Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,650 --> 00:00:03,995
Ugh, it's way too cold here,
2
00:00:03,996 --> 00:00:08,207
I'm taking the yacht down to
Santa Prisca for the weekend.
3
00:00:09,541 --> 00:00:10,598
What's happening?
4
00:00:11,235 --> 00:00:13,167
Just a little bit of turbulence.
5
00:00:24,343 --> 00:00:25,575
Air traffic control's reporting
6
00:00:25,644 --> 00:00:26,442
a helicopter in distress.
7
00:00:26,443 --> 00:00:27,609
Why is it every time I come to visit,
8
00:00:27,677 --> 00:00:28,944
all hell is breaking loose?
9
00:00:33,220 --> 00:00:34,952
Oh no, it's gonna hit
the new Seaver Building.
10
00:00:35,021 --> 00:00:37,422
It's okay. Barry's on it.
11
00:00:37,491 --> 00:00:38,790
What am I on?
12
00:01:22,603 --> 00:01:23,936
Always have to make an entrance,
13
00:01:24,004 --> 00:01:24,969
don't you, Kid Flash?
14
00:01:25,038 --> 00:01:26,638
What can I say?
15
00:01:26,707 --> 00:01:28,406
It's great to be back.
16
00:01:44,901 --> 00:01:48,670
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
17
00:01:57,771 --> 00:01:59,337
A lotus flower.
18
00:01:59,406 --> 00:02:01,339
Okay, that is seriously beautiful.
19
00:02:01,408 --> 00:02:02,540
Yeah, I'm definitely gonna need you
20
00:02:02,609 --> 00:02:04,108
to teach me how to do that.
21
00:02:04,178 --> 00:02:06,411
The lotus is one of the
eight auspicious symbols
22
00:02:06,480 --> 00:02:09,214
meaning purity and renunciation,
23
00:02:09,283 --> 00:02:11,082
practice which I'm currently
being guided through
24
00:02:11,151 --> 00:02:13,251
by Bhikkhuni Amala, the Buddhist nun
25
00:02:13,320 --> 00:02:14,652
assigned to my Peace Corps camp.
26
00:02:14,721 --> 00:02:18,357
Wow, purity and renunciation.
27
00:02:18,425 --> 00:02:20,458
Guess that means more wine for me.
28
00:02:21,995 --> 00:02:25,630
Just being here celebrating
with family, new friends
29
00:02:25,699 --> 00:02:27,466
is all the joy I need.
30
00:02:27,534 --> 00:02:29,167
Look at you getting your Zen on.
31
00:02:32,272 --> 00:02:34,439
It's working.
32
00:02:36,210 --> 00:02:37,375
Who is that?
33
00:02:37,444 --> 00:02:39,711
That's my brother, Wally.
34
00:02:39,779 --> 00:02:41,646
He looks so happy.
35
00:02:43,883 --> 00:02:46,384
I wish I was there.
36
00:02:50,924 --> 00:02:51,990
I'm sorry.
37
00:02:52,058 --> 00:02:53,792
I couldn't hold the window any longer.
38
00:02:54,861 --> 00:02:57,095
It's okay.
39
00:02:57,164 --> 00:02:58,430
It was so good to see them,
40
00:02:58,498 --> 00:03:01,466
even if it was just for a second.
41
00:03:03,070 --> 00:03:05,203
You miss your family.
42
00:03:05,271 --> 00:03:08,473
Yeah, well, I've been trapped
in here for weeks and...
43
00:03:10,844 --> 00:03:14,178
Losing my sense of time like
I'm in some sort of dream.
44
00:03:14,247 --> 00:03:16,381
All the while, my family is out there
45
00:03:16,450 --> 00:03:19,083
with that... that thing
46
00:03:19,152 --> 00:03:21,520
that isn't me.
47
00:03:21,588 --> 00:03:23,221
I hope they don't forget about you
48
00:03:23,289 --> 00:03:25,890
as quickly as my Joseph forgot about me.
49
00:03:32,799 --> 00:03:35,600
He used to come to my
mirror every day and try
50
00:03:35,669 --> 00:03:37,636
to figure out a way to get me out.
51
00:03:41,708 --> 00:03:43,708
Does he know that you're still in here?
