Original subtitles

(Congratulations on your honorable promotion)

We install something that hinders the bomb from getting defused.

Most people differentiate the colors of the wires.

But as you can see, mine are all black.

You can't differentiate them.

Anyway, even I don't know which one's the right one.

But isn't it possible to defuse it...

as long as we can successfully disassemble it?

It won't be easy.

There are two detonators.

If he gets wind of what's going on, he could detonate it,

and there would be nothing you can do.

Are you saying he can detonate it remotely?

Simply put,

if he clicks on the remote control, the bomb will go off.

I told you not to try anything funny.

Is it true that Jo Hyun Woo is going to make a bombing attack?

Chief Nam, Chief Yang,

Team Leader Han, Bong Soo, and Kang Jae.

You'll all die on the same day because of a bombing attack.

(Episode 29)

Can people's death and fate...

be changed?

Don't let this get to you.

If we work together,

we'll be able to stop Jo Hyun Woo.

I will try my best to remember your deaths...

to help you stop Jo Hyun Woo.

Then...

is there no way of disassembling it?

You need to input the unlock code.

But he wouldn't tell you that, would he?

I called you to check just in case.

Let's meet up and talk.

Okay.

Tomorrow at 10 a.m.

Come to the square on Joongang-ro, where we met before.

This time,

you better come alone.

(The Game: Towards Zero)

It's today.

I was never afraid of death.

But now,

I'm scared.

Shall we?

I might end up losing her...

and die in loneliness.

I'm afraid that might be...

my final moment.

Would we live to see tomorrow?

There could be a trap.

I know.

Do you still have to go?

It all began because of my dad.

I have to stop this.

And...

if Mr. Lee, Ms. Oh,

and my teammates all die,

I'll end up living in torture...

even if I survive.

I will make sure that doesn't happen.

Do you remember what you said to me?

That you'll do everything you can...

to change my prediction.

Today, I'll do anything...

and everything to change my prediction.

Here.

Our backup has been on a stakeout at the square since three hours ago.

And we kept looking on our way here,

but there wasn't any car on our tail.

But we never know, so you should...

I'll go by myself.

He might be watching me from somewhere like before.

I'll have to go by myself to make him believe...

I showed up alone.

Yes.

(Complex D)

- Where are you? - Enter the entrance of Complex C.

Are you suspicious that I may not be here alone?

Should I be suspicious of you?

No.

Joon Young.

Joon Young, stop.

Things may get dangerous if you listen to him.

Stop.

Joon Young.

I came inside.

Take a left.

Left?

You'll see a restroom there.

Go in there.

Into the restroom?

I'm in front of the restroom.

There's a utility room next to the women's restroom.

Go in there.

(Utility Room)

Where are you?

You'll see another door in front of you.

Leave through that door.

(Utility Room Hours: Open between 8 a.m. to 11 p.m.)

I just got out.

You'll see a taxi there.

Get in the taxi.

The driver will take you to the destination.

Joon Young!

Joon Young!

Joon Young!

We lost her.

Yes, we didn't expect him to have a taxi here.

I'll look for her.

- Bong Soo, follow me! - Hurry.

- I'll track her location. - Run.

Come to the second floor of the building on your right.

The second floor?

You're now truly alone.

Where are they?

There's something he says before he dies.

I only found out after meeting him once again.

Before that,

I had only remembered the burn on his face...

and the curse he had uttered into my ears.

I had forgotten that he had said your name.

He's going to commit suicide after killing you.

That's how he'll die.

Kang Jae, Bong Soo, Team Leader Han, and Chief Nam...

will all die...

because of him.

Even after killing all of them,

he'll kill you as well.

Where's Mr. Lee and Ms. Oh?

They left.

What?

I let them go.

I'm sure Sung Min Jae told you...

that once the timer starts,

there's no way of stopping it.

Are you saying...

Do you think...

I called you here for no reason?

Did you think I'd be that gullible and happy...

if you pretended...

to have sent that email?

Why...

us?

(Why us?)

At first,

I thought you had sent it.

I heard you could help.

Could you hack an email account for me?

I don't need to know the contents.

I just need to know whose account it is.

But it turned out that it wasn't you.

I was flabbergasted.

"Us"?

Was he asking me to understand him since he also witnessed my death...

and was in pain?

He has no idea.

Everyone around me had told me...

that I'd grow up to be just like my serial killer father.

He has no idea how cruel he sounded when he had told me...

that I'd commit suicide in front of the police!

He doesn't know.

And he will never understand it.

So you knew that Tae Pyung had sent the mail.

So why did you pretend like you thought it was from me?

I wanted to know how you felt deep down.

You said you sincerely apologized...

since this all happened because of your father.

Everything began because of my dad.

Don't get me wrong. This is my sincere apology.

