Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,340 --> 00:00:20,239
D'ora in poi, dobbiamo assumere
che qualunque cosa Claude veda
2
00:00:20,240 --> 00:00:21,760
e sente, vede e sente.
3
00:00:23,430 --> 00:00:25,819
Mi hai chiesto dove fosse la mia gente
sono sepolti qui intorno.
4
00:00:25,820 --> 00:00:27,063
La vecchia grotta dell'orso.
5
00:00:27,070 --> 00:00:30,274
È stato sigillato dal 1947.
6
00:00:32,390 --> 00:00:35,237
Lui è lì. L'abbiamo trovato.
7
00:00:35,238 --> 00:00:37,059
Torneremo
tra un paio d'ore.
8
00:00:37,060 --> 00:00:40,479
Non è giusto. Non dirglielo
quella cosa è là fuori.
9
00:00:40,480 --> 00:00:43,049
E se non fosse in cotone
essere contenuto?
10
00:00:43,050 --> 00:00:45,289
Quindi lo uccidiamo prima che possa ucciderci.
11
00:00:45,290 --> 00:00:46,624
E se non potesse essere ucciso?
12
00:00:48,760 --> 00:00:50,711
Sai cosa hai appena fatto?
13
00:00:50,712 --> 00:00:51,899
So cosa ho appena fatto.
14
00:00:51,900 --> 00:00:53,630
Ti ho dato la testa della tua vita.
15
00:00:53,631 --> 00:00:55,924
È nella mia testa, Seale.
16
00:00:55,925 --> 00:00:57,079
Quindi, hai appena detto quella cosa
17
00:00:57,080 --> 00:00:59,304
che tutte quelle persone
ci stanno arrivando.
18
00:01:35,510 --> 00:01:36,882
Ecco qua!
19
00:01:45,260 --> 00:01:46,839
- Gesù Cristo!
- Fanculo!
20
00:01:56,150 --> 00:01:57,899
Dobbiamo uscire da qui.
21
00:01:57,900 --> 00:01:59,119
- E dove vai?
- Non lo so.
22
00:01:59,120 --> 00:02:00,823
Solo per uscire di qui.
23
00:02:03,910 --> 00:02:05,370
Chi è il tiratore?
24
00:02:11,850 --> 00:02:12,869
Jack!
25
00:02:12,870 --> 00:02:15,545
Ne possiamo parlare!
26
00:02:15,546 --> 00:02:17,089
Motherf ...!
27
00:02:17,090 --> 00:02:18,882
No, no, no. Dai dai!
28
00:02:27,750 --> 00:02:29,959
- Ah! Dannazione!
- Prendi questo! Prendi questo!
29
00:02:29,960 --> 00:02:33,530
Figlio di puttana!
30
00:02:40,740 --> 00:02:42,360
Che cazzo è Howie?
31
00:02:46,660 --> 00:02:48,120
Uh Oh!
32
00:02:48,121 --> 00:02:50,739
Oh, sì, entra.
33
00:02:50,740 --> 00:02:52,969
- Gesù Cristo!
- Continua così! Continua così!
34
00:02:52,970 --> 00:02:54,292
- È Pelley?
- Vai! Partire! Vai e basta!
35
00:02:54,293 --> 00:02:56,409
- Vai!
- Vattene!
36
00:02:56,410 --> 00:02:57,796
- Mossa!
- Gesù Cristo!
37
00:02:57,797 --> 00:03:00,007
Oh mio Dio!
38
00:03:05,970 --> 00:03:07,807
Ehi, Seale, che diavolo
che diavolo stai facendo, amico?
39
00:03:13,396 --> 00:03:14,969
Figlio di puttana!
40
00:03:17,400 --> 00:03:19,152
Oh no! Scendi!
41
00:03:23,197 --> 00:03:25,179
- Vai! Vai vai!
- Vai, ora! Vai, ora!
42
00:03:25,180 --> 00:03:27,240
Seale! Seale, che fai, amico?
43
00:03:27,243 --> 00:03:28,494
Torna qui!
44
00:03:32,080 --> 00:03:33,916
Ehi, Seale, torna qui!
45
00:03:33,917 --> 00:03:36,294
Ti ho preso.
46
00:03:46,140 --> 00:03:47,430
Si!
47
00:03:58,720 --> 00:03:59,733
Merda!
48
00:04:00,943 --> 00:04:03,278
Coglione!
49
00:04:05,690 --> 00:04:08,242
Ti vedo!
50
00:04:09,760 --> 00:04:11,509
Oh merda!
51
00:04:11,510 --> 00:04:12,699
Coglione!
52
00:04:12,700 --> 00:04:14,039
Alzarsi! Alzarsi!
53
00:04:14,040 --> 00:04:16,918
Su, su ... Alzati, su, su, su.
Non abbiamo ... Vai! Partire!
54
00:04:16,919 --> 00:04:18,586
Oh merda.
55
00:04:21,320 --> 00:04:22,590
Fanculo!
56
00:04:23,200 --> 00:04:25,343
Andiamo fuori di qui!
57
00:04:28,270 --> 00:04:29,763
Oh merda!
58
00:04:29,764 --> 00:04:30,844
- Seale!
- Claude!
59
00:04:30,845 --> 00:04:32,750
Non uscire! Accidenti! Non farlo!
