Original subtitles

D'ora in poi, dobbiamo assumere che qualunque cosa Claude veda

e sente, vede e sente.

Mi hai chiesto dove fosse la mia gente sono sepolti qui intorno.

La vecchia grotta dell'orso.

È stato sigillato dal 1947.

Lui è lì. L'abbiamo trovato.

Torneremo tra un paio d'ore.

Non è giusto. Non dirglielo quella cosa è là fuori.

E se non fosse in cotone essere contenuto?

Quindi lo uccidiamo prima che possa ucciderci.

E se non potesse essere ucciso?

Sai cosa hai appena fatto?

So cosa ho appena fatto.

Ti ho dato la testa della tua vita.

È nella mia testa, Seale.

Quindi, hai appena detto quella cosa

che tutte quelle persone ci stanno arrivando.

Ecco qua!

- Gesù Cristo! - Fanculo!

Dobbiamo uscire da qui.

- E dove vai? - Non lo so.

Solo per uscire di qui.

Chi è il tiratore?

Jack!

Ne possiamo parlare!

Motherf ...!

No, no, no. Dai dai!

- Ah! Dannazione! - Prendi questo! Prendi questo!

Figlio di puttana!

Che cazzo è Howie?

Uh Oh!

Oh, sì, entra.

- Gesù Cristo! - Continua così! Continua così!

- È Pelley? - Vai! Partire! Vai e basta!

- Vai! - Vattene!

- Mossa! - Gesù Cristo!

Oh mio Dio!

Ehi, Seale, che diavolo che diavolo stai facendo, amico?

Figlio di puttana!

Oh no! Scendi!

- Vai! Vai vai! - Vai, ora! Vai, ora!

Seale! Seale, che fai, amico?

Torna qui!

Ehi, Seale, torna qui!

Ti ho preso.

Si!

Merda!

Coglione!

Ti vedo!

Oh merda!

Coglione!

Alzarsi! Alzarsi!

Su, su ... Alzati, su, su, su. Non abbiamo ... Vai! Partire!

Oh merda.

Fanculo!

Andiamo fuori di qui!

Oh merda!

- Seale! - Claude!

Non uscire! Accidenti! Non farlo!

Seale!

Fanculo!

Figlio di puttana!

Oh, Dio, amico.

L'hanno preso bene, amico. Oh merda!

Fanculo!

Oh! Oh merda!

Oddio.

Il cazzo fa male per essere sparato, uomo. Il cazzo fa male.

Si. Con le lumache che sta usando,

sei fortunato a non averlo fatto togliti il ​​braccio.

- Fa male farsi sparare. - Sai cosa...

Se solo potessimo procurarci dei fottuti bar!

Non ci pensare nemmeno.

Ehi, quando le IG venivano masticate

sulle spiagge del D-Day, sai cosa gli viene detto?

Um ... Uh ... Ad ... Anticipa o muori.

- O qualcosa di simile. - Esatto, cazzo.

Puoi licenziare i mancini?

Sì, questo è tutto ciò che posso fare.

- Prendi questo! Prendi questo! - No! No! No, no, no!

Andy!

Che diavolo sta facendo?

Non so che cazzo ... penso riceverà la ricezione.

Ah, Gesù, amico. Perché non è stato possibile tu rimani dove sei?

Figlio di un...

Gesù!

Fanculo!

Vai, Andy! Partire!

Uno ... due ... boom!

- Fanculo! - Vai e basta!

Merda!

Partire!

Partire! Vai, Andy!

Via! Via! Via!

Quello che è successo?

Andy! No!

No, no!

No! No, no, no! Agrifoglio, no! No, torna indietro!

- Lo prendo. Lo prendo io. Partire! - No!

Torna indietro!

Si!

Madre natura!

Ah!

Agrifoglio!

Agrifoglio!

Agrifoglio! Holly, torna qui!

- Fanculo! - Che cazzo sta facendo?

Holly, torna qui!

Agrifoglio!

Torna qui!

Che il diavolo ti porti!

Oh, lo farà sicuramente.

Ahi!

Fanculo!

Vaffanculo!

Non piu.

Vieni da me, figlio di puttana.

Agrifoglio!

Fanculo.

Dai dai.

Jack ha finito.

Di 'a Sablo di salvare le sue munizioni,

e digli di smettere di sparare. Suo...

Mi divide la testa in due.

È tempo.

- Sincronizzato e corretto da MementMori - - www.addic7ed.com -

Andrà tutto bene qui da solo?

