a bridge loan.
Fifty thousand dollars.
272
00:19:10,065 --> 00:19:13,860
- And I get back 57 and a half in 10 days.
- Thought it was for the restaurant.
273
00:19:14,027 --> 00:19:17,822
I told Ralphie that. I don't want him
going around me to the principals.
274
00:19:18,615 --> 00:19:21,576
- What for, then?
- North American distribution rights...
275
00:19:21,785 --> 00:19:26,247
...for Domaine V�zelay Armagnac.
276
00:19:30,836 --> 00:19:32,587
Yeah.
277
00:19:34,006 --> 00:19:36,883
It's the new vodka.
This stuff is sweeping Europe.
278
00:19:37,092 --> 00:19:39,343
It's gonna be bigger
than Stoli, Goose.
279
00:19:39,511 --> 00:19:43,431
Who ever heard of Goose before?
It's French vodka.
280
00:19:44,099 --> 00:19:45,725
These guys, they're big players.
281
00:19:45,893 --> 00:19:48,895
They're throwing millions
behind product introduction.
282
00:19:49,062 --> 00:19:51,898
- All right, you got it.
- I told you, Tony, no.
283
00:19:52,107 --> 00:19:54,692
What the fuck am I?
A toxic person or something?
284
00:19:54,902 --> 00:19:56,611
No, Tony. Come on, please.
285
00:19:56,778 --> 00:19:58,696
I'll charge you a point and a half.
286
00:19:58,864 --> 00:20:03,034
And believe me, I know that's a lot
fucking better than Ralph would do.
287
00:20:05,454 --> 00:20:07,538
I insist.
288
00:20:07,873 --> 00:20:11,751
- Look, here's, like, $3000.
- Ton.
289
00:20:11,919 --> 00:20:14,253
Somebody's gonna come by,
give you the rest.
290
00:20:17,716 --> 00:20:19,383
You a great guy, Ton.
291
00:20:21,261 --> 00:20:23,137
Come here.
292
00:20:32,689 --> 00:20:35,650
It's a good idea.
Snifter, a nice cigar.
293
00:20:35,859 --> 00:20:37,985
You'll see what I mean.
294
00:20:44,451 --> 00:20:46,577
- Hey.
- Dinner's almost ready.
295
00:20:55,420 --> 00:20:56,671
(GLASSES CLINKING)
296
00:21:15,565 --> 00:21:18,276
(MUSIC PLAYS SOFTLY
IN BACKGROUND)
297
00:21:30,956 --> 00:21:31,622
(TIMER DING)
298
00:21:31,790 --> 00:21:33,833
Oh, shit.
299
00:22:13,123 --> 00:22:14,874
Tony?
300
00:22:15,042 --> 00:22:16,834
Anthony.
301
00:22:17,002 --> 00:22:19,211
Which you wanna see?
302
00:22:19,588 --> 00:22:21,422
This...
303
00:22:21,757 --> 00:22:23,674
...or this?
304
00:22:35,896 --> 00:22:36,812
(GASP OF PAIN)
305
00:22:46,365 --> 00:22:51,077
Tony! Cousin Brian's here!
306
00:22:52,704 --> 00:22:53,871
(FACET RUNNING)
307
00:22:59,628 --> 00:23:01,420
Ton!
308
00:23:02,547 --> 00:23:04,924
Be right down!
309
00:23:07,094 --> 00:23:10,763
- Hey, Brian, how you doing?
- Good, Ton. Great to see you.
310
00:23:12,974 --> 00:23:14,600
Brian brought the papers, Tony.
311
00:23:14,768 --> 00:23:17,478
He said you called him last night
to hurry things along?
312
00:23:17,687 --> 00:23:20,439
The Soprano Family Living Trust,
as discussed.
313
00:23:20,607 --> 00:23:23,275
Now when I croak, it's her problem.
314
00:23:24,694 --> 00:23:29,073
You have...
You have made me so happy, Tony.
315
00:23:29,741 --> 00:23:34,286
And if I was, like, obnoxious
about this, I'm sorry.
316
00:23:34,913 --> 00:23:37,331
Hey, come on.
317
00:23:37,457 --> 00:23:38,165
(TIMER DING)
318
00:23:38,166 --> 00:23:39,959
That's my lava cookies
for the bake sale.
319
00:23:40,127 --> 00:23:43,129
- Would you like a couple, Bri?
- Thanks, but I gotta get back.
320
00:23:43,296 --> 00:23:44,338
New client lunch.
321
00:23:44,548 --> 00:23:47,299
We're gonna see you and Janelle
at Billy Joel, right?
322
00:23:47,509 --> 00:23:49,301
Wouldn't miss it.
323
00:23:50,679 --> 00:23:53,889
You know what, Ton?
It's a shame you didn't get eight tickets.
324
00:23:54,057 --> 00:23:56,392
That way Furio and Jessica
could've come with us.
325
00:23:56,560 --> 00:24:00,438
- It takes the pressure off of a blind date.
- Well, Hesh's guy could only get six.
326
00:24:05,652 --> 00:24:08,112
All right.
I'll get the originals back to you.
327
00:24:08,280 --> 00:24:11,073
I'll have a copy,
get one to your lawyer.
328
00:24:11,241 --> 00:24:13,200
All right.
329
00:24:20,167 --> 00:24:22,376
You know, that's a...
330
00:24:22,836 --> 00:24:25,880
That's a nice suit. What is it?
Oh, Boss.
