Original subtitles

Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.SubtitleDB.org astazi.

Elvan!

Sor�!

Ce-ai p��it?

Trebuie s� plec�m!

Elvan!

Elvan, treze�te-te!

Elvan, treze�te-te!

Nemuritorul ne-a ucis p�rin�ii

�i a venit �n tab�r� dup� mine �i sora noastr�, Elvan.

Voia s� ne distrug� toat� familia.

A ucis-o pe Elvan prima.

A� fi vrut s-o cuno�ti, Hakan.

κi iubea fr��iorul mai mic.

Dup� ce a ucis-o pe Elvan, a venit dup� mine.

Am fugit c�t am putut.

Dar nu s-ar fi oprit p�n� n-ar fi ucis to�i copiii Protectorului.

Din fericire, nu �tia c� tr�iai.

Nici eu nu �tiam.

Dac� �tiam, muream �mp�cat cu g�ndul c� tu erai urm�torul Protector.

Am obosit �i n-am mai putut fugi.

M-am rugat s� se lase p�guba�.

Dar degeaba.

Pu�tiule?

Cine nu-i gata �l iau cu lopata...

Ie�i afar�!

Te-am prins!

Ia te uit�!

Dac�-l vezi pe tat�l t�u �n via�a de apoi, spune-i:

"A zis c� e pentru R�ya, tat�."

L-am g�sit! E aici.

A crezut c� am s�ngerat p�n� la moarte �n p�dure, dar nu.

M-am ag��at de via��.

P�n�...

P�n� ce?

P�n� c�nd mi-am v�zut fr��iorul la TV,

dus de la tribunal la sanatoriu.

Erai la toate �tirile.

�i...

Cum ai supravie�uit?

Datorit� Loialilor care m-au g�sit...

Plin de s�nge.

M-au luat sub aripa lor.

M-au crescut.

M-au acceptat �n familia lor.

M-au v�zut ca pe un fiu. Le sunt recunosc�tor.

Dar sigur c� era o problem�.

Ce problem�?

Trebuia s� m� ascund.

P�rin�ii mei adoptivi se temeau

c� Nemuritorul va vrea s� �ncheie misiunea.

A�a c� fugeam mereu.

Schimbam adresa �ntruna, ca fugarii.

�elul nostru era s� fugim de Nemuritor.

�i unde sunt acum p�rin�ii t�i adoptivi?

Au murit am�ndoi.

Accident de ma�in�.

Condolean�e, fiule!

�mi pare r�u.

�mi pare r�u.

Tot nu �n�eleg.

Ce credeai �nainte s� m� vezi la TV?

Mai �ii minte asta?

O luai peste tot, chiar �i �n pat.

Cum mi-am revenit, m-am dus la casa aia.

Aveam �ase ani.

Ce am v�zut atunci acolo...

�mi amintesc aievea.

Ani de zile, am crezut c� to�i muriser�.

Dar am g�sit asta acolo.

Am pus-o �n buzunar.

Am luat-o cu mine peste tot.

O s�-l omor pe Faysal.

Fii sigur c�-l omor �ntr-o zi!

Dar �nainte s�-l omor,

o s� pl�teasc� pentru ce �i-a f�cut.

Hakan...

Conteaz� foarte mult pentru mine.

Serios.

M-ai v�zut la TV �i ai venit.

Sincer,

nu se putea un moment mai bun.

De ce?

Fiindc� Faysal nu e singur.

S-au �ntors ceilal�i.

Ce?

Dar �i noi suntem doi.

O s� le ar�t�m mon�trilor

de ce sunt �n stare fiii lui Murat.

Vor vedea de ce sunt doi fra�i �n stare.

Ai �n�eles?

Am �n�eles.

De ce ne-ai ascuns asta?

- Zeynep... - Trebuie s� afle.

Trebuie s� le spui tuturor.

Le vei spune totul aici �i acum!

Ce e, Zeynep?

Spune!

Hai!

Ce se petrece?

Am gre�it.

Ai gre�it? Cum adic�?

Ce se petrece?

Spune-ne! Acum!

Leyla?

Mai �tii?

Ai zis c� nu m-a schimbat s�ngele lui Faysal.

Da?

Dar m-a schimbat.

Acum sunt parte din el.

Parte din el?

Cum adic�, Leyla?

Faysal �mi controleaz� mintea.

M� pune s� fac ce nu vreau s� fac.

Poftim?

