All language subtitles for The.Look.Of.A.Killer.2016.720p.BluRay.x264-FiCO

ZODIAK FINLAND PRESENTS

SAROV
RUSSIA

NUCLEAR RESEARCH CENTER
OF THE RUSSIAN FEDERATION

THE LOOK OF A KILLER

HELSINKI
FINLAND

Looks good.

The wall or the carpenter?
-Both.

We'll get to use the bedroom
for what it's made for.

Where did this come from?

You smell nice.

Maria,don't.
-What are these?

Saarinen, Matti.

Kolesnikov, Yevgeny.
-Give it to me.

In our bedroom?
-Work stuff.

This is my home
and my children's home.

As an entrepreneur...
-Half criminal.

Thousands of euros of dirty money!

For the kids' school.

Education doesn't cost anything
in Finland.

I trusted you'd learn
how this society works.

I figured it would take time, since
you grew up in the Soviet Union.

You don't want to adjust.

You have your Mafia tricks,
businesses and secrets -

that I know nothing about
because you never tell me anything!

This has happened too many times.

You'll never change.

LONDON
ENGLAND

Rebecca.

Rebecca, darling.

Hello. Hi!
- The crucifix is blessed.

The bride is on her way
to the wedding?

Not knowing about the plan.
- Good. Bye.

Take good care of your little sister.
-Yeah.

Say bye bye to Daddy.
-Bye.

Daddy, your beard is scratchy.
-All right, get in the car.

Hey.
-Are you and Mom getting divorced?

No.
-Promise?

Yes, I do.

All right, get in the car.

I'll take the money and other stuff
elsewhere.

I've heard that before.

I'm not going to live
in the same house with them.

How long are you going to stay
at Oksana's place?

I don't know.

I'll come pick up some clothes
with Ari at some point.

Who's Ari?
-Ari Heinonen, my accountant.

He's got a bigger car
and not so many guns.

She'll be back.

You two are like magnets.
You belong together.

SORTAVALA
RUSSIA

Viktor Nikolayevich.

Anton Maksimovich.

I didn't know
that the client was you.

Viktor Kärppä.
In the army you were Gornostayev.

In Finland
you have to use a Finnish name.

And that makes you a Finn?
-I don't know about that. Please.

Do you remember the nights
when we stood guard in Afghanistan?

Yes, I do.

Who would've thought
that we'd meet again in Karelia.

And that you're a real estate agent.

You were the toughest man
in the Spetsnaz troops.

What do you do in Finland?
-Real estate. Construction.

A big company?
-A small one.

Oksana takes care of the paperwork.

We help small people
with big matters.

Like me now?

This is a service
for a former army comrade.

How do you like this?

A nice house,
but all too modest for my purposes.

So, business is good?
-Can't complain.

Sorry that you came in vain.

Are you going straight to Finland?
-Only tomorrow.

Listen, Vitya.
My friend has a dacha nearby.

We could talk about the old times.

Sounds good, but I have to go
to my childhood home in Sortavala.

We'll go to sauna and celebrate.

Some other time.

Newly elected Russian president
Yelena Yevdokimova confirmed -

that she will be in the conference
of five nations in Helsinki.

The aim is to find a solution
to the worsening crisis in Caucasia.

German Federal President Pötzler
said that Yevdokimova's decision -

is crucial to world peace.

Good evening, Viktor.

Yulya.

What a day.

First I met an old army acquaintance,
and now you came to visit.

So you don't live in Sortavala
anymore. -No, in St. Petersburg.

I come here to visit my mother.

I always go past your house
and wish you were visiting.

Yulya, what is it?

My mother couldn't pay back
her debt.

The man is threatening us.
He hit me.

What man?

He came from Moscow. Bekary.
-Where does he live?

I don't want you to get mixed up
in this. -I'll just talk to him.

I shouldn't have told you.
-I'll just talk to him.

You'll only talk?
-Yes.

Do we understand each other?
-Yes.

He canceled my mother's debt!
-I know how to talk.

Thank you.

Inside the first aid kit?
-Yes.