331
00:24:26,047 --> 00:24:28,799
- Yeah, I notice you like the good stuff.
- My only vice.
332
00:24:30,760 --> 00:24:33,012
Call this number.
333
00:24:33,597 --> 00:24:35,347
You ask for Patsy.
334
00:24:35,515 --> 00:24:39,185
- Tell him I said to take care of you.
- Thanks, Tony.
335
00:24:39,352 --> 00:24:42,354
Wow. You're a great guy.
336
00:24:42,564 --> 00:24:44,356
All right.
337
00:24:49,279 --> 00:24:50,863
(DOOR CLOSING)
338
00:24:58,497 --> 00:24:59,914
(PHONE RINGING)
339
00:25:15,764 --> 00:25:17,973
Artie, don't forget to call in
that meat order.
340
00:25:18,183 --> 00:25:20,017
No problem.
341
00:25:50,465 --> 00:25:52,716
(SOFT MUSIC PLAYING)
342
00:26:03,853 --> 00:26:06,230
- Hi.
- Hi.
343
00:26:06,815 --> 00:26:08,816
Hi, Ma. This is Devin.
344
00:26:08,984 --> 00:26:11,902
- Hi, Devin, how are you?
- Really well. It's nice to meet you.
345
00:26:12,112 --> 00:26:13,153
Thank you.
346
00:26:13,321 --> 00:26:17,700
- Anthony, you wanna turn that down?
- Oh, yeah.
347
00:26:21,162 --> 00:26:23,789
If you kids are hungry,
I can make a couple sandwiches.
348
00:26:23,957 --> 00:26:26,917
No, we're fine, Ma.
349
00:26:27,335 --> 00:26:29,628
Careful of my Lladr�, please.
350
00:26:30,422 --> 00:26:32,881
Yeah. Don't worry.
351
00:26:33,174 --> 00:26:35,342
- What do you call it?
- Lladr�.
352
00:26:35,510 --> 00:26:38,637
I don't even wanna say
how much it costs.
353
00:26:41,516 --> 00:26:43,726
Three thousand dollars.
354
00:26:46,062 --> 00:26:49,023
I really wanted to be alone with you.
355
00:26:49,190 --> 00:26:51,692
Your house is out, right?
356
00:26:51,860 --> 00:26:54,028
My mom's boyfriend's using it
as an office...
357
00:26:54,237 --> 00:26:57,072
...and I'm not at my dad's
till next week.
358
00:26:59,743 --> 00:27:03,078
- My sister's dorm.
- At Columbia?
359
00:27:03,246 --> 00:27:05,914
Sure. Sure, let's go.
360
00:27:06,750 --> 00:27:09,168
The 33 bus goes into the city
every hour.
361
00:27:09,336 --> 00:27:11,837
They're so smelly.
I'll call a car service.
362
00:27:12,589 --> 00:27:15,215
- How much is that?
- Well, I'll put it on my Amex.
363
00:27:16,259 --> 00:27:17,885
I'll call her cell.
364
00:27:23,642 --> 00:27:24,350
(PHONE RINGING)
365
00:27:24,601 --> 00:27:26,435
- Hello?
- Hey, it's me.
366
00:27:26,603 --> 00:27:28,687
I'm on my way into the city
with a friend...
367
00:27:28,855 --> 00:27:30,731
...and I thought maybe
we could hook up?
368
00:27:30,899 --> 00:27:34,401
Wow. Great. I'm not on campus,
but you could meet me.
369
00:27:34,569 --> 00:27:38,572
Take the Cross Bronx Expressway to the
corner of Brook Ave. and 161 st Street.
370
00:27:38,740 --> 00:27:41,992
- Brook Avenue and what?
- 161 st Street.
371
00:27:42,202 --> 00:27:45,204
- Okay.
- All right. See you soon.
372
00:27:47,624 --> 00:27:49,458
I pictured your house different.
373
00:27:49,876 --> 00:27:52,211
I thought it'd be like
Don Corleone's compound...
374
00:27:52,379 --> 00:27:56,465
...with gate, wall, big old Cadillacs.
Isn't that stupid?
375
00:27:56,633 --> 00:27:59,259
Our place in Tahoe looks exactly
like Michael's in II.
376
00:27:59,469 --> 00:28:01,303
Wow. Really?
377
00:28:01,680 --> 00:28:05,683
No. We don't have a place in Tahoe.
378
00:28:05,850 --> 00:28:07,309
We have a boat though.
379
00:28:07,519 --> 00:28:10,270
I'm like a gangster dude's girlfriend.
380
00:28:23,743 --> 00:28:27,538
- Are you sure this is it?
- Brook Avenue and 161 st Street.
381
00:28:28,581 --> 00:28:31,375
- Columbia? This looks like Harlem.
- South Bronx.
382
00:28:43,138 --> 00:28:45,848
Don't leave, okay?
383
00:28:56,192 --> 00:28:57,943
(BUSY NOISE OF OFFICE)
384
00:28:58,528 --> 00:29:00,112
Help you?
385
00:29:00,321 --> 00:29:01,655
They're mine.
386
00:29:03,616 --> 00:29:06,577
When did you get taller than me?
387
00:29:06,786 --> 00:29:10,080
Cheokay, this is my brother.
Cheokay just got accepted at Yale Law.
388
00:29:10,290 --> 00:29:12,082
What's happening?
389
00:29:13,626 --> 00:29:15,794
I'm Meadow, Politeness Man's sister.