52
00:03:46,313 --> 00:03:47,846
I don't know.
53
00:03:51,452 --> 00:03:53,217
Barry calls me his lightning rod.
54
00:03:54,888 --> 00:03:56,754
He used to say that he could find me
55
00:03:56,823 --> 00:03:58,390
anywhere in the universe.
56
00:03:59,425 --> 00:04:01,393
Seems like there's nothing
he wouldn't do for you.
57
00:04:05,632 --> 00:04:08,299
I haven't seen my husband in years.
58
00:04:10,504 --> 00:04:13,237
I haven't touched him in 72 months...
59
00:04:15,476 --> 00:04:18,776
312 weeks...
60
00:04:18,845 --> 00:04:21,113
2,190 days.
61
00:04:21,181 --> 00:04:24,015
2,190. 2,190.
62
00:04:24,084 --> 00:04:25,884
2,190.
63
00:04:25,952 --> 00:04:29,721
2,190. 2,190.
64
00:04:29,789 --> 00:04:32,056
2,190. 2,190.
65
00:04:32,125 --> 00:04:34,326
Eva, listen to me. Breathe.
66
00:04:34,394 --> 00:04:35,259
2,190.
67
00:04:37,230 --> 00:04:40,465
2,190. 2,190.
68
00:04:40,534 --> 00:04:42,100
Hey, Iris, everything okay?
69
00:04:42,169 --> 00:04:43,435
Um, yeah.
70
00:04:43,503 --> 00:04:46,538
Greetings, Earth Prime-lings!
71
00:04:46,606 --> 00:04:48,873
Babe, you're home early!
72
00:04:51,712 --> 00:04:54,479
- Wow, you look...
- I know, right?
73
00:04:54,548 --> 00:04:57,449
- Wow, hey, bud.
- Hey.
74
00:04:57,518 --> 00:05:00,719
- You're finally back.
- I am.
75
00:05:00,787 --> 00:05:02,687
Well, after a while,
76
00:05:02,756 --> 00:05:04,356
all the post-Crisis anomaly hunting
77
00:05:04,424 --> 00:05:06,024
starts to catch up with you...
78
00:05:06,092 --> 00:05:09,661
that, and I wanted to wash
all the Atlantean fish smell
79
00:05:09,730 --> 00:05:11,663
- off of these clothes.
- Mm-mm.
80
00:05:11,731 --> 00:05:13,231
Hugs from here.
81
00:05:14,568 --> 00:05:18,436
"Welcome home"? You guys shouldn't have.
82
00:05:20,273 --> 00:05:21,373
Shame.
83
00:05:21,441 --> 00:05:22,640
Well, it's good to see you, friend.
84
00:05:22,709 --> 00:05:24,242
Wally West?
85
00:05:24,311 --> 00:05:27,212
What? Where have you been?
86
00:05:27,281 --> 00:05:28,346
Welcome home...
87
00:05:29,883 --> 00:05:32,717
"Welcome home"... I see.
88
00:05:32,786 --> 00:05:35,286
I am crashing your party.
89
00:05:35,355 --> 00:05:36,655
You know we're always happy
90
00:05:36,723 --> 00:05:37,856
to have you back, Crocodile Dundee.
91
00:05:37,924 --> 00:05:39,057
Come on, let me make you a drink.
92
00:05:39,125 --> 00:05:41,058
Ah, you know me too well.
93
00:05:43,897 --> 00:05:47,064
Okay, babe, I think we
should probably get you home.
94
00:05:47,133 --> 00:05:50,067
Mm, yeah. Yeah, you're right.
95
00:05:50,136 --> 00:05:52,804
It's, like, 4:00 in the
morning in Atlantis,
96
00:05:52,873 --> 00:05:55,239
so, yeah, should probably go to bed.
97
00:05:55,308 --> 00:05:57,676
Yeah, we should get home
and relieve the babysitter.
98
00:05:57,744 --> 00:05:59,944
Hon, I gotta go back to the office.
99
00:06:00,013 --> 00:06:01,245
What?
100
00:06:01,314 --> 00:06:03,014
I can't get any work done since Nash
101
00:06:03,083 --> 00:06:04,482
moved in across the hall.
102
00:06:04,551 --> 00:06:05,817
I can give you a ride.