Don't let him out of your sight
tomorrow.

I was going to go shopping with Irina
in Helsinki, but she canceled.

Irina from Sortavala? -From
St. Petersburg. You don't know her.

It's good
you didn't get a visa for nothing.

Thank you.

Everything okay?
The item is on its way?-No problems.

PASILA POLICE STATION
HELSINKI, FINLAND

Terho Korhonen?

The one and only.
-Come in and close the door.

For a while I thought
this wasn't my room.

Pilvi Varis, senior inspector
from the Security Police. Sit down.

Security Police, the heavenly army
in the world of sin.

I thank the Lord
that you protect us...

You'll be working for us
during the Russian president's visit.

Due to my nervous system,
I'm bad at directing traffic.

Our anti-terrorism unit will
cooperate with Russian intelligence.

Why me? -Because of
your old friend Viktor Kärppä.

We want to know about his contacts.

Kärppä knows many Russian criminals.
-We haven't talked about that.

It's your copy.

He's not my stool pidgeon.

We both love the truth. -Then we're
interested in your love life.

Let's go.

Security Police will take
extensive safety measures -

during the Russian president's
visit to Finland next week.

The conference aims to find
a solution to the crisis in Caucasia.

Call Aleksey.
-Is he in A?

No, B. Brother.

Isn't this great? I'll sell a
thousand during Yevdokimova's visit.

"Freedom unstopable"? -A quote
from her speech in St. Peterburg.

Isn't there a "p" missing?

Aleksey and Yulya.
-Of course I remember Yulya.

Stay here.
-Can I come with you?

I'll take my car in for repairs.
Aleksey will look after you.

Come on.

Oh, dear.

The bearings are all twisted.

It's always difficult
when the chassis is bent.

It takes time and money.
-Just fix it.

You don't need an estimate?
-There won't be one.

I noticed you have
Audi SUVs hidden there.

I don't.

Stolen in Central Europe,
on their way to Russia.

I'm a small business owner. Sure
I can charge you for spare parts.

At buyer's price. I want to use that
car when you're working on mine.

What will my clients test drive then?
-Work quicker so they don't have to.

Oh sh... Oh shit.

What the hell?

Has anyone told you you look cute
when you're sleeping?

If I wasn't straight, I would've
snuggled up and kissed your neck.

How did you get in?

I think we should go downstairs.

All the construction material
chemicals might affect our thinking.

I made us coffee.

I was invited to a Finnish-Russian
group hug meeting.

One of the topics was V. Kärppä,
his life and his mishaps.

Who else? -An ice queen from the
Security Police and some Russians.

You just paid a visit to Russia.

I showed a dacha to a client.
-To whom?

An old army acquaintance,
Anton Vronsky.

Vronsky...

Did you do something other
than try to sell a dacha to a friend?

No.

And he's not my friend.
Vronsky is an unpleasant man.

An unpleasant man and an unpleasant
business. -What do you mean?

This is too big and serious for you.
Go to sleep.

In the morning you'll make oatmeal
like all workmen do.

How is the insurance company supposed
to believe that this is vandalism?

This is the only car here
that's wrecked.

It looks as if they were
looking for something.

I'll be in touch.
-What about my test drive car?

I like it.
-I see.

You know what they were looking
for, but you're not telling me.

Article 43-736-981

Component Permit 57A 93

It's not radioactive on the outside,
but it's warm.

It can't be caused by a chemical
reaction. It's been in your car.

This must be a radiation source.

But the radiometer doesn't
react to it. -Alpha particles.

The metal stops the radiation
and heats up.

So when you shut this, it's harmless.
-But someone's looking for it.

For you it can be
extremely dangerous.

What are you doing?
-I moved the bed because it creaks.

I thought you were still in Russia.

We came to get more clothes
for the children.

"We"?

Who's "we"?

Hello. I'm Ari.
You must be Viktor.

Stop it, Viki!
Ari is giving me a hand.

He has no business in my yard!

If I

I'll leave the car for you.
-Don't let him scare you.

