Original subtitles

Von nun an m�ssen wir davon ausgehen, dass es alles sieht und h�rt, was Claude sieht und h�rt.

Sie haben mich gefragt, wo meine Leute begraben sind.

Die alte B�renh�hle.

Sie ist seit 1947 versiegelt.

Er ist da drin.

Wir haben ihn gefunden.

Wir sind in ein paar Stunden zur�ck.

Das ist nicht richtig.

Ihm nicht zu sagen, dass dieses Ding da drau�en ist.

Was, wenn es ihm nicht gef�llt, eingeschlossen zu werden?

Dann t�ten wir es, bevor es uns t�ten kann.

Was, wenn es nicht get�tet werden kann?

Wei�t du, was du gerade getan hast?

Ich wei�, was ich gerade getan habe. Ich gab dir eine Vorwarnung wegen deines Lebens.

Er ist in meinem Kopf, Seale.

Also hast du diesem Ding gerade gesagt, dass all diese Leute auf dem Weg zu ihm sind.

Na bitte!

- Meine G�te! - Schei�e!

- Wir m�ssen hier raus. - Und wohin?

Ich wei� es nicht. Einfach weg von hier.

Wer ist der Sch�tze?

Jack!

Wir k�nnen dar�ber reden!

Mistk...!

Nein, nein, nein. Komm, komm!

- Verdammt! - Nimm das! Nimm das!

Mistkerl!

Ist das der verdammte Howie?

Oh, ja, fahrt nur rein.

- Meine G�te! - Weg! Weg!

- Ist das Pelley? - Los! Los! Verschwindet!

- Los! - Verschwindet!

- Bewegung! - Meine G�te!

Oh, mein Gott!

Hey, Seale, was zum Teufel machst du?

Verdammt!

Oh, nein! Verschwinde!

- Lauft! Los! Los! - Lauft! Laut!

Seale! Seale, was machst du, Mann?

Komm zur�ck!

Hey, Seale, komm zur�ck!

Ich hab dich.

Ja!

Schei�e!

Arschloch!

Ich sehe dich!

Oh, Schei�e!

Arschloch!

Aufstehen! Aufstehen!

Aufstehen, aufstehen. Wir habe keine... Los!

- Los! - Oh, Schei�e.

Schei�e!

Verschwinden wir hier!

Oh, Schei�e!

- Seale! - Claude! Nicht! Verdammt! Nicht!

Seale!

Schei�e!

Verdammt!

Oh, Gott, Mensch.

Hat ihn echt erwischt, Mann. Oh, Schei�e!

Schei�e!

Oh! Oh, Schei�e!

Oh, Mann.

Angeschossen zu werden, tut verdammt weh. Verdammt weh.

Ja. Bei den Kugeln, die er benutzt, haben Sie Gl�ck, dass nicht Ihr ganzer Arm abgerissen wurde.

- Tut weh, angeschossen zu werden. - Wissen Sie was...

Wenn wir nur ein Signal bekommen k�nnten!

Denk nicht mal dran.

Hey, als die GIs die volle Breitseite bekamen

an den Str�nden am D-Day, wissen Sie, was ihnen gesagt wurde?

Vorankommen oder sterben.

- Oder so �hnlich. - Das stimmt.

- K�nnen Sie links schie�en? - Das ist so ziemlich alles, was ich kann.

- Nimm das! Nimm das! - Nein! Nein! Nein, nein, nein!

Andy!

- Was zum Teufel macht er? - Ich habe keinen Schimmer...

Ich glaube, er versucht, ein Signal zu bekommen.

Meine G�te, Mann. Warum konntest du nicht bleiben, wo du warst?

Verdammter...

Jesus!

Schei�e!

Los, Andy! Los!

Eins...

zwei...

Boom!

- Schei�e! - Verschwinde!

Schei�e!

Los!

Los! Los, Andy!

Los! Los! Los!

Was ist passiert?

Andy! Nein!

Nein, nein!

Nein! Nein, nein. Nein! Holly, nein! Nein, gehen Sie zur�ck!

- Ich hole ihn. Ich hole ihn. Los! - Nein!

Zur�ck!

Ja!