103
00:06:05,885 --> 00:06:07,185
I'm working a late shift at the "Citizen."
104
00:06:07,253 --> 00:06:08,419
Perfect.
105
00:06:08,488 --> 00:06:10,054
- Good night, guys.
- Good night.
106
00:06:10,123 --> 00:06:11,088
Bye-bye.
107
00:06:11,157 --> 00:06:13,558
Uh-uh-uh-uh, we got this.
108
00:06:13,627 --> 00:06:15,527
Okay, won't argue with that.
109
00:06:17,831 --> 00:06:20,898
Boy, they... you ready? Let's do it.
110
00:06:29,042 --> 00:06:30,709
Whoa, what was that?
111
00:06:30,777 --> 00:06:34,746
Uh, nothing.
112
00:06:34,815 --> 00:06:39,584
It was, uh, just a hiccup.
113
00:06:39,653 --> 00:06:41,385
Just a little hiccup.
114
00:06:41,454 --> 00:06:44,856
A hiccup? Is that the first one?
115
00:06:46,626 --> 00:06:47,792
Hey, Barry.
116
00:06:49,062 --> 00:06:50,394
Are you all right, man?
117
00:06:50,463 --> 00:06:54,065
No, I mean, I've had a few little things.
118
00:06:55,335 --> 00:06:56,634
It's still sore.
119
00:06:56,703 --> 00:06:58,670
My speed healing was
weird for a little bit,
120
00:06:58,738 --> 00:07:00,538
but, I mean, it's fine now.
121
00:07:00,607 --> 00:07:05,309
It was just my body still
recovering from Crisis.
122
00:07:06,980 --> 00:07:08,079
Barry.
123
00:07:09,583 --> 00:07:12,016
I didn't just come back to see family.
124
00:07:13,587 --> 00:07:16,387
Lately, I've been sensing
that there's something wrong
125
00:07:16,456 --> 00:07:18,590
with the Speed Force.
126
00:07:20,093 --> 00:07:22,326
Hmm, a disturbance
127
00:07:22,395 --> 00:07:24,028
in the Speed Force, you feel.
128
00:07:24,097 --> 00:07:25,797
That's terrible Yoda.
129
00:07:25,866 --> 00:07:28,199
Bhikkhuni Amala helped me discover a way
130
00:07:28,268 --> 00:07:30,935
to communicate with the Speed Force...
131
00:07:31,004 --> 00:07:34,772
to seek guidance by projecting
my consciousness into it
132
00:07:34,841 --> 00:07:36,541
while leaving my body behind.
133
00:07:36,610 --> 00:07:39,377
Damn, I've never been able to do that.
134
00:07:39,446 --> 00:07:41,913
It just usually comes to me.
135
00:07:41,981 --> 00:07:43,247
As your mother, right?
136
00:07:43,316 --> 00:07:45,850
Yeah, I remember from the lightning storm.
137
00:07:45,919 --> 00:07:47,852
For me, it's different.
138
00:07:47,921 --> 00:07:50,554
It's more of a voice
inside my head guiding me,
139
00:07:50,623 --> 00:07:54,926
but a few months ago, that
voice just went quiet.
140
00:07:54,994 --> 00:07:58,162
Now every time I try to reach out...
silence.
141
00:07:58,231 --> 00:08:01,633
When was the last time the
Speed Force came to you?
142
00:08:03,002 --> 00:08:06,571
Uh, I mean, it's been a while,
143
00:08:06,640 --> 00:08:09,140
but, listen, I don't think
144
00:08:09,209 --> 00:08:11,843
there's anything wrong
with the Speed Force.
145
00:08:11,911 --> 00:08:15,313
You know, I mean, if there was,
it would let me know, you know?
146
00:08:15,382 --> 00:08:17,115
Or I don't... besides,
147
00:08:17,183 --> 00:08:18,717
I'm sure there's a simple explanation
148
00:08:18,785 --> 00:08:20,051
for all this.
149
00:08:20,120 --> 00:08:20,985
Trust me.
150
00:08:27,561 --> 00:08:30,094
One oat milk vibe-accino,
extra hot with two sugars
151
00:08:30,163 --> 00:08:32,930
and three short sprinkles
of cinnamon to go.
