Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,551 --> 00:00:52,117
(METAL CLINKING)
2
00:01:48,809 --> 00:01:50,209
(KNOCK AT DOOR)
3
00:01:50,377 --> 00:01:51,443
(SNIFFLING)
4
00:01:59,653 --> 00:02:02,588
The owner of the flat discovered
them late Wednesday night.
5
00:02:13,467 --> 00:02:14,600
(UNZIPPING)
6
00:02:22,209 --> 00:02:23,275
It's him.
7
00:02:33,654 --> 00:02:34,920
(SNIFFLING)
8
00:02:49,370 --> 00:02:50,569
Yeah.
9
00:03:13,861 --> 00:03:15,360
(SOBBING)
10
00:03:23,537 --> 00:03:24,736
(GROANING)
11
00:03:31,979 --> 00:03:33,478
(SOBBING)
12
00:03:49,496 --> 00:03:51,096
PIERCE: The owner of the flat
13
00:03:51,097 --> 00:03:52,697
discovered them late Wednesday night.
14
00:03:52,700 --> 00:03:54,233
(SOBBING)
15
00:03:57,438 --> 00:03:58,837
(SCREAMING)
16
00:04:13,520 --> 00:04:14,686
Come on,
it's gonna go.
17
00:04:14,688 --> 00:04:16,521
It's a really good one.
MAC: Sylvia!
18
00:04:16,957 --> 00:04:18,323
(INDISTINCT ANNOUNCEMENT
OVER PA)
19
00:04:20,561 --> 00:04:21,994
(TRAIN HORN BLARING)
20
00:04:25,032 --> 00:04:28,734
(PEOPLE SHOUTING INDISTINCTLY)
21
00:04:32,640 --> 00:04:33,905
(WITH DUTCH ACCENT)
So loud in there.
22
00:04:35,509 --> 00:04:36,742
PIETER:
Are these free?
23
00:04:37,611 --> 00:04:38,777
They're all yours.
24
00:04:39,480 --> 00:04:40,979
(EXHALING LOUDLY)
25
00:04:44,351 --> 00:04:45,984
Football fans on trains
are the worst.
26
00:04:48,389 --> 00:04:49,655
MAC: Yeah.
I'm Pieter.
27
00:04:50,424 --> 00:04:51,590
I'm Mac.
28
00:04:52,026 --> 00:04:53,392
And this is Sylvia.
29
00:04:55,496 --> 00:04:56,762
On a tight budget, huh?
30
00:04:57,698 --> 00:04:58,930
Scrapbook.
31
00:05:04,438 --> 00:05:05,804
MAC: Nice tats, man.
32
00:05:06,707 --> 00:05:07,939
Thanks.
33
00:05:08,776 --> 00:05:10,676
I'm almost done
with both sleeves.
34
00:05:12,513 --> 00:05:13,879
Like a living canvas.
35
00:05:14,448 --> 00:05:15,647
They're beautiful.
36
00:05:17,051 --> 00:05:18,450
My wife appreciates art.
37
00:05:21,622 --> 00:05:23,822
(KNOCKING ON DOOR)
38
00:05:24,758 --> 00:05:26,358
(DOOR LOCK RATTLING GENTLY)
39
00:05:26,660 --> 00:05:28,827
VALERIE: Oh, Jesus!
Thank you.
40
00:05:30,431 --> 00:05:31,730
Get up.
41
00:05:31,732 --> 00:05:32,964
(SNIFFLES) I've been
trying to call you.
42
00:05:34,702 --> 00:05:35,901
I want to see Kimberly.
43
00:05:38,472 --> 00:05:39,671
(JACOB MUTTERING)
44
00:05:39,673 --> 00:05:40,939
Hey, what time is it?
45
00:05:40,941 --> 00:05:43,475
VALERIE: 9:00.
You look like shit.
46
00:05:43,477 --> 00:05:44,976
Oh, fuck.
47
00:05:45,779 --> 00:05:47,112
Oh, I feel like shit.
48
00:05:48,649 --> 00:05:50,615
VALERIE: Get ready, I'll
order you something to eat.
49
00:05:51,719 --> 00:05:54,019
Oh, okay. God damn it,
I'm not hungry. Stop.
50
00:05:54,021 --> 00:05:56,355
Fine. I won't get you
anything to eat.
51
00:05:57,124 --> 00:05:58,990
(SIGHS) Fuck. Valerie.
52
00:06:01,995 --> 00:06:03,729
Get off! No!
53
00:06:05,399 --> 00:06:06,665
It doesn't help.