Mother nature!

Holly!

Holly!

Holly! Holly, kommen Sie zur�ck!

- Schei�e! - Was zum Teufel tut sie?

Holly, kommen Sie zur�ck.

Holly!

Kommen Sie zur�ck!

Fahr zur H�lle!

Das wird er ganz sicher.

Schei�e!

Fick dich!

Nicht mehr.

Komm zu mir, Wichser.

Holly!

Schei�e.

Kommen Sie, kommen Sie.

Jack ist am Ende.

Sagen Sie Sablo, er soll seine Munition sparen, er soll aufh�ren zu schie�en. Es ist...

Es rei�t meinen Kopf entzwei.

Es ist Zeit.

SubCentral pr�sentiert:

The Outsider (2020) - S01E10 "Must/Can't"

Transcript: addic7ed.com Timing: Alex

�bersetzung: Derwisch Korrektur: Alex

- Kommen Sie hier drau�en allein zurecht? - Ich schaff das schon. Seien Sie vorsichtig.

Ralph!

Leg sie weg, Jack.

Jack, nimm sie runter, Mann.

Es ist da drin.

T�tet es.

Nein!

Vorsicht.

Alles in Ordnung?

Ja...

Ja, ja.

Seien Sie lieber vorsichtig.

Sehen Sie.

Er kann get�tet werden.

- Wie das? - Er hat Angst zu fallen.

Wie wir.

Er frisst.

Brotkrumen aus der H�lle.

Halt.

Er war in Raserei.

Holly.

Sehen Sie.

Hier ist es passiert.

Sie sind alle da drinnen.

Muss durchgedreht haben, als es versuchte, zu ihnen zu gelangen.

Holly?

Sehen Sie es?

Das Licht?

Passen Sie auf, wo Sie hintreten.

Es ist sehr rutschig.

Bleiben Sie nahe bei den W�nden, falls Sie sich wo festhalten m�ssen.

Sie sind nicht so weit gegangen, um jetzt zu kneifen, oder?

Nun, hallo, Sheriff.

Und Sie m�ssen die liebe Miss Holly sein.

Claude wei� Ihren Nachnamen nicht, aber er denkt die ganze Zeit an Sie.

Er lautet Gibney.

Holly Gibney.

Ihnen hab ich die Situation zu verdanken, in der ich mich befinde, nicht wahr?

Ich m�chte wissen, warum es Ihnen so leicht fiel, an mich zu glauben.

Und wie um alles in der Welt schaffte sie es, einen Cowboy wie Sie zu �berzeugen, Sheriff.

Was sind Sie?

- Wie ist Ihr Name? - Oh, das wissen Sie.

Woher kommen Sie?

- Ich erinnere mich nicht. - Was ist Ihre Natur?

Wir sind nicht sehr gut darin, uns unsere Fragen zu beantworten, nicht wahr?

- Gibt es mehr von Ihnen? - Warum?

Haben Sie jemals zuvor jemanden wie mich gesehen?

Gibt es andere?

Denn es gab Zeiten, wo ich...

- das Gef�hl hatte, es k�nnte mehr geben... - Klappe.

Wollen Sie wirklich abdr�cken, Sheriff?

Dann legen Sie los und tun es...

wenn Sie nichts dagegen haben, zu sterben.

W�rde der echte Claude Bolton bitte aufstehen?

Sehen Sie?

Zur�cktreten!

H�ren Sie auf, zu schreien.

Sie sind hier, wissen Sie.

Die Toten.

Die Retter, die sich nicht einmal selbst retten konnten.

Aber Sie konnten nicht zu ihnen gelangen, oder?

Nun, es spielt keine Rolle.

Ich f�hle immer noch ihre Anwesenheit.

Vor allem die vier Boltons.

Sie verbreiten so ein Gl�hen.

Gl�hen?

Sie sind das Blut, zu dem ich werde.

Es f�hlt sich an wie...

als w�rde ich davon eingenommen.

Und was mich einnimmt, erf�llt mich.

Sie haben keine Ahnung, wie es sich anf�hlt, all diese Emotionen in mir zu haben.