How could you say such a shameless lie?

Hello?

If Kim Tae Pyung is next to you, just answer me.

No, I'm alone.

I called you to check just in case.

I just read your email.

So it was you.

Yes.

I didn't think you would contact me.

Let's meet up and talk.

Okay.

Tomorrow at 10 a.m.

Come to the square on Joongang-ro, where we met before.

This time, you better come alone.

Okay.

I'll see you tomorrow.

You were only determined...

to catch me.

You had no plans to sincerely apologize to me!

Right?

Had I apologized,

would you have truly accepted it?

You're the one who crossed the line.

Kneel.

The first bullet is blank. After that, it's live ammunition.

Kneel.

What's the unlock code?

Tell me.

Did you...

ever wonder...

why I'd commit suicide?

I'm sure you already heard...

about my death.

Whatever the reason may be,

it doesn't justify all the crimes you've committed.

If you kill all those people and commit suicide,

people won't remember you...

as an innocent, wronged victim.

They'll just remember you as an insane murderer.

Do you really want that?

Is that what you want?

No.

That's why...

I've changed my plans.

It won't be me.

It'll be Tae Pyung.

He'll kill all those who are dear to you.

Will you still be able to love him then?

Let's see how great your love is.

I can't wait to find out...

what kind of decision he'll make.

Will he kill them...

or you?

It's this building.

(Seoul Joongang Police Station, Sangim Elementary School)

(Establish Law and Order, Administration for True Correction)

(Visitor)

(Interview Request Form)

(Interview Request Form)

Oh Ye Ji is at the detention center where Ms. Yoo Ji Won is locked up.

(Interview Request Form)

(Joon Young)

The receiver cannot be reached. You will be directed to voicemail.

Go check over there.

Check over there.

Joon Young!

Joon Young!

Joon Young!

Joon Young!

(Visitor)

(Interview Request Form)

(ID card, Oh Ye Ji)

You want to see Inmate 2706, correct?

Yes.

Team Leader Han.

We looked everywhere, but she's not here.

Are you sure she's here?

Yes. According to the GPS, she should be around here.

I don't think it's this building.

I think she's been abducted by Jo Hyun Woo.

Bong Soo, call Lieutenant Park of Explosive Ordnance Disposal Team.

Inform the team about the situation with Ms. Yoo Ji Won.

Check the video on the laptop and find out where Mr. Lee is.

Okay, I got it.

- Let's search a bit more. - Okay.

This is Ko Bong Soo of Crime Division One.

Is Lieutenant Park there?

I think it's the building in front.

I'll go that way.

Team Leader Han.

I saw Jo Hyun Woo driving a car.

I'll go after him now.

Okay.

Keep us in the loop with the location.

We'll check what's going on with Mr. Lee.

Talk to me, Bong Soo.

He didn't stop at the station. He went past it.

I think he might have changed the location of the bomb.

- Come down. - I'm coming down now.

You want the bomb to go off?

If there's no way to defuse it,

that's the only way.

But you might die, then.

You still want to do that?

Yes.

But before the bomb goes off,

I'm going to make sure everyone is safe.

(Lee Jun Hee and Oh Ye Ji, current locations unknown)

I can't see...

Ms. Oh's death just like Mr. Lee's.

It's as expected. She must be wearing...

one of the bombs he bought.

Can you get me photos of people...

she might come into contact with?

If I find people whose death I cannot see,

we might be able to figure out Ms. Oh's route.

I can't see Ms. Yoo Ji Won's death.

He's going to send...

Ms. Oh to the detention center where Ms. Yoo Ji Won is locked up.

He's going to use Ms. Yoo Ji Won...

to blackmail Mr. Lee.

Take your ID card.

(Visitor)

Don't turn your body around.

Just turn your head to the left.

Take a seat and wait, please.

Ms. Oh, we know that you're wearing a bomb suit right now.

We will help you.

Don't worry.

Starting now, follow my instructions.

Sit down first.

Pretend that you're waiting for your turn.

We will defuse the bomb soon.

(We will defuse the bomb soon.)

I found Jo Hyun Woo's car.

What about Ms. Oh?

EOD Team is handling it at the scene.

Everything is going exactly as you predicted.

But there's a variable.

Jo Hyun Woo changed the location of Mr. Lee's bomb explosion.

I hired an agency to draw...

the scenes I saw in Jo Hyun Woo's death.

Can you find out where these buildings are?

This is...

Isn't this the building for YBS next to Hana Daily?

Look.

Wait, then is this the rooftop of Hana Daily?

If the building in the drawing really is YBS,

then yes, this is the rooftop of Hana Daily.

(Hana Daily)

(Hana Daily)

After all, this necklace...

came back into my hands.

(Episode 30)

You could probably become a detective.