Starò bene. Stai attento.

Ralph!

Mettilo giu ', Jack.

Jack, mettilo giu ', amico.

È lì dentro.

Uccidilo.

No!

Attento.

Stai bene?

Sì ... Sì, sì.

Uh, meglio stare attenti.

Guarda.

Può essere ucciso.

- Com'è quello? - Ha paura di cadere.

Come noi.

Si sta nutrendo.

Pangrattato dall'inferno.

Fermare.

Era in delirio.

- Agrifoglio. - Hmm?

Guarda.

Questo è dove è successo.

Sono tutti lì dentro.

Deve essere impazzito cercando di raggiungerli.

- Agrifoglio. - Hmm?

Guardalo?

La luce?

Guarda il tuo passo entrare.

È molto scivoloso.

Stare vicino alle pareti nel caso devi prendere qualcosa.

Non sei venuto fin qui solo per tornare indietro ora, vero?

Bene, ciao, sceriffo.

E tu devi essere la bella Miss Holly.

Claude non conosce il tuo cognome,

ma ti pensa sempre.

Sono Gibney.

Holly Gibney.

Sono tu che devo ringraziare

per questa situazione trovo me stesso dentro, non è vero?

Voglio sapere cosa ha fatto è così facile per te

credere in me

e come mai è riuscita

per convincere un cowpoke come te, sceriffo.

Che cosa siete?

- Come ti chiami? - Oh lo sai.

Da dove vieni?

- Non ricordo. - Qual è la tua natura?

Non stiamo rispondendo molto bene le domande reciproche, vero?

- Ci sei più di te? - Perché?

Hai mai visto qualcuno come me prima d'ora?

Ce ne sono altri?

Perché ci sono state volte in cui ...

- senso che potrebbe esserci di più ... - Sta 'zitto.

Ti tirerai davvero quel grilletto, sceriffo?

Bene, vai avanti e fallo ...

se non ti dispiace morire.

Sarà il vero Claude Bolton per favore alzati?

- Vedi? - Fai un passo indietro!

Smettere di urlare.

Sono qui, lo sai. La morte.

I soccorritori che non potevano persino salvare se stessi.

Ma ... non puoi ottenere per loro, potresti?

Beh, non importa. Sento ancora la loro presenza.

Soprattutto i quattro Bolton. Emanano un tale bagliore.

Glow?

Sono il sangue che sto diventando.

Sembra come...

come se fossi entrato.

E ciò che mi entra, mi riempie.

Non hai idea di come ci si sente

per avere tutto questo emozione dentro di me.

- Perché i bambini? - Smetti di fargli domande!

Mangio per sopravvivere, proprio come te.

- Sta 'zitto. - Perché i bambini?

Perché hanno il sapore più dolce.

- Figlio di puttana! - Fermare!

È un veleno.

Non posso lasciarti andare.

Lo sai, vero?

No.

Siamo quelli che non possono lasciarti andare.

Jack ha lasciato uno di noi là fuori.

Sa che siamo qui e sa cosa sei.

Ne invierà di più.

Vedo.

Ma ho bisogno di mangiare.

Claude.

Metti giù la pistola.

Non sparare.

Non sparare. Se spari,

l'intera camera sarà cadiamo in testa.

Ehi, Claude.

Prendi solo il dito fuori dal grilletto, ok?

Claude, solo ...

Guardaci.

Guardaci.

Questo è tutto.

Ora ... Ora metti giù la pistola.

Oh mio Dio.

Sta crollando.

Mossa! Adesso! Adesso! Agrifoglio!

Claude!

Agrifoglio!

Copriti la testa! Tira la testa!

Hey.

Qui.

Sh ...

- Non riesco a muovermi. - Aspetta ... Oh, merda.

Va bene. Um ...

Pronto?

- Tre due uno. Si. - Va bene.

Avete capito bene?

Oddio.

- Stai bene? - Sì, vivrò.

Ti ho detto di non sparare.

Va bene. Torneremo in a momento, ok? Tieni duro.

Tutto ok.

Ah, cazzo.

Hmm.

Hai una specie di coltello?

Buona.

Sì, Holly. Lascialo. Lascialo. Lascialo.

Se mai dovessimo rivendicare questa cosa

ucciso Frankie Peterson, ci cancelleranno come lunatici.

Il nome di Terry non verrà mai cancellato.

Chi è Terry?

L'ho ucciso?

Si. Si.

Ok amico.

- Lo facciamo su tre, sì? - Mm-hmm.

