Original subtitles

DIAZEPAM

Adrian.

TOEGANG VEREIST ALARM UITSCHAKELEN

Kom op. ALARM UITGESCHAKELD

Sorry, ik kan je niet meenemen.

Het spijt me.

Ik laat je niet in de steek.

Elektrische kraag. Oké.

Emily, waar ben je?

Cecília, wat is er aan de hand?

Gaat het?

Het is laat.

Komaan, Emily. Rijden.

Open de deur. - Wat is er aan de hand?

Cecilia. Open die deur. Cecília, doe open.

Open nu de deur.

Cecília, kom terug. - Mijn god.

Kom terug of je zult er spijt van krijgen.

TWEE WEKEN LATER

Ci?

Ben je al lang wakker? - Een paar uur. Ik kan niet slapen.

Als je gaat liggen en je ogen sluit, lukt het wel.

Er is daar niemand.

Ik heb je zus beloofd dat ik je mee naar buiten zou nemen.

Hé, Ci...

Hij is er niet. Echt niet.

Sorry, maar...

Ik ben er nog niet klaar voor. - Oké, Ci.

Sinds je hier bent, ben je nog niet zover geweest.

Voor mij is het alsof je op de maan wandelt.

Kijken ze naar jou? Hoe beveiligingscamera's hacken?

Het is goed. Ik doe wel open.

Ik ga openmaken.

Ken ik jou? Ben ik je geld schuldig? - Veel.

Veel? Ik zei dat je niet bij me thuis mocht komen.

Ik zei haar dat ze je niet terugkrijgt. We houden je hier.

Wat doe jij hier, Emily?

Ik vind het ook leuk je te zien, zus.

Ik ga zien wat Sid doet.

Dit is niet goed.

Ik vroeg je niet te komen. Hij weet waar je woont.

Hij zal je volgen. - Ja.

Ik heb nieuws. - Nieuws rechtvaardigt dit niet.

Ik heb een plan en ik wil je je daaraan houdt.

Ik wil niet gecontroleerd worden. - Dat is mijn bedoeling niet.

Ik wil alleen maar zeggen dat je me niet meer zo hoeft te mijden...

want hij dood is.

Wat?

Cobolt Company oprichter, fysica genie, sterft door schijnbare zelfmoord.

Wat heeft hij je aangedaan? Wil je het me vertellen?

Want ik begrijp het niet.

Hij hield altijd alles onder controle.

Mij ook.

Hij bepaalde mijn uiterlijk, wat ik kon dragen of zelfs eten.

Hij bepaalde altijd wanneer ik het huis uit mocht...

wat ik zei, soms zelfs wat ik dacht.

Als hij niet leuk vond wat hij veronderstelde dat ik dacht...

dan...

Wat dan?

Sloeg hij je?

Dat ook.

Hij wilde een kind.

En ik wist dat ik hem dan nooit meer zou kunnen verlaten.

Dus nam ik stiekem voorbehoedsmiddelen.

Maar ik kon dit niet blijven doen, dus...

belde ik jou.

Nu ben je hier.

En het is veilig.

Hij is weg.

Ik zeg niet dat ik het niet goed vind...

maar je moet ook andere hogescholen zien. Bekijk andere beschikbare opties.

Pa, die universiteit is mijn doel. Ik wil naar Parsons.

Ik zei je doelen te stellen. Meervoud.

Ik vind het belangrijk om doelen te hebben.

Moet je nu zien. Je kruipt uit je schelp. Over een jaar steekt je de straat over.

Ci, het is voor jou.

Niemand weet dat ik hier ben.

Dus, wie heeft het gestuurd?

Bedankt om het komen.

Als fondsvertegenwoordiger...

van mijn overleden broer, moet ik zijn testament uitvoeren.

Ik moest dat persoonlijk doen. Hij wilde dat ik de verklaring voorlees.

Cecília, ik weet dat onze relatie moeilijk was.

Ik dacht dat we elkaar vertrouwden...

zodat je kon praten en niet weglopen van mij.