60
00:04:34,100 --> 00:04:35,852
Seale!
61
00:04:35,853 --> 00:04:37,059
Fanculo!
62
00:04:39,220 --> 00:04:40,816
Figlio di puttana!
63
00:04:40,817 --> 00:04:42,650
Oh, Dio, amico.
64
00:04:44,510 --> 00:04:47,759
L'hanno preso bene, amico. Oh merda!
65
00:04:47,760 --> 00:04:48,779
Fanculo!
66
00:04:48,780 --> 00:04:50,799
Oh! Oh merda!
67
00:04:50,800 --> 00:04:51,828
Oddio.
68
00:04:53,162 --> 00:04:56,329
Il cazzo fa male per essere sparato,
uomo. Il cazzo fa male.
69
00:04:56,330 --> 00:04:59,459
Si. Con le lumache che sta usando,
70
00:04:59,460 --> 00:05:01,319
sei fortunato a non averlo fatto
togliti il braccio.
71
00:05:01,320 --> 00:05:03,299
- Fa male farsi sparare.
- Sai cosa...
72
00:05:03,300 --> 00:05:06,279
Se solo potessimo procurarci dei fottuti bar!
73
00:05:06,280 --> 00:05:08,840
Non ci pensare nemmeno.
74
00:05:08,850 --> 00:05:11,379
Ehi, quando le IG venivano masticate
75
00:05:11,380 --> 00:05:13,722
sulle spiagge del D-Day,
sai cosa gli viene detto?
76
00:05:13,723 --> 00:05:15,799
Um ... Uh ... Ad ... Anticipa o muori.
77
00:05:15,800 --> 00:05:18,311
- O qualcosa di simile.
- Esatto, cazzo.
78
00:05:19,590 --> 00:05:20,719
Puoi licenziare i mancini?
79
00:05:20,720 --> 00:05:22,169
Sì, questo è tutto ciò che posso fare.
80
00:05:22,170 --> 00:05:24,193
- Prendi questo! Prendi questo!
- No! No! No, no, no!
81
00:05:24,930 --> 00:05:26,070
Andy!
82
00:05:26,840 --> 00:05:28,389
Che diavolo sta facendo?
83
00:05:28,390 --> 00:05:31,440
Non so che cazzo ... penso
riceverà la ricezione.
84
00:05:32,550 --> 00:05:36,549
Ah, Gesù, amico. Perché non è stato possibile
tu rimani dove sei?
85
00:05:36,550 --> 00:05:37,582
Figlio di un...
86
00:05:41,870 --> 00:05:43,749
Gesù!
87
00:05:43,750 --> 00:05:45,256
Fanculo!
88
00:05:47,967 --> 00:05:49,718
Vai, Andy! Partire!
89
00:05:49,719 --> 00:05:55,039
Uno ... due ... boom!
90
00:05:55,040 --> 00:05:56,892
- Fanculo!
- Vai e basta!
91
00:05:56,893 --> 00:05:58,311
Merda!
92
00:06:00,563 --> 00:06:01,580
Partire!
93
00:06:03,350 --> 00:06:04,775
Partire! Vai, Andy!
94
00:06:08,154 --> 00:06:09,614
Via! Via! Via!
95
00:06:49,445 --> 00:06:50,988
Quello che è successo?
96
00:07:02,870 --> 00:07:04,409
Andy! No!
97
00:07:04,410 --> 00:07:06,170
No, no!
98
00:07:07,890 --> 00:07:11,129
No! No, no, no! Agrifoglio, no! No, torna indietro!
99
00:07:11,130 --> 00:07:13,579
- Lo prendo. Lo prendo io. Partire!
- No!
100
00:07:13,580 --> 00:07:14,940
Torna indietro!
101
00:07:47,010 --> 00:07:48,869
Si!
102
00:07:48,870 --> 00:07:51,279
Madre natura!
103
00:07:53,000 --> 00:07:54,427
Ah!
104
00:08:11,120 --> 00:08:12,980
Agrifoglio!
105
00:08:14,600 --> 00:08:16,060
Agrifoglio!
106
00:08:25,082 --> 00:08:29,086
Agrifoglio! Holly, torna qui!
107
00:08:32,006 --> 00:08:34,509
- Fanculo!
- Che cazzo sta facendo?
108
00:08:34,510 --> 00:08:36,360
Holly, torna qui!
109
00:08:37,300 --> 00:08:38,539
Agrifoglio!
110
00:08:38,540 --> 00:08:41,200
Torna qui!
111
00:08:54,140 --> 00:08:59,280
Che il diavolo ti porti!
112
00:09:13,180 --> 00:09:15,590
Oh, lo farà sicuramente.
113
00:09:16,750 --> 00:09:18,380
Ahi!
114
00:09:19,390 --> 00:09:20,530
Fanculo!
115
00:09:22,680 --> 00:09:23,723
Vaffanculo!
116
00:09:26,560 --> 00:09:28,179
Non piu.
117
00:09:44,577 --> 00:09:46,538
Vieni da me, figlio di puttana.
118
00:09:59,360 --> 00:10:01,340
Agrifoglio!
119
00:10:01,345 --> 00:10:03,848
Fanculo.
120
00:10:10,240 --> 00:10:11,730
Dai dai.
121
00:10:13,780 --> 00:10:15,969
Jack ha finito.
