Original subtitles

Daha erken gelmeliydiniz, Bay John.

�ok k�t�. Bu, annemin k�z karde�ime hamile oldu�u...

...zamanki hali ve bana benziyor.

- Bunu kim sat�n ald�? - Birisi.

Yaral� y�zl� Phillip, de�il mi?

Bana sat. �ki kat�n� �derim.

Buraya gelin.

Bunu daha �ok seveceksiniz.

Bu k���kl���n�z, Bay John.

Ben �ocukken �i�mand�m. Bu ise �ok zay�f.

Ama bu kad�n annemin bana hamile oldu�u zamanki haline benziyor.

- Bu da a�abeyim. - G�rd�n�z m�? Harika.

Ama tam bir pi�tir.

Annem onun y�z�nden kalp krizi ge�irip �ld�.

Ama kad�n�n karn�na bak���na bak.

��indekinin sorun ��kartaca��n� biliyor.

Ama i�indeki �ocuk g�n�n birinde onu...

...d�nyan�n en mutlu annesi yapacak.

B�yle s�zler ancak senin gibi g�zel ve zeki bir kad�ndan gelebilirdi.

Bu �ekilde bakmam��t�m.

Hakl� oldu�umu biliyorsunuz, Bay John.

Gambir, e�in gibi bir kad�nla daha tan���rsan bana haber ver.

Sana te�ekk�r eder ve �� milyonluk kona��m� sevdi�im gibi...

...seni de severim.

Bunu al�yorum.

Jimmy karde�, Bay John bunu al�yor.

Pi�man olmayacaks�n�z, Bay John.

Biliyor musun?

Bence Gambir hamile kad�n heykelleri yapmasa...

...bu kadar ba�ar�l� olamazd�.

Birazc�k malzemeyle yapabildikleri inan�lmaz.

�ansl� pi�. Onu ortaokuldan beri tan�r�m...

...i�i hep rast gitmi�tir.

Bence bir dahi oldu�unu kabul etmeliyiz.

Talyda gibi bir kar�s� olmas� yetmezdi, de�il mi?

Biraz uzakla�san da arkandan konu�abilsek.

Y�z�me kar�� s�yleyebilirsiniz.

Rio, Dandung, arkada��n�z ger�ekten i�ini biliyor.

Sat��lar iyi demek, Jimmy Karde�?

Akl�ndaki tek �ey para m�?

�nsanlar�n bu ak�am nas�l davrand���n� g�r�yor musun?

Herkes heykellerin canl� g�r�nd���n� s�yl�yor.

- Talyda, e�in bir dahi. - Biliyorum, Jimmy Karde�.

�n�m�zdeki y�l senin y�l�n, Gambir. �erefe!

Lavaboya gidiyorum.

Beden modellemenin bir sanat olarak de�erlendirilebilece�ini d���nm�yorum.

Beden modelleme de nedir?

Heykelt�ra� modelin bedenini bir maddeyle kaplar.

Ve... ��te! Bir sanat eseri.

Beden modelleme sanat m�? Mast�rbasyon seks mi?

Peki ne diyorsun?

Gambir beden modelleme mi yap�yor? Modeli kim?

- Kar�s� hamile kalam�yor. - Kar�s� olmas� gerekmiyor.

Demem o ki beden modelleme sanat olamayacak kadar basit.

- Tebrikler. - Te�ekk�rler. Ho� geldiniz.

��eride herkes zaferini kutluyor...

...sense burada tek ba��na m�s�n?

Pi�manl�k yok, Gambir. Sen o bebeklere bir anlam y�kl�yorsun.

Ben Bay John gibi kerizleyebilece�in biri de�ilim.

Bu sa�mal�k, sen de biliyorsun.

Sa�mal�k m�? Neresi?

Kendimden... tiksiniyorum.

Gambir, bana bak. Sence ben zalim biri miyim?

�nsanl�k d���? ��ren�?

Sence ben nas�l bir insan�m?

L�tfen cevap ver, Gambir.

Zalimce bir �ey yapmana izin verir miyim san�yorsun? �nsanl�k d���? ��ren�?

Seni seviyorum, Gambir.

Gambir, seni seviyorum.

Ben seni daha �ok seviyorum, Talyda.

YASAK KAPI

Altyaz�: zerothh zerothh@hotmail.com

Anahtar disiplindir. Disiplin, disiplin, disiplin.

Bir �ocuk i�in sevilmek yeterli de�ildir.

E�er ona disiplini ��retmesem kocan nas�l biri olurdu...

...bilmek ister misin?

Kesinlikle bu kadar ba�ar�l� olamazd�.

Ve elbette senin gibi bir e�i olmazd�.

�kimiz de ayn�y�z, en iyi erke�i istiyoruz...