390
00:29:15,962 --> 00:29:17,004
- I'm Devin.
- Hi.
391
00:29:17,172 --> 00:29:19,173
Can I talk to you?
392
00:29:21,551 --> 00:29:23,510
Is this what you do
on a Friday night?
393
00:29:23,678 --> 00:29:25,345
The South Bronx Law Center.
394
00:29:25,513 --> 00:29:29,266
It's a free criminal-defense service for
those who can't afford legal counsel.
395
00:29:29,434 --> 00:29:30,476
I intern here.
396
00:29:30,685 --> 00:29:32,978
- I need to use your room.
- What for?
397
00:29:35,190 --> 00:29:36,315
You know.
398
00:29:40,653 --> 00:29:43,280
You've gotta be kidding.
Anthony, no.
399
00:29:43,448 --> 00:29:45,282
Just for a little while. Why not?
400
00:29:45,450 --> 00:29:47,451
I don't wanna think about it.
It's my bed.
401
00:29:47,619 --> 00:29:50,329
- How am I gonna go in there?
- We'll stay on the coverlet.
402
00:29:50,497 --> 00:29:52,915
- No.
- We came all the way over here.
403
00:29:53,124 --> 00:29:56,668
I thought you wanted to go into the city.
There's all this stuff going on.
404
00:29:56,836 --> 00:30:00,714
I thought we'd go to the Alphabets.
A friend of mine's sister's reading.
405
00:30:07,138 --> 00:30:12,059
The greatest cultural center in the world,
and you came over here for sex?
406
00:30:13,770 --> 00:30:15,562
Probably just gonna cruise.
407
00:30:15,730 --> 00:30:18,732
Is the tree up
at Rockefeller Center yet?
408
00:30:20,610 --> 00:30:22,611
Look at the way these people
have to live.
409
00:30:22,779 --> 00:30:24,446
Yeah.
410
00:30:26,074 --> 00:30:27,866
I think they're overwhelmed.
411
00:30:28,034 --> 00:30:31,787
I mean, they're in a cycle,
they keep having kids.
412
00:30:32,872 --> 00:30:34,289
I know.
413
00:30:34,582 --> 00:30:36,500
We're just so insulated from reality.
414
00:30:36,668 --> 00:30:39,670
I mean, we have everything we want.
415
00:30:39,963 --> 00:30:41,421
When you think about it...
416
00:30:41,631 --> 00:30:44,091
They're on food stamps and welfare.
417
00:30:44,300 --> 00:30:47,469
And my mom could go out
and buy a statue for $3000.
418
00:30:47,637 --> 00:30:49,179
Three thousand dollars.
419
00:30:49,347 --> 00:30:51,223
We have a housekeeper
three days a week.
420
00:30:51,391 --> 00:30:53,016
We have one too.
421
00:30:53,852 --> 00:30:58,689
I guess I just lucked out to be rich
and live in a big house.
422
00:30:58,898 --> 00:30:59,940
Yeah.
423
00:31:00,108 --> 00:31:02,484
Even somebody like Steve Mussel.
424
00:31:02,652 --> 00:31:05,904
He's got all-right clothes,
but have you ever been to his house?
425
00:31:06,114 --> 00:31:07,489
I don't think so.
426
00:31:07,740 --> 00:31:09,950
His dad's a math teacher.
427
00:31:10,118 --> 00:31:12,035
They don't even have a dining room.
428
00:31:12,787 --> 00:31:16,331
There's five people living there.
It's just this little box.
429
00:31:21,462 --> 00:31:22,713
Here.
430
00:31:22,881 --> 00:31:26,174
Arthur, already 80 seats tonight.
431
00:31:26,384 --> 00:31:29,720
- They come to see you.
- Hey, you.
432
00:31:29,929 --> 00:31:31,680
You!
433
00:31:32,765 --> 00:31:36,476
I eat so much of your gnocchi,
I'm gonna get a belly.
434
00:31:43,568 --> 00:31:46,904
Elodi, is Jean-Philippe okay?
435
00:31:48,448 --> 00:31:49,489
What do you mean?
436
00:31:49,657 --> 00:31:52,743
He was gonna call me.
I left him a couple of messages.
437
00:31:52,911 --> 00:31:55,913
Did you hear from him?
Does he call your mother?
438
00:31:56,080 --> 00:31:58,707
Well, he always works strange hours.
439
00:31:58,875 --> 00:32:00,834
The time difference.
440
00:32:01,002 --> 00:32:02,544
By the time we're waking up...
441
00:32:02,712 --> 00:32:06,173
...they're already at home eating dinner
in Toulouse.
442
00:32:07,300 --> 00:32:09,760
I almost forget.
443
00:32:11,220 --> 00:32:12,971
I bring you something.
444
00:32:13,139 --> 00:32:16,642
Boulevard des Slows. It's for the P.A.
445
00:32:17,977 --> 00:32:21,021
I have to put the flowers in the vases.
446
00:32:23,024 --> 00:32:25,275
Problems with the investment, Arthur?
447
00:32:25,443 --> 00:32:27,402
- What do you mean?
- Please.
448
00:32:27,570 --> 00:32:28,820
What do you think?
449
00:32:28,988 --> 00:32:33,033
She suddenly wants to play hide
the boudin blanc with you?
450
00:32:39,999 --> 00:32:42,751
We don't see you here anymore.
451
00:32:45,254 --> 00:32:47,214
Or up at the house either.