- Warum Kinder? - H�ren Sie auf, ihm Fragen zu stellen!

Ich esse, um zu �berleben, so wie Sie.

- Klappe. - Warum Kinder?

Weil sie am s��esten schmecken.

- Arschloch! - Stopp!

Er ist Gift.

Ich kann Sie nicht gehen lassen.

Das wissen Sie, nicht wahr?

Nein.

Wir sind die, die Sie nicht gehen lassen k�nnen.

Jack hat einen von uns drau�en �briggelassen.

Er wei�, dass wir hier drinnen sind und er wei�, was Sie sind. Er wird mehr schicken.

Verstehe.

Aber ich muss essen.

Claude.

Die Waffe runter.

Nicht schie�en.

Nicht schie�en. Wenn Sie schie�en, wird die ganze Kammer �ber uns einst�rzen.

Hey, Claude.

Nehmen Sie einfach den Finger vom Abzug, okay?

Claude...

Sehen Sie uns an.

Sehen Sie uns an.

Das ist es.

Jetzt nehmen Sie die Waffe runter.

Oh, mein Gott.

Es bricht zusammen.

Bewegung! Jetzt! Jetzt! Holly!

Claude!

Holly!

Sch�tzen Sie Ihren Kopf! Ducken!

Hey.

Hier dr�ben.

Sch...

Ich kann mich nicht bewegen.

Durchhalten... Oh, Schei�e. Okay.

Bereit?

- Drei, zwei, eins. Ja. - Okay.

Geht's?

Oh, Mann.

- Sind Sie okay? - Ja, ich werd's �berleben.

Ich sagte Ihnen, Sie sollen nicht schie�en.

Hey. Wir sind gleich wieder da, okay? Halten Sie durch.

Gut.

Ah, fuck.

Haben Sie ein Messer oder so?

Gut.

Ja, Holly. Lassen Sie es. Lassen Sie es.

Falls wir jemals behaupten, dass dieses Ding

Frankie Peterson get�tet hat, werden Sie uns als Irre abstempeln.

Terrys Name wird nie reingewaschen werden.

Wer ist Terry?

Habe ich ihn get�tet?

Ja. Ja.

Okay, Kumpel.

Von drei an, ja?

- Okay. Drei, zwei, eins. - Zwei, eins.

Schei�e.

- Passen Sie auf Ihren Kopf auf. - Gut.

Ja.

Mann.

Was ist los?

- Nichts. Ich komme gleich nach. - Okay.

Sieh mal an, hier stellt sich einer tot.

Woher ich das wei�?

Was von deinem Herz �brig ist.

Wie auch immer man es nennt, es schl�gt immer noch.

Sonst gibt es da drinnen nichts.

S�gesp�ne.

Ich wusste nicht, ob du get�tet werden kannst oder nicht.

Ich dachte, du bist vielleicht wie jeder andere, aber...

ich bin mir nicht mehr so sicher.

Ich wei�, dass dieses Messer ganz sicher nicht...

ausreicht.

So sehe ich es.

Du bist schwach. Du wirst schw�cher.

Du kannst nicht davonlaufen.

Du kannst dich nicht verstecken.

Du kannst nicht jagen, was bedeutet, du kannst nicht essen und dich erf�llen.

Es gibt nichts, das mich daran hindert, genau jetzt da rauszugehen,

mit einem Bus Touristen zur�ckzukommen, und ihnen dabei zuzusehen,

wie sie sich gegenseitig beiseite sto�en,

verzweifelt darum bem�ht, den besten Winkel davon zu erwischen, was von deinem Gesicht �brig ist.

Und dann kommen die immer neugierigen Wissenschaftler.

Sie werden richtig interessiert an dir sein.

Stochern, sondieren, injizieren, extrahieren.

Sie werden kleine St�ckchen von dir abschneiden und sie ins Labor bringen.

Dich einfach weiter zerschneiden und zerschneiden und zerschneiden bis...

Ja, das w�rdest du nicht wollen, oder?

Und f�r unsere Zwecke w�re es viel besser,

wenn niemals jemand erfahren w�rde, dass du jemals existiert hast.

Also...

musst du sterben.

Er...