...kendini motive edebilen.

Bu y�zden bir �ocu�unuz oldu�unda, ki yak�nda olaca��n� d���n�yorum...

...ona disiplini ��retmeniz gerek.

Siz ikiniz beni �eki�tirmekten b�kmad�n�z m�?

Di�er gelin-kaynanalar gibi kavga etsek daha m� iyi?

Yine de kahvalt� haz�rlar m�s�n?

Ereksiyon yetersizli�i konusundaki...

...en �nl� doktor yeni bir klinik a��yormu�.

Size adresini veririm.

Gambir, ben senin annenim. Talyda bana bahsettiyse ne olmu�?

As�l �nemli olan bir ��z�m bulmam�z.

Ben bakar�m.

Kimmi�, hayat�m?

Kimse. �ocuklar yine kap�y� �al�p ka�m��t�r.

"YARDIM ET"

Babam derdi ki spordaki ba�ar�n...

...hayattaki ba�ar�nd�r.

Ee?

San�r�m hakl�yd�.

Sporda rakiplerime kazanma �ans� veririm.

Ama kaybetmeye u�ra�sam da sonunda hep kazan�r�m.

Eninde sonunda beni yenebilece�in bir oyun bulaca��z.

- Kazanmak i�in oynam�yorum. - Ne i�in peki?

Bu sadece ama� de�il.

S�rekli kaybedersen rakibin sonunda s�k�l�r.

Senin gibi tutkulu bir rakibi olmas�...

...kan bas�nc�n� d���rmez.

Onun gibi kolay bir rakibim olmas� kan bas�nc�m� artt�r�yor.

Beni as�l k�zd�ran benden daha �ansl� olmas�.

K�z�yorsun ��nk� her �eyin bir m�sabaka oldu�unu d���n�yorsun.

Ama o hakl�. �stersen kazanabilirsin.

Belki ba�ka bir yolu vard�r, hayat�m.

Gambir, ailemle duygusal bir ba��m...

...olmad��� do�ru.

Ama k�zlar�n�n evlilik d��� bir �ocu�u...

...oldu�unu bilmelerini de istemem.

�stersen �n�m�zdeki hafta evlenebiliriz.

Konuklar g�be�im hakk�nda konu�maya ba�lad�klar�nda...

...i�ime elveda diyebilirim.

Durum sadece babam i�in �al��mam de�il, i�imi seviyorum.

T�ren d�zenlememiz gerekmiyor.

Senin gibiler i�in kullan�lan bir laf var:

Avanak.

Ama seni seviyorum.

Ve bu konuda bana g�venmeni istiyorum.

Hala ac�yor mu?

Sana baz� haplar verece�im. Can�n yand�k�a bir tane al�rs�n.

- Olduk�a g��l�ym��. - Pardon?

K�z arkada��n. Olduk�a g��l�ym��.

Kar�mla buraya ilk geli�imizde, deliler gibi ���l�k atm��t�.

Yoksa s�k s�k m� yapt�r�yorsunuz?

- Hi� yapt�rmad�k. - Demek ilk kez.

�lk geli�imizden sonra kar�m ve ben bir hafta uyuyamad�k.

�lk seferi cinayet gibi hissettirir.

�kincide yine hala su�luluk duyars�n.

Ama ondan sonra rutine d�n���r. Lokantada yemek yemek gibi.

Buraya gelmek kimin fikriydi?

Dur tahmin edeyim, �ocu�u olmas�ndan utanaca��n� s�yledi.

Bu k�rtaj i�in bir bahane olmamal�.

Utan� de�ilse sizin sebebiniz ne?

Utanacak bir �eyimiz yok.

Buraya ilk geldi�imizde kar�m ve ben �oktan evlenmi�tik.

Sadece �ocuk sahibi olmak istemiyorduk.

Mevzu �u:

Bu �ocuklar�n do�mak istemediklerine inan�yoruz.

Bu d�nya onlara dertten ba�ka bir �ey vermiyor.

E�iniz, nerede?

Yedinci �ocu�umuzu ald�r�rken �ld�.

Ama yine de s�k s�k buraya gelir.

Pek �ok hem�ire onu g�rm��t�r.

Utan�tan de�il. Sadece senin bebe�ini do�urmak istemiyor.

O senin d��man�n.

Tatl�m.

��imde iyilik nam�na kalan ne varsa bu bebekle birlikte gitti.

Talyda, bu sorunu birlikte atlatmal�y�z.

Yaln�z�m, Gambir.

Sen de �ylesin.

�yi misin? Burada biraz dinlen.

D�nece�im.

Sence Arjasa bu heykelin karn�na s��ar m�?

Kim?

Arjasa. Bebe�imiz.