54
00:06:09,903 --> 00:06:11,603
I need to see her.
(SOBS)
55
00:06:14,775 --> 00:06:16,007
You shouldn't.
56
00:06:17,111 --> 00:06:18,677
Okay?
Just trust me.
57
00:06:20,681 --> 00:06:22,614
Then I want to see
where it happened.
58
00:06:31,558 --> 00:06:33,058
Give me a minute.
59
00:06:46,106 --> 00:06:47,939
This is highly
unconventional.
60
00:06:48,075 --> 00:06:49,408
I don't give a damn.
61
00:06:49,410 --> 00:06:50,675
I want to see it.
62
00:06:50,677 --> 00:06:52,444
Just cut the tape.
63
00:06:53,113 --> 00:06:54,780
It is still
a crime scene.
64
00:06:55,549 --> 00:06:57,449
Yeah. I've been
a cop for 30 years.
65
00:06:57,451 --> 00:06:59,050
I know how to
walk through a crime scene.
66
00:07:03,857 --> 00:07:04,956
Okay.
67
00:07:04,958 --> 00:07:08,059
I'm afraid you'll have
to wait downstairs.
68
00:07:09,062 --> 00:07:11,530
PIERCE: We have dusted
for prints, but...
69
00:07:12,099 --> 00:07:14,065
JACOB: It's been rented
by hundreds of people.
70
00:07:14,735 --> 00:07:15,901
(JACOB SIGHS)
71
00:07:15,903 --> 00:07:18,970
You've questioned everyone
in these buildings?
72
00:07:18,972 --> 00:07:20,038
Yes.
73
00:07:20,808 --> 00:07:22,774
No one saw
or heard anything.
74
00:07:23,744 --> 00:07:25,610
There were two
glasses in the sink,
75
00:07:25,979 --> 00:07:27,212
only the victims' prints.
76
00:07:27,648 --> 00:07:29,681
No one saw anything,
no one heard anything,
77
00:07:29,683 --> 00:07:31,116
and there was
no forced entry...
78
00:07:32,052 --> 00:07:33,618
JACOB: My daughter
knew the killer.
79
00:07:35,022 --> 00:07:37,522
She's a cop's kid, she would
never let some stranger in.
80
00:07:37,991 --> 00:07:39,691
We need to check
their credit cards,
81
00:07:39,693 --> 00:07:42,227
social media, everything.
Find out where they were.
82
00:07:42,229 --> 00:07:43,562
It's all in motion.
83
00:07:45,065 --> 00:07:46,198
Where's the blood?
84
00:07:47,701 --> 00:07:49,601
Their blood
was completely drained.
85
00:07:50,504 --> 00:07:51,870
PIERCE: The victims were on the bed.
86
00:07:51,872 --> 00:07:55,474
The male victim's eyes were held open with pins.
87
00:07:55,642 --> 00:07:57,676
His lips had something attached to them.
88
00:07:58,979 --> 00:08:01,546
The female victim was in his arms.
89
00:08:03,050 --> 00:08:04,816
The arms were severed
below the elbow.
90
00:08:04,818 --> 00:08:06,852
(MUFFLED SOBBING)
91
00:08:06,853 --> 00:08:08,887
The left upper arm was inserted
into the male victim's mouth.
92
00:08:11,792 --> 00:08:13,525
Why do you think
he posed them?
93
00:08:13,861 --> 00:08:17,195
Because he's extremely sick,
I'd imagine.
94
00:08:17,197 --> 00:08:19,564
But he was
saying something.
95
00:08:20,634 --> 00:08:22,000
A highly organised crime scene
96
00:08:22,002 --> 00:08:31,076
like this is done for a
specific reason.
97
00:08:31,078 --> 00:08:33,144
The couple that was
murdered in Madrid,
98
00:08:35,682 --> 00:08:36,982
are there similarities?
99
00:08:36,984 --> 00:08:38,049
A few.
100
00:08:38,051 --> 00:08:39,684
Were they staged, Inspector?
101
00:08:39,686 --> 00:08:40,785
I can't say.
102
00:08:40,787 --> 00:08:42,521
At this stage, it's not clear
103
00:08:42,523 --> 00:08:44,289
whether or not
these are isolated incidents.
104
00:08:44,291 --> 00:08:47,993
We both know this is not
the MO of a random killer.
105
00:08:49,863 --> 00:08:50,929
(TRAIN HORN BLARING)
106
00:08:51,131 --> 00:08:52,864
America's
an arrogant country.
107
00:08:53,667 --> 00:08:54,866
I hope
I don't offend you.