Nee. Het spijt me. Dat mag je niet doen.

Ik moet het lezen. - Ze moet niet luisteren.

Stuur een kopie per e-mail en we zullen het lezen.

Ik doe gewoon mijn werk. - De waarde van de erfenis vertellen.

Er zijn specifieke clausules voor Cecília in het testament.

Daarom zijn we hier.

Ja, zoveel vrouwen wilden bij Adrian zijn. Voor het geld.

Als we hem daadwerkelijk zouden vinden, zouden we hier niet komen.

Je bent echt dicht bij hem.

Hij is in die urn.

En als zijn laatste wil...

ontvang je 5 miljoen dollar. Belastingvrij.

Er wordt maandelijks $100.000 gestort gedurende vier jaar.

Natuurlijk mag je geen misdaad begaan, enzovoort...

of ik zal binnen de 120 dagen het testament moeten aanvechten...

Dan zien we wat de rechter zal beslissen.

Zodra dit ondertekend is en ik je banknummer heb, kan ik eraan beginnen.

Oké, je mag nu binnenkomen.

Oeps, wacht.

Mag ik nu kijken? - Dat mag.

Bedankt, Ci. Leuk cadeau.

Een ladder. - Ja, ik vind het erg leuk.

Ik bedoelde, bedankt. - Graag gedaan.

Ik weet dat je het nodig hebt en de andere was echt slecht.

Dat is zo lief ven je, Ci. Heel erg bedankt.

Ik wilde je bedanken omdat ik hier mag wonen en dat je zo goed zorgt voor mij.

En Sidney kan ook wel een ladder gebruiken.

Denk niet dat ik help schilderen. - Ik zou het je zelfs niet vragen.

Je kunt ook andere dingen doen.

Je kunt er op klimmen om iets te nemen. Zoals dat.

Wat vreemd. Wacht, je kunt de ladder gebruiken.

Mag ik klimmen? - Ja, op de ladder.

Oké. - Ik zal vasthouden.

Handig dat we een ladder hebben.

Wat is het? - Mijn naam staat erop.

Vreemd. - Dat is jouw handschrift.

Weet je het zeker? - Ik heb enkel de ladder gekocht.

Ik weet niet wat erin zit.

Wat een gave ladder, Ci.

Ik opende een bankaccount op jouw naam.

En tot het einde van het jaar stort ik er maandelijks $10.000 op.

Ik gaf de rekening de naam: Parsons.

Daar ga je studeren. - Wacht, Ci.

Dat is veel geld. Weet je het zeker? - Natuurlijk.

Ze wilde heel graag naar die school.

Ik ga naar Parsons. - Je gaat naar Parsons.

Mijn God, dat moeten we vieren. We hebben veel te vieren.

Ik zal iets in de magnetron bereiden.

Niet dat ik opdringerig wil doen maar ik heb het al opgelost.

Ik weet het niet maar daar ben jij een beetje te jong voor.

Komaan, een beetje.

Gisteren zei hij dat ik er ouder uitzie dan ik ben.

Dat klopt. - Ze is een kind.

Dat heb ik gehoord. - Wacht even.

Het is twee tegen één. Dit is oneerlijk.

Trouwens, ik ben een agent, begrijp je? Ik ben agent.

Ik heb je. Ik heb je.

Goedemorgen. Ontbijt? - Nee. Ik moet ervandoor.

Geloof het of niet maar ik heb een kater.

Ik ook. - Dat doet Champagne altijd met mij.

Ik word oud. Ik barst van de hoofdpijn.

Ik moet gaan. Ik ben terug om 19u. - Oké.

Ci, kun je Sidney oproepen? Misschien krijg jij de volle laag niet.

Ze kan wat hulp gebruiken om te ontwaken.

Ik snap het.

Sidney, wakker worden. Het is al laat.

Geen water gebruiken.

Dat deed jij. - Ja.

Vertel je het aan vader. - Nee. Het spijt me.

James?

Wat is er?

Ik heb iets gezien. Daar, enkele voetafdrukken.