Onsuz ya�ayamam.

Bir yere gitmesin. Burada kalmal�.

Talyda, neden bahsediyorsun?

Hayat�m, dinle. Her �ey yoluna girecek.

Bir hata yapt�k. Ama Arjasa masum.

- Nedir bu? - Ben iyiyim. L�tfen benim i�in bunu yap.

G�zelim, neler ya�ad���n� biliyorum ama...

...neden bahsediyorsun? - L�tfen, bebe�im. L�tfen.

- L�tfen. L�tfen. - Talyda, hay�r!

Tanr�m. Buna bay�ld�m. Galerime koyal�m.

O sat�l�k de�il.

Neden?

Bu Talyda i�in.

Ama eminim Gambir bunun gibi bir tane de sizin i�in yapabilir.

Bunun kadar iyi olur mu?

Elbette. Gambir harika bir teknik buldu.

Ne dedi�ini fark ettin mi?

Buraya gel. Bu babamdan bir hediye. Ama kendim tasarlad�m.

UYAN!

Geliyor musunuz, Bay Gambir? Sipari�inizi haz�rlad�k.

Ayakata durup m�cadele etmelisin, korkak.

- Alo? Alo? Talyda? - Yard�m et.

Alo?

Kimsiniz?

Alo!

Lanet olas� sokak �ocuklar�!

Hala ayakta m�s�n, hayat�m?

E�ini kutlamal�s�n.

�u b�y�k t�t�n �irketi i�i vard� ya?

Ben ald�m.

Tebrikler.

Bekledi�im kadar heyecanl� bir tepki de�ildi ama sorun de�il, tatl�m.

Art�k hamile kad�n heykelleri yapmayaca��m.

Her neyse.

- Benden ne istiyorsun? - Ben bir �ey s�ylemedim.

Sa�mal�k! �ok zekisin. Her zaman bana istedi�ini yapt�r�yorsun.

Daha �ok m�cadele etmeni istiyorum. Kendine daha �ok inanman� istiyorum.

B�yle oldu�unu biliyorum. Yoksa senle evlenmezdim.

Ger�ekten mi? Ya �yle biri de�ilsem? Ya ba�tan beri yan�ld�ysan?

Bunu d���nd�k�e yan�lm�� oldu�umu d���n�yorum.

Zay�f bir adams�n.

Senle ilgili her �ey...

...zay�fl�ktan ibaret.

Gambir, kes �unu!

L�tfen dur!

Dur l�tfen!

Bunu hakettim. Hepsi benim hatam.

Hay�r, benim hatam.

Hay�r, benim hatam.

Seni seviyorum, Gambir.

Ben seni daha �ok seviyorum, Talyda.

Bundan sonra seni yapmak istemedi�in bir �eye zorlamayaca��m.

Seni kaybedersem hi�bir �eyin anlam� kalmaz.

Beni sevmezsen �l�r�m.

Program�m� kontrol ettim.

�ki ay i�inde bir sergi daha a�abilirsin.

�ki ay uygundur.

Ama art�k hamile kad�n heykeli yapmayaca��m.

Kafay� m� yedin sen?

Ba�ka �eyler de yapabildi�imi kan�tlamal�y�m.

- Yapamazsam t�kand�m demektir. - Tam bir kli�e.

Sanat�� zirveye ula�t���nda hemen y�n�n� de�i�tirir.

Bunun sonucunun ne oldu�unu biliyor musun?

Felaket, evlat. Her zaman felaketle biter.

�ki ay i�inde her zamanki sergilerinden birini a�acaks�n.

Neden bu kadar �srarc�s�n?

- Bir s�r� insana s�z verdim! - Tek sorun bu, de�il mi?

�lk hamile kad�n heykeli yapt���n zaman...

...sana kimin sat�n ald���n�...

...s�ylememi�tim, hat�rlad�n m�?

Ben sat�n ald�m.

Heykel d��t� ve par�alara ayr�ld�.

Ne buldu�umu biliyor musun?

Do�ru, Gambir. Le� gibi kokan ve...

...haftalarca yemek yiyemememe neden olan bir �ey buldum!

Uzun zamand�r �al���yorsun.

Kar�n�n bunu bilmemesine imkan yok.

E�er birileri bunu duyarsa sen de kar�n da uzun s�re...

...gidersiniz.

Nereye, biliyor musun? Hapse, Gambir.

L�tfen o kap�y� a�ma.

Nedir bu?

Sadece bir oda.

Burada bir oda oldu�undan bana neden hi� bahsetmedin?

Bilmen gerekti�ini d���nmedim.

Bilmem gerekmiyor mu? Buras� benim de evim, Talyda.

Burada ya��yorum.