452
00:32:47,423 --> 00:32:49,633
Christopher, he can't seem to shake
this flu.
453
00:32:49,926 --> 00:32:52,427
Yeah, I noticed his skin
doesn't look so good.
454
00:32:53,596 --> 00:32:56,181
He's just stressed out.
455
00:32:56,391 --> 00:32:57,724
Which reminds me...
456
00:32:58,101 --> 00:33:00,435
...Billy Joel,
maybe you shouldn't count on us.
457
00:33:00,979 --> 00:33:03,397
You mean, you might not
be able to come?
458
00:33:03,564 --> 00:33:06,900
Well, there's been all these problems
at the Crazy Horse and...
459
00:33:07,068 --> 00:33:09,403
I don't know.
460
00:33:09,612 --> 00:33:11,655
What a shame, that's awful.
461
00:33:13,491 --> 00:33:15,367
What am I gonna do
with those tickets?
462
00:33:27,797 --> 00:33:29,923
God, I love marrow.
463
00:33:30,133 --> 00:33:31,842
(MOTOWN GENTLY PLAYING
IN BACKGROUND)
464
00:33:32,135 --> 00:33:33,468
Remember Ma with the bone?
465
00:33:33,636 --> 00:33:36,263
Sounded like half-price day
at the liposuction center.
466
00:33:36,431 --> 00:33:37,806
Please.
467
00:33:38,725 --> 00:33:41,268
It's nice, us having dinner together.
468
00:33:41,436 --> 00:33:43,478
Catching up.
469
00:33:44,689 --> 00:33:47,899
I'm just glad I'm in a position
to do it.
470
00:33:51,571 --> 00:33:53,280
Chocolate souffl�.
471
00:33:53,448 --> 00:33:56,324
Gelato, sorbet sampler.
472
00:33:56,492 --> 00:33:58,785
- On the house.
- Thank you.
473
00:33:58,953 --> 00:34:01,872
Something for after dinner?
I got a nice Armagnac.
474
00:34:02,040 --> 00:34:05,125
I used to drink that in France.
Histamines.
475
00:34:05,293 --> 00:34:07,210
I think it's good.
476
00:34:07,420 --> 00:34:10,338
I know, Tony.
Can I have a Nonino Picolit?
477
00:34:10,506 --> 00:34:12,924
- I know it's expensive.
- Yeah, bring me one too.
478
00:34:17,889 --> 00:34:21,516
- So you and Bobby Bacala, huh?
- So that's it.
479
00:34:21,684 --> 00:34:24,352
What is so compelling to you
about my personal business?
480
00:34:24,645 --> 00:34:29,816
Jesus Christ, am I such an ogre? I was
just gonna say he's a nice guy, a salute.
481
00:34:30,109 --> 00:34:33,862
- I gotta have an agenda?
- No, Tony.
482
00:34:34,572 --> 00:34:35,697
I'm sorry.
483
00:34:35,907 --> 00:34:39,910
- What am I, a toxic person?
- You're a great brother.
484
00:34:40,286 --> 00:34:43,330
We can go at it pretty good...
485
00:34:43,498 --> 00:34:46,792
...but you always seem to reach out
when it counts.
486
00:34:47,210 --> 00:34:48,919
Yeah?
487
00:34:52,632 --> 00:34:55,842
Did you ever know anybody that...
488
00:34:57,345 --> 00:34:59,846
...ever committed suicide?
489
00:35:00,014 --> 00:35:03,391
Plenty. I used to live
in Seattle, Tony.
490
00:35:03,976 --> 00:35:06,269
Anybody close?
491
00:35:06,729 --> 00:35:08,021
Murray Furlong.
492
00:35:09,524 --> 00:35:12,943
A good, good friend.
He lived upstairs.
493
00:35:13,111 --> 00:35:17,114
People said he was in the CIA,
gone for long periods of time and...
494
00:35:17,281 --> 00:35:19,282
I always thought he was gay.
I don't know.
495
00:35:19,450 --> 00:35:25,122
Maybe that's not mutually exclusive...
Anyway, one day...
496
00:35:27,375 --> 00:35:30,460
...he sucked on the end
of a deer rifle.
497
00:35:31,712 --> 00:35:33,755
Did you feel responsible?
498
00:35:34,757 --> 00:35:36,174
Well...
499
00:35:36,717 --> 00:35:38,301
...yeah, I did.
500
00:35:38,886 --> 00:35:41,763
You know, partly, we all did.
501
00:35:41,931 --> 00:35:45,851
My last conversation with him
was an argument.
502
00:35:46,269 --> 00:35:47,435
If you can call it that.
503
00:35:47,603 --> 00:35:52,274
About him always asking me
to accept FedEx packages for him.
504
00:35:54,068 --> 00:35:57,696
But you never really know why.
505
00:35:57,864 --> 00:36:00,198
Probably it was his name.
506
00:36:07,999 --> 00:36:09,708
You can leave the bottle.
507
00:36:11,252 --> 00:36:14,504
And, Artie, put that on my tab, huh?
508
00:36:15,423 --> 00:36:17,549
Of course.
509
00:36:26,893 --> 00:36:28,685
Ton.
510
00:36:29,312 --> 00:36:31,396
Can I talk to you?
511
00:36:31,898 --> 00:36:33,732
Yeah.
512
00:36:34,275 --> 00:36:35,692
What's going on?
513
00:36:35,860 --> 00:36:38,153
I just wanna give you
a little heads-up.