Voetafdrukken? - Ja, op het laken, daar.

Het was daar. Ik heb het gezien.

Er was hier iemand.

Sid, leg dat neer. - Je kocht het voor mij.

En wie gebruikt het?

Ik heb het gezien. Ik zweer het.

Hé, Ci...

Die gedachten zullen je gek maken. Laat dat niet gebeuren.

Probeer te slapen.

Je hebt morgen een interview en ik wil niet dat die voet...

die persoon alles bederft.

Oké? - Ja, het spijt me.

Na Kat Polly werkte ik 6 maanden in Parijs. Het was de beste tijd van mijn leven.

Op enkele dagen na, natuurlijk. - Ga zitten, alsjeblieft.

Waarom werkte je precies in Parijs?

Is het omdat alle knappe vrouwen altijd Parijs bezoeken?

Ik spreek een beetje Frans en ik heb er altijd van gedroomd daar te wonen.

Dus toen ik afgestudeerd was, ging ik daarheen voor een studieproject.

Ik sliep letterlijk in een bezemkast.

Ik begon hier letterlijk in de voorraadkamer.

Goed dus om van daaruit te beginnen. - Ja.

Toon wat van uw werk. - Ja, natuurlijk.

Ik weet dat ik...

Ik stopte ze hierin. Het spijt me. Ik weet niet hoe dat kan.

Oké.

U kunt het per e-mail doorsturen als het u past.

Laat me over ons praten. Hier benaderen we bij voorkeur...

Gaat het met je?

Sorry, ik voel me niet goed. - Wil je wat water?

Cecilia?

Gaat het?

Cecilia, je mag een paar dagen geen autorijden of machines bedienen.

Los daarvan is alles in orde met jou.

Ik bel je later om je de resultaten van de bloedtesten te geven.

Geef je nummer door aan de verpleegster. - Ja, natuurlijk.

Klaar? - Ja.

Hallo. - Kan ik Cecília Kass spreken?

Daar spreekt u mee. - Met Dr. Lee.

Ik heb de uitslag van de bloedtest.

Blijkbaar ben je flauwgevallen door een teveel aan Diazepam.

Sorry, wat? Diazepam?

Er zat heel veel van in je bloed. Dat verklaart wat er gebeurd is.

Zeg hem dat hij moet ophouden.

Wie? - Zeg hem op te houden met wat hij doet.

Wist je dat ze hiervoor kwam?

Ze zei niet waarom we hier zijn, maar omdat we goede vrienden zijn...

weet ik dat het een reden heeft, dus luister naar haar...

en behandel haar respectvol.

Op een nacht zat ik een manier te bedenken...

hoe ik Adrian kon verlaten.

Ik plande alles in mijn hoofd.

Hij keek naar mij...

bestudeerde mij...

en zelfs zonder een woord te zeggen...

wist hij dat ik hem zou verlaten.

Waar ik ook ging zou hij me vinden.

En hij zou naar me toe komen. En ik zou hem niet kunnen zien.

Maar hij zou een teken achterlaten zodat ik zou weten dat hij er was geweest.

Om te ontsnappen gaf ik hem pillen.

Deze.

Die nacht verloor ik die fles.

En op de een of andere manier kwam het terug naar mij.

Wat bedoel je precies? Je verloor de fles en vond hem terug.

Tom, hij is niet dood.

Ik heb as in een pot die het niet met je eens is, Cecília.

Ik weet niet hoe hij het deed...

maar hij vond er iets op.

Hij vond een manier om onzichtbaar te zijn.

Hij was een fysica-genie en ik weet zeker dat hij dit kan.

Je weet heel goed waar ik het over heb.

Hij is niet dood.

Ik kan hem gewoon niet zien.

Tom, stop alsjeblieft.

Goed.

Akkoord, Adrian was een genie, maar niet door iets wat hij uitvond...

maar omdat hij in iemands hoofd kon geraken.

Hij was geniaal in het ontdekken van iemands zwakheden.