Nu s�ri partea cea mai bun�!

Spune-i!

Leyla!

Vorbe�te!

Ca �i Faysal...

Pot fi ucis� doar cu pumnalul-talisman

sau de Nemuritori.

Nu se poate!

Cum e posibil?

Ai auzit ce-ai zis?

- Ce e? Leyla? - Las-o!

- Leyla! - Las-o!

- Stai! Hakan! - Revino-�i! Leyla!

N-are rost, opre�te-te!

D�-i drumul!

E pentru tine.

Hakan, drag�, ce faci?

Faysal...

Da, Faysal.

Recunoa�te, te g�ndeai la mine!

Spune-mi adev�rul!

Te g�nde�ti numai la mine.

Tu e�ti obsedat de mine!

Ai venit la sanatoriu dup� s�ngele meu.

Da, a�a e.

Noi doi am str�ns multe amintiri.

N-ai ob�inut s�ngele.

Nu credeai c� suntem a�a de puternici, nu?

Nu.

S� te �ntreb ceva!

Protectorul �i Nemuritorii se atrag reciproc.

Crezi c� e o coinciden��?

Nu po�i nega, sem�n�m mult.

Nu sunt ca tine!

Deloc!

Nu fi caraghios!

Nu-�i pas� de Leyla?

Ba da.

�i mie de so�ia mea.

Avem nevoie de unele lucruri.

�i nu le putem avea de la al�ii.

De exemplu, so�ia mea are nevoie de s�ngele t�u.

�i tu o vrei pe Leyla de dinainte, nu?

Deci...

Hakan, dragule...

Ne vom �nt�lni.

Vom face un schimb.

Un schimb? Cum adic�?

Da, un schimb.

Vei veni la podul din p�durea Belgrad, m�ine-sear�.

Vei aduce propriul s�nge.

Iar eu n-o voi mai controla pe Leyla.

�i, de vreme ce sunt un dr�gu�... E important, ascult�!

De vreme ce sunt un dr�gu�...

Dac� faci ce-�i spun...

��i dau c�ma�a-talisman.

E vina mea.

E numai vina mea.

Vina mea...

Calmeaz�-te!

- U�urel! - �mi pare r�u!

N-ai f�cut nimic gre�it.

Uit�-te la mine!

- Dar... - Nu, Leyla.

Tic�losul te-a �mpu�cat.

�i �i-am dat s�ngele lui.

E vina mea!

Leyla, s� zicem a�a!

Se va sf�r�i cur�nd! Te vei m�rita �i vei avea copii.

Vei avea pove�ti nebune�ti pentru ei.

Can!

Mai exist� ascunz�tori ale Loialilor?

- Da. - Bine.

S-o ducem pe Leyla la una!

OK.

A�a...

Nu sunt expert �n controlul min�ii...

Dar, dac� Faysal vede prin ochii Leylei...

- N-o leg�m la ochi? - Nu vorbi prostii!

Ba are sens. Are dreptate.

Zeynep, chiar trebuie s� facem asta?

Hakan.

Au dreptate.

Nu �tiu cum func�ioneaz�.

Ar putea s� vad�.

Acoper�-mi ochii! Dac� trebuie, leag�-mi �i m�inile!

E�ti sigur�?

Nu pl�nge!

E pentru siguran�a ta.

N-avem de ales.

Vin la tine c�t de repede pot.

Hakan!

Te iubesc!

�i eu.

P�durea Belgrad.

Nu prea are c�i de acces.

Eu zic s� mergem.

Scuze, dar cine naiba e�ti tu?

Abia ni te-ai al�turat.

Pentru Dumnezeu!

Mai �nt�i, am peste 13 ani.

�i apoi, �tiu cum e s�-i pierzi pe cei dragi.

Nu vreau ca fratele meu s� mai treac� prin asta. OK?

Locul nu e ideal.

Nu avem unde ascunde oameni dup� copaci.

�n plus, de ce e�ti a�a de sigur?

Crezi c� Faysal va renun�a la Leyla at�t de u�or?

Dac� o va controla din nou imediat ce-�i va salva so�ia?

Ce facem?

Am salvat vie�ile a milioane ieri.

Putem prinde un Nemuritor.

Nemuritorul �sta mi-a omor�t familia.

I-a distrus via�a fratelui meu.

Acela�i tip controleaz� mintea iubitei mele!

A fost un tip care a zburat prea aproape de soare.