514
00:36:38,321 --> 00:36:41,406
I know the money's due
in a couple of days.
515
00:36:42,074 --> 00:36:47,037
I'm concerned. I can't get ahold of
Jean-Philippe. He won't return my calls.
516
00:36:49,957 --> 00:36:54,044
- Did you go over there?
- Well, not yet.
517
00:37:01,802 --> 00:37:03,511
Well...
518
00:37:03,679 --> 00:37:05,513
...Artie...
519
00:37:05,890 --> 00:37:07,641
...you gotta go over there.
520
00:37:07,808 --> 00:37:10,769
- The guy's not returning your calls.
- I know.
521
00:37:11,187 --> 00:37:14,564
They miss a payment, they start acting
like they're doing you a favor...
522
00:37:14,732 --> 00:37:16,107
...if they give you anything.
523
00:37:16,275 --> 00:37:19,527
And then you gotta spend
all your time hounding them.
524
00:37:19,695 --> 00:37:22,239
You gotta get your arms
around this thing.
525
00:37:23,157 --> 00:37:24,908
Now.
526
00:37:27,245 --> 00:37:29,287
You know what I'm saying?
527
00:37:39,215 --> 00:37:42,008
Oh, Jean-Philippe, you're home.
528
00:37:42,218 --> 00:37:45,887
I called you five times. Qu'est-ce que
c'est, message machine broken?
529
00:37:46,097 --> 00:37:47,305
Nice crib.
530
00:37:47,473 --> 00:37:50,141
What is that, Berber carpet?
531
00:37:50,309 --> 00:37:52,310
Those...
532
00:37:52,603 --> 00:37:55,772
...fucking shoes you wear,
what are they...
533
00:37:55,940 --> 00:37:57,857
...designer?
534
00:37:58,401 --> 00:38:01,152
You fucking avoiding me,
motherfucker?
535
00:38:01,320 --> 00:38:02,654
Where's my money?
536
00:38:02,822 --> 00:38:05,198
Oh, what, are you gonna cry now?
537
00:38:05,366 --> 00:38:07,784
Stand up, you frog-eating
faccia di cazzo.
538
00:38:07,952 --> 00:38:11,121
I will fuck you up, man.
539
00:38:26,637 --> 00:38:29,848
(ROCK SONG CUES UP)
540
00:38:53,080 --> 00:38:54,414
(ELEVATOR DING)
541
00:39:06,719 --> 00:39:08,678
(DOOR BELL)
542
00:39:13,517 --> 00:39:15,268
(KNOCK, KNOCK)
543
00:39:20,858 --> 00:39:23,443
Oh, Arthur, hello.
544
00:39:23,611 --> 00:39:26,029
- Come in.
- Jean-Philippe, you're home.
545
00:39:26,238 --> 00:39:29,866
Qu'est-ce que c'est, man,
message machine broken?
546
00:39:30,576 --> 00:39:33,036
I'm sorry. I been wishing
to call you.
547
00:39:33,537 --> 00:39:34,704
Nice crib.
548
00:39:34,997 --> 00:39:37,415
You were supposed to give me
my money two days ago.
549
00:39:37,583 --> 00:39:40,251
I know. But Credit Lyonnais,
they didn't come through...
550
00:39:40,419 --> 00:39:43,380
...with the second round
of financing yet.
551
00:39:43,547 --> 00:39:46,216
- My partners are sick about it.
- Well...
552
00:39:46,425 --> 00:39:49,302
...that's not my problem,
Jean-Philippe.
553
00:39:49,470 --> 00:39:52,097
- I want my money.
- I just told you, I don't have it.
554
00:39:52,306 --> 00:39:53,932
Well...
555
00:39:54,433 --> 00:39:57,143
...when are you gonna get it?
I don't know, okay?
556
00:39:57,311 --> 00:40:01,064
I don't know.
It doesn't look too good.
557
00:40:02,191 --> 00:40:03,525
What does that mean?
558
00:40:04,402 --> 00:40:05,985
I mean...
559
00:40:06,153 --> 00:40:08,780
...I don't know if it's going
to happen, all right?
560
00:40:08,948 --> 00:40:11,658
They were not convinced
to our business model.
561
00:40:11,826 --> 00:40:15,120
They didn't agree there was
as much potential for Armagnac.
562
00:40:16,330 --> 00:40:17,705
The problem has been...
563
00:40:17,873 --> 00:40:21,960
...it seems that people cannot figure
out how to market Armagnac.
564
00:40:22,837 --> 00:40:26,548
The hip approach,
like with Stoli, fails.
565
00:40:26,882 --> 00:40:28,716
Well, you said it was the next vodka!
566
00:40:28,926 --> 00:40:31,219
Hey, so we are big boys,
we must move on.
567
00:40:31,429 --> 00:40:34,848
Frog-eating, fucking faccia di cazzo.
568
00:40:35,057 --> 00:40:37,559
- What did you say?
- I said, I want my money.
569
00:40:37,768 --> 00:40:40,145
Are you stupid?
That money's spent.
570
00:40:40,312 --> 00:40:43,940
- Operating expenses, notaires, travel...
- No.
571
00:40:44,108 --> 00:40:48,611
- You have my $50,000.
- It's business. It's a risk.
572
00:40:48,821 --> 00:40:52,407
- I have a daughter who needs braces!
- Listen to me, I don't have it now.
573
00:40:52,616 --> 00:40:56,828
You fucking French
fucking lying cocksucker!