Ga maar na, hij bedacht een manier om je te martelen, zelfs na zijn dood.

Het meest briljante aan die uitvinding is het niet uit te vinden...

maar je te laten denken dat hij dat deed.

Mijn broer controleerde me lang voordat hij jou ontmoette, Cecília.

Ik haatte hem.

Daar hebben we iets gemeenschappelijks.

Ik voelde opluchting...

toen ik hoorde dat hij dood was.

Hij is dood, Cecília. Dit is zijn lichaam.

Luister.

Laat hem niet winnen door hem terug tot leven te wekken.

Emily, ik moet je spreken. - Nu hebben we tenminste duidelijkheid.

Nu weet ik wat je echt van me denkt. - Wat?

Bedankt dat je de moed had om te zeggen...

dat je me niet mag of in de buurt wilt hebben en dat ik je verstik.

Ik put je uit. - Wacht, wat ..?

Ook een manier om hen betaald te zetten die nooit iets van je of je geld verwachtten.

Emily, ik weet niet waar je het over hebt.

De e-mail die je me vanmorgen stuurde. - Welke e-mail?

Als je zo over me denkt, vraag me dan nooit meer om je te redden.

Als je zo dom bent om te weten wie goed is...

en te zwak om weg te lopen van de slechteriken...

vraag me dan niet om medelijden. Ik ben weg.

Ik heb je geen e-mail gestuurd.

Echt niet. Iemand doet me dit aan.

Hij doet me dit aan.

Wie?

Adrian?

Adrian heeft me de e-mail gestuurd. Ik snap het.

Neem je medicijnen. Adrian is dood. - Em, alsjeblieft. Nee.

Van Cecília Kass aan Emily Kass.

je verstikt me...

Ik wil je niet meer zien... Ik wil je niet meer kennen.

Je kunt beter sterven.

Het is goed, Sid.

Weet jij wat we nodig hebben?

Ik dacht aan papa wegsturen en een klein feestje geven.

Wat cake eten.

Ja, dat vind ik lekker.

Oh mijn god. Sidney, gaat het? - Waarom deed je dat?

Papa. - Wacht. Nee...

Papa, zij... - Wat is er gebeurd?

Ze heeft me geslagen. - Wat?

Nee, James. Dat zou ik nooit doen.

Sidney ik zou je nooit slaan ik hou van je.

James. Hij is het. Ik zweer het. Hij is hier.

Genoeg, Ci. Genoeg. Stop ermee.

Gaat het? - Ik wil hier niet blijven.

Sidney, sorry. Ik heb nooit... - Hé...

Ci, ik breng mijn dochter naar een veilige plek, oké?

Kom, schat. Het is in orde. - Nee, James. Alsjeblieft.

Dit is wat hij wil. Dat deed hij altijd.

Hij wil je laten denken dat ik het deed.

Hij probeert me te isoleren. Hij wil me te pakken krijgen.

Kalmeer. Je maakt mijn dochter bang.

In jouw plaats zou ik naar mijn zus gaan. Hier moet je nu niet zijn.

Kom, Sidney.

Het spijt me, Sidney.

Waar ben je.

Kom op.

Waar ben je? Kom te voorschijn.

Blijf van dat meisje af. Sla mij.

Waarom ik, Adrian?

Je kon om het even welke vrouw krijgen.

Heel triest eigenlijk, weet je?

Dat kun je kopen met geld en macht.

Mensen.

Dus...

Waarom ik?

Ik ben maar een plattelandsmeisje dat in je leven rolde op een feestje.

Kun je niet gewoon vergeten dat ik besta?

Er is niets om van mij af te nemen.

Je hebt alles al genomen.

Met Adrian Griffin. Laat een bericht achter en ik zal terugbellen.

Onbekend nummer VERRASSING

Wil je instappen? - Ja. Rijden. Haast je.

Sluit de deuren. - Gaat het?

Ja, laten we gaan, alsjeblieft.

Haast je, alsjeblieft.

Stanson Beach is ver van hier.

Ik moet iets halen. Kun je op me wachten?