108
00:08:55,202 --> 00:08:56,635
MAC: No.
109
00:08:56,970 --> 00:08:58,303
Where are you headed
actually, man?
110
00:08:59,606 --> 00:09:01,006
Working my way north.
111
00:09:01,241 --> 00:09:02,574
PIETER: You?
112
00:09:02,576 --> 00:09:04,709
Erm...
Same. No real plans.
113
00:09:06,847 --> 00:09:08,547
We should all
hang out together.
114
00:09:09,683 --> 00:09:11,016
Pick a place
to get off.
115
00:09:13,086 --> 00:09:14,252
Come on,
it'll be fun.
116
00:09:19,860 --> 00:09:21,310
Venture into
the unknown.
117
00:09:21,311 --> 00:09:22,761
Let's get some drinks and then
we can discuss it. Vodka?
118
00:09:23,130 --> 00:09:24,195
What else?
119
00:09:29,770 --> 00:09:32,237
I can't believe you almost
invited him to come with us.
120
00:09:32,239 --> 00:09:34,706
I just didn't think,
okay? I'm sorry.
121
00:09:34,708 --> 00:09:36,241
Hmm.
122
00:09:36,243 --> 00:09:39,010
Like obviously, I'd much rather
spend every second with you.
123
00:09:39,012 --> 00:09:40,612
You only.
Hmm.
124
00:09:40,781 --> 00:09:42,147
I just thought he was
a bit strange,
125
00:09:42,149 --> 00:09:43,748
didn't you, Mr
Randolph?
126
00:09:44,685 --> 00:09:47,586
You know what?
I did, Mrs Randolph.
127
00:09:56,697 --> 00:09:58,196
You remember
when she was eight...
128
00:09:59,366 --> 00:10:01,066
Karate class?
129
00:10:03,637 --> 00:10:05,036
She loved that class.
130
00:10:06,139 --> 00:10:08,773
Hmm. You mean
she loved making you proud.
131
00:10:13,013 --> 00:10:14,312
You couldn't just
132
00:10:15,115 --> 00:10:17,015
let them go to Hawaii
133
00:10:17,017 --> 00:10:18,883
or the Caribbean
for their honeymoon?
134
00:10:18,885 --> 00:10:19,985
No...
135
00:10:21,154 --> 00:10:22,220
You had to be the hero,
136
00:10:22,222 --> 00:10:24,789
buy her
the big Euro adventure.
137
00:10:25,359 --> 00:10:27,792
That's one of the reasons
it didn't work out,
138
00:10:27,794 --> 00:10:30,662
you always had to be
the one she loved the most.
139
00:10:36,136 --> 00:10:39,037
Why did you have to
send her here? Hmm?
140
00:10:41,241 --> 00:10:42,641
Why?
141
00:10:42,976 --> 00:10:45,143
Why did you have to
send her here?
142
00:10:45,379 --> 00:10:48,413
(SCREAMING)
Why? Why!
143
00:10:48,415 --> 00:10:49,914
(SOBBING)
144
00:10:49,916 --> 00:10:50,882
(HYPERVENTILATING)
I just... I feel like
145
00:10:50,884 --> 00:10:55,654
I'm going crazy.
146
00:10:55,656 --> 00:10:56,921
I'm so sorry.
147
00:10:59,092 --> 00:11:00,825
How did this
happen to us?
148
00:11:05,799 --> 00:11:09,834
One bottle of vodka,
and three cups...
149
00:11:15,108 --> 00:11:17,175
(SIGHS)
I guess one cup then.
150
00:11:38,932 --> 00:11:40,265
(MAN SPEAKS INDISTINCTLY)
151
00:11:53,880 --> 00:11:55,013
I...
152
00:11:55,248 --> 00:11:57,182
I feel like
I'm abandoning her.
153
00:11:57,884 --> 00:12:00,018
No. You're not.
154
00:12:02,889 --> 00:12:04,222
I'm here, okay?
155
00:12:04,725 --> 00:12:06,057
This is what I do.
156
00:12:07,427 --> 00:12:08,993
(SNIFFLING)
157
00:12:11,732 --> 00:12:12,964
You'll...
158
00:12:12,966 --> 00:12:15,734
You'll let me know everything,
right, no matter what?
159
00:12:16,803 --> 00:12:17,936
Of course I will.
160
00:12:20,907 --> 00:12:22,140
No, you won't.
161
00:12:24,945 --> 00:12:26,377
I heard
everything, Jacob.
162
00:12:29,116 --> 00:12:31,149
Someone mutilated
our daughter.