O kap�n�n ard�nda olan� benden ba�ka kimsenin bilmesini istemiyorum.

Ne? Benden tuhaf �eyler yapmam� istedi�ini biliyorum.

Ama art�k bu sa�mal�k! Ne var orada?

Sadece unutmak istedi�im an�lar.

O kap� kapal� kalmazsa sonu�lar�n�n...

...ne kadar y�k�c� olaca��n� hayal edemezsin.

Ne oldu?

Orada ba��na k�t� bir �ey mi geldi?

Olduysa bile art�k bir anlam� yok.

��nk� art�k sana sahibim. Bana g�venmen gerek.

Saklad���m bir �ey yok. Bize zarar verecek bir �ey yapmam.

L�tfen, Gambir. G�ven bana.

- Seni seviyorum, Gambir. - Ben seni daha �ok seviyorum, Talyda.

L�tfen o kap�y� a�ma.

Biraz sola.

Hay�r, hay�r, fazla oldu. Biraz sa�a. Sa�a.

Hadi ama. Herkesin s�rlar� vard�r. Arkada�lar�n, e�lerin.

- Ben senden s�r saklam�yorum. - Sa�mal�k.

Saklamal�s�n. Bunu duymak istemiyorum.

Bana bir �ey anlatmamaya karar verirsen...

...beni �zece�ini d���nd���n i�indir.

- Demek benden s�r sakl�yorsun? - Elbette.

- Ne? Kar�mla m� yatt�n? - Komik de�il.

Ne o zaman? Senle ilgili ho�uma gitmeyecek...

...bir �ey d���nemiyorum. - Kar�nla yatm�� olmam bile mi?

Hi� komik de�il.

Hay�r. Dinle. Bu konu ciddi. Bence kar� koca veya...

...iki iyi arkada� aras�ndaki ili�ki...

...Tanr�'yla kul aras�ndaki ili�kiye benzer.

Bazen sorgusuz sualsiz inanman gerekir.

- Buna inan� denir. - Sa�mal�k.

- Buyurun. - Te�ekk�rler.

"Sa��na bak."

"YARDIM ET"

Ne oldu?

- �u yaz�y� g�rebiliyor musun? - Evet. Neden ki?

- �ok ��k�r delirmemi�im. - Neden �yle dedin?

Bir ayd�r bu mesaj� al�yorum.

- Sana oldu�unu nereden biliyorsun? - �unu okusana.

�ylesine yaz�lm�� olabilir. Bu kadar ben merkezci olma.

�una bak.

"Bu d�nyada kesin olan tek �ey tesad�flerdir."

Her �ey senle ilgili de�ildir, Gambir.

Evet! ��te bu!

Evet! ��te bu oyun b�yle oynan�r!

Hi� yenildi�imde bu kadar iyi hissetmemi�tim.

- ��te adam�m! - Hemen sevinme, �erefsiz.

Can�na okuduktan sonra bu kadar mutlu olamayacaks�n.

"YARDIM ET"

Hey! Bunu �antama kim koydu?

- Neyi? - Bunu!

- Burada bizden ba�ka kimse yok. - Ne oldu?

Yard�m et.

Yard�m et.

Neden o kap�y� hi� kapatm�yorsun?

Ne cehennemde bu?

E�er a�l�ktan geberirse beni su�lama.

Gel buraya!

Otur!

Ne var?

Yemeklerimi be�enmiyor musun?

Tanr�m. Buna art�k dayanam�yorum.

Ye �unu! A� a�z�n�!

Cesaretin varsa t�k�r�rs�n.

T�k�rsene!

Lanet olas� nank�r �ocuk!

Bana kalp krizi mi ge�irtmek istiyorsun?

�lmemi istiyorsun, de�il mi?

Nank�r �ocuk.

Gel buraya!

"YARDIM ET"

HEROSASE

"YARDIM ET"

Affedersiniz. Nereye gidiyorsunuz?

Nedir buras�?

�zg�n�m, burada sadece �yeler bulunabilir.

Nas�l �ye olunuyor?

Bunu sordu�unuza g�re �ye olamazs�n�z.

- Patronunla konu�mak istiyorum. - �zg�n�m, gitmeniz gerek.

Bana buran�n ne oldu�unu s�yle!

G�venlik!

Elini kolunu sallayarak birisi nas�l i�eri girebildi?

- �ocuk mu ka��r�yorsunuz? - Serseri.

Ne dedin sen? �stersem seni sat�n alabilirim!

Bay�m, nedir buras�?

�zg�n�m, bay�m. ��renmem gerek.

Kaybol.

Dandung!

- Hey, dostum. Burada ne ar�yorsun? - Seni bekliyordum.

Neredeydin?

�uradaki kafede biriyle bulu�tum.