Het duurt maar even.

Breng je me dan terug naar de stad? - Goed, geen probleem.

Als het niet de geboortedatum is, dan... de dag van onze ontmoeting.

Zo romantisch.

Alsjeblieft. Tref me vanavond op een openbare plaats.

Als het niet kan, begrijp ik dat maar zeg het me...

want dan moet ik iemand anders bellen en ik heb niet veel tijd over.

Bedankt.

Hallo meisjes. Welkom. Ik ben Taylor en ik zal jullie bedienen.

Weet je hoe het hier werkt? - Je bestelt iets uit dit menu?

Zo ongeveer wel. - Voorlopig willen we niets.

Oké, wat water dan? Er is plat of sprankelend.

De gratis soort graag. - Oké.

Bedankt om te komen.

Ik hou van je.

Je bent als een politieagent.

Je hebt die innerlijke kracht die zo kalmerend is...

wat het probleem ook is. Het is eng want ik heb die kracht niet.

James is een reus van een agent. Hij is echt intimiderend, zoals het hoort.

Ik heb hem getrapt. - Je meent het.

Ik heb die kracht nu in mijn leven nodig.

En je moet geloven wat ik je ga vertellen.

Goed.

Bedankt, Taylor.

Oké. Geef ik jullie wat tijd om te drinken?

Ja, veel tijd nog. - Geen probleem.

Emily...

Ik ging naar zijn huis. - Naar Adrians huis?

En het belangrijkste.

Ik heb iets gevonden dat bewijst wat ik meemaak.

Ik kan bewijzen dat Adrian leeft en me achtervolgt.

Wat voor bewijs? - Een soort pak dat Adrian ontwikkelde.

En als hij het draagt, kan... - Wat is er?

Ik heb het niet gedaan.

Ik heb niets gedaan. Nee.

Ik heb haar niet vermoord. Nee.

Ik heb haar niet vermoord.

Nee alsjeblieft. Nee.

Luister naar mij. Nee.

Klootzak.

Je hebt haar vermoord. Ik zie je.

Ik zie je. Hij is hier.

Luister naar mij. Hij is in een pak. Luister naar mij.

Hij is daar. Hij is onzichtbaar.

Verrassing.

Cecilia. Kun je bevestigen dat jij het bent op die video?

Kunt u ook een recente flauwval-episode bevestigen door het gebruik van Diazepam?

Ik werd gedrogeerd.

Dagen geleden zond je een e-mail naar je zus dat je haar dood wenste, nietwaar?

Ik heb iets.

Ik heb het bewijs dat hij leeft. Ik heb het gevonden.

Wat is het?

Ik kan het je nu niet zeggen.

Hij luistert naar ons.

Hij is in deze kamer, James.

Bedoel je dat de moordenaar van je zus in deze kamer is...

en dat wij hem niet kunnen zien?

James?

Zeg, je gelooft toch niet dat ik dit gedaan heb?

Zeg dat je me gelooft.

Ik heb niets verkeerd gedaan met Emily.

Ik bracht Adrian in haar leven.

Dat heb ik gedaan.

Ik had je niet in de steek mogen laten.

Ik heb gefaald.

Heb je er geen probleem mee, Cecília? - Nee.

Is hier iets dat je ongerust maakt?

Nee. - Oké.

Ik wil met je spreken over iets.

We hebben de uitslagen van je bloed vorige week bekeken.

Weet je nog dat we die bloedtesten deden? - Ja.

Weet je dat je zwanger bent?

Nee.

Heeft de arts die de test deed je niets verteld?

Dit kan niet waar zijn. Zo is het niet.

Volgens de testen was het nog vrij pril.

We weten niet precies wanneer, maar het is zeker.

Dus je had daar echt geen idee van?

Het spijt me je in die staat te zien.

Hoewel het niets werd tussen jou en Adrian, beschouw ik je nog als familie.

Ben je nu mijn advocaat?

Ik ben de advocaat voor je bron van inkomsten.

Ik vertegenwoordig het bedrijf van mijn broer.