This is for the best.

Ari!

Pathetic!

Ari is a friend of mine and wanted
to help. -A good person, no doubt.

Shouldn't we go in too?
-Who's this girlfriend of yours?

Senior inspector Varis
from the Security Police.

We haven't got all day.

A cloud came over
a beautiful spring day.

I tried to sell him a dacha.

Vronsky is on
Russia's terrorist list.

I hadn't seen him after the army.
-You tried to sell him a dacha.

He's just a client. -The Russians
found your name in a message.

I assured them that Viktor
is just an ordinary salesman.

Hello, Mrs. Beautiful.

I'll be back. With Ari -

after your lady guests have gone.

Marja.
-You're not going anywhere!

Calm down, boys and girls.

Tell us everything you know about
Vronsky so that we'll get somewhere.

We can also take him in for
questioning. Come on, Korhonen.

Vronsky is in Finland.
-What for?

That I don't know.

He's dating an accountant
named Ari Heinonen.

Ari Heinonen.

Unbelievable!

I'm an accountant
and I don't know any Russians.

Except my client's husband.
-Name?

Kärppä. Viktor Kärppä.

You're gonna be in trouble.
I only have to do this and...

Someone put a metal object
in my car in Russia.

It was in my car
when I entered Finland.

Didn't they give you a reason?
-Someone reported me.

Who would report you and why?

They didn't tell me that.

They asked about
my contact with Russians.

I told them that the only Russian
I know is your husband.

He wouldn't stoop that low.

I think you should go.
I've got a lot of packing to do.

Can you stay here alone?
What if he comes? -Then he comes.

This is also my home.
My bedroom, my bed.

Is that what you're trying
to say here?

Ari...

I like you.

About this size. A possible
source of radiation. -Radiation?

So you brought a souvenir
from Russia.

Where is it now?

In a safe place.

Vronsky's been here!

Teppo, keep an eye on him and report
to me twice a day. -I'll find it.

As long as the president is here,
keep Kärppä in your sight.

Yes, Ma'am.

The president of Russia?

Yevdokimova's life has been
threatened by those -

who resent democracy in Russia
or peace in Caucasia.

You're involved.

You believe what the Security Police
tells you? -I believe what I want -

but everyone is in a tight spot until
Yevdokimova is back in Moscow.

2:10 p.m. Kärppä fixes the bed.

3:10 p.m. Kärppä is watching
a game show on TV.

I'll write here that you're
watching a documentary on feminism.

It'll make you look
more interesting.

Hi. Aleksey said I can come with him.
-Well, hello.

I need to get back to work,
and Yulya wanted to see you.

I'm sorry. I've been busy.

That's okay. Aleksey and I were
reminiscing about the old clays.

Yulya, this is Korhonen.
-Viktor's best friend.

Say hi to Marja.
Say hi to everyone.

Call me.

Let's go upstairs.
-Wait. Wait.

I have to come with you, since
I have to write a report... -Teppo.

You have a lovely house.

There's sorrow in your eyes.
I can tell.

What's going on, Kärppä?

Is the wedding in the Chapel
of Christ the Savior on schedule?

The priest is in town.
Golden censer. -Thank you.

Record all your actions
every fifteen minutes.

Self-surveillance is the name of
the game. -Where are you going?

My wife is a tree hugger and
refuses to get a driver's license.

I'll have to take the twins
to band rehearsal in Siltamäki.

You have to stay here,
or I'll be in deep shit.

Siltamäki my ass!

Yulya?

Viktor, Viktor.

Where is it?

You took it from here.

Bekary will make you speak.

He's eager to settle a score.

What is it?
-A cylinder from the bed.

If it wasn't Vronsky, it was you.

Where is it?
-I hid it.

They're gone.

I put it here.
-A great hiding place.

So this is my fault?
Tell me what that thing was.

RUSSIAN EMBASSY
HELSINKI, FINLAND

Viktor Gornostayev.

I'm here to meet with
Colonel Telepnev.

Why did you involve me in this?
-You were chosen -

to bring the thing in.
Your profile is suitable for that.