Povestea lui e �n mitologie. �tii ce a p��it?

Zeynep, sunt Protectorul. Trebuie s�-i protejez pe cei dragi.

G�sim alt mod s� recuper�m c�ma�a.

O putem salva pe Leyla f�r� s� ne risc�m via�a.

Nu trebuie s� faci asta.

Ascult�, frate!

E un loc periculos?

Da.

Poate fi o capcan�?

E posibil.

Dar e�ti Protectorul!

Ai fost ales s� salvezi ora�ul.

Sigur c� o po�i face!

Cum ai zis �i tu...

Acum ai un frate, amice.

Suntem o familie unit�.

O s�-i v�n�m unul c�te unul.

Hai s-o facem!

Nici nu ne la�i s� vot�m?

�l prindem pe Faysal �i-l �njunghiem �n inim�.

Nu ne putem hot�r� �n prip�. Nu putem ac�iona emo�ional.

Nu a�a merg lucrurile aici, Hakan.

Azi, a�a merg!

Hakan, orice ai face,

nu-l po�i �nvinge pe Faysal f�r� c�ma��. De ce nu �n�elegi?

Nu-mi pas�, Zeynep.

Da, ai dreptate.

Ai dreptate.

N-a� avea �ncredere niciodat� �ntr-un Nemuritor.

Dar Leyla poate sc�pa de control numai dac� el moare.

E datoria noastr�!

Trebuie s� ucidem Nemuritorii s� ap�r�m ora�ul.

Faysal vrea �nt�lnirea.

Deci vom �ncepe cu el.

Probabil c� e cel mai periculos.

�tii ce?

Tata spunea, "Locul e cheia victoriei �n b�t�lie."

Serios?

�i cum vom reu�i?

Ai vreo idee?

Poate c� nu e o amplasare

suficient de mare s� ascund� Loiali pe pod. OK.

Dar avem loc de capcane pentru Nemuritori.

Iubito?

Am ajuns.

R�ya?

Draga mea?

Punem aici sacii cu nisip...

�i gata.

Iubito?

Draga mea, am ajuns.

Dra...

Fir-ar!

Fir-ar!

Ce e?

Oferta ta.

O accept.

Bine.

O decizie bun�.

�n sf�r�it, �n�elegi.

Doar a�a ��i po�i recupera femeia iubit�.

Da. �n sf�r�it, �n�elegi �i tu.

E singura �ans� s�-�i salvezi so�ia.

Accept condi�iile pentru schimb, Faysal.

M�ine la miezul nop�ii.

Ne vedem pe pod.

Bine.

Mergen.

Trebuie s� vorbim.

Pe aici!

Ai grij�!

Aici e.

- �i-a� zice unde suntem... - Dar nu po�i �i nu trebuie s� �tiu.

Nu e diferit� de o celul�.

�tiu, dar n-avem de ales.

S� m� chemi dac� �i-e foame sau sete!

Faysal!

Faysal!

Tic�los arogant!

Te-ai ascuns aici tot timpul?

Vai!

O adev�rata destina�ie de vacan��!

Sunt sigur� c� lui Okhan �i lui Cevahir le-ar pl�cea locul �sta.

Ah!

Stai!

Ei nu mai pot face nimic.

Prostule!

Nu am fi dat gre�

dac� ni te-ai fi al�turat.

De ce nu ripostezi?

�mi pare r�u.

A murit fiindc� n-a primit destul s�nge.

�n Hagia Sofia,

c�nd v-am readus la via��...

N-am avut destul s�nge.

�i a trebuit s�-l �mpart �ntre voi to�i

ca s� �nvia�i.

Dar R�ya n-a primit destul s�nge, c�t s� re�nvie s�n�toas�.

Era una dintre noi.

Ne jelim unul pe altul.

Mul�umesc.

V-am chemat pentru R�ya.

O putem aduce �napoi.

De ce nu?

S� ne rezolv�m problema �i mai vedem!

La ce te referi?

La creatur�.

- Creatur�? - Leyla.

Sun� mai bine "creatur�"...

Ne-a tr�dat �n timpul atacului.

Trebuie s� dispar�.

- Dac� �ncerci s� ne opre�ti... - Nu �ncerc.

�ncepe s�-mi plac� acest Faysal melancolic,

plin de g�ndurile astea depresive!

Deci e�ti de acord cu noi?

S� pl�teasc� pentru p�catele ei!