163
00:12:33,854 --> 00:12:35,019
Find him.
164
00:12:37,023 --> 00:12:38,123
(CAR ENGINE STARTS)
165
00:13:06,019 --> 00:13:07,185
(SIGHING)
166
00:13:47,327 --> 00:13:49,127
(TELEVISION PLAYS INDISTINCTLY)
167
00:14:03,009 --> 00:14:05,143
NEWSCASTER: Over two weeksafter the gruesome murder
168
00:14:05,145 --> 00:14:06,978
of a young American couple,
169
00:14:06,980 --> 00:14:09,981
the Metropolitan Police are refusing to confirm reports
170
00:14:09,983 --> 00:14:12,250
that a journalist, Charles Hardwick,
171
00:14:12,252 --> 00:14:14,185
received a postcardwith information
172
00:14:14,187 --> 00:14:15,887
on the killings days before...
173
00:14:15,889 --> 00:14:16,487
Sir.
174
00:14:16,489 --> 00:14:18,039
Get your
hands off me.
175
00:14:18,040 --> 00:14:19,590
Give me half an hour, I'll...
I'll call you back, thanks.
176
00:14:23,964 --> 00:14:25,597
Would you get
Mr Kanon a coffee?
177
00:14:31,171 --> 00:14:32,503
Sorry about that.
178
00:14:33,106 --> 00:14:35,139
I'm sure he's just
trying to do his job.
179
00:14:36,309 --> 00:14:37,442
Yeah.
180
00:14:37,444 --> 00:14:40,578
Well, we're all trying to do
that. Why don't you take a seat?
181
00:14:46,486 --> 00:14:49,120
It's been over two goddamn weeks
since my daughter's murder.
182
00:14:51,224 --> 00:14:52,741
You've been
avoiding me,
183
00:14:52,742 --> 00:14:54,259
and I know that
you have new leads.
184
00:14:54,261 --> 00:14:55,660
Absolutely, we do,
185
00:14:55,662 --> 00:14:58,263
but nothing I can share with a
member of the public,
186
00:14:58,265 --> 00:15:00,899
however close they are
to the case.
187
00:15:00,901 --> 00:15:02,166
How about
a fellow cop?
188
00:15:03,169 --> 00:15:05,670
This postcard that I
hear about on the news,
189
00:15:05,672 --> 00:15:08,506
when I should be hearing from
you... What does it say?
190
00:15:08,508 --> 00:15:11,142
You know
I can't tell you that.
191
00:15:15,982 --> 00:15:18,383
Is that it? Is that what
you're gonna tell me?
192
00:15:18,385 --> 00:15:19,550
That's everything.
193
00:15:23,523 --> 00:15:24,923
Okay.
194
00:15:24,925 --> 00:15:29,027
The questions that I have
that need to be answered?
195
00:15:30,096 --> 00:15:31,963
I will find
the answers myself.
196
00:15:33,400 --> 00:15:35,199
I don't recommend
you do that.
197
00:15:35,568 --> 00:15:37,068
You had
your chance.
198
00:16:04,264 --> 00:16:08,132
LIFT RECORDING: Floor minus three. Doors open.
199
00:17:08,461 --> 00:17:10,294
Hey.
Hi, can I help you?
200
00:17:10,663 --> 00:17:12,430
I'm waiting
for him actually.
201
00:17:12,432 --> 00:17:14,298
Me?
Charles Hardwick?
202
00:17:15,135 --> 00:17:16,734
You received
a postcard, right?
203
00:17:17,170 --> 00:17:18,536
You're on
private property.
204
00:17:18,538 --> 00:17:20,588
My daughter is dead.
205
00:17:20,589 --> 00:17:22,639
And you received a postcard from
the person that killed her.
206
00:17:23,109 --> 00:17:24,742
I'm not at liberty
to talk about this.
207
00:17:25,145 --> 00:17:26,811
Look, sir,
all I wanna know is
208
00:17:26,813 --> 00:17:29,347
if anyone in Madrid
received a postcard?
209
00:17:31,217 --> 00:17:32,550
Do you have kids?
210
00:17:35,255 --> 00:17:36,554
It's okay,
I'm good.
211
00:17:38,825 --> 00:17:40,542
I've been told that it's
212
00:17:40,543 --> 00:17:42,260
breaking the law if I discuss
the details.
213
00:17:42,262 --> 00:17:43,661
How many kids
do you have?
214
00:17:45,465 --> 00:17:47,632
One... Baby girl.
215
00:17:49,469 --> 00:17:52,670
There is nothing more special
to a father than a daughter.