Who knows that much about me?
-We live in an open world.

You mustn't say anything
to the police.

We'll find Vronski and the radiation
source without the Finns.

You'll be contacted.

The name of the operation
is Kalina Krasnaya.

Kalina Krasnaya. Thank you.

How well do you know Yulya?

Since we were kids, like you.
-I mean in recent years.

She was really curious about you
and wanted to know where your car is.

Yulya involved in an assassination
plot? -It's crossed my mind.

Kalina Krasnaya,
Sompasaari 11 p.m.

Invitation to a meeting.
-I'll come with you.

No, you won't. -I want to help you
and I can do that!

This is my problem!

Look out!

Viktor! Calm down!

Calm down. Everything's all right.
Calm down.

What is it?
-I told you to stay home!

You'd rather drown
than let your kid brother help?

You want to go back there
with a big rock tied to your legs?

Did you see the vehicle?
-An earthmoving company's truck.

The invitation I got
had the embassy's logo on it.

Take me to the border.
-Now?

People at the embassy
wanted to see me, -

and an army buddy
put radioactive stuff in my car.

What are you going to do?
-Ask for advice.

Of Kutuzov at Mutual Fund. -You trust
the Mafia more than the embassy?

I'll come with you. I'll drive you.

Kutuzov doesn't know you.

You need other people.
Whether you like it or not.

Is your passport valid?

Yevgeny Ivanovich Kolesnikov.

A high school janitor
in St. Petersburg.

I suppose he doesn't travel much.
-If he only knew how much.

It feels so good to smell
the change in Russia.

Smell it.

It smells the same as always.

Russia has rebuilt all the
control systems from the Soviet era.

But we have
a new democratic president.

We?
-Well, they have.

A good woman. Not a tyrant.

You think strong men will let
a woman threaten their position?

Yevdokimova will change Russia.
A new clay will dawn.

You don't trust anything. Not me,
not Marja, not the whole world.

A person who trusts too easily
isn't trustworthy.

Like your stupid brother, huh?

If you trust Yevdokimova,
why don't you move back?

'Cause I'm a Finn.

But you trust Kutuzov,
the Mafia boss?

Kutuzov kills those
who don't trust him.

PRIOZERSK
RUSSIA

You're in the big league now.

Ordinary people
are not allowed to play.

What league is that?

The former president was a silovik.

Siloviks were supported
by FSB and SVR.

Siviliks oppose the siloviks and are
supported by the Intel service GRU.

After Jeltsin fumbled -

the siloviks
of St. Petersburg came into power.

Siviliks weren't ruthless enough.

Gennadi Yevdokimov changed it all.

He was a lawyer, a sivilik,
and a darling of the democrates.

When Yevdokimov was murdered,
his wife Yelena Yevdokimova -

became the figurehead
of the reformists.

Yelena became
more popular than her husband.

To many,
she's a promise of a new Russia.

She has enough charisma
to break the old mold.

They can kill my husband.

They can kill me.

But they can't clip the wings
of democracy.

Freedom is unstoppable!

Siloviks blame west-minded oligarchs.

They made the mistake of financing
instances close to Yevdokimova.

After the election, she surprised
everyone by attacking the oligarchs.

Yevdokimova bit the hand
that was feeding her.

Siloviks have given oligarchs
one chance to rectify the error.

Why did you bring me into this?

Wrong people know you.
-Vronsky.

He's a subcontractor and you're his
subcontractor. A link in the chain.

I want out of this chain.

That might not be possible anymore.

If they manage to assassinate
the president -

you'll be a part of it.

They have to be stopped.

I have a friend in Moscow.
Dolgih. She might be able to help.

MOSCOW
RUSSIA

What?
-Nothing.

A cockroach may live between
the wallpaper and the wall.

Here, the wallpaper is peeling
and the walls are about to collapse.

I told you to stay in Finland.

Human beings have a free will.

Sometimes.

Let's go. He's waiting for us.

Misha, Viktor.

We'll talk inside.