- Va bene. Tre due uno. - Due uno.

- Ooh-ooh-ooh. - Ah, merda.

- Attento alla testa. - Tutto ok.

Sì.

Ah amico.

Cosa c'è che non va?

- Niente, ti raggiungo. - Va bene.

Ora guardati mentre giochi a opossum.

Come lo so?

Ciò che resta del tuo cuore.

Come si chiama, sta ancora pompando.

Altrimenti, non stai uscendo niente.

Segatura.

Non sapevo se o non potresti essere ucciso.

Pensavo che potessi esserlo come chiunque altro, ma ...

Non ne sono più così sicuro.

Lo so che questo coltello è sicuramente ...

non sta facendo il trucco. Ecco come lo vedo.

Sei debole Ti stai indebolendo.

Non puoi correre.

Non puoi nasconderti.

Non puoi cacciare,

il che significa che non puoi nutriti e riempi te stesso.

Non c'è niente che mi fermi

appena uscito da qui proprio ora,

tornare con un carico di bus di turisti e guardali

cazzo, spingersi a vicenda,

disperato, cercando di ottenere l'angolazione migliore

di ciò che resta della tua fottuta faccia.

E poi arriva il sempre curiosa comunità scientifica.

Saranno davvero interessati a te.

Frugando, sondando, iniettando, estraendo.

Ti taglieranno piccoli pezzi,

riportalo in laboratorio.

Continua a intagliare il cazzo tu e intagliandoti

e intagliandoti fino a ...

Sì, non lo vorresti, vero?

E servirebbe il nostro scopi molto meglio ...

se nessuno lo avesse mai saputo che tu sia mai esistito.

Così...

devi andare.

Lui ...

È venuto qui per stare con me.

Questa era l'unica ragione.

Agrifoglio, la gente del posto potrebbe apparire in qualsiasi momento.

Dobbiamo parlare abbastanza velocemente.

Metti in chiaro la nostra storia.

Tenente Sablo del GBI.

- Hayes. - Hayes, sono Sablo.

Siamo qui a Cecil, nel Tennessee.

C'è stata una sparatoria nel parcheggio.

Il negozio di articoli da regalo, Alec Pelley è morto.

Howie Salomon è morto.

Jack Hoskins è morto.

Sono morti?

Il tiratore era un poliziotto.

Uno dei tuoi.

Ma non ha agito da solo.

In realtà, è stato costretto uccidere da qualcun altro.

Come ... aveva un complice?

No, sto dicendo Hoskins era il complice.

L'alfa a cui credo ucciso Frankie Peterson

è ancora là fuori.

Tentò di afferrare un altro ragazzo

quaggiù due notti fa.

Se n'è andato,

ma l'abbiamo preso in video, quindi Ti mando il link.

Aspetta aspetta aspetta. Aspetta, solo ...

Non è colpa di nessuno, ok?

Ma credo che certe decisioni uscire dal tuo ufficio

deve essere rivisitato. Non sei d'accordo?

Quindi, Seale Bolton riceve una telefonata

da un individuo sconosciuto chi dice che lavora con me.

Questo individuo afferma di avere conoscenza del luogo

di un sospetto più probabile in l'omicidio di Frankie Peterson.

Vuoi dirmi cosa è successo, Claude?

- Te l'ho già detto. - Beh, vorrei ascoltarlo di nuovo.

I detective Sablo e Anderson,

sono venuti per intervistarmi quando il Cherokee County DA

stava considerando la riapertura l'omicidio di Frank Peterson.

Perche tu?

Perché ho identificato l'uomo che loro arrestato per questo, Terry Maitland,

quando entrò nella Pesca Piega, coperto di sangue.

Ma più ci hai pensato ...

Bene, più ci ho pensato,

più ... ho capito di aver fatto un errore. Non era lui.

Era solo qualcuno che sembrava un po 'come lui. È tutto.

Testimoni dell'omicidio di Peterson.

Ho bisogno delle trascrizioni dalle interviste.

Questo chiamante,

ha detto specificamente dove lo trovi?

Sì, il souvenir abbandonato negozio sul lato di quella collina,

- quindi siamo andati a indagare. - Ci sei andato?

Si. La mia ipotesi è che lo sia lì per portare fuori Claude Bolton,

chi percepisce come una minaccia.

Lui è Jack Hoskins.

Il detective della tua squadra chi è stato nel vento

per rapimento, tentato omicidio.

Lo stesso.

Sì, quindi io ... interpretato la telefonata

come fatto per creare un agguato.