216
00:17:57,510 --> 00:17:59,377
A Spanish reporter
217
00:17:59,779 --> 00:18:01,312
got a postcard
of the Prado.
218
00:18:04,517 --> 00:18:06,217
The victims,
219
00:18:07,587 --> 00:18:09,454
apparently,
they had their lips...
220
00:18:11,491 --> 00:18:12,690
Severed.
221
00:18:26,506 --> 00:18:28,873
I'm sorry,
that was our last flight.
222
00:18:29,242 --> 00:18:31,242
We have one leaving
tomorrow at 6:00 a.m.
223
00:18:31,244 --> 00:18:33,778
Yup, you have told me
this now numerous times.
224
00:18:34,581 --> 00:18:37,482
Listen to me.
This is a police matter.
225
00:18:37,784 --> 00:18:40,751
An emergency. You have
to get me on a plane.
226
00:18:41,121 --> 00:18:44,522
Sir, please, I've told you
that was our last flight.
227
00:18:44,691 --> 00:18:47,291
I know. It's your job to
be helpful, right?
228
00:18:47,727 --> 00:18:49,193
Be helpful.
229
00:18:49,195 --> 00:18:51,329
Do me a favour,
and get on your computer
230
00:18:51,331 --> 00:18:52,897
and find me
a connecting flight.
231
00:18:52,899 --> 00:18:55,366
I don't even care
where it connects from,
232
00:18:55,368 --> 00:18:58,769
I just can't have it be
tomorrow. I need it to be now.
233
00:18:58,905 --> 00:19:01,672
All other flights
are full. I'm sorry.
234
00:19:01,674 --> 00:19:03,875
I need
to get to Madrid.
235
00:19:03,877 --> 00:19:06,677
What part of that
do you not understand?
236
00:19:06,679 --> 00:19:08,546
Sir, you need
to calm down.
237
00:19:08,548 --> 00:19:11,816
I am calm! Can someone
just get me a fucking flight?
238
00:19:13,486 --> 00:19:14,719
Is everything
okay, madam?
239
00:19:16,756 --> 00:19:18,039
Perfect.
240
00:19:18,040 --> 00:19:19,323
POLICEMAN: Sir, you
need to come with us.
241
00:19:19,826 --> 00:19:21,359
Yeah.
242
00:19:22,795 --> 00:19:24,162
Thank you
for your help.
243
00:19:25,398 --> 00:19:26,898
(INDISTINCT ANNOUNCEMENT
OVER PA)
244
00:19:29,469 --> 00:19:31,269
Hi there. Can I see
your passport?
245
00:19:31,271 --> 00:19:31,869
Yup.
246
00:19:32,805 --> 00:19:34,805
Torturing yourself,
Detective.
247
00:19:38,211 --> 00:19:40,444
I do understand
how hard this is.
248
00:19:40,647 --> 00:19:41,779
Really?
249
00:19:42,515 --> 00:19:43,748
Do you?
250
00:19:45,218 --> 00:19:48,319
See, I don't think you have
any idea how hard this is.
251
00:19:51,457 --> 00:19:52,957
Go home
and mourn, sir.
252
00:19:53,660 --> 00:19:54,926
"Go home"?
253
00:19:57,964 --> 00:20:00,464
I'm not going anywhere
without my little girl.
254
00:20:02,435 --> 00:20:04,735
I am sympathetic, Mr
Kanon, I assure you...
255
00:20:04,737 --> 00:20:06,604
"Detective Kanon".
256
00:20:07,607 --> 00:20:09,157
It's Detective Kanon.
257
00:20:09,158 --> 00:20:10,708
And the last thing I want is
your sympathy.
258
00:20:20,653 --> 00:20:22,587
Your daughter's
personal belongings.
259
00:20:24,791 --> 00:20:28,259
Now please, think
about what I said.
260
00:20:30,930 --> 00:20:33,798
(CASTA DIVA PLAYING)
261
00:21:09,502 --> 00:21:10,735
(PHONE BEEPS)
262
00:21:13,873 --> 00:21:15,339
(GROANS)
263
00:21:16,709 --> 00:21:18,409
MALE REPORTER:
Reports suggest the couple were
264
00:21:18,411 --> 00:21:20,111
backpacking through Europe.
265
00:21:20,112 --> 00:21:21,812
They had been staying at the Cathedral youth hostel
266
00:21:21,814 --> 00:21:23,898
in Munich for a week.
267
00:21:23,899 --> 00:21:25,983
Early speculation indicates that this is the third
268
00:21:25,985 --> 00:21:27,985
in a series of brutal murders.