Herosase nedir?

Herosase. Oradayd�n.

Neden bahsetti�ini bilmiyorum.

Herosase'e girdi�ini g�rd�m. Nedir oras�?

Neyin var senin?

Bak, sana ne oldu�unu s�ylesem bile...

...bunu kald�ramazs�n. - Bir dene!

Sen zay�f birisin, Gambir.

��te b�yle olman gerek, dostum.

Ama art�k �ok ge�. T�m �ehir senin �st�ne bas�p ge�ti.

Ne oldu�unu s�yle!

Ger�ekten bilmek istiyor musun? Parlak �ocuk?

- �abuk d�nd�n�z, Bay Dandung. - Bayan Mona hala i�eride mi?

- Yukar�da. - Yeni bir �ye getirdim.

Kul�be ho� geldiniz, bay�m.

Ho� geldiniz. Kendinizi evinizde hissedin.

Demek bir cevap bulmak i�in buradas�n�z.

Nedir buras�?

Buran�n tek bir kural� vard�r: Hi� soru sorulmaz.

�yelik aidat� kredi kart�n�zdan...

...kesilecek.

E�er kurala uymazsan�z...

...�yeli�inizi sonland�rabiliriz. Soru sorulmayacak.

Soru sormama izin verilmeyecekse cevab� nas�l bulaca��m?

Sen bir sanat��s�n, Gambir. Hayal g�c�n� kullan.

Sanat�� oldu�umu nereden...

"Yard�m et."

Ne dedim ben?

Tekrar tekrar s�ylemek zorunda m�y�m, pi� kurusu?!

Gel buraya!

Bayan Mona evine gitti.

Burada ba�ka kim yetkili?

Sadece Bayan Mona.

Bilmem gereken...

Ben bir �ey bilmiyorum. Ben sadece bir resepsiyonistim.

Ee?

Nedir buras�?

Kural� biliyorsun. Ben soru sormuyorum.

Buraya geldik�e baz� g�r�nt�ler g�r�yorum.

Elini diken ya�l� kad�n� g�rd�n m�?

- G�rmelisin. - Hepiniz hastas�n�z!

Ben sadece seyirciyim.

Oraya nas�l �ye oldun?

Bir arkada��m g�t�rd�.

Ancak birisi g�t�r�rse �ye olabilirsin.

- O g�r�nt�leri nereden buluyorlar? - Ben nereden bileyim?

Tek bildi�im, ev sahiplerinin haberi olmadan bir�ok eve...

...kameralar yerle�tirdikleri. - Bu yasad���.

Polise bildirmem gerek.

Sence arkalar� sa�lam olmasa evlere gizli kameralar...

...yerle�tirebilirler mi? Mafya. Polis.

Orada i�kence edilen bir �ocuk var. G�rmezden gelemeyiz!

G�rd�klerinle ilgili yapabilece�in bir �ey yok.

Onlar seni tan�m�yor, sen de onlar� tan�m�yorsun.

- Benden yard�m istiyor! - Sa�mal�k!

Kameraya bak�yor olmalar� seninle konu�tuklar� anlam�na gelmez!

Bir �eyler yapmal�y�m.

Tek yapabilece�in sakin olmak.

B�ylece �yeli�ini iptal etmezler.

Dua et de �ocuk bir g�n nerede ya�ad���n� sana s�ylesin.

- ��te �ay�n�z. - Affedersiniz.

Tuvalete gitmem gerek.

Bu �nl� birinin hayat�ndan daha �nemli.

Do�du�undan beri ailesi taraf�ndan tacize u�ruyor olmal�.

Hala hayatta olmas� �a��rt�c�.

Bir s�r� �ocuk tacizi vakas� oldu�unu biliyorum.

Ama onun hakk�nda yazmal�y�m. En az�ndan bu kadar�n� yapmal�y�m.

�nsanlar�n bilmesini istiyorum.

- Buradan ge�en bir kad�n g�rd�n m�? - Hay�r, g�rmedim.

Buradan ge�en bir kad�n g�rd�n m�?

Evet, demin. Telefondayd�.

G�nayd�n.

Pazarlar� da erken kalkman gerekti�ini s�ylememi� miydim?

- �zg�n�m, anne. - Hadi kalk, tembel teneke.

- Bu ne? - �zg�n�m... Bunu istememi�tim.

Yata��n� �slatmaman� daha ka� kez s�ylemem gerek?

Ka� kez?

Ka� kez?

Bebe�im, neyin var?

Hey, ne oldu?

Bebe�im, neyin var?

Hey, ne oldu?

"YARDIM ET"

Yak�nlarda ya��yor olmal�. Yak�nlarda ya��yor olmal�!

Gambir, bekle!