Misha did his thesis in Espoo.

About this long, thick,
made of brushed steel.

And it was warm?
-Maybe 40 degrees.

An alpha particle source.

I suspect there's polonium inside.

Litvinenko, who opposed the former
president, was killed with polonium.

Maybe Yasser Arafat as well.

Not HOW!

In living tissue, alpha particles are
like the bullets of a machine gun.

Firing goes on until tissues
and organs are destroyed.

Once the substance is
inside the victim -

death is slow and can't be stopped.

Imagine if Anna had got
hold of the cylinder.

And Marja had managed to open it.

I'll meet Dolgih alone.

The murderers have to get the
polonium into the president's system.

So they have to get very close to
her. But no one can get that close.

She only eats and drinks -

whatever her staff serves her.

You did the right thing
when you contacted me.

Russian security services and the
whole country have been divided.

You never know who you can trust.

You can't trust me
and I can't trust you.

Kutuzov says he trusts you.
That says a lot.

Anna Mihailovna, they tried to kill
me after I met with Colonel Telepnev.

Telepnev is probably trustworthy,
but he may be surrounded by crooks.

I'll arrange a man for you
in Helsinki.

His name is Kirill.

Tell me when and where
you want to meet him.

Hotel Torni's rooftop bar.

Wednesday at 8.30 p.m.

Okay. The code is:

"Oh dear -

the fox is taking me
through a dark forest -

and over a high mountain."

If God is merciful -

we still have time to do something.

Kolesnikov, Yevgeny Ivanovich.
Janitor. On his way to Russia.

His profession was almost right.
How is this photo so sharp?

You committed a professional suicide
by letting Kärppä out of the country.

Kärppä will return.
-With what? A nuclear weapon?

Anyone could have been used
the way he was.

Kärppä is a terrorist.

Fuck you, Kolesnikov!

REKOLA
VANTAA, FINLAND

Have the clients arrived?
-They're in the adjoining room -

making a phone call.
-Problems?

Of course not. Don't bother
your pretty head with that.

These guys are kind of strange.

And the thing?

Warm.

Half a million for me and Bekary.

And your mother's debt is canceled.

She has a good daughter.

Go get champagne from the car.

We'll offer it to our clients.

If the clients ask for something,
give it to them.

Is everything alright? The money?

He said that the debt is settled.
Don't cry, Mom.

We have nothing to be afraid of
any more.

I love you too. Bye.

It's such a pleasure
doing business with you.

I hope that in future
we'll be able to...

I'm ready. Let's meet
at Kuzmink metro station.

Have you got a light?
-No.

Let's go. He's long gone.

Hello, brother. -Someone's
after me. Drive straight to Finland.

I won't leave you here.
-They're looking for me, not you.

Be careful.

It's a good thing
you have the janitor's passport.

Viki?

Where is Viktor?

Who the fuck are you?

Viktor is an old friend of mine.

Are you having an affair?

You are. -That's not important.
Viktor is in danger.

How dare you come to my home
to look for your lover?

Get out!
-Viktor loves you!

I don't have to ask you that!
-But it's true.

Vronsky made me seduce Viktor.
But Viktor didn't enjoy the sex.

He didn't, did he?
-They'll kill me.

And Viktor.

And you and your children.

They're here.

The fire escape!
Go first! Quickly! Go!

Go!

No! No! Don't! Please!

What's going on? I live here.
-Kärppä?

Homicide. A woman is dead.
-Marja!

So, you took a little trip to Russia.

Marja!

Where is she? -She went to the
neighbor's and called the police.

Where is Marja?

Aleksey took her to Oksana.
We worried about the children.

The mess! Flesh nailed to the floor
and a prostitute with a broken neck.

Yulya was from our village!

Why don't we go out
and cool down a bit -

so that the boys can do their work.

Your trip to Russia
got me in deep shit.

Pilvi Varis is on my back. You
have to let the police handle this.

They tried to kill me twice.

I'll take you into custody!

Can't I see my family?
-Oh.

The proudest man of Ingria
starts begging now?