574
00:40:57,746 --> 00:40:58,913
(CHOKING SOUND)
575
00:40:59,999 --> 00:41:02,167
Fuck to your mother!
576
00:41:05,796 --> 00:41:07,172
(SMACKING SOUND)
577
00:41:11,260 --> 00:41:13,303
Get off me.
578
00:41:14,096 --> 00:41:15,472
(CURSING IN FRENCH)
579
00:41:17,099 --> 00:41:18,391
My earring!
580
00:41:19,935 --> 00:41:22,562
You ripped my fucking ear!
581
00:41:25,858 --> 00:41:28,693
- I want my money!
- Fuck you!
582
00:41:28,861 --> 00:41:31,446
I see you again, I'll kill you.
583
00:41:38,704 --> 00:41:41,664
Keep knocking on the door
without going in right away.
584
00:41:41,832 --> 00:41:45,919
You gotta poke the perimeter until she's
out of her fucking mind and begging.
585
00:41:46,086 --> 00:41:49,255
Then you own that shit.
That pussy's yours.
586
00:41:49,423 --> 00:41:51,382
I think she's ready.
587
00:41:51,550 --> 00:41:54,135
We shall know forsooth.
588
00:41:54,720 --> 00:41:57,222
Liz has been to her house.
She says it's nice.
589
00:42:00,059 --> 00:42:01,809
Doesn't look that great.
590
00:42:01,977 --> 00:42:04,854
It's kind of Bo Peep-ish.
591
00:42:06,690 --> 00:42:08,983
Can I help you?
592
00:42:10,819 --> 00:42:14,948
- We're here to see Devin Pillsbury.
- Proceed on up. Park in the auto court.
593
00:42:16,951 --> 00:42:18,535
(GATE OPENING)
594
00:42:30,339 --> 00:42:32,715
- Help you guys?
- It's okay, Ted.
595
00:42:32,883 --> 00:42:34,551
Hi, guys.
596
00:42:34,718 --> 00:42:37,679
- You wanna pull it over here for me, sir?
- Hi, A.J.
597
00:42:45,604 --> 00:42:47,522
Wow.
598
00:42:47,856 --> 00:42:49,357
Nice place.
599
00:42:51,986 --> 00:42:53,444
(SIGH)
600
00:43:07,251 --> 00:43:09,627
(FRENCH MUSIC PLAYING)
601
00:43:10,421 --> 00:43:13,464
(WEEPING)
602
00:43:23,976 --> 00:43:26,686
- Get out of here.
- No, it's true.
603
00:43:26,895 --> 00:43:30,857
- Iceland is a volcano.
- Hawaii is a volcano.
604
00:43:31,400 --> 00:43:33,026
(PHONE RINGING)
605
00:43:37,156 --> 00:43:40,325
Come here. Okay...
606
00:43:44,204 --> 00:43:47,874
- Hello?
- I just want you to know that I tried...
607
00:43:48,083 --> 00:43:50,376
...and I didn't mean to hurt anybody.
608
00:43:50,628 --> 00:43:55,548
And I love you,
and I'm sorry I let you down.
609
00:43:55,674 --> 00:43:56,507
(WEEPING)
610
00:43:56,675 --> 00:43:57,508
Artie?
611
00:43:59,136 --> 00:44:01,054
What's the matter?
What's wrong with you?
612
00:44:01,263 --> 00:44:04,641
I'm a complete and total failure.
613
00:44:07,603 --> 00:44:09,520
You take care of Charmaine.
614
00:44:09,730 --> 00:44:11,439
What did you do, Artie?
615
00:44:11,607 --> 00:44:14,567
- What did you do?
- I'm just gonna go to sleep.
616
00:44:14,777 --> 00:44:17,278
Artie, did you take something?
617
00:44:17,446 --> 00:44:18,821
Don't go to sleep!
618
00:44:19,031 --> 00:44:21,324
Artie, you hear me?
Don't go to sleep!
619
00:44:21,742 --> 00:44:23,326
(PHONE HANGING UP)
620
00:44:24,119 --> 00:44:27,955
- Jesus fucking Christ.
- What's wrong? You gotta go?
621
00:44:28,123 --> 00:44:29,666
A friend of mine.
622
00:44:29,833 --> 00:44:33,753
Fucking idiot took some pills or
something, he's trying to kill himself.
623
00:44:35,422 --> 00:44:37,882
All right, what the fuck am I doing?
624
00:44:41,303 --> 00:44:43,680
I'm gonna call 911.
625
00:44:43,847 --> 00:44:46,099
It'll do him more good than I can.
626
00:44:51,605 --> 00:44:55,024
- Are these real?
- Yeah.
627
00:44:56,026 --> 00:44:59,987
- So this is, like, a real Picasso?
- Well, my dad collects his later stuff.
628
00:45:01,657 --> 00:45:03,408
They're all cocks.
629
00:45:03,617 --> 00:45:05,368
Well, Picasso was
an old man by then.
630
00:45:05,577 --> 00:45:07,787
Shit, they must be worth millions
at least.
631
00:45:07,955 --> 00:45:11,541
- Isn't your dad afraid we'll steal them?
- No.
632
00:45:15,671 --> 00:45:17,463
What is that, a Sota turntable?
633
00:45:17,798 --> 00:45:21,092
Patrick, little Mr. Consumer.
634
00:45:23,637 --> 00:45:26,055
You don't like that?
Do you want something else?