122
00:10:15,970 --> 00:10:17,299
Di 'a Sablo di salvare le sue munizioni,
123
00:10:17,300 --> 00:10:19,319
e digli di smettere di sparare. Suo...
124
00:10:19,320 --> 00:10:21,110
Mi divide la testa in due.
125
00:10:22,158 --> 00:10:23,325
È tempo.
126
00:11:16,700 --> 00:11:21,700
- Sincronizzato e corretto da MementMori -
- www.addic7ed.com -
127
00:11:43,470 --> 00:11:45,509
Andrà tutto bene
qui da solo?
128
00:11:45,510 --> 00:11:47,030
Starò bene. Stai attento.
129
00:12:14,560 --> 00:12:16,129
Ralph!
130
00:12:22,050 --> 00:12:23,821
Mettilo giu ', Jack.
131
00:12:26,782 --> 00:12:28,889
Jack, mettilo giu ', amico.
132
00:12:34,400 --> 00:12:35,457
È lì dentro.
133
00:12:38,240 --> 00:12:39,570
Uccidilo.
134
00:12:44,174 --> 00:12:45,634
No!
135
00:14:03,760 --> 00:14:05,250
Attento.
136
00:14:23,580 --> 00:14:24,849
Stai bene?
137
00:14:24,850 --> 00:14:28,560
Sì ... Sì, sì.
138
00:14:29,590 --> 00:14:31,150
Uh, meglio stare attenti.
139
00:14:50,560 --> 00:14:52,260
Guarda.
140
00:14:52,270 --> 00:14:55,129
Può essere ucciso.
141
00:14:55,130 --> 00:14:59,099
- Com'è quello?
- Ha paura di cadere.
142
00:14:59,100 --> 00:15:00,889
Come noi.
143
00:15:14,740 --> 00:15:16,320
Si sta nutrendo.
144
00:15:18,203 --> 00:15:19,955
Pangrattato dall'inferno.
145
00:16:41,280 --> 00:16:42,680
Fermare.
146
00:17:04,720 --> 00:17:06,770
Era in delirio.
147
00:17:12,260 --> 00:17:14,320
- Agrifoglio.
- Hmm?
148
00:17:17,030 --> 00:17:18,030
Guarda.
149
00:17:20,500 --> 00:17:22,660
Questo è dove è successo.
150
00:17:28,625 --> 00:17:30,759
Sono tutti lì dentro.
151
00:17:30,760 --> 00:17:33,129
Deve essere impazzito
cercando di raggiungerli.
152
00:17:41,580 --> 00:17:43,620
- Agrifoglio.
- Hmm?
153
00:17:49,840 --> 00:17:51,120
Guardalo?
154
00:17:52,640 --> 00:17:53,780
La luce?
155
00:18:45,680 --> 00:18:48,049
Guarda il tuo passo entrare.
156
00:18:48,050 --> 00:18:50,560
È molto scivoloso.
157
00:18:50,570 --> 00:18:54,380
Stare vicino alle pareti nel caso
devi prendere qualcosa.
158
00:18:56,590 --> 00:18:59,880
Non sei venuto fin qui
solo per tornare indietro ora, vero?
159
00:19:23,400 --> 00:19:26,140
Bene, ciao, sceriffo.
160
00:19:27,090 --> 00:19:29,860
E tu devi essere la bella Miss Holly.
161
00:19:31,920 --> 00:19:34,019
Claude non conosce il tuo cognome,
162
00:19:34,020 --> 00:19:36,878
ma ti pensa sempre.
163
00:19:38,800 --> 00:19:40,040
Sono Gibney.
164
00:19:44,660 --> 00:19:46,220
Holly Gibney.
165
00:19:48,300 --> 00:19:49,679
Sono tu che devo ringraziare
166
00:19:49,680 --> 00:19:52,650
per questa situazione trovo
me stesso dentro, non è vero?
167
00:19:55,780 --> 00:19:58,219
Voglio sapere cosa ha fatto
è così facile per te
168
00:19:58,220 --> 00:19:59,817
credere in me
169
00:19:59,818 --> 00:20:02,129
e come mai è riuscita
170
00:20:02,130 --> 00:20:05,150
per convincere un cowpoke come te, sceriffo.
171
00:20:08,320 --> 00:20:09,860
Che cosa siete?
172
00:20:13,890 --> 00:20:17,959
- Come ti chiami?
- Oh lo sai.
173
00:20:17,960 --> 00:20:19,754
Da dove vieni?
174
00:20:19,755 --> 00:20:22,199
- Non ricordo.
- Qual è la tua natura?
175
00:20:22,200 --> 00:20:25,050
Non stiamo rispondendo molto bene
le domande reciproche, vero?
176
00:20:25,051 --> 00:20:27,428
- Ci sei più di te?
- Perché?
177
00:20:27,429 --> 00:20:29,639
Hai mai visto qualcuno come me prima d'ora?
178
00:20:30,300 --> 00:20:31,860
Ce ne sono altri?
179
00:20:32,860 --> 00:20:35,849
Perché ci sono state volte in cui ...
180
00:20:35,850 --> 00:20:39,900
- senso che potrebbe esserci di più ...
- Sta 'zitto.
181
00:20:42,880 --> 00:20:45,150
Ti tirerai davvero
quel grilletto, sceriffo?