-Dandung! Yard�m et! - Gambir! Bekle! Nereye gidiyorsun?

Yak�nlarda ya��yor olmal�!

Talyda, l�tfen i�eri gir. Ben ilgilenirim.

Gambir, beni dinle. Arad���n �ey burada de�il.

Gambir, dinle beni.

�ocu�un �ld��� haberini ald�m.

Annesi �ld�rm��. �stemeden. Kurtulamam��.

- Yalanc�! Seni adi yalanc�! - Ben senin en iyi arkada��n�m.

Belki k�t� biriyim ama sana asla yalan s�ylemem.

Bak. Seni oraya g�t�rd���m i�in �zg�n�m.

- Ger�ekte ne oldu? - Evet, ne oldu?

- G�rmemesi gereken bir �ey g�rd�. - Ne?

Bana s�ylemedi.

- Ne? - Nereden bileyim? O bir sanat��, de�il mi?

Sanat��lar bazen b�yle davranmazlar m�?

Bak�n, d�n gece onu sakinle�tiren bendim.

�kiniz bana te�ekk�r etmelisiniz.

Talyda, bu ak�am �ok mutluyum. �stedi�im heykeli ald�m.

Buraya ne zaman geldin?

Olduk�a erken. Dekorasyona bile yard�mc� oldum.

�smi Anggita. Jimmy'e �demenin tamam�n� yapt�m. Art�k benim.

Yemin ederim beni soyuyor!

Ama sorun de�il. Buna de�er.

Y�lba�� geliyor.

Y�lba�� a�ac� koymak yerine...

...heykeli koymay� tercih ederim.

�nsanlar buran�n Amerika oldu�unu falan d���necekler.

- Bir s�r� �am a�ac� var. - Burada yok.

Bu ak�am gelenler �ok sinirlenecekler.

Her �ey sat�ld�.

Bir s�re Gambir'in �al��mas�n� istemiyorum.

Biraz dinlensin istiyorum. B�ylece bebek sahibi olabilirler.

S�ylesene, yard�m etmek i�in ba�ka ne yapabilirim?

�in'de iktidars�zl��� tedavi eden bir ila� oldu�unu duydum.

- Belki ondan getirtebilirsin. - Kolay.

Oradaki akrabalar�mdan hemen bulmalar�n� isterim.

Baz�lar�n� yetenekli k�lan �ey nedir?

Sana bir �ey soray�m.

�u heykelleri g�rd���nde...

...onlar� iyi yapan�n ne oldu�unu anl�yor musun? - Hay�r.

�yleyse bir �eyi ka��rm�yorsun.

��nk� anlamaya muktedir de�ilsin.

Evet ama bilmek istiyorum.

Taktir etti�im tek sanat...

...lokantada tabaklar�n i�indekilerin dizayn�.

Ama �yle olunca da yemeye k�yam�yorum.

Bana sorarsan hayat�mdan olduk�a memnunum.

Daha yetenekli olsam daha mutlu olaca��mdan emin de�ilim.

Gambir'e bir bak. Onun gibi ya�amak ister miydin?

O nerede bu arada?

Tahmin etti�im yerde.

"YARDIM ET"

�zg�n�m, ba�ar�s�z oldum.

Bu k�t� notu nas�l ald�n?

Bu kadar aptal olursan b�y�y�nce ne olaca��n� san�yorsun?

Hayvan�n tekisin! Buraya gel! Buraya gel!

Buraya gel! Buraya gel!

Seni nank�r �ocuk!

Seni nank�r �ocuk!

- Beceriksiz velet! - Seni seviyorum, anne.

�ok �zg�n�m.

�ok ���yorum.

Kes sesini!

Seni gebertece�im.

Ke�ke benim o�lum olsayd�n.

�nsanlar�n eserlerini ne kadar be�endi�ini g�rebiliyor musun?

Jimmy'e, Talyda'yla tatile ��kabilmeniz i�in sana zaman vermesini s�yledim.

B�ylece bebek yapacak zaman�n�z olur.

Rio sonunda ayd�nland�. Art�k seni k�skanm�yor.

Affedersin. �aka yap�yordum. Biliyor musun?

San�r�m bu kadar farkl� olmam�z�n bir sebebi var.

B�ylece birbirimizi tamamlayabiliyoruz.

Onu d���nen birileri oldu�unun kan�t� olarak Gambir'in etraf�nday�z.

E�er Gambir olmasayd�...

...bu ak�am b�yle bir yerde olamazd�k.

Gambir i�in kadeh kald�ral�m. �erefe!

Art�k b�y�k bir aileyiz. Birbirimizle ilgilenmeliyiz.

Lavaboya gidiyorum.