Wait, I gotta fix my hair first.

Do I have to beg?
-That's the least you can do.

You won't do that.

You let other people pay the bill
and vanish.

Fuck.

Teppo.

Teppo fucking what?

On the other hand...

I'm just a dumbass detective.

How could I have known -

when to take a terrorism suspect in
for questioning?

I was right next to them.

I mean, I was hiding under the bed
when when I heard the sound.

Rautakallionrinne Road 1 A 6.

What?

Your mistress asked me
to give you that address.

Rautakallionrinne Road 1 A 6.

This is the police!

In principle we should wait
for our boys, but...

What?
How do you think I enter your home?

Here we go.

Vronsky.

Bekary.
-Those men have been "Vronged."

Look.

What is it? -The coupler is broken.
This is probably faulty.

I could try to find out what this is.

Should you call the Security Police?

There are dead people here.

We can play our cards more wisely.

SECURITY POLICE
RATAKATU, HELSINKI

What is the president's private
itinerary before Finlandia House?

We can't guarantee her safety
if we don't know her movements.

We'll tell you in good time
the exact route and schedule.

The Finnish hosts are responsible
for the president's safety.

Our president Yevdokimova...

She respects your work a lot.

Maybe even too much.

Vronsky and Bekary,
two criminals, are missing.

We're looking for them, and they
will be questioned here soon.

Vronsky and Bekary are in custody.

But it's difficult to question them,
given the state of their metabolism.

Their metabolism?

What I mean is that there is none.

But maybe the Security Police
can make dead men talk.

Why didn't you inform us
that the suspects had been found?

I sent you a fax.
- A fax?

The equipment in our department
is very high-tech.

Pesonen!

Data in and data out. Relays work
and thermal paper turns dark.

Check if there's anything for me
in the fax.

What fax?
-We must have a fax machine!

I'll check.

Even a stapler is amazingly...

I admired you at the police academy.
-What?

You gave a lecture
when I was a first-year student.

I have no recollection.

You talked about ethical boundaries
between criminals and the police.

Did I?

You seem to have forgotten
the boundaries. Yes?

I found this. I didn't even
know we have a fax machine.

We're dealing with two murders!
-In fact there's a third one.

Did it go as you expected?
-Better.

But now you're suspected
in three murders.

Avoid the police.

Drive me to Hotel Torni.

Oh dear, a fox is taking me...

...through a dark forest
and over a high mountain.

Kirill.
-Viktor Kärppä.

Oh dear, a fox is taking me...

...through a dark forest
and over a high mountain.

Kirill.
-Viktor Kärppä.

This is getting complicated.

I'm a suspect in three murders.

Where have you been hiding?
Where are your wife and children?

Marja and the kids are...

I'm sorry. I'm so clumsy
with my belly. -That's okay.

Thanks.

There are a lot of
good-looking women in Finland.

True.

I have to go to the men's room.

What have you dragged us into?

Have you slept with him?

Reluctantly,
like you when you slept with Yulya?

She is... was my childhood friend.
Our mothers knew each other.

Ari is my adulthood friend.

Have you slept with him?

Ari is a man who doesn't carry
a gun or mix with criminals.

I trusted you.
-You don't trust anyone!

Do you love him?

You and I could be something much
bigger and much more important.

I know what this device is!

What is it?
-An OBC device.

Elevator repairmen
use this in their work.

The settings seem to have been
calibrated for Kone elevators.

An elevator is a perfect place
to get someone to inhale polonium.

How are they going to tamper with
the elevators at Finlandia House?

ELEVATOR MAINTENANCE
PEKKA VIRTANEN

President Yevdokimova has just
arrived in Finland for a state visit.

The state visit has been covered
in the media all over the world.

The UN secretary general,
Ban Ki-moon, hopes -

that the meeting in Helsinki will
ease tensions in the Caucasus.

Very little information about
Yevdokimova's itinerary is known.

This device measures
alpha particle radiation.

Sixteen of them should be enough.
We'll max out the air conditioning.

My floorball buddy is calling.