152
00:08:34,133 --> 00:08:38,302
I said three sugars and
two sprinkles of cinnamon.
153
00:08:40,972 --> 00:08:42,513
Idiot Americans.
154
00:08:46,302 --> 00:08:47,379
What the...?
155
00:08:54,321 --> 00:08:56,020
Alexi?
156
00:08:58,825 --> 00:09:00,792
I thought you'd go down easy
157
00:09:00,861 --> 00:09:04,462
in that fancy helicopter of yours.
158
00:09:04,530 --> 00:09:07,020
I guess now...
159
00:09:07,021 --> 00:09:09,374
We do it the hard way.
160
00:09:10,136 --> 00:09:11,635
Frida.
161
00:09:11,704 --> 00:09:13,705
Hello, Maria.
162
00:09:14,379 --> 00:09:15,956
And goodbye.
163
00:09:35,028 --> 00:09:36,394
Maria!
164
00:09:48,343 --> 00:09:51,310
Maria Volkova, Russian socialite.
165
00:09:51,379 --> 00:09:53,913
One minute, she's here sipping java,
166
00:09:53,982 --> 00:09:56,850
and the next minute, she's a mummy?
167
00:09:56,918 --> 00:09:59,819
This is the same woman I
saved from the helicopter,
168
00:09:59,888 --> 00:10:02,355
but she was young. She was full of life.
169
00:10:02,424 --> 00:10:05,592
Well, based on her signal
joint T-cell receptors,
170
00:10:05,660 --> 00:10:08,528
she was 110 years old when she died.
171
00:10:08,597 --> 00:10:10,029
Damn.
172
00:10:10,098 --> 00:10:12,665
So the helicopter accident...
that wasn't random.
173
00:10:12,734 --> 00:10:14,434
Someone targeted her.
174
00:10:14,503 --> 00:10:16,069
Not just any someone.
175
00:10:16,137 --> 00:10:18,371
You see the kinetic energy
levels on the body?
176
00:10:18,439 --> 00:10:20,006
Yeah, they're almost zero,
177
00:10:20,074 --> 00:10:21,507
like someone removed it all.
178
00:10:21,576 --> 00:10:23,309
Therefore slowing down the victim,
179
00:10:23,378 --> 00:10:25,779
which is how Maria was aged so many years.
180
00:10:25,847 --> 00:10:28,047
I mean, real time, it would
have been like a second passed,
181
00:10:28,116 --> 00:10:30,516
but, for her, it was almost a century.
182
00:10:30,585 --> 00:10:31,951
Why does this feel so familiar?
183
00:10:32,020 --> 00:10:33,552
Wasn't there someone who
could, like, slow...
184
00:10:33,622 --> 00:10:35,154
If you're thinking it's Turtle...
185
00:10:35,223 --> 00:10:37,324
- Yeah.
- It's not.
186
00:10:37,501 --> 00:10:40,261
- CISCO'S WHO'S WHO? BINDER
- This meta doesn't just slow down time.
187
00:10:40,262 --> 00:10:42,929
She can create potential
energy force fields
188
00:10:42,998 --> 00:10:44,631
around individual victims,
189
00:10:44,699 --> 00:10:47,667
aging them centuries in
the blink of an eye.
190
00:10:47,736 --> 00:10:51,838
This wasn't Turtle. This was Turtle 2.
191
00:10:54,876 --> 00:10:56,375
Sorry, I was just waiting
192
00:10:56,445 --> 00:10:57,644
for you to come up with a better name.
193
00:10:57,712 --> 00:10:59,779
No, it's Turtle 2. Less is more.
194
00:10:59,848 --> 00:11:01,381
Well, what matters is her real name,
195
00:11:01,450 --> 00:11:03,149
Mrs. Frida Novikov.
196
00:11:03,217 --> 00:11:05,384
We busted her for running
an international drug ring
197
00:11:05,454 --> 00:11:07,687
out of her apartment. We
deported her back to Russia.
198
00:11:07,756 --> 00:11:09,522
Well, apparently, she didn't stay put.
199
00:11:09,590 --> 00:11:12,859
Everywhere I went on my trip, I
heard stories about Novikov.
200
00:11:12,927 --> 00:11:14,828
I came home early to check
out her old haunts,
201
00:11:14,896 --> 00:11:17,430
and maybe find a clue
about what she's up to.