Bu insanlar�n evlerinde gizli kameralar oldu�unun...

...fark�nda olmad�klar�n� sanm�yorum.

- Eminim onlara para �d�yorlar. - Bu kadar ilgin� mi?

Bir ayna gibi, tatl�m.

Ne kadar k�t� olursa olsun sadece ger�e�i s�yler.

Ama do�rusu...

...konu tacize u�rayan bir �ocuk olunca dayanam�yorum.

Bug�n tesad�fen bir kanala denk geldim.

Eminim yak�nda �l�r.

Oday� kullanmam gerek.

Bay Gambir, t�m odalar �oktan bu beyler i�in ayr�ld�.

Bu �ok �nemli.

�zg�n�m ama yar�n gelmeniz gerek.

�l�m kal�m meselesi.

Bu adamlar veya di�er �yeleriniz gibi...

...e�lence pe�inde de�ilim.

B�yle bir yerde �al���yor olsan bile...

...eminim i�inde hala iyilik vard�r.

Ve o i�indeki iyili�e yalvar�yorum...

...l�tfen oday� kullanmama izin ver. L�tfen yard�m et.

Neredesin?

Nerede oldu�unu s�yle ki yard�m edebileyim.

Hay�r, hay�r, hay�r.

Ya Gambir ��renirse?

Onu d���nme. Bu onun da iyili�i i�in.

�ocuk sahibi olmak bir evlilik i�in �ok �nemlidir.

Pekala, Rio'yla nerede bulu�aca��m?

Possum Hotel. Oda 333.

Dandung'la da denemelisin.

Eski bir sporcu.

Onunla yatarsan eminim hemen hamile kal�rs�n.

O heykelleri yapmaya devam etmesi i�in ne yapmal�y�z?

O konuyu bana b�rak. S�rd�rebildi�in kadar oynamaya devam et.

- Gambir, neredesin? - Temiz hava almaya ��kt�m.

Temiz havan� al ve buraya geri d�n.

Bu senin sergin.

Hepinizi y�lba�� yeme�ine davet etmek istiyorum.

Ne? Bunu yar�n da yapabilirsin.

Hepinizin gelece�inden emin olmak istedim.

Tamam, ben ayarlar�m.

- Ama hemen buraya d�nmen gerek. - Pekala.

Bizi yar�n y�lba�� yeme�ine �a��r�yor.

- Hey, mutlu noeller. - Mutlu noeller.

- Karde�im? - �yi noeller.

Hala hediyeler a��lmad� m�?

��eri gelin. Ge�in i�eri.

�nce yiyelim.

�ok mutluyum.

Herkesin y�lba�� i�in toplanmas� bir ilk.

Bu gecenin �ok �zel olaca��n� hissediyorum.

Senin i�in �ok �zel bir hediye getirdik.

- Nedir bu? - A�sana.

Kaplanl� olanlardan alacakt�m...

...ama filli olan� daha �ok sevece�ini d���nd�m.

G�zelmi�.

- Yeme�e ge�elim. - Tamam, tatl�m.

- Mutlu seneler! - Anne.

- Beraber geldik. - Araban� g�remedim.

Arkaya park ettik.

- �kiniz birlikte mi geldiniz? - Elbette.

Harika. Herkes geldi.

Haydi yiyelim.

- Nereye gidiyorsun, tatl�m? - �arab� getirece�im.

- Ne yap�yorsun? - Sana yard�m ediyorum.

Te�ekk�r ederim.

Te�ekk�r ederim.

Bu ak�am kendimi �ok mutlu hissetti�imi s�ylemek istiyorum...

...��nk� sizlerle birlikteyim; en iyi arkada�lar�m, ailem...

...ve elbette m�kemmel e�im.

Ve bunca zaman boyunca hayat�m� anlaml� k�ld���n�z i�in...

...hepinize te�ekk�r etmek istiyorum. �erefe.

Buna '�eytan T�k�r���' deniyor.

Ki�iyi yakla��k 10 dakika fel� eden bir zehir.

Hareket edemiyorsunuz.

Ama yine de beni g�r�p duyabiliyorsunuz.

�imdi dinleyin.

Hayat�m boyunca asl�nda ger�ekten ya�amad���m� fark ettim.

Herkes bana ne yapmam gerekti�ini s�yledi. �nsanlar benim ad�ma kararlar verdiler.

Bunun fark�na vard�m.

Beni ba�layan t�m ipleri kesmem gerek.

Jimmy... Sana babamm��s�n gibi sayg� duyuyordum.

Ama sen para d���nda bir �eyi �nemsemeyen...

...bir i� adam�ym��s�n.

Dandung... Bunca zaman seni karde� bildim.

Biliyor musun?

Kar�m� sikmek istedi�ini s�yleseydin...