182
00:20:58,090 --> 00:21:00,086
Bene, vai avanti e fallo ...
183
00:21:01,010 --> 00:21:03,660
se non ti dispiace morire.
184
00:21:05,890 --> 00:21:09,303
Sarà il vero Claude
Bolton per favore alzati?
185
00:21:28,820 --> 00:21:31,279
- Vedi?
- Fai un passo indietro!
186
00:21:33,020 --> 00:21:34,360
Smettere di urlare.
187
00:21:36,300 --> 00:21:40,259
Sono qui, lo sai. La morte.
188
00:21:40,260 --> 00:21:43,669
I soccorritori che non potevano
persino salvare se stessi.
189
00:21:43,670 --> 00:21:47,092
Ma ... non puoi ottenere
per loro, potresti?
190
00:21:48,430 --> 00:21:53,129
Beh, non importa.
Sento ancora la loro presenza.
191
00:21:53,130 --> 00:21:57,310
Soprattutto i quattro Bolton.
Emanano un tale bagliore.
192
00:21:58,700 --> 00:22:00,320
Glow?
193
00:22:02,050 --> 00:22:06,019
Sono il sangue che sto diventando.
194
00:22:06,020 --> 00:22:07,650
Sembra come...
195
00:22:09,360 --> 00:22:11,560
come se fossi entrato.
196
00:22:11,570 --> 00:22:15,369
E ciò che mi entra, mi riempie.
197
00:22:15,370 --> 00:22:18,640
Non hai idea di come ci si sente
198
00:22:18,650 --> 00:22:22,079
per avere tutto questo
emozione dentro di me.
199
00:22:22,080 --> 00:22:26,499
- Perché i bambini?
- Smetti di fargli domande!
200
00:22:26,500 --> 00:22:29,629
Mangio per sopravvivere, proprio come te.
201
00:22:29,630 --> 00:22:32,880
- Sta 'zitto.
- Perché i bambini?
202
00:22:36,260 --> 00:22:38,049
Perché hanno il sapore più dolce.
203
00:22:38,050 --> 00:22:40,340
- Figlio di puttana!
- Fermare!
204
00:22:41,354 --> 00:22:42,939
È un veleno.
205
00:22:50,920 --> 00:22:52,610
Non posso lasciarti andare.
206
00:22:54,000 --> 00:22:55,580
Lo sai, vero?
207
00:22:58,120 --> 00:22:59,164
No.
208
00:23:01,620 --> 00:23:03,620
Siamo quelli che non possono lasciarti andare.
209
00:23:05,130 --> 00:23:06,679
Jack ha lasciato uno di noi là fuori.
210
00:23:06,680 --> 00:23:08,673
Sa che siamo qui e
sa cosa sei.
211
00:23:08,674 --> 00:23:10,175
Ne invierà di più.
212
00:23:11,220 --> 00:23:12,344
Vedo.
213
00:23:14,830 --> 00:23:16,110
Ma ho bisogno di mangiare.
214
00:23:25,620 --> 00:23:27,079
Claude.
215
00:23:27,080 --> 00:23:28,652
Metti giù la pistola.
216
00:23:30,620 --> 00:23:32,030
Non sparare.
217
00:23:34,720 --> 00:23:35,919
Non sparare. Se spari,
218
00:23:35,920 --> 00:23:39,239
l'intera camera sarà
cadiamo in testa.
219
00:23:39,240 --> 00:23:41,199
Ehi, Claude.
220
00:23:41,200 --> 00:23:44,150
Prendi solo il dito
fuori dal grilletto, ok?
221
00:23:49,420 --> 00:23:51,090
Claude, solo ...
222
00:23:52,590 --> 00:23:53,900
Guardaci.
223
00:23:55,860 --> 00:23:57,280
Guardaci.
224
00:23:58,140 --> 00:23:59,510
Questo è tutto.
225
00:24:00,760 --> 00:24:02,850
Ora ... Ora metti giù la pistola.
226
00:24:27,752 --> 00:24:29,587
Oh mio Dio.
227
00:24:30,520 --> 00:24:31,990
Sta crollando.
228
00:24:33,720 --> 00:24:36,739
Mossa! Adesso! Adesso! Agrifoglio!
229
00:24:36,740 --> 00:24:37,762
Claude!
230
00:24:37,770 --> 00:24:39,723
Agrifoglio!
231
00:24:42,340 --> 00:24:44,610
Copriti la testa! Tira la testa!
232
00:25:16,260 --> 00:25:17,690
Hey.
233
00:25:19,554 --> 00:25:21,139
Qui.
234
00:25:28,897 --> 00:25:31,389
Sh ...
235
00:25:31,390 --> 00:25:34,820
- Non riesco a muovermi.
- Aspetta ... Oh, merda.
236
00:25:34,830 --> 00:25:37,490
Va bene. Um ...
237
00:25:39,100 --> 00:25:40,280
Pronto?
238
00:25:40,283 --> 00:25:43,740
- Tre due uno. Si.
- Va bene.
239
00:25:44,829 --> 00:25:47,355
Avete capito bene?
240
00:25:47,356 --> 00:25:48,969
Oddio.
241
00:25:48,970 --> 00:25:51,040
- Stai bene?
- Sì, vivrò.
242
00:25:54,110 --> 00:25:56,570
Ti ho detto di non sparare.