Er kam her, um bei mir zu sein.

Das war der einzige Grund.

Holly, die lokalen Beh�rden k�nnen jede Sekunde erscheinen.

Wir m�ssen ziemlich schnell reden.

Unsere Geschichte abgleichen.

Lieutenant Sablo von GBI.

- Hayes. - Hayes, hier ist Sablo.

Wir sind hier unten in Cecil, Tennessee.

Es gab eine Schie�erei auf dem Parkplatz.

Beim Andenkenladen, Alec Pelly ist tot.

Howie Salomon ist tot.

Jack Hoskins ist tot.

Sie sind tot?

Der Sch�tze war ein Polizist.

Einer von Ihren.

Aber er hat nicht allein gehandelt. Tats�chlich wurde er von jemand anderem dazu gezwungen.

Er hatte einen Komplizen?

Nein, ich meine, Hoskins war der Komplize.

Der Alpha, der meiner Meinung nach Frankie Peterson get�tet hat, ist immer noch da drau�en.

Er versuchte, sich hier vor zwei Tagen einen weiteren Jungen zu schnappen.

Er entkam, aber wir haben ihn auf Video, also werde ich Ihnen den Link schicken.

- Moment, Moment, warten Sie... - Es hat niemand Schuld, okay?

Aber ich glaube, gewisse Entscheidungen Ihres B�ros

m�ssen neu bewertet werden. Meinen Sie nicht?

Seale Bolton erhielt also einen Anruf

von einem unbekannten Mann, der sagt, dass er mit mir arbeitet.

Dieser Mann behauptet, den Aufenthaltsort

eines wahrscheinlicheren Verd�chtigen im Mordfall Frankie Peterson zu kennen.

Wollen Sie mir sagen, was passiert ist, Claude?

- Das hab ich Ihnen schon gesagt. - Ich w�rde es gern nochmal h�ren.

Detective Sablo und Anderson

kamen, um mich zu befragen, als der DA von Cherokee County �berlegte,

den Frank Peterson-Mord wieder aufzunehmen.

Warum Sie?

Weil ich den Mann identifizierte, der daf�r verhaftet wurde, Terry Maitland,

als er ins Peach Crease kam, bedeckt mit Blut.

- Aber je mehr Sie dar�ber nachdachten... - Je mehr ich dar�ber nachdachte,

desto mehr wurde mir klar, dass ich einen Fehler gemacht hatte. Er war es nicht.

Es war nur jemand, der ihm ein wenig �hnlich sah. Das ist alles.

Zeugen von dem Peterson-Mord.

Ich brauche die Abschriften der Befragungen.

Sagte Ihnen dieser Anrufer genau, wo Sie ihn finden?

Ja, in dem verlassenen Andenkenladen auf der Seite dieses Berges,

- also gingen wir ermitteln. - Sie gingen dorthin?

Ja. Meine Vermutung ist, dass er dort war, um Claude Bolton auszuschalten,

- den er als Bedrohung betrachtet. - Und "er" ist Jack Hoskins.

Der Detective aus Ihrer Einheit, der auf der Flucht war

wegen Entf�hrung, versuchten Mordes.

Genau der.

Ja, also, ich...

interpretierte den Anruf als einen versuchten Hinterhalt.

Ehrlich gesagt dachte ich, das Ganze w�rde sich nur als Mist herausstellen.

Ich hatte unrecht.

Wie lange werden sie die Leiche meines Bruders behalten?

Hoffentlich nicht zu lange.

Wie lange ist nicht zu lange?

Claude, erz�hlen Sie mir von dem Anruf.

Zwischen 3. und 7. M�rz besuchte Maitland zuletzt seinen Vater.

Bei meiner Untersuchung traf ich Mr. Katcavage,

einen ehemaligen Dayton PD Detective, der im Laufe der Jahre Dutzende T�tungsdelikte bearbeitet hat.

Ich fand ihn...

Ich fand ihn sehr kompetent,

also empfahl ich, dass mein Arbeitgeber...

ihn als Teil des Teams anheuert.

Hey, Darling, ich bin es.

Wenn du das durchziehst, Jeannie, musst du etwas f�r mich tun.