Leyla a �nviat datorit� mie. E a mea.

�i acum v� dau voie s� face�i ce vre�i cu ea.

Bine�n�eles, dac� m� ajuta�i.

- Te g�nde�ti la ce m� g�ndesc �i eu? - Nu �tiu ce vrei tu.

Dar eu vreau s�-l sugrum pe tic�losul �sta!

Mi-e dor de casa mea, de casa noastr�.

Trebuie s� distrugem Istanbulul, ca s� ne �ntoarcem acas�.

Poate c� r�spunsul pe care-l c�utam

e chiar �n fa�a noastr�.

Creatura.

Da!

Creatura dulce �i murdar�.

Loialii spun c�, �n momentul atacului,

tata a fugit a�a de repede, c� �i-a uitat c�ma�a.

Te �ntrebi: "A f�cut tot ce a putut ca s� se salveze pe el �i pe mama?"

Sunt sigur, frate.

A fost cel mai curajos om pe care-l �tiu.

�n 20 de ani, n-am mai �nt�lnit pe nimeni ca el.

De-am fi avut pe cineva ca el!

Am fi putut �nv��a de la el.

Era schema tat�lui nostru. El m-a �nv��at.

Acum o �tii �i tu.

Deci, sunte�i gata s� �nvinge�i un b�tr�n care nu poate muri?

Zeynep, putem vorbi?

Da?

E doar Can �n ascunz�toare.

�mi fac griji.

�i?

Nu cred c� e necesar,

dar, dac� te sim�i mai bine, trimite-�i fratele!

Fratele?

Am nevoie de tine acolo.

De mine?

Sunt cea mai talentat� Loial� �i m� �ndep�rtezi din misiune?

Nu, sigur c� nu te �ndep�rtez.

Totu�i, situa�ia Leylei e la fel de important� ca �i explorarea.

Hakan, o sarcin� e s� investig�m locul acestui schimb important,

alta e s� st�m cu Leyla.

Nu conteaz� la fel de mult.

Zeynep, m�ine m� �nt�lnesc cu Nemuritorul, f�r� c�ma��.

- Dac� se... - Hakan!

Ascult�! Dac� p��esc ceva,

vreau s-o �tiu pe Leyla �n siguran��.

N-am �ncredere dec�t �n tine.

Bine, fie!

Mul�umesc.

Serios!

Ce cli�eu!

Ce e? ��i place de cel mai bun prieten?

Am primit un SMS de la Serdar.

Se va �nt�lni cu un prieten vechi

�i va �ncerca s� contacteze al�i Loiali din Istanbul.

Vom �ncerca s�-i ascundem pe pod

�i s� avem mai mul�i oameni m�ine-sear�.

Planul e simplu.

�nt�lnirea e o ocazie pentru noi.

�i �ntindem o curs� �i-l ucidem.

�i vom fi mai aproape de salvarea Istanbulului.

Auzi...

�tiu c�t ��i este de greu.

Nu ai control asupra min�ii tale.

Nici nu-mi imaginez c�t de greu e!

�i-am zis c� nu �tiu!

Pardon?

�i-am zis c� nu �tiu unde e Hakan!

Fir-ar!

Te controleaz� acum?

Leyla, stai!

OK.

S� ne desp�r�im, ca s� fim mai rapizi!

Ceylan, vii cu mine! Vom ridica baricadele.

Azra, cerceteaz� zona!

G�se�te un loc unde s� stea Loialii!

Levent, po�i desc�rca materialele, frate?

- Da. - OK.

�mi dau seama de ce au vrut Nemuritorii aici.

De ce ai scuipat?

M�sor �n�l�imea. Cade �n cinci secunde.

Stai! Las�-m� pe mine!

Hakan!

Hakan! Vino aici!

Hakan!

Hakan!

- Ce e? - Vino aici! Repede!

Unde e Levent?

Am auzit zgomotul �i am fugit. Levent a disp�rut!

Levent!

Levent!

Da?

Gata!

Bine.

N-ai v�zut nimic?

O umbr� sau ceva?

Poate c� Levent s-a pus cu cine nu trebuia.

�n cartierul meu, po�i muri pentru asta.

��i pot rupe membrele.

E Faysal.

Apel video.

Hakan, ai pierdut ceva recent?

Mai bine zis...

Pe cineva?

- Dobitocule! - Taci!

Nenorocitule!

Cretinule!