243
00:26:03,420 --> 00:26:07,559
Va bene. Torneremo in a
momento, ok? Tieni duro.
244
00:26:07,560 --> 00:26:09,379
Tutto ok.
245
00:26:09,380 --> 00:26:11,190
Ah, cazzo.
246
00:26:30,680 --> 00:26:31,960
Hmm.
247
00:26:34,020 --> 00:26:35,960
Hai una specie di coltello?
248
00:26:43,020 --> 00:26:44,320
Buona.
249
00:26:53,140 --> 00:26:55,929
Sì, Holly. Lascialo.
Lascialo. Lascialo.
250
00:26:55,930 --> 00:26:58,179
Se mai dovessimo rivendicare questa cosa
251
00:26:58,180 --> 00:27:00,869
ucciso Frankie Peterson,
ci cancelleranno come lunatici.
252
00:27:00,870 --> 00:27:02,282
Il nome di Terry non verrà mai cancellato.
253
00:27:04,868 --> 00:27:06,440
Chi è Terry?
254
00:27:18,100 --> 00:27:19,490
L'ho ucciso?
255
00:27:20,700 --> 00:27:23,319
Si. Si.
256
00:27:23,320 --> 00:27:25,299
Ok amico.
257
00:27:25,300 --> 00:27:27,269
- Lo facciamo su tre, sì?
- Mm-hmm.
258
00:27:27,270 --> 00:27:30,759
- Va bene. Tre due uno.
- Due uno.
259
00:27:34,680 --> 00:27:36,800
- Ooh-ooh-ooh.
- Ah, merda.
260
00:27:39,652 --> 00:27:41,695
- Attento alla testa.
- Tutto ok.
261
00:27:41,696 --> 00:27:43,940
Sì.
262
00:27:45,620 --> 00:27:46,990
Ah amico.
263
00:28:10,700 --> 00:28:12,190
Cosa c'è che non va?
264
00:28:13,811 --> 00:28:17,732
- Niente, ti raggiungo.
- Va bene.
265
00:28:32,840 --> 00:28:35,070
Ora guardati mentre giochi a opossum.
266
00:28:36,876 --> 00:28:38,190
Come lo so?
267
00:28:40,060 --> 00:28:42,339
Ciò che resta del tuo cuore.
268
00:28:42,340 --> 00:28:46,019
Come si chiama,
sta ancora pompando.
269
00:28:46,020 --> 00:28:48,080
Altrimenti, non stai uscendo niente.
270
00:28:49,960 --> 00:28:51,280
Segatura.
271
00:28:54,480 --> 00:28:56,889
Non sapevo se o
non potresti essere ucciso.
272
00:28:56,890 --> 00:29:00,360
Pensavo che potessi esserlo
come chiunque altro, ma ...
273
00:29:01,480 --> 00:29:03,760
Non ne sono più così sicuro.
274
00:29:05,050 --> 00:29:08,429
Lo so che
questo coltello è sicuramente ...
275
00:29:08,430 --> 00:29:12,969
non sta facendo il trucco.
Ecco come lo vedo.
276
00:29:12,970 --> 00:29:15,329
Sei debole Ti stai indebolendo.
277
00:29:15,330 --> 00:29:17,260
Non puoi correre.
278
00:29:17,270 --> 00:29:18,940
Non puoi nasconderti.
279
00:29:19,980 --> 00:29:21,660
Non puoi cacciare,
280
00:29:21,670 --> 00:29:25,549
il che significa che non puoi
nutriti e riempi te stesso.
281
00:29:25,550 --> 00:29:26,859
Non c'è niente che mi fermi
282
00:29:26,860 --> 00:29:28,799
appena uscito da qui proprio ora,
283
00:29:28,800 --> 00:29:31,679
tornare con un carico di bus di
turisti e guardali
284
00:29:31,680 --> 00:29:33,557
cazzo, spingersi a vicenda,
285
00:29:33,558 --> 00:29:35,799
disperato, cercando di ottenere l'angolazione migliore
286
00:29:35,800 --> 00:29:37,645
di ciò che resta della tua fottuta faccia.
287
00:29:50,550 --> 00:29:54,909
E poi arriva il sempre
curiosa comunità scientifica.
288
00:29:54,910 --> 00:29:58,219
Saranno davvero interessati a te.
289
00:29:58,220 --> 00:30:01,319
Frugando, sondando, iniettando, estraendo.
290
00:30:01,320 --> 00:30:04,419
Ti taglieranno piccoli pezzi,
291
00:30:04,420 --> 00:30:06,759
riportalo in laboratorio.
292
00:30:06,760 --> 00:30:10,099
Continua a intagliare il cazzo
tu e intagliandoti
293
00:30:10,100 --> 00:30:13,799
e intagliandoti fino a ...
294
00:30:13,800 --> 00:30:16,260
Sì, non lo vorresti, vero?
295
00:30:23,200 --> 00:30:29,999
E servirebbe il nostro
scopi molto meglio ...
296
00:30:30,000 --> 00:30:34,780
se nessuno lo avesse mai saputo
che tu sia mai esistito.
297
00:30:36,600 --> 00:30:39,779
Così...
298
00:30:39,780 --> 00:30:41,580
devi andare.
299
00:33:33,280 --> 00:33:34,740
Lui ...
300
00:33:36,580 --> 00:33:38,500
È venuto qui per stare con me.