Hi, Valle.
- What did you find out?

The elevators at Finlandia House
are either Otis or Schindler.

What other places
will Yevdokimova visit?

You expect an honest policeman to
talk about the president's schedule -

with a murder suspect
when the phones are tapped?

If you would be so kind.

Yevdokimova will be in an airplane,
limousine, embassy -

limousine, Finlandia House,
limousine, airplane.

Now you know as much as the SVR,
Security Police and the police.

I'm so glad I told you.
Thank you for listening.

No Kone elevators?

Should I find
out if the limousine has an elevator?

If there's a stop at Katajanokka,
we will have to know in advance.

The president will make a stop?

Yes, briefly. She'll see a childhood
friend of her late husband.

And what's the address?
-Katajanokka.

We'll let you know the exact address
once the motorcade has started.

That's not possible.
-Why not?

We don't want the information
to leak, do we?

Thanks for your time.

He meant you.
The Russians don't trust your people.

We know that the assassination
will take place in an elevator, -

in the house where Yevdokimova
will make an unannounced stop.

We also know that people
from the inner circle are involved.

Only a handful of people know
where the president will stop.

But the assassins know what kind
of an elevator the house has.

Dolgih thought it must be
someone at the embassy.

Telepnev.
-Not him, but someone close to him.

We need a list -

of Kone elevators in Katajanokka.
There might be a few of them.

Where are you going?
-I can't stand this any more.

I have to take a walk.
-Marja...

What's going on?
-I can't really talk about it.

You can trust me.

What would you do if you knew about
someone planning a serious crime?

I would tell the police.

What kind of a crime?

They're going to kill
President Yevdokimova?

Call your boss, Inspector Varis.
She arrested me.

Why did the Security Police
arrest you?

A man named Viktor Kärppä
tried to save his self-esteem.

Viktor Kärppä? He's a suspect
in three murders. -Three murders?

You have information on him?

Yeah.

Yeah. Okay.

Aleksey called.
The police know where you are.

Shit!

Oksana!

Pizza.
-Hush!

Police! Keep your hands
in sight! -Put the gun away.

Korhonen from Professional
Crime Unit. Get Team 1 here.

How can you be here before us?
-I got an anonymous phone call.

Who's in the apartment?
-Heavily armed Russian citizens.

I recommend you use full force.

Police!

Bedroom, clear.

Kitchen, clear.
Living room, clear.

Shit!

Korhonen!

Okay.

You're Kärppä's friend.
-You're exaggerating.

You'll be charged with misconduct
and get fired.

47 buildings in Katajanokka
have Kone elevators.

So, they must be preparing
the elevator at the moment -

in the house where Yevdokimova's
husband's friend lives.

We'll have to look for a Russian
name on the list of residents.

Attention!

Thank you for the warm welcome.

Hello! I need to talk to Varis.

How about we call the embassy
and tell everything?

We don't know
who's involved in the plot.

Should we call Varis?
-She might warn the wrong person.

A short delay, Mrs. President.
A few more security checks.

Okay, as long as I get to see Misha.
He's supported us from the beginning.

The next place is around the corner.

Hi. You're having trouble
with the elevator? -Not anymore.

You had it repaired today? -Yeah.
The men must've been from Estonia.

One had a broken leg,
but he just kept smiling.

This looks untouched.

What?

Aren't you thinking about us
possibly breathing polonium?

What would be the point
of releasing it now?

We have to check the elevator car
from the outside.

I'll go.

There are footprints on the dust.
Someone has just been here.

That car must be moved.

Crystal, we're here.

What have they done?
-I don't know.

These are copper conductors.

Electric conductors?
-No.

Uncoated 3-millimeter
earthing copper.

Check the stairs.
I'll check the elevator.

Why are we running away?

Let's go tell them
the elevator can't be used.

We're the number one suspects.
They may be involved in the plot.

What is it?

Crystal. All clear.

Take a clean shirt.
Nadezhda knows.

Good.

You've eaten? Good. I'm more nervous
about your exam than you.

Aleksey.

Thank you.