Ascult�-m�!

Dac� nu vrei s�-i culegi cadavrul din Bosfor,

o s� fii pe podul din p�durea Belgrad.

- �n juma' de or�, OK? - Hakan, nu veni...

Te avertizez!

Nu �ndr�zni s� iei pumnalul!

E clar?

Nici s� nu te g�nde�ti!

Dac�-l aduci...

Nu!

Faysal, nu-l atinge! Faysal, o s� te omor!

O s-o fac.

Sper c�-mi aduci s�ngele!

Nu �ncerca s� m� p�c�le�ti!

Dac� b�nuiesc ceva, n-o s�-l mai vezi nici pe el...

Nici c�ma�a-talisman!

Selfie!

Faysal!

E�ti bine?

Las�-m� �n pace!

Hai, ridic�-te!

Nu vezi? Sunt periculoas� pentru to�i.

Stai departe de mine!

Bea �i apoi vorbim!

Poftim!

E ca apa. N-ai nimic mai puternic?

Mai bine iei sticla.

E�ti sup�rat�.

S-a �nt�mplat ceva?

Ne-am �mprietenit cam repede, nu?

Mi se pare c� tu ai vrut.

E despre fratele lui Hakan?

Levent...

P�i...

Nu sunt sup�rat�.

Totu�i, Hakan nu �i-a cunoscut niciodat� vreo rud�.

Nu cunoa�te lumea asta.

Bine. O s� m� prefac c� te cred.

��i spun un secret?

Simt �n�untrul meu.

Nu se va termina bine pentru mine.

Eu �i Hakan...

Nu vom avea un final fericit.

Nu spune asta!

Uit�-te la mine! A�a va fi!

Ascult�!

Hakan �ncearc� s� te salveze.

O s� reu�easc�. Nicio grij�!

Chiar poate s-o fac�?

Adic� pot avea o via��?

Desigur!

O via�� bun�.

Cu Hakan.

Vei avea totul.

Mul�umesc.

E�ti cea mai puternic� femeie pe care o �tiu.

Chiar dau impresia asta?

E�ti puternic�.

N-ai nevoie de nimeni.

N-ai nevoie de nimeni s� te ridice c�nd cazi.

Nu-�i trebuie sprijinul unui b�rbat.

Stai un pic...

Zeynep, ce e?

Nu mai pot sta aici.

Am f�cut ceva?

- Plec. - Zeynep!

E�ti periculoas�, o �tii! �ntoarce-te!

Zeynep, ce faci?

�mi pare r�u.

Nu-l putem abandona. E fiul Protectorului.

Trebuie s�-l salv�m.

Da, ai dreptate.

Ai dreptate, Serdar, dar...

Dar?

Dar azi ai fost nes�buit, Hakan.

Cum adic�?

- A fost vina mea? - Nu.

Dar te-ai bazat pe sentimente.

N-ai fost rezonabil.

Nu ne-ai l�sat s� zicem nimic.

�i iat�-ne acum!

Zeynep?

De ce e�ti aici?

Am venit s� v� spun tuturor ceva.

Nu sunt bon�. Sunt r�zboinic�.

N-o s� te ascult.

O s� vin m�ine-sear�!

Zeynep, planul s-a anulat deja.

Faysal �l are pe Levent.

Cum adic�?

Faysal l-a �nchis pe Levent undeva.

Mi-a r�pit fratele.

�i vom da ce vrea.

Ne �nt�lnim imediat cu Faysal.

M�car a�i pus vreo capcan� sau ceva pe pod?

Da, dar oare vor func�iona?

E imposibil s� pui capcane �n mai pu�in de 30 de minute.

Ai f�cut parte din plan. Hakan, �tii c� e imposibil.

�n plus, Levent e la el.

Dac�-i spune despre capcane? �i Levent ar putea fi r�nit.

Dar Loialii?

�i putem instala pe pod?

O s� �ncerc. E ultima speran��.

Hakan, te rog, calmeaz�-te!

Cum, Zeynep? Mi-e frate!

Era s� plec de tot! �tiai?

C�nd?

C�nd m-am trezit singur� �n spitalul �la!

Tata nu era, pentru c� murise.

Nici tu nu erai. Nu �tiu unde erai.

Atunci mi-am zis,

"La dracu'! La dracu' cu loialitatea �i cu Ordinul!"

- Zeynep! - Dar n-am plecat, Hakan. �tii de ce?