269
00:21:27,987 --> 00:21:29,987
(DOORBELL RINGING)
(DOG BARKING)
270
00:21:38,398 --> 00:21:39,563
(SPEAKING GERMAN)
271
00:22:08,328 --> 00:22:10,061
(PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY)
272
00:22:29,048 --> 00:22:30,348
(INDISTINCT)
273
00:23:09,088 --> 00:23:11,756
(PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY)
274
00:23:18,731 --> 00:23:20,030
GUARD: Hey!
(GRUNTING)
275
00:23:23,536 --> 00:23:24,802
Detective Kanon.
276
00:23:25,772 --> 00:23:27,471
There's still
a restaurant in Munich
277
00:23:27,473 --> 00:23:29,874
where you can drink a cup of
coffee and smoke a cigarette.
278
00:23:30,643 --> 00:23:32,143
You look like
you could use both.
279
00:23:39,652 --> 00:23:41,619
This must be
a very painful time.
280
00:23:47,593 --> 00:23:48,993
Did you find
her hands?
281
00:23:51,030 --> 00:23:52,463
No.
282
00:23:55,968 --> 00:23:57,468
But there were...
283
00:24:00,006 --> 00:24:04,108
There were body parts
that didn't belong?
284
00:24:08,815 --> 00:24:09,914
(SIGHING)
285
00:24:13,152 --> 00:24:15,152
JACOB: Let me guess,
286
00:24:15,153 --> 00:24:17,153
there were no liquor bottles at the scene,
287
00:24:17,156 --> 00:24:18,889
but the victims,
288
00:24:18,890 --> 00:24:20,623
they had high levels of alcohol in their system.
289
00:24:20,626 --> 00:24:21,992
They were probably drugged.
290
00:24:25,932 --> 00:24:28,032
We found traces
of cyclopentolate.
291
00:24:28,034 --> 00:24:29,733
It's an agent
in eye drops.
292
00:24:31,204 --> 00:24:34,839
And they were a young...
A young, married couple?
293
00:24:36,609 --> 00:24:39,677
Crazy people often obsess
about youth and beauty.
294
00:24:40,012 --> 00:24:42,112
But they don't all
mutilate their victims.
295
00:24:42,114 --> 00:24:45,883
This bastard, he's very
selective about his targets.
296
00:24:46,819 --> 00:24:47,885
Certainly his actions
297
00:24:47,887 --> 00:24:49,687
don't fit
with existing profiles.
298
00:24:51,691 --> 00:24:54,258
The postcard,
then the photograph.
299
00:24:56,028 --> 00:24:57,194
What photograph?
300
00:24:59,031 --> 00:25:00,664
I wish
I could tell you.
301
00:25:00,666 --> 00:25:02,566
Is there a photograph
of my daughter?
302
00:25:03,903 --> 00:25:05,002
Yes.
303
00:25:05,271 --> 00:25:06,637
Is she alive?
304
00:25:10,510 --> 00:25:11,675
I need to see it.
305
00:25:12,678 --> 00:25:14,044
(SIGHING)
306
00:25:14,046 --> 00:25:15,880
It's already been
marked as evidence.
307
00:25:15,882 --> 00:25:17,615
It's part of
the London investigation.
308
00:25:18,985 --> 00:25:20,217
I'm sorry.
309
00:25:28,594 --> 00:25:29,693
(EXHALES DEEPLY)
310
00:25:32,732 --> 00:25:36,000
The eyes. They don't
belong to the victims.
311
00:25:36,936 --> 00:25:38,602
(PHONE RINGING)
312
00:25:40,072 --> 00:25:41,238
(WHISPERING) Jesus!
313
00:25:59,892 --> 00:26:02,793
BUBLITZ: Detective Kanon, now
I have someone to question.
314
00:26:05,698 --> 00:26:06,997
(GROANS)
315
00:26:10,236 --> 00:26:12,102
You're wasting
your time.
316
00:26:13,005 --> 00:26:14,238
He's moved on.
317
00:26:56,349 --> 00:26:58,099
Ms Lombard,
318
00:26:58,100 --> 00:26:59,850
you are now part of
an ongoing investigation.
319
00:27:00,052 --> 00:27:02,219
It is a criminal offense to
reveal what is on the postcard.
320
00:27:02,922 --> 00:27:04,121
Understand?
321
00:27:04,790 --> 00:27:06,190
Each day your mail
will be opened
322
00:27:06,192 --> 00:27:08,158
by a police officer,
morning and afternoon,
323
00:27:08,160 --> 00:27:09,259
starting tomorrow.