202
00:11:18,867 --> 00:11:20,967
I just didn't expect she'd
come back home too.
203
00:11:21,036 --> 00:11:22,935
Well, we better figure out why she's back
204
00:11:23,004 --> 00:11:24,570
before she ages anybody else.
205
00:11:24,639 --> 00:11:26,305
Yeah, I'm gonna go pull her file.
206
00:11:26,374 --> 00:11:27,807
- Okay.
- Thanks.
207
00:11:27,876 --> 00:11:29,742
I'll see if I can work up a way to take
208
00:11:29,811 --> 00:11:32,111
the wind out of her sails for good.
209
00:11:38,753 --> 00:11:41,254
The prodigal hacker returns.
210
00:11:41,322 --> 00:11:43,189
Regale me with the adventures
211
00:11:43,258 --> 00:11:46,826
of the great, globe-trotting Cisco-lorian.
212
00:11:48,162 --> 00:11:49,896
I'll tell you all about it later.
213
00:11:49,964 --> 00:11:52,932
Right now, I'm trying to stop
a meta who can slow down time
214
00:11:53,001 --> 00:11:55,302
by reworking the Velocity-X formula
215
00:11:55,370 --> 00:11:57,236
to speed her up and neutralize
216
00:11:57,305 --> 00:12:00,907
her kinetic energy meta-powers,
so I'm gonna focus on that.
217
00:12:02,110 --> 00:12:03,576
Knock-knock, Doc, I just need your...
218
00:12:03,644 --> 00:12:06,445
I need to know if,
219
00:12:06,514 --> 00:12:08,948
on your trip...
220
00:12:09,017 --> 00:12:11,918
you saw anyone else from any other Earths.
221
00:12:11,987 --> 00:12:14,186
- Other people?
- That's right.
222
00:12:14,255 --> 00:12:16,323
- From other Earths?
- That's right.
223
00:12:16,391 --> 00:12:20,259
Uh, okay, not really,
because any doppelgangers
224
00:12:20,328 --> 00:12:21,427
who managed to make it here...
225
00:12:21,496 --> 00:12:22,829
they would all be dead by now
226
00:12:22,898 --> 00:12:26,365
due to neurological degeneration.
227
00:12:26,434 --> 00:12:28,134
What if they were already dead?
228
00:12:36,878 --> 00:12:38,578
You gotta be kidding me.
229
00:12:38,647 --> 00:12:40,079
What?
230
00:12:40,148 --> 00:12:44,050
The great myth buster
suddenly believes in ghosts.
231
00:12:44,118 --> 00:12:46,119
No.
232
00:12:46,187 --> 00:12:49,756
No, I'm not talking ghosts.
I'm talking survivors.
233
00:12:49,825 --> 00:12:51,657
Oh, survivors.
234
00:12:51,726 --> 00:12:53,259
- Yeah.
- Sure... spooky.
235
00:12:53,328 --> 00:12:57,396
Look, survivors, ghosts,
whatever you wanna call them,
236
00:12:57,465 --> 00:13:00,533
it's not possible. Crisis
made sure of that.
237
00:13:00,601 --> 00:13:02,201
- Remember?
- I...
238
00:13:02,270 --> 00:13:04,371
You wouldn't have been able
to see anything like that.
239
00:13:04,439 --> 00:13:05,672
All right, fine,
240
00:13:05,740 --> 00:13:07,073
well, then you missed something out there.
241
00:13:07,142 --> 00:13:08,207
I missed something?
242
00:13:08,276 --> 00:13:09,375
You missed something because...
243
00:13:09,443 --> 00:13:10,643
Do you know how many hours...
244
00:13:10,712 --> 00:13:12,145
how much time and energy
245
00:13:12,213 --> 00:13:14,380
I spent cataloguing
everything I saw out there?
246
00:13:14,449 --> 00:13:17,575
I need your help finding
an answer that makes sense!
247
00:13:17,576 --> 00:13:18,150
Okay?
248
00:13:18,319 --> 00:13:20,186
- So drop your little Velocity-F.
- X!
249
00:13:20,254 --> 00:13:22,922
X... and help me track
something that really matters.