Het geld wordt je enkel uitbetaald als u niet beschuldigd wordt van een misdrijf.

Of zolang je mentaal capabel bent.

Vanwege uw huidige toestand kunt u voorlopig geen deposito's meer ontvangen.

Ik weet dat je een account hebt geopend voor je vriendin om naar de unief te gaan.

Helaas heb ik dat geannuleerd.

Vroeger had ik medelijden met je.

Een sociopathische broer in de familie hebben...

de boksbal zijn...

financieel afhankelijk van hem.

Maar nu...

Ik zie wie je echt bent.

Je bent gewoon de kwallenversie van hem.

Net dezelfde maar zonder ruggengraat.

Je kunt me blijven beledigen.

Maar dat zal je veel geld kosten, denk ik.

Dus...

Schrijf niet op de tafel, gebruik papier.

..onderteken dit overboekingsdocument...

het zal beter zijn voor iedereen.

Maar er is een andere uitweg...

waardoor dit allemaal verdwijnt.

Laat het kind geboren worden...

en ga terug naar hem.

Denk je dat hij niet wist dat je voorbehoedsmiddelen gebruikte?

Natuurlijk wel.

Je had moeten weten dat hij het zou ontdekken. Dat weet jij net zo goed als ik.

Hij verving ze door iets anders.

Hij wist dat je ze zou nemen.

En hij zal altijd weten hoe hij je kan vinden, wat hij ook moet doen.

Hij heeft je nodig omdat jij hem niet nodig hebt. Niemand verliet hem ooit eerder.

Hij heeft je daarvoor gestraft. Maar nu weet hij dat jij de moeder van zijn zoon bent.

Houd op met spelletjes spelen.

Een nieuw leven met hem kan goed zijn.

Je hoeft hem maar te bellen...

en je leven met Adrian gaat door zoals vroeger.

Cecília, je hebt geen keuze.

Je bent schuldig aan moord.

Maar ik kan dat veranderen.

Adrian heeft mijn zus vermoord. En jij bent medeplichtig.

Je hoeft nu niet te beslissen.

Over 3 dagen kom ik terug.

Zorg ondertussen voor jezelf. Hij houdt je in de gaten.

Open je mond.

Tong omhoog. Tong omlaag.

Oké, goede nacht.

Je zult de baby niet krijgen.

Eerst zul je mij moeten krijgen.

Daar ben je.

Terug in bed. Nu.

Nee, alsjeblieft niet.

Houd op.

Hij is daar.

Ga op de vloer liggen. - Hij is daar.

Ga nu op de vloer liggen. - Hij staat net achter je.

Laat hem niet... - Wie?

Hij staat achter je.

Ik begrijp het, Cecília. Blijf op de vloer.

Luister naar mij. Hij is daar. - Ga liggen.

Bang.

Achteruit.

Hier.

Je denkt dat je kunt verslaan. Dus ik zal je een lesje leren.

Als je je verzet, zal ik je pijn doen.

Ik zal degenen vinden waar je van houdt en hen vermoorden.

Jij zult verantwoordelijk zijn voor de dood van dat onschuldig meisje.

Nee, alsjeblieft, doe dat niet.

Draai je om. Steek je handen omhoog.

Doe het niet. Het is het niet waard.

Hallo...

Harry, wat gebeurt er?

Hallo. Harry, gaat het? - Hij is in orde.

Met James Lanier. - James, ik ben het.

Ci? Wat gebeurt er? Hoe kun jij me bellen?

Het maakt niet uit. Luister naar me. - Nee. Dit is serieus.

Komaan.

Je kunt me niet bellen. - James, luister.

Sidney is in gevaar. Waar ben je nu?

Ze is thuis.

Ga daar nu naartoe, James. Hoor je mij?

Adrian zal haar iets aandoen.

Sidney.

Sidney.

Sid. Gaat het?

Sidney, liggen.

Tom.

Is daar iemand? Help.

Uit de kant.

Politie. Laat je handen zien.