301
00:33:41,100 --> 00:33:43,150
Questa era l'unica ragione.
302
00:33:50,440 --> 00:33:53,179
Agrifoglio, la gente del posto potrebbe
apparire in qualsiasi momento.
303
00:33:53,180 --> 00:33:55,570
Dobbiamo parlare abbastanza velocemente.
304
00:33:56,612 --> 00:33:58,360
Metti in chiaro la nostra storia.
305
00:35:49,040 --> 00:35:51,030
Tenente Sablo del GBI.
306
00:35:59,220 --> 00:36:02,759
- Hayes.
- Hayes, sono Sablo.
307
00:36:02,760 --> 00:36:05,129
Siamo qui a Cecil, nel Tennessee.
308
00:36:05,130 --> 00:36:06,909
C'è stata una sparatoria nel parcheggio.
309
00:36:06,910 --> 00:36:10,259
Il negozio di articoli da regalo, Alec Pelley è morto.
310
00:36:10,260 --> 00:36:11,940
Howie Salomon è morto.
311
00:36:11,950 --> 00:36:13,900
Jack Hoskins è morto.
312
00:36:15,420 --> 00:36:16,690
Sono morti?
313
00:36:18,090 --> 00:36:19,940
Il tiratore era un poliziotto.
314
00:36:19,950 --> 00:36:21,632
Uno dei tuoi.
315
00:36:23,000 --> 00:36:24,439
Ma non ha agito da solo.
316
00:36:24,440 --> 00:36:27,819
In realtà, è stato costretto
uccidere da qualcun altro.
317
00:36:27,820 --> 00:36:30,250
Come ... aveva un complice?
318
00:36:30,260 --> 00:36:32,300
No, sto dicendo Hoskins
era il complice.
319
00:36:32,309 --> 00:36:34,934
L'alfa a cui credo
ucciso Frankie Peterson
320
00:36:34,935 --> 00:36:36,200
è ancora là fuori.
321
00:36:36,210 --> 00:36:38,059
Tentò di afferrare un altro ragazzo
322
00:36:38,060 --> 00:36:40,149
quaggiù due notti fa.
323
00:36:40,150 --> 00:36:41,389
Se n'è andato,
324
00:36:41,390 --> 00:36:45,069
ma l'abbiamo preso in video, quindi
Ti mando il link.
325
00:36:45,070 --> 00:36:46,399
Aspetta aspetta aspetta. Aspetta, solo ...
326
00:36:46,400 --> 00:36:48,700
Non è colpa di nessuno, ok?
327
00:36:48,701 --> 00:36:51,519
Ma credo che certe decisioni
uscire dal tuo ufficio
328
00:36:51,520 --> 00:36:53,664
deve essere rivisitato.
Non sei d'accordo?
329
00:36:56,970 --> 00:36:59,559
Quindi, Seale Bolton riceve una telefonata
330
00:36:59,560 --> 00:37:02,679
da un individuo sconosciuto
chi dice che lavora con me.
331
00:37:02,680 --> 00:37:06,759
Questo individuo afferma di avere
conoscenza del luogo
332
00:37:06,760 --> 00:37:10,222
di un sospetto più probabile in
l'omicidio di Frankie Peterson.
333
00:37:12,350 --> 00:37:13,969
Vuoi dirmi cosa è successo, Claude?
334
00:37:13,970 --> 00:37:16,179
- Te l'ho già detto.
- Beh, vorrei ascoltarlo di nuovo.
335
00:37:16,180 --> 00:37:19,879
I detective Sablo e Anderson,
336
00:37:19,880 --> 00:37:23,119
sono venuti per intervistarmi
quando il Cherokee County DA
337
00:37:23,120 --> 00:37:26,020
stava considerando la riapertura
l'omicidio di Frank Peterson.
338
00:37:26,030 --> 00:37:27,339
Perche tu?
339
00:37:27,340 --> 00:37:30,459
Perché ho identificato l'uomo che loro
arrestato per questo, Terry Maitland,
340
00:37:30,460 --> 00:37:32,660
quando entrò nella Pesca
Piega, coperto di sangue.
341
00:37:32,661 --> 00:37:34,412
Ma più ci hai pensato ...
342
00:37:34,413 --> 00:37:35,509
Bene, più ci ho pensato,
343
00:37:35,510 --> 00:37:38,832
più ... ho capito di aver fatto
un errore. Non era lui.
344
00:37:38,833 --> 00:37:42,086
Era solo qualcuno che sembrava
un po 'come lui. È tutto.
345
00:37:42,087 --> 00:37:44,422
Testimoni dell'omicidio di Peterson.
346
00:37:44,423 --> 00:37:46,634
Ho bisogno delle trascrizioni
dalle interviste.
347
00:37:57,650 --> 00:37:58,679
Questo chiamante,
348
00:37:58,680 --> 00:38:00,839
ha detto specificamente
dove lo trovi?
349
00:38:00,840 --> 00:38:04,599
Sì, il souvenir abbandonato
negozio sul lato di quella collina,
350
00:38:04,600 --> 00:38:06,403
- quindi siamo andati a indagare.
- Ci sei andato?
351
00:38:06,404 --> 00:38:09,889
Si. La mia ipotesi è che lo sia
lì per portare fuori Claude Bolton,
352
00:38:09,890 --> 00:38:11,469
chi percepisce come una minaccia.