Your power would help greatly if you were a detective.

And you're smart.

It's not that I'm smart.

It's that I've fallen for someone.

I don't know how you'll take this,

but I'll keep my eyes only on you.

I don't want to be a hero...

or anything.

These people are precious to you,

and you'll be heartbroken if they get hurt.

I don't want...

my woman to be heartbroken.

See that? You can definitely be a detective.

You want to protect everyone for someone's sake,

because you don't want that someone to get hurt.

Isn't that very cool?

My man, you're so cool.

Ms. Lee once told me...

how you'll die.

You won't die in loneliness...

blaming yourself...

for the rest of your life...

because of me or my death.

I will...

live.

Mr. Lee!

- Don't come near. - Freeze.

- Captain! - No!

Don't move! Do not move!

Calm down! Everything is under control.

- Do not move. - It's all right!

I'm sorry. I'm so sorry.

Please do not move.

Please.

Please do not move. I'm sorry.

- Mr. Han, can you hear me? - Yes.

Jo Hyun Woo is at Hana Daily.

I searched through his car, but Joon Young isn't there.

I'm at the lobby of Hana Daily.

- What? - Mr. Lee is here.

There are 29 minutes left.

- Kang Jae. - Yes?

- Where's the EOD team? - They're still on their way.

Your junior is very obedient.

Now it's your turn.

Tell Chief Nam Woo Hyun to come.

He wants Chief Nam Woo Hyun.

And...

if anyone here makes a move...

If they do anything funny, you'll all die.

The bomb will go off. So please.

Please do not move.

We can't make a move with Jo Hyun Woo behind him.

Okay.

Can you locate Joon Young's phone?

I'll go after Jo Hyun Woo for now.

Ask them.

Ko Bong Soo of Crime Division One, Joongang Station.

I'll tell you a number.

Please track its location.

No, you have to go wait in front of Joongang Police Station.

I heard something will happen at the ceremony at two o'clock.

Yes.

What's your relationship with Jo Hyun Woo?

Where did you first meet him?

Please explain your relationship with him.

- Please explain. - Hey!

- Where did you first meet him? - What's your relationship with him?

- Tell us. - Say something.

You're currently getting questioned.

- What's your relationship with him? - Tell us!

I'll stop by my office.

Call me if anything happens.

Please spare my life.

You already saw what happened to Lee Jun Hee.

I guess you never learned anything.

Or is this...

the so-called spirit of journalism?

Mr. Jo, don't do this.

Han Kyu?

No, Jo Hyun Woo! Jo Hyun Woo!

Why should I stop?

Jo Hyun Woo, stop!

Jo Hyun Woo, stop. Please!

Please! Jo Hyun Woo.

Please, I beg you.

I'm sorry for everything. Please.

Please!

Please let him go.

It looks like Jo Hyun Woo has a hold of Mr. Park.

Okay, I'll look for him.

Why?

You people killed me many times.

Killing more people would not do you any good.

Please spare my life.

Han Kyu!

Han Kyu!

No!

No...

- Han Kyu... - I think something happened to him.

Han Kyu...

I found him.

- Are you okay? - Mr. Lee, it's okay. One second.

- Mr. Lee, one second. - No. No. Han Kyu.

- How is he? - He's bleeding a lot.

I'll go down to the first floor.

Please have paramedics ready. It's elevator two.

All right.

This is Yun Kang Jae of Joongang Police Station.

We need paramedics at the lobby of Hana Daily. It's an emergency.

Are you all right?

Where's Jo Hyun Woo?

I think he went up to the rooftop.

He took my staff ID.

Paramedics will be here soon.

Hold out a little longer.

You won't die here.

Don't worry.

Over here!

Sir, we're the paramedics! Are you okay?

Hang in there!

Sir!

Sir!

You were all here.

Put that down and put your hands up.

Now!

Wait! Stop!

Hyun Woo.

I thought...

only the police would be with me when I die.

I didn't know you'd be here.

This is not bad.

After all,

you're the one who must witness my death.

Hyun Woo, please.

Enough.

Don't provoke me anymore.

Okay.

We have no desire to provoke you.

So let's put an end to this.

It's funny that you say that while pointing the guns at me.

All of your juniors down below will die as well.

- Han Kyu... - Okay, Mr. Lee.

Give me a minute.

How is he doing?

Okay.

Mr. Lee, Reporter Park is on his way to the hospital.

He's alive. Calm down.

Wait a minute.

I'll explain this situation right now.

Jo Hyun Woo can't see us. You're okay. Calm down.

He's on the rooftop, surrounded by our men.

Calm down. You're okay.

Wait here.

Evacuate everyone who's not on our team.

Go that way.

- Please evacuate. - You must leave right now.

Please leave.