324
00:27:09,929 --> 00:27:11,295
Okay.
Okay?
325
00:27:13,065 --> 00:27:14,264
(SPEAKING SWEDISH)
(SPEAKING SWEDISH)
326
00:27:21,374 --> 00:27:23,107
FEMALE REPORTER: Police sources have confirmed
327
00:27:23,109 --> 00:27:25,409
that an American journalist living in Stockholm,
328
00:27:25,411 --> 00:27:27,044
received a postcard this morning.
329
00:27:27,880 --> 00:27:29,413
(PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY)
330
00:27:46,232 --> 00:27:47,197
MAN 1: Good night,
Ms Lombard.
331
00:27:47,199 --> 00:27:48,132
DESSIE: Night.
332
00:27:51,070 --> 00:27:52,436
(PANTING)
333
00:29:01,006 --> 00:29:02,239
Ms Lombard.
(GASPING)
334
00:29:02,808 --> 00:29:04,174
What?
What do you want?
335
00:29:04,176 --> 00:29:05,576
My name is Detective Kanon,
336
00:29:05,577 --> 00:29:06,977
and I just want to ask you
about the postcard.
337
00:29:06,979 --> 00:29:09,012
If you're a detective,
talk to the detectives.
338
00:29:09,148 --> 00:29:11,048
Please, they're gonna
send you something else,
339
00:29:11,050 --> 00:29:12,850
and by then,
they'll be dead!
340
00:29:15,921 --> 00:29:17,955
Please, I just
want to help.
341
00:29:24,964 --> 00:29:26,263
I'm leaving you
my card.
342
00:29:46,519 --> 00:29:47,785
(SPEAKING INDISTINCTLY)
343
00:29:55,327 --> 00:29:56,960
Er...
Well...
344
00:29:57,129 --> 00:29:59,329
Well, maybe it's fate,
running into him twice.
345
00:29:59,932 --> 00:30:02,399
Well, he's seen us now. So,
we don't have much choice.
346
00:30:04,370 --> 00:30:06,170
Hey, man. How bizarre
bumping into you!
347
00:30:06,472 --> 00:30:08,172
And you thought
you'd ditched me.
348
00:30:09,275 --> 00:30:11,408
No, God, we just... We got
off the train last minute.
349
00:30:11,410 --> 00:30:13,977
You were at the bar.
So... We left a note.
350
00:30:14,914 --> 00:30:16,079
No note.
351
00:30:17,016 --> 00:30:19,016
Mac, I assumed
that you...
352
00:30:19,018 --> 00:30:20,184
No, I left it
to you.
353
00:30:22,454 --> 00:30:24,188
You Americans
crack me up.
354
00:30:24,323 --> 00:30:26,857
Come, let's go for drink,
life's for the living.
355
00:30:29,995 --> 00:30:32,062
So, er, how long have you
been here for, man?
356
00:30:33,132 --> 00:30:34,531
PIETER:
A couple of days.
357
00:30:34,867 --> 00:30:36,433
Yeah? Us too.
Where are you staying?
358
00:30:37,837 --> 00:30:40,604
By the, er...
Stortorget.
359
00:30:42,842 --> 00:30:43,941
You?
360
00:30:43,943 --> 00:30:45,909
Oh... Just a place
back there.
361
00:30:46,579 --> 00:30:48,445
The Six, fancy.
362
00:30:50,416 --> 00:30:51,582
How do you know that?
363
00:30:54,086 --> 00:30:55,385
I'm stalking you.
364
00:30:55,521 --> 00:30:57,221
(MUSIC INTENSIFIES)
365
00:31:00,125 --> 00:31:01,391
MAC:
Ah, the bag.
366
00:31:01,393 --> 00:31:02,926
(CHUCKLING)
367
00:31:41,467 --> 00:31:43,300
The first murders
were eight days apart.
368
00:31:43,502 --> 00:31:46,169
Munich was exactly
16 days after London.
369
00:31:46,171 --> 00:31:47,571
It could be a pattern.
370
00:31:47,573 --> 00:31:49,506
Which means there are
undiscovered victims out there.
371
00:31:49,508 --> 00:31:51,575
We're working closely
with the joint task force.
372
00:31:52,077 --> 00:31:53,677
This is a Europe-wide
investigation.
373
00:31:53,679 --> 00:31:55,545
You do understand that this
would explain
374
00:31:55,547 --> 00:31:57,414
why my daughter's hands are
still missing.