353
00:38:11,470 --> 00:38:13,179
Lui è Jack Hoskins.
354
00:38:13,180 --> 00:38:16,129
Il detective della tua squadra
chi è stato nel vento
355
00:38:16,130 --> 00:38:18,665
per rapimento, tentato omicidio.
356
00:38:18,666 --> 00:38:19,820
Lo stesso.
357
00:38:21,240 --> 00:38:24,480
Sì, quindi io ...
interpretato la telefonata
358
00:38:24,490 --> 00:38:26,673
come fatto per creare un agguato.
359
00:38:26,674 --> 00:38:28,339
Francamente, ho pensato tutto
360
00:38:28,340 --> 00:38:29,802
stava per essere una cazzata.
361
00:38:31,470 --> 00:38:32,690
Era sbagliata.
362
00:38:39,090 --> 00:38:41,119
Quanto dureranno
il corpo di mio fratello per?
363
00:38:41,120 --> 00:38:43,469
Spero non per troppo tempo.
364
00:38:43,470 --> 00:38:45,389
Bene, quanto tempo non è troppo lungo?
365
00:38:45,390 --> 00:38:48,560
Claude, parlami della telefonata.
366
00:38:53,400 --> 00:38:55,439
Dal 3 al 7 marzo,
367
00:38:55,440 --> 00:38:59,359
L'ultima visita di Maitland a
vedere suo padre, um ...
368
00:38:59,360 --> 00:39:04,179
Sulla mia indagine,
Ho incontrato il signor Katcavage,
369
00:39:04,180 --> 00:39:08,589
ehm ... ex detective del PD di Dayton
che aveva lavorato a dozzine
370
00:39:08,590 --> 00:39:12,070
di omicidi sul
anni. L'ho trovato...
371
00:39:15,000 --> 00:39:17,759
L'ho trovato altamente competente,
372
00:39:17,760 --> 00:39:20,169
quindi ho raccomandato al mio datore di lavoro ...
373
00:39:20,170 --> 00:39:22,259
assumerlo come parte della squadra.
374
00:39:58,100 --> 00:40:00,659
Ehi, tesoro, sono io.
375
00:40:00,660 --> 00:40:02,359
Quindi se tireremo
questo fuori, Jeannie,
376
00:40:02,360 --> 00:40:04,849
c'è qualcosa che ho bisogno che tu faccia.
377
00:40:48,050 --> 00:40:49,820
Grazie. Grazie.
378
00:41:04,050 --> 00:41:06,129
Sia che accetti o rifiuti
379
00:41:06,130 --> 00:41:07,299
la realtà di quella cosa,
380
00:41:07,300 --> 00:41:11,359
non è importante in questo momento.
Cosa è importante ...
381
00:41:11,360 --> 00:41:13,779
è che quando ti chiedono,
382
00:41:13,780 --> 00:41:15,509
e sicuramente te lo chiederanno
383
00:41:15,510 --> 00:41:18,880
a proposito di quell'incontro con Holly Gibney,
384
00:41:18,887 --> 00:41:21,839
per favore non menzionare nulla
sui cambi di forma
385
00:41:21,840 --> 00:41:28,419
o El Cuco o qualsiasi altra cosa
potrebbe sembrare soprannaturale.
386
00:41:28,420 --> 00:41:30,699
Va bene?
387
00:41:30,700 --> 00:41:32,879
Altrimenti...
388
00:41:32,880 --> 00:41:35,100
Posso farlo.
389
00:43:01,240 --> 00:43:04,980
Quello che sono venuto a dirti
oggi, signora Maitland ...
390
00:43:07,260 --> 00:43:09,129
è che ci sono stati
alcuni sviluppi
391
00:43:09,130 --> 00:43:12,750
nel caso dell'omicidio di Frankie Peterson.
392
00:43:12,751 --> 00:43:17,965
Sono state aperte alcune nuove vie di ricerca.
393
00:43:24,940 --> 00:43:27,020
Riapriamo il caso.
394
00:43:31,480 --> 00:43:33,600
Che mi dici della tua scientifica forense?
395
00:43:35,660 --> 00:43:38,239
Bene, abbiamo riesaminato il DNA del perp
396
00:43:38,240 --> 00:43:40,509
siamo arrivati dal crimine
scena e l'ho scoperto
397
00:43:40,510 --> 00:43:43,679
ciò che effettivamente abbiamo avuto è stato
una miscela di campioni,
398
00:43:43,680 --> 00:43:44,840
perp e la vittima,
399
00:43:44,850 --> 00:43:46,117
il che lo rende inaffidabile in tribunale.
400
00:43:46,118 --> 00:43:49,454
Ragazze, ho bisogno che lo facciate
vai di sopra, per favore.
401
00:43:59,500 --> 00:44:02,499
Lunedì, sto trattenendo
una conferenza stampa
402
00:44:02,500 --> 00:44:04,800
per annunciare la riapertura
dell'inchiesta ...
403
00:44:06,550 --> 00:44:12,219
e di registrarsi ufficialmente
per quanto riguarda la caduta
404
00:44:12,220 --> 00:44:15,060
di accuse contro Terry Maitland.