We're from the EOD. We're here to help you.

We can't remove the vest.

We don't have enough time.

Then what can you do?

We'll have to defuse the bomb immediately.

You should evacuate.

If this goes off,

you may get hurt.

So go.

That's okay.

We'll be able to defuse it, so don't worry.

I finally get it.

Since you had already seen my death,

you brought them here.

Yes.

So tell me.

Where's Joon Young?

Are you more worried about her...

than the bombs' going off?

Tell me.

Where is she?

I said, where is she?

Find out yourself.

This is her phone.

I tracked her phone, and the location was here.

Jo Hyun Woo must've had her phone.

It's either the people or Joon Young.

The choice is yours.

I'll spare one of them.

Press zero.

You should hear her voice.

After all, this could be the last time.

Team Leader Han.

I know her number.

Please track her location.

I'm on it.

Open up.

Open up.

Hello?

Joon Young.

It's me.

Are you okay?

I'm fine.

What about the bombs?

First, tell me where you are.

I'm trapped.

I can't see what's around me.

Don't tell me...

that you're in a coffin.

What about the people?

Are you in a coffin?

No, I'm not.

Tae Pyung.

You know the number to this phone, right?

Track it,

and you'll be able to locate me.

Tae Pyung.

Save the others first.

I can't do that before I know you're safe.

I passed out,

so I don't know how I ended up here.

Team Leader Han.

Please dispatch the search team.

- Where's the location? - It's Jugyo-dong.

It's around that warehouse.

We don't have much time.

What about the bomb?

We're still defusing it.

Joon Young.

- Yes. - I will...

come find you no matter what, Joon Young.

Hang in there until I do.

Okay?

Okay.

I'll wait for you.

Tae Pyung, there are two minutes left.

Why are you going this far?

You said she made your life bearable.

You said she liked her...

to the point that you wanted to have her.

I read your diary.

But how could you?

How could you try to kill someone you like?

Her death won't be on me. It will be on you.

Choose.

Will you save the people or Joon Young?

My answer...

from earlier...

and now...

will be the same.

Where's Joon Young?

You have 30 seconds.

You're really going to let everyone die?

Just to save one woman?

Answer me.

Where's she?

So you're going to let everyone here die?

Where is she?

The bomb has been defused!

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

What?

What happened?

I should ask you that.

You said you would tell me if I chose between them.

There's no use.

The bomb...

has already been defused.

What?

Good job.

What about Detective Seo? What happened to her?

You must have forgotten...

that I can see people's deaths.

I saw it in Mr. Lee's death.

I couldn't understand...

why people didn't run away when the bomb went off.

The camera.

You were probably watching through the camera...

and threatened them.

But Ms. Oh was with EOD Team from the get-go.

We had to separate the vest before the bomb went off.

It's over. You don't have to worry now.

Thank you.

Good job.

And I knew that you could have exploded the bomb before that.

That's why we set up a signal jammer in advance.

It was hard to do that for Mr. Lee since his location changed.

But setting it up wasn't that hard.

The problem was that we didn't have enough time,

so the team had to defuse the bomb on the spot.

When you told me to choose,

that's when...

I heard that they could defuse the bomb.

Choose.

Will you save the people or Joon Young?

Tae Pyung, the team successfully defused the bomb...

on Ms. Oh Ye Ji.

We're following the same instructions for Mr. Lee now.

Do you see it now?

It's all over now.

Let's stop here.

What is it?

Are you angry that I saved people?

Or are you mad because you couldn't kill those people?

It didn't matter what my answer was.

You probably didn't give us the code to stop the bombs.

Just like in the death I saw 20 years ago,

and even now when things have changed,

you're telling me the same thing.

You'll never find...

Seo Joon Young.

That's how...

I figured out that...

you were never going to let Joon Young live.

What on earth did you see in my death?

I told you.

You can change deaths.

Your death...

is up to you.

You don't need to kill yourself.

Please.

Please stop pretending that you understand me.

If he takes another step, shoot his leg.

No.

Hold on.

Wait.

It's not too late.

Tell me.

Where is Joon Young?

Where's Joon Young?

Hey!

Hey! I'm locked up in here!

Hey!

Hey, I'm right here!

I'm locked up in here!

Hey!

I'm locked up in here!

I'm locked up in here!

Hey!

Tell me.

Where is Joon Young?

Please.

It must have been...

hard for you too.

I didn't get it...

when you said...

seeing my death made you suffer.

But...

No!

Now, I get it.

Because of what I'm about to say now,

you must have been tormented for 20 years.

But...

you'll understand once you lose someone you deem the most precious.

You'll never find...

Seo Joon Young.

They fell on the mattress.

No, I'll find her.

So tell me. Where is she?

Where is Seo Joon Young?