635
00:45:26,265 --> 00:45:28,349
No, just...
636
00:45:28,642 --> 00:45:30,935
...I wish you would've said something.
637
00:45:31,103 --> 00:45:33,146
It doesn't mean anything.
638
00:45:33,522 --> 00:45:35,356
I feel so stupid.
639
00:45:35,524 --> 00:45:37,734
My mother's stupid Lladr�, and...
640
00:45:37,901 --> 00:45:39,986
"We have a housekeeper
three days a week."
641
00:45:40,195 --> 00:45:42,155
I don't care.
642
00:45:42,322 --> 00:45:44,365
I like you.
643
00:45:44,533 --> 00:45:47,952
Rubber Soul in mint condition.
This has gotta be worth what?
644
00:45:49,496 --> 00:45:51,038
You should've told me.
645
00:45:51,206 --> 00:45:54,250
- And what would you have done if I did?
- I don't know.
646
00:45:54,418 --> 00:45:58,838
I mean, if it wasn't such a big deal,
why didn't you say something?
647
00:46:07,723 --> 00:46:11,350
- Jesus.
- Artie, what happened?
648
00:46:11,894 --> 00:46:13,936
It all went to shit.
649
00:46:14,104 --> 00:46:16,147
The next vodka.
650
00:46:16,356 --> 00:46:19,734
- So this is what you do?
- But you don't understand.
651
00:46:19,902 --> 00:46:21,527
The money's gone.
652
00:46:24,490 --> 00:46:26,491
Can't you come and talk to me?
653
00:46:26,658 --> 00:46:29,327
Hey. Hey, I'm your friend.
654
00:46:30,954 --> 00:46:34,832
Suppose you hadn't reached me and
I come to your house and I find you dead.
655
00:46:36,168 --> 00:46:37,794
How am I supposed to feel?
656
00:46:42,633 --> 00:46:44,509
Take the restaurant.
657
00:46:45,177 --> 00:46:46,302
(WEEPING)
658
00:46:47,054 --> 00:46:49,680
I don't want the fucking restaurant.
659
00:46:51,892 --> 00:46:54,727
Then how am I gonna pay you back?
660
00:46:54,978 --> 00:46:58,648
Fifty thousand dollars,
it'd take the rest of my life.
661
00:46:58,816 --> 00:47:02,443
Well, it's 51,500, vig-wise,
Artie, and...
662
00:47:02,611 --> 00:47:05,863
...technically,
you already missed a payment.
663
00:47:09,535 --> 00:47:11,953
All right, look, let's just...
664
00:47:12,621 --> 00:47:15,373
We'll wipe my tab at the restaurant.
665
00:47:15,582 --> 00:47:17,542
Thank you.
666
00:47:21,880 --> 00:47:25,883
But, Tony, that's what, $6000?
667
00:47:26,051 --> 00:47:27,844
What about the rest of the money?
668
00:47:28,053 --> 00:47:31,639
I'll assume the guy's debt,
collect the 50 G's.
669
00:47:31,807 --> 00:47:33,474
Thank you.
670
00:47:45,320 --> 00:47:48,823
The cobwebs are now removed.
671
00:47:48,991 --> 00:47:52,660
- What the fuck are you talking about?
- You saw this whole thing, didn't you?
672
00:47:52,828 --> 00:47:57,331
You knew exactly what
was gonna happen.
673
00:47:59,751 --> 00:48:02,336
You can see 20 moves down the road.
674
00:48:02,546 --> 00:48:05,631
Please, I don't blame you, I envy you.
675
00:48:05,799 --> 00:48:06,841
It's like an instinct.
676
00:48:07,009 --> 00:48:10,344
Like a hawk sees a mouse moving
around a corn field from a mile up.
677
00:48:10,554 --> 00:48:13,389
You think it's my fault
you're fucking lying in here?
678
00:48:13,599 --> 00:48:18,686
It's just that somebody mentions 50
grand to bankroll a French digestif...
679
00:48:18,854 --> 00:48:21,814
...and your mind goes through
all the permutations...
680
00:48:21,982 --> 00:48:24,483
...at, like, Internet speed,
and realizes:
681
00:48:24,651 --> 00:48:28,279
"Worst-case scenario,
I eat for free."
682
00:48:32,075 --> 00:48:35,077
You fucking suicide!
You're disgraceful!
683
00:48:35,287 --> 00:48:38,664
- I'm sorry.
- No, fuck that!
684
00:48:38,957 --> 00:48:39,957
(WEEPING)
685
00:48:43,378 --> 00:48:45,421
Anybody else know
I loaned you the money?
686
00:48:45,589 --> 00:48:47,256
- Like who?
- I don't give a fuck who.
687
00:48:47,424 --> 00:48:49,508
Adriana, Father Intintola, my wife.
688
00:48:49,718 --> 00:48:51,469
Anybody?
689
00:48:54,264 --> 00:48:56,557
All right, you got mugged...
690
00:48:56,725 --> 00:48:59,268
...outside of your house.
It was a street crime, kids.
691
00:48:59,603 --> 00:49:01,896
They took your wallet and watch.
Where are they?
692
00:49:02,272 --> 00:49:04,732
- Why?
- Come on.
693
00:49:09,905 --> 00:49:11,614
Why?
694
00:49:11,782 --> 00:49:14,158
You don't care what people think?
695
00:49:14,868 --> 00:49:17,578
Well, I do. Enough people hate me.