We hebben Adrian vanmorgen gevonden. Vastgebonden in de kelder van het huis.

Blijkbaar is hij een slachtoffer van zijn broer, net als jij.

Nee.

Nee, James. Dit is niet waar. Adrian deed me dit aan.

Hij is niet het slachtoffer.

Hij zat vast in de kelder.

Hij kan zijn dood faken, dus ook zijn ontvoering.

Toms lichaam ligt in mijn flat, in een pak dat jij kapot schoot.

Zelfs als het pak werkte, nu niet meer.

Er zijn heel wat getuigen in de kliniek...

die iets bizars zagen gebeuren. Dat is je beste kans om vrij te komen.

Ik weet dat Toms lichaam in je woonkamer ligt.

Maar het was Adrian die dit allemaal plande.

Hij luisde er zijn broer in.

Ik weet hoe dit werkt, Ci. Je begrijp het niet.

Nee, jij begrijpt het niet. Dat is wat hij doet.

Hij geeft me het gevoel dat ik de gek ben.

Dat is zijn manier van doen.

En hij doet het opnieuw. - Oké, luister.

Houd dat allemaal voor jezelf en laat mij mijn werk doen.

Laat me je helpen. - Zolang hij vrij is, kun je dat niet.

Cecilia?

Ik ben blij dat je me belt.

Je ziet er prachtig uit.

Je ziet er altijd prachtig uit.

Zo voel ik me niet.

Dit is allemaal een leugen.

Je ziet er goed uit. Het is koud, kom binnen.

Ik wilde eten bestellen, maar wist niet wat je wilde.

Dus bestelde ik sushi, een filet en een pasta.

Of misschien heb je geen honger...

en dan heb ik het hier verpest.

Ik zal de biefstuk eten. - Goede keuze.

Mijn handen trillen.

Weet je, je bent de enige die ooit mijn handen zag beven.

Daarom heb ik je nodig, Cecília.

Ik weet dat ik je slecht behandeld heb toen we samen waren...

maar ik heb mijn les geleerd.

Ik zou alles verbranden wat ik heb om je dat te bewijzen.

Goed.

Goed.

Als je wilt deel uitmaken van het leven van dat kind...

moet je oprecht zijn.

Natuurlijk

Dit betekent dat je alles moet opbiechten wat je gedaan hebt.

Jij was het, niet je broer.

Jij.

Cecilia.

Ik hield van mijn broer en dacht dat hij ook van mij hield.

Ik weet dat het er naar buiten toe anders uitziet, maar...

Tom had me in zijn macht.

Vertel me gewoon de waarheid.

Ik moet weten dat ik niet gek ben.

We kunnen niet herbeginnen met leugens. - Ik herbegin niet met leugens.

Ik was het niet. Ik zweer het.

Waarom vertel je me de waarheid niet?

Dat doe ik. - Adrian, houd op.

Ik wil dat je dat doet voor mij.

Doe dit alsjeblieft voor mij.

Ik weet wat je me vraagt, Cecília.

Ik vertel je de waarheid.

Ik weet dat je soms denkt dat je gek wordt...

maar onthoud dat alleen ik je kan helpen.

Vergeet dat niet, want ik ken je beter dan om het even wie.

En kom nu niet met een...

verrassing.

Ik ga me fatsoeneren. - Natuurlijk.

911 Wat is er aan de hand?

Kom snel, alsjeblieft. Hij probeert zichzelf te doden.

Schiet op, alsjeblieft.

3343, Celestial Drive.

Verrassing.

Hé, gaat het? - Ik ben in orde, James.

Kijk me aan. Ik ben in orde.

Hij heeft zelfmoord gepleegd.

Hij sneed zijn keel door.

Alles werd vastgelegd op de camera's.

Je wilde niet echt zijn bekentenis op tape, nietwaar?

Natuurlijk wel.

Ik wist alleen niet dat hij zo labiel was.

Je hebt alles gehoord, toch?

Op wat leek het voor jou?

Het leek zelfmoord.

Vertaling: pvdc