Francamente, ho pensato tutto

stava per essere una cazzata.

Era sbagliata.

Quanto dureranno il corpo di mio fratello per?

Spero non per troppo tempo.

Bene, quanto tempo non è troppo lungo?

Claude, parlami della telefonata.

Dal 3 al 7 marzo,

L'ultima visita di Maitland a vedere suo padre, um ...

Sulla mia indagine, Ho incontrato il signor Katcavage,

ehm ... ex detective del PD di Dayton che aveva lavorato a dozzine

di omicidi sul anni. L'ho trovato...

L'ho trovato altamente competente,

quindi ho raccomandato al mio datore di lavoro ...

assumerlo come parte della squadra.

Ehi, tesoro, sono io.

Quindi se tireremo questo fuori, Jeannie,

c'è qualcosa che ho bisogno che tu faccia.

Grazie. Grazie.

Sia che accetti o rifiuti

la realtà di quella cosa,

non è importante in questo momento. Cosa è importante ...

è che quando ti chiedono,

e sicuramente te lo chiederanno

a proposito di quell'incontro con Holly Gibney,

per favore non menzionare nulla sui cambi di forma

o El Cuco o qualsiasi altra cosa potrebbe sembrare soprannaturale.

Va bene?

Altrimenti...

Posso farlo.

Quello che sono venuto a dirti oggi, signora Maitland ...

è che ci sono stati alcuni sviluppi

nel caso dell'omicidio di Frankie Peterson.

Sono state aperte alcune nuove vie di ricerca.

Riapriamo il caso.

Che mi dici della tua scientifica forense?

Bene, abbiamo riesaminato il DNA del perp

siamo arrivati ​​dal crimine scena e l'ho scoperto

ciò che effettivamente abbiamo avuto è stato una miscela di campioni,

perp e la vittima,

il che lo rende inaffidabile in tribunale.

Ragazze, ho bisogno che lo facciate vai di sopra, per favore.

Lunedì, sto trattenendo una conferenza stampa

per annunciare la riapertura dell'inchiesta ...

e di registrarsi ufficialmente per quanto riguarda la caduta

di accuse contro Terry Maitland.

La tua famiglia ha sofferto abbastanza,

e voglio solo fare qualunque cosa io ...

Per via delle tue cause pendenti contro me e il mio ufficio ...

Devo astenermi dal dirtelo

cosa c'è nel mio cuore

Capisco perfettamente.

Era cattivo con te?

No, amore mio, non era cattivo con me.

Volare o guidare?

Guida.

Circa dieci ore, giusto? Chicago?

- Si. - Dieci ore?

Ho un paio di fermate fare lungo la strada.

Sai, non lo farei mente di nuovo in squadra,

l'opportunità si è mai presentata.

Voglio dire, preferibilmente su qualcosa di semplice

come un triplo omicidio di gangland. Qualcosa del genere.

Quando ero nelle grotte,

El Cuco mi ha chiesto perché ero così aperto

a credere nella sua esistenza.

Mio padre era un ex militare e quando ero piccolo,

diceva "Un uomo conosce un uomo".

Bene, se avessi il tempo pensare in quella grotta

e l'inclinazione per rispondere a quella cosa,

Avrei detto ...

"Un estraneo conosce un estraneo."

Agrifoglio. Cos'altro c'è là fuori?

Non te l'ho mai detto, ma ...

Ho visto Derek.

Lui ... mi ha parlato.

- Cosa ha detto? - Bene...

non era Derek, quindi ...

Ralph ... dimmi cosa Egli ha detto. Umorizzami e basta.

Ha detto che devo lasciarlo andare.

Lascialo andare?

Bene, grossa possibilità di quello.

Non lo so.

Mi piace pensare come tutta questa esperienza ...

spaccò il mondo.

Forse la prossima volta che appare,

forse sarà il vero Derek.

O forse dopo alcuni anni,

molti altri anni,

andremo semplicemente a trovarlo.

- Sincronizzato e corretto da MementMori - - www.addic7ed.com -

_

_

"Esci e prendilo". Questo è Devon Gilfillian.

Prima di ciò, Janis Joplin con "Scarica mentre puoi",

e una canzone uguale nome di Robert Finley

proprio prima di quello nello show.

Ora, ecco una piccola gemma oscura

per tutti i tuoi audiofili là fuori.

Questo è un risveglio di Dixieland,

con un picco al numero due in poi the Billboard Hot 100, 1963,

ed è uno dei miei preferiti personali.

Ecco qui.