696
00:49:19,164 --> 00:49:20,706
You fought back.
697
00:49:20,874 --> 00:49:23,542
They ripped your earring out,
you went inside...
698
00:49:23,710 --> 00:49:25,503
...you took pills to kill the pain...
699
00:49:25,671 --> 00:49:28,631
...because you knew you'd have
to wait at the emergency room.
700
00:49:28,799 --> 00:49:31,926
Ton, they pumped my stomach.
701
00:49:32,094 --> 00:49:34,303
They saw the Armagnac.
702
00:49:34,513 --> 00:49:37,306
You got fucking mugged.
Do you understand me?
703
00:49:37,724 --> 00:49:40,184
I didn't loan you shit.
704
00:49:46,358 --> 00:49:47,858
(BILLY JOEL PLAYING)
705
00:50:09,798 --> 00:50:11,590
That night, I had this dream.
706
00:50:12,467 --> 00:50:15,886
My grandfather's at a table,
and in front of him is steak pizzaiola.
707
00:50:16,096 --> 00:50:18,014
Standing next to him
is my grandmother.
708
00:50:18,223 --> 00:50:21,183
She's wearing a blue dress
and pouring him a glass of wine.
709
00:50:21,351 --> 00:50:24,186
And he says to me,
"You see this?
710
00:50:24,354 --> 00:50:27,773
If you got a good wife,
you're a millionaire."
711
00:50:28,066 --> 00:50:31,777
So the next day, I go over Carmela's
house for dinner with her family.
712
00:50:31,945 --> 00:50:34,864
And in front of me is steak pizzaiola.
713
00:50:36,116 --> 00:50:38,743
Before I could realize the
d�j� vu that was going on...
714
00:50:38,910 --> 00:50:41,245
...Carmela's standing next
to me in a blue dress.
715
00:50:41,872 --> 00:50:44,165
Pouring me a glass of soda.
716
00:50:45,876 --> 00:50:47,835
The next day, I bought the ring.
717
00:50:50,088 --> 00:50:53,507
That is so incredible, so romantic.
718
00:50:55,594 --> 00:50:58,387
She's a romantic one, this one.
719
00:50:58,597 --> 00:51:00,598
- She gonna clean my teeth for me.
- Really?
720
00:51:00,766 --> 00:51:04,143
I have to confess. You know,
sometimes, I find the dentist erotic.
721
00:51:04,436 --> 00:51:06,854
Brian, all night I admire your suit.
722
00:51:07,022 --> 00:51:09,231
My man, Mr. Soprano,
turned me on to it.
723
00:51:09,441 --> 00:51:10,983
Nice. Patsy?
724
00:51:12,194 --> 00:51:15,196
I'd like to propose a toast
to our host.
725
00:51:15,363 --> 00:51:17,573
Hear, hear.
726
00:51:17,741 --> 00:51:22,036
Tony, great tickets,
great meal, great wine...
727
00:51:22,204 --> 00:51:27,083
...and for being a great guy
who I'm proud to call a new friend.
728
00:51:36,093 --> 00:51:38,260
So he says I planned it all along.
729
00:51:38,553 --> 00:51:41,889
That I could see 20 steps down
the road how it was gonna go...
730
00:51:42,057 --> 00:51:44,308
...and how he was gonna get screwed.
Did you?
731
00:51:45,811 --> 00:51:48,896
- See it?
- I don't know.
732
00:51:50,857 --> 00:51:56,070
According to him,
it's subconscious, second nature.
733
00:51:56,279 --> 00:51:57,780
But the accusation bothers you.
734
00:51:57,948 --> 00:52:01,408
Is that the kind of person I am?
A hawk?
735
00:52:01,576 --> 00:52:03,202
That's an animal.
736
00:52:03,370 --> 00:52:07,540
Well, as I understand it, you make
a lot of your living through usury.
737
00:52:07,707 --> 00:52:11,877
So why the pangs of conscience
this time?
738
00:52:12,045 --> 00:52:16,257
Do you think your reaction would
have been the same if it all?
739
00:52:16,424 --> 00:52:19,885
Your friend taking the pills,
all of it...
740
00:52:20,345 --> 00:52:25,933
...hadn't happened a week or so
after you found out about Gloria?
741
00:52:27,310 --> 00:52:28,936
I'll tell you one thing.
742
00:52:29,104 --> 00:52:31,730
One suicide is bad enough,
but two?
743
00:52:31,898 --> 00:52:34,817
They can both go fuck themselves.
744
00:52:35,902 --> 00:52:39,738
I made a donation to the suicide hot line
in her name, and...
745
00:52:40,031 --> 00:52:41,949
...that's it.
746
00:52:45,745 --> 00:52:46,745
(DOOR OPENING)
747
00:52:51,585 --> 00:52:52,376
(GRUNTING)
748
00:52:52,419 --> 00:52:56,422
The projection screen in their media room
was as big as the small ones at AMC.
749
00:52:56,631 --> 00:53:00,759
I heard Mr. Pillsbury is some kind of
financial corporate whiz or something.
750
00:53:01,386 --> 00:53:05,014
- Dude, you're the Pillsbury Doughboy.
- Shut up.
751
00:53:07,392 --> 00:53:11,187
Hey, A.J., how come your dad doesn't
have that Don Corleone money?
752
00:53:13,607 --> 00:53:15,774
I don't know.
753
00:53:17,736 --> 00:53:19,361
(MUSIC CUEING UP)
57097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