Pentru c� sunt Loial�.

Nu �tiu altceva �n via�a asta.

M-am dedicat cauzei. E singurul lucru pe care-l �tiu.

Loialii �l ap�r� pe Protector p�n� la moarte.

De asta trebuie s� alegi.

- S� aleg? - Da.

Fie refuzi s� m� ascul�i,

fie lucr�m �mpreun�, ca �nainte.

Vom pl�nui �mpreun� cum s�-�i salv�m fratele.

Nu pot, Zeynep.

Nu-i pot �ntoarce spatele.

E familia mea.

Iar eu nu sunt.

Leyla e familie, Levent e familie, dar eu nu.

- Zeynep, n-am vrut! - Nu, �n�eleg.

Unde te duci? Stai!

Zeynep!

Zeynep!

Sper c� totul va merge bine pe pod.

Zeynep!

Nu vreau s� fiu aia care �tie tot.

Dar dac� facem asta, ne trebuie un plan nou.

R�m�ne acela�i plan.

�l omor�m pe Faysal.

A�a �i salv�m �i pe Leyla, �i pe Levent.

Nu-mi pas� ce zice Faysal.

Iau pumnalul cu mine.

Noi suntem �ia buni,

nu-i a�a?

Loialii sunt protectorii Istanbulului.

O s� apelezi la un �iretlic, mai ales c�nd �l are pe unul dintre noi?

Ceylan.

Uneori, scopul scuz� mijloacele.

N-o dispre�ui, Hakan!

E t�n�r�, dar foarte de�teapt�.

�ntr-o zi, Ceylan ar putea chiar conduce Ordinul.

N-avem de ales!

Dac� nu-l omor�m azi pe Faysal,

m�ine ne trezim cu acela�i co�mar.

�i el va continua s� distrug�, s� ucid�,

s� ia vie�ile celor dragi nou�!

Iat� planul!

�i duc s�ngele lui Faysal.

C�nd vine s�-l ia...

�l atac cu pumnalul.

Termin cu el pe loc.

Vai!

Au construit tran�ee, Mergen.

U�urel!

Se va sf�r�i �ntr-o clipit�.

Nu ne-am mai v�zut de mult!

N-a� zice c� �i-am dus dorul.

Nici eu.

Scoate-�i haina �i tricoul!

S� v�d dac� ai pumnalul.

S�ngele?

Dr�gu�!

Adu-mi sticla �ncet!

Stai, a�teapt�!

Nu te mai apropia!

S� �i-l trimit cu un porumbel voiajor?

N-am avut niciodat� �ncredere �n adul�i.

Voi, oamenii, deveni�i neserio�i odat� cu v�rsta.

Vreau ca feti�a...

s�-mi aduc� sticla.

Ce?

Nu! Nu a�a ne-am �n�eles. O aduc eu.

F� cum ��i spun!

�mi pare r�u.

Ai mai zis asta o dat�.

Ai auzit?

- Ce s� aud? - Zgomotul!

- O fi cel din capul t�u. - Nu, chiar am auzit!

�i-e fric�?

Nu mi-e fric� de ei.

Faysal n-ar supravie�ui nici m�car o zi �n cartierul meu!

M� descurc.

O s� fie bine!

OK?

Hai! Sunt �n spatele t�u!

Vino aici!

Cum te nume�ti?

- Ceylan. - Ceylan.

D�-mi sticla, Ceylan!

Bravo!

Foarte bine, bravo, Ceylan!

D�-i drumul!

- Ai ob�inut ce ai vrut, d�-i drumul! - Sigur!

Cum dore�ti!

Mergen.

�mi pare r�u, Hakan.

Fa�� de tine n-am visuri goale.

Nu-mi pierd timpul a�tept�nd ca Nemuritorii s� moar� pe pod.

Zici c� e�ti un Loial Dec�zut, nu?

A�a se zice.

Levent, ce faci? Vino aici!

Nu fi prost! Vino aici!

Ceylan, las-o!

Ceylan, s�-i drumul! Las-o!

Ceylan, gata! Ceylan, las-o!

Ceylan!

Faysal!

M� mai �ii minte?

Dobitocule!

- Can! - Ce dracu'?

Can! Nu!

Nu!

Nu!

Ceylan!

Ceylan!

Can!

Hakan a fost �mpu�cat!

Du-te la ma�in�! Adu ma�ina! Acum!

Subtitrare: Retail

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org