...sana izin verirdim.

R�yalar�nda.

Rio, bak.

Kimmi� cesur olan?

Ne? Hala korkak oldu�umu mu d���n�yorsun?

Anne...

Anne, biliyor musun?

Hi�bir �ocuk do�mak istemez.

Her �ocuk bu d�nyaya...

...ebeveynleri siki�ti�i i�in gelir.

Ama baz� ebeveynler affedilmeli...

...��nk� �ocuklar�na sevgilerini veriyorlar...

...ac� ve �z�nt� de�il.

Merak etme. Seni onlar�nki gibi bir hale getirmeyece�im.

��nk� sana yak��maz.

Hala insanlara sayg� duyuyorum.

�imdi ne olacak? Sana ne yapmal�y�m?

Biliyor musun?

Beni fazlas�yla incitmi� olsan da...

...seni hala seviyorum.

Ama yine de seni �ld�rmem gerek.

E�er �ld�rmezsem bunlar�n hi�bir anlam� kalmaz.

Neden biliyor musun?

��nk� as�l konu sensin. B�y�k olay sensin.

Bunun i�in �zel bir �ey yapmam�z gerek.

Rus Ruleti oynayaca��z.

Oyuncular ise sen... ve yine sen.

�lmek istemiyorum, Talyda.

Sizler hayat�m� benden �ald�n�z.

Art�k �zg�rce ya�amak istiyorum.

Bak ne diyece�im? Sana �� �ans verece�im.

Kurtulursan ya�amana izin verece�im.

�unlara bir bak. Hepsi de �ld�.

Buna ne dersin? �yi bir �neri, de�il mi?

Ho�una gitti mi?

Evet. Ho�una gitti. G�zel.

Ba�layal�m.

1.

2.

3.

�ansl�s�n. Tekrar deneyelim.

1.

2.

3.

Seni duyam�yorum.

Ne var, tatl�m? Y�ksek sesle konu�.

Merak etme, d�nyadaki en �ansl� kad�n sensin.

�� seferde de hayatta kalaca��ndan eminim.

E�er... beni... �ld�r�rsen...

...kap�n�n... ard�ndakini...

...asla... ��renemezsin.

Seni �ld�r�rsem asla ��renemem.

Hakl�s�n.

Ama dedi�im gibi...

...sen... �ok �ansl� bir kad�ns�n.

Yine ba�ar�s�z oldun, Gambir. Beni kurtarmada bir kez daha ba�ar�s�z oldun.

Seni �a��rd���mda nas�l saklan�rs�n, seni terbiyesiz velet?

Sizi duyamaz.

Bu dergileri ve kitaplar� ona verebilir misiniz?

- Tamam, i�eri koyar�m. - Te�ekk�r ederim.

Zihninde neler var?

Burada oldu�um 10 y�ld�r onunla ilgileniyorum.

Hala bilmiyorum.

Hi� ��kabilecek mi?

Psikiyatrist de�ilim.

Ama bir insan sekiz ya��nda...

...ebeveynlerini �ld�rd�yse...

...yeti�kinken kim bilir neler yapar?

Bu onun hatas� de�il. Daha �ocukmu�.

Yerinizde olsam fazla endi�elenmezdim.

Ne demek istiyorsunuz?

Dedi�im gibi, zihninde olanlar� kim bilebilir?

Belki de bizim bilmedi�imiz bir �ey biliyordur.

Pekala. �imdi gitmem gerekiyor. Sonra g�r���r�z.

G�nah i�ledim, Peder.

Tanr� merhamet etsin. Ne yapt�n, evlad�m?

Kar�m� �ld�rd�m.

Cehenneme mi gidece�im, Peder?

Cehennem diye bir yer yok.

Peder, Cehennem olmal�.

E�er Cehennem yoksa Cennet de yoktur.

Evine git. E�er istersen kar�n� tekrar canl� olarak g�rebilirsin.

Bu imkans�z, Peder. Onu �ld�rd�m. �ld���n� g�rd�m.

Tekrar ya�amas�n� istiyor musun?

Asl�nda... �ld���ne memnunum.

�yleyse evine git.

O kadar m�? Hi�bir �ey olmam�� gibi devam m� edeyim?

Evet. Ama biri senden bir kap�y� a�maman� isterse...

...o kap�y� hi� a�ma.

Kap� m�? Ne kap�s�?

Yasak kap�. Herkesin vard�r.

O oldu�unu nereden bilece�im?

A�ana kadar bilemezsin. �imdi evine git.

Altyaz�: zerothh zerothh@hotmail.com

Evet, evet. Makaleyi bitirdim.

Tamam, ofise do�ru geliyorum.

G�r���r�z.

"YARDIM ET"