- Danke. - Danke.

Ob Sie an die Existenz dieses Dings glauben oder nicht, ist derzeit unwichtig.

Wichtig ist...

dass Sie, wenn sie Sie fragen,

und sie werden Sie sicher �ber dieses Treffen mit Holly Gibney befragen,

sagen Sie bitte nichts �ber Gestaltwandler oder

El Cuco oder irgendwas, das �bernat�rlich klingen w�rde.

Okay?

Andernfalls...

Das kann ich machen.

Ich bin heute gekommen, Mrs. Maitland, um Ihnen zu sagen...

dass es im Frankie Peterson-Mordfall gewisse Entwicklungen gab.

Neue Wege f�r die Ermittlungen haben sich er�ffnet.

Wir nehmen den Fall wieder auf.

Was ist mit Ihrer bombenfesten Forensik?

Wir untersuchten erneut die DNA des T�ters, die wir vom Tatort hatten und entdeckten, dass

wir eigentlich eine Mixtur von Proben hatten,

des T�ters und des Opfers, was vor Gericht unbrauchbar ist.

M�dchen, ihr m�sst nach oben gehen, bitte.

Am Montag halte ich eine Pressekonferenz,

um die Wiederaufnahme der Ermittlung zu verk�nden...

und um offiziell zu Protokoll zu geben,

dass die Vorw�rfe gegen Terry Maitland fallen gelassen werden.

Ihre Familie hat genug gelitten, und ich m�chte nur tun, was ich...

Aufgrund der anh�ngigen Klage gegen mich und mein B�ro...

muss ich Ihnen abraten, zu sagen,

wie meine wahre Meinung ist.

Das verstehe ich vollkommen.

War er gemein zu dir?

Nein, meine Liebe, er war nicht gemein zu mir.

Fliegen oder fahren?

Fahren.

Um die 10 Stunden, nicht wahr? Chicago?

- Ja. - Zehn Stunden?

Ich muss am Weg einige Male anhalten.

Ich h�tte nichts dagegen, uns wieder zusammenzutun, sollte sich jemals die Gelegenheit ergeben.

Ich meine, vorzugsweise wegen etwas Simplem wie ein Dreifachmord einer Gang. Irgendwas in der Art.

Als ich in den H�hlen war,

fragte mich El Cuco, warum ich so einfach an seine Existenz glaubte.

Mein Vater war Ex-Milit�r und als ich klein war, pflegte er zu sagen,

�Ein Mann erkennt einen Mann.�

Wenn ich in der H�hle Zeit zum Denken gehabt h�tte,

und diesem Ding h�tte antworten wollen, h�tte ich gesagt...

�Ein Au�enseiter erkennt einen Au�enseiter.�

Holly. Was gibt es noch da drau�en?

Ich habe es dir nie gesagt, aber...

ich sah Derek.

Er sprach mit mir.

- Was hat er gesagt? - Nun, es war nicht Derek, also...

Ralph, sag mir, was er gesagt hat. Nur mir zuliebe.

Er sagte, ich muss ihn gehen lassen.

Ihn gehen lassen?

Nun, das wird wohl kaum passieren.

Ich wei� nicht.

Ich w�rde gern denken, dass diese ganze Erfahrung...

die Welt ge�ffnet hat.

Wenn er das n�chste Mal erscheint,

ist es vielleicht der echte Derek.

Oder wenn vielleicht ein paar Jahre vergehen,

viele weitere Jahre,

werden wir ihn einfach besuchen.

Ist noch nicht zu Ende...

Frankie Peterson-Ermittlung

Kindesm�rder aus Cherokee City entlastet

"Get Out und Get It". Hier ist Devon Gilfillian.

Davor Janis Joplin mit "Get It While You Can",

und ein Lied mit demselben Namen von Robert Finley direkt davor auf diesem Sender.

Hier ist ein dunkles kleines Juwel

f�r alle Musikliebhaber da drau�en.

Das ist eine wilde Wiederbelebung des Dixieland,

Platz 2 auf den Billboard Hot 100 in 1963

und es ist einer meiner pers�nlichen Favoriten. Hier ist es.

www.SubCentral.de