405
00:44:17,900 --> 00:44:19,579
La tua famiglia ha sofferto abbastanza,
406
00:44:19,580 --> 00:44:22,660
e voglio solo fare qualunque cosa io ...
407
00:44:29,120 --> 00:44:34,620
Per via delle tue cause pendenti
contro me e il mio ufficio ...
408
00:44:35,760 --> 00:44:38,439
Devo astenermi dal dirtelo
409
00:44:38,440 --> 00:44:40,672
cosa c'è nel mio cuore
410
00:44:42,480 --> 00:44:44,300
Capisco perfettamente.
411
00:45:00,880 --> 00:45:02,860
Era cattivo con te?
412
00:45:05,380 --> 00:45:07,190
No, amore mio, non era cattivo con me.
413
00:45:38,360 --> 00:45:40,299
Volare o guidare?
414
00:45:40,300 --> 00:45:41,358
Guida.
415
00:45:44,300 --> 00:45:46,639
Circa dieci ore, giusto? Chicago?
416
00:45:46,640 --> 00:45:47,839
- Si.
- Dieci ore?
417
00:45:47,840 --> 00:45:51,785
Ho un paio di fermate
fare lungo la strada.
418
00:45:54,010 --> 00:45:56,259
Sai, non lo farei
mente di nuovo in squadra,
419
00:45:56,260 --> 00:45:58,509
l'opportunità si è mai presentata.
420
00:45:58,510 --> 00:46:00,259
Voglio dire, preferibilmente su qualcosa di semplice
421
00:46:00,260 --> 00:46:03,130
come un triplo omicidio di gangland.
Qualcosa del genere.
422
00:46:04,780 --> 00:46:07,089
Quando ero nelle grotte,
423
00:46:07,090 --> 00:46:10,519
El Cuco mi ha chiesto perché ero così aperto
424
00:46:10,520 --> 00:46:12,389
a credere nella sua esistenza.
425
00:46:14,890 --> 00:46:17,969
Mio padre era un ex militare
e quando ero piccolo,
426
00:46:17,970 --> 00:46:21,231
diceva "Un uomo conosce un uomo".
427
00:46:22,900 --> 00:46:27,020
Bene, se avessi il tempo
pensare in quella grotta
428
00:46:27,029 --> 00:46:29,469
e l'inclinazione
per rispondere a quella cosa,
429
00:46:29,470 --> 00:46:31,899
Avrei detto ...
430
00:46:31,900 --> 00:46:34,780
"Un estraneo conosce un estraneo."
431
00:46:58,240 --> 00:47:02,100
Agrifoglio. Cos'altro c'è là fuori?
432
00:48:19,760 --> 00:48:22,349
Non te l'ho mai detto, ma ...
433
00:48:22,350 --> 00:48:24,040
Ho visto Derek.
434
00:48:25,380 --> 00:48:28,070
Lui ... mi ha parlato.
435
00:48:29,470 --> 00:48:31,359
- Cosa ha detto?
- Bene...
436
00:48:31,360 --> 00:48:33,969
non era Derek, quindi ...
437
00:48:33,970 --> 00:48:36,280
Ralph ... dimmi cosa
Egli ha detto. Umorizzami e basta.
438
00:48:38,900 --> 00:48:41,830
Ha detto che devo lasciarlo andare.
439
00:48:43,840 --> 00:48:45,300
Lascialo andare?
440
00:48:47,720 --> 00:48:50,940
Bene, grossa possibilità di quello.
441
00:49:00,040 --> 00:49:01,759
Non lo so.
442
00:49:01,760 --> 00:49:05,395
Mi piace pensare come
tutta questa esperienza ...
443
00:49:06,780 --> 00:49:09,260
spaccò il mondo.
444
00:49:09,270 --> 00:49:12,119
Forse la prossima volta che appare,
445
00:49:12,120 --> 00:49:14,490
forse sarà il vero Derek.
446
00:49:15,780 --> 00:49:19,260
O forse dopo alcuni anni,
447
00:49:19,270 --> 00:49:21,419
molti altri anni,
448
00:49:21,420 --> 00:49:23,780
andremo semplicemente a trovarlo.
449
00:50:06,900 --> 00:50:11,900
- Sincronizzato e corretto da MementMori -
- www.addic7ed.com -
450
00:51:29,830 --> 00:51:35,378
_
451
00:51:39,030 --> 00:51:43,420
_
452
00:51:49,050 --> 00:51:51,299
"Esci e prendilo".
Questo è Devon Gilfillian.
453
00:51:51,300 --> 00:51:54,079
Prima di ciò, Janis Joplin con
"Scarica mentre puoi",
454
00:51:54,080 --> 00:51:56,469
e una canzone uguale
nome di Robert Finley
455
00:51:56,470 --> 00:51:58,025
proprio prima di quello nello show.
456
00:51:58,026 --> 00:51:59,799
Ora, ecco una piccola gemma oscura
457
00:51:59,800 --> 00:52:01,799
per tutti i tuoi audiofili là fuori.
458
00:52:01,800 --> 00:52:03,799
Questo è un risveglio di Dixieland,
459
00:52:03,800 --> 00:52:07,549
con un picco al numero due in poi
the Billboard Hot 100, 1963,
460
00:52:07,550 --> 00:52:09,719
ed è uno dei miei preferiti personali.
461
00:52:09,720 --> 00:52:11,009
Ecco qui.
31991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