Of course!
-What?

Stop!

Third floor.
-Go ahead.

Please step in, Mrs. President.

Stop!
-Get down!

We have to get the president
out of the elevator!

The president is trapped.
The elevator is a trap.

The elevator is a Faraday cage. It's
been insulated electromagnetically!

Crystal, crystal.

Crystal, crystal.
The elevator stopped.

They can't receive signals
in the elevator.

Crystal?
-What's wrong?

The radio doesn't work.

Shout to the president and
tell her not to touch anything!

Normal.

Mrs. President, use the apple.

The apple?

How is this possible?
The apple always works.

I want to get out.

There's a radioactive isotope and
a firing mechanism in the elevator.

I want out! This is an order.

I need to get to the roof
of the elevator. Can I open the door?

Yes. Quick.

Do not touch anything!

I'll go.
-No! I'll go.

Don't touch anything!

Quick!
-Check the other floors!

Don't touch anything! Try to open
the door on the lower floor!

I want to get out.

Push! Push!

I want to get out.
I want to get out.

I want to get out.

Calm down.
-I want out!

Calm down, Mrs. President.
-I want out.

I want out. This is an order!

I want out!
-Calm down.

Don't breathe.

Don't breathe!

Everything is alright.
Just a moment more.

Hurry!

Don't breathe!

Hurry! Evacuate the stairs!

Get out of the house!

I want a report of every second.

I can't remember every second.

The president is in the hospital. If
she inhaled polonium, it's a murder.

In Finland! Even an idiot knows
the consequences of that.

Your test was clean.
-Thank you.

With you, we still have to run tests.

Routine stuff, right?

We can't rule anything out yet.

I'll come with you.
-No!

I'll be all right.

The kid brother will go alone
this time.

Thank you.
President Yevdokimova is alright.

They're still examining Aleksey.
-Right.

Was he on the roof of the elevator?
-Yes, he was.

The security man on
the roof of the elevator -

and the man inside -

both inhaled
a lethal close of polonium.

Vitya

I'll go.
-No! I'll go.

Vitya. Calm down.

Stop! Arrest him!

Do you remember?

It's like a small machine gun.

But it doesn't run out of bullets.

What?

All kinds of things.

Hi!

What have you got there?
-A card.

You made a card for Uncle Aksu?

This is nice.

What's in the card?

The sun, the sky, a cloud,
birds and flowers.

Really nice.

There's a mistake.

One 'p' is missing.

I had it corrected.

"Freedom unstoppable."

Kinda childish.

No, just right.

Brother.

My clear brother.

The golden star -

is the highest state honor
that Russia can award -

one of its citizens -

who has shown exceptional
courage and self-sacrifice.

You,
Viktor Nikolayevich Gornostayev -

and your late brother
Aleksey Nikolayevich Gornostayev -

saved the Russian president.

It is my pleasure
to give you this medal.

Your brother receives this honor
posthumously.

Thank you.
-Please look this way.

I got nothing for sitting in jail
and being accused of misconduct.

Not even a crystal vase!

You wanted something small.

The star of friendship.

The two lower points are
the heroic Kärppä brothers, -

and the upright point is the honest
Finnish policeman Teppo Korhonen.

What happened?

I only understand a small part of it.
-I'm not allowed to tell.

You hid a cylinder
of polonium in our bed.

You got an innocent
accountant arrested.

You disappeared to Moscow.

You sent your mistress
here to be murdered.

And you buried your own brother.

I can feel your sorrow, Viki.

Now tell me the rest -

or we won't be able to get past this.

You might be a man
without a country, -

but you don't have to be
a man without a home.

Maxim, it's been a while.

What's so urgent?

I bring greetings from Moscow.

DIRECTED BY
LAURI NURKSE

BASED ON MATTI RÖNKÄ'S NOVEL
SOUVENIR FROM MOSCOW

WRITTEN BY MIKA RIPATTI
AND SEPPO VESILUOMA

PRODUCED BY TEEA HYYTIÄ
AND SARI LEMPIÄINEN