375
00:31:57,416 --> 00:31:58,348
Detective Kanon...
376
00:31:58,350 --> 00:32:00,167
Did you hear
what I just said?
377
00:32:00,168 --> 00:32:01,985
All our units have been
provided with the profile.
378
00:32:01,987 --> 00:32:03,987
Your profile
is wrong.
379
00:32:03,989 --> 00:32:07,090
Look, this killer's brand
of murder is very specific,
380
00:32:07,092 --> 00:32:08,625
extremely hard
to profile.
381
00:32:08,627 --> 00:32:11,361
People like him can be
charming, dynamic.
382
00:32:11,363 --> 00:32:12,963
I have worked
cases that are...
383
00:32:12,965 --> 00:32:14,498
I'm sure you are
a hotshot detective,
384
00:32:15,301 --> 00:32:18,068
but we don't conduct ourselves
like the American police.
385
00:32:19,605 --> 00:32:20,604
What the fuck
does that mean?
386
00:32:20,605 --> 00:32:21,604
(WITH SWEDISH ACCENT) Shoot
first, ask questions later.
387
00:32:23,309 --> 00:32:25,976
I don't give a rat's ass
what either of you think.
388
00:32:26,211 --> 00:32:28,578
You've got exactly four
days to prevent a murder.
389
00:32:28,580 --> 00:32:31,315
It's not personal. I do
sympathise, of course,
390
00:32:31,317 --> 00:32:32,482
but your
objectivity has...
391
00:32:32,484 --> 00:32:33,250
Fuck!
392
00:32:33,252 --> 00:32:34,685
(TYPING)
393
00:32:39,091 --> 00:32:41,191
(PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY)
394
00:33:43,288 --> 00:33:46,690
Tilda, I have a human interest
piece on the killings.
395
00:33:47,326 --> 00:33:48,692
No.
Wait, please.
396
00:33:50,195 --> 00:33:50,944
I...
397
00:33:50,945 --> 00:33:51,694
The reporter
I interned for in Chicago,
398
00:33:51,697 --> 00:33:53,030
he did a similar piece
399
00:33:53,265 --> 00:33:55,065
and it out-sold
everything that year.
400
00:33:58,270 --> 00:33:59,736
DESSIE:
So, you found it okay?
401
00:34:00,472 --> 00:34:01,671
JACOB: Yeah.
402
00:34:01,673 --> 00:34:03,206
People are helpful and thank God
403
00:34:03,208 --> 00:34:06,410
they speak a little
bit of English.
404
00:34:06,412 --> 00:34:08,779
Why didn't you tell me about
your daughter last night?
405
00:34:11,183 --> 00:34:12,449
Because it's hard.
406
00:34:12,584 --> 00:34:15,218
It's not something
I want to open with.
407
00:34:18,390 --> 00:34:19,723
What do you
want from me?
408
00:34:21,527 --> 00:34:23,427
I want to know what
was on the postcard.
409
00:34:24,463 --> 00:34:26,163
(CHURCH BELLS TOLLING)
410
00:34:26,532 --> 00:34:28,065
What do you
want from me?
411
00:34:29,068 --> 00:34:30,367
I've been thrown into this mess,
412
00:34:30,369 --> 00:34:33,203
and nobody is telling
me anything.
413
00:34:33,205 --> 00:34:35,639
Look, I write
a weekly piece
414
00:34:36,175 --> 00:34:37,707
at a newspaper about
being an American
415
00:34:37,709 --> 00:34:40,177
living in a strange
country.
416
00:34:40,179 --> 00:34:41,244
Why would
something like this
417
00:34:41,246 --> 00:34:42,379
happen to
someone like me?
418
00:34:44,550 --> 00:34:47,417
I'm sorry, I know it's
hard being on the outside.
419
00:34:48,487 --> 00:34:51,588
And I feel like that too,
and... And I want to help.
420
00:34:55,194 --> 00:34:56,793
(DISCO MUSIC PLAYING)
421
00:35:11,743 --> 00:35:15,212
So, I, erm... I contacted
this Spanish journalist
422
00:35:15,614 --> 00:35:18,148
and that guy Hardwick
from The Guardian.
423
00:35:18,517 --> 00:35:21,351
But you know, it doesn't
make much sense.
424
00:35:22,254 --> 00:35:23,753
I mean,
there seems to be
425
00:35:24,423 --> 00:35:27,357
no connection between
what we do as journalists.
426
00:35:27,526 --> 00:35:29,793
You know,
one covers politics,
427
00:35:30,195 --> 00:328245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