250
00:13:22,991 --> 00:13:25,725
I'm trying to find a criminal
I've been after for weeks.
251
00:13:25,794 --> 00:13:27,593
- That matters!
- To you.
252
00:13:27,662 --> 00:13:29,295
Well, I guess on all your travels
253
00:13:29,364 --> 00:13:32,632
you finally learned to focus on
someone else besides yourself...
254
00:13:32,701 --> 00:13:33,833
not.
255
00:13:38,072 --> 00:13:40,006
Nash, need something?
256
00:13:40,074 --> 00:13:41,608
Nope.
257
00:13:46,080 --> 00:13:48,214
Barry's acting like nothing is wrong.
258
00:13:49,083 --> 00:13:51,383
I shouldn't get frustrated.
259
00:13:51,452 --> 00:13:54,220
Amala says, "pride is the enemy of peace."
260
00:13:55,190 --> 00:13:56,422
You know, I don't think
261
00:13:56,491 --> 00:13:58,057
Barry will ever have the same relationship
262
00:13:58,126 --> 00:13:59,692
with the Speed Force that you do.
263
00:14:01,296 --> 00:14:03,229
Not after what happened.
264
00:14:03,297 --> 00:14:04,397
What do you mean?
265
00:14:04,466 --> 00:14:06,065
Well, I don't know the full story,
266
00:14:06,134 --> 00:14:09,102
but last fall, Barry and the Speed Force
267
00:14:09,170 --> 00:14:12,205
had an incident.
268
00:14:13,374 --> 00:14:15,507
He did not tell me that.
269
00:14:16,645 --> 00:14:18,510
Maybe he's trying to work up the nerve?
270
00:14:18,579 --> 00:14:21,680
Maybe, but if that
disturbance you're sensing
271
00:14:21,749 --> 00:14:25,785
is real, do you really
have time to waste here?
272
00:14:29,624 --> 00:14:31,390
Okay, you two are seriously
273
00:14:31,460 --> 00:14:33,993
the best looking siblings in the world.
274
00:14:34,062 --> 00:14:37,664
The Abhidhamma teaches us
to avoid self-infatuation,
275
00:14:37,732 --> 00:14:40,132
but I may need you to forward
me a copy of that one.
276
00:14:40,201 --> 00:14:42,401
See you later.
277
00:14:42,470 --> 00:14:44,236
Bye.
278
00:14:44,305 --> 00:14:45,905
Pretty cool camera, right?
279
00:14:45,974 --> 00:14:47,974
I asked Cisco to pick it up
from Quimby Labs in Germany,
280
00:14:48,043 --> 00:14:49,843
but he definitely made some modifications.
281
00:14:49,911 --> 00:14:51,677
You need to delete that photo right now.
282
00:14:51,746 --> 00:14:53,112
Why?
283
00:14:53,181 --> 00:14:55,515
We shouldn't be taking
photos of "Citizen" employees.
284
00:14:55,584 --> 00:14:57,483
I mean, if that got online,
285
00:14:57,551 --> 00:14:59,418
another of Black Hole's
assassins like Hoshi
286
00:14:59,487 --> 00:15:02,288
- could track our moves.
- Right, sorry.
287
00:15:12,200 --> 00:15:14,366
Hey, did you talk to Joe?
288
00:15:14,435 --> 00:15:15,968
He was gonna pull Novikov's file.
289
00:15:16,037 --> 00:15:18,404
What happened between you
and the Speed Force, Barry?
290
00:15:19,841 --> 00:15:23,476
Wally, I'm working a case, all right?
291
00:15:23,544 --> 00:15:25,545
If something bad
happened, that might be
292
00:15:25,614 --> 00:15:27,746
what's causing all these
problems with our powers.
293
00:15:27,815 --> 00:15:30,183
You... listen, you don't know
what you're talking about.
294
00:15:30,251 --> 00:15:33,086
I believe that you can solve this, Barry,
295
00:15:33,154 --> 00:15:35,755
if you face the Speed Force.
296
00:15:35,824 --> 00:15:37,423
- I can't.
- Why not?
297
00:15:37,492 --> 00:15:40,760
- It doesn't wanna talk to me.
- How do you know that?
298
00:15:40,829 --> 00:15:43,997
Because an enemy infected my mind
299
00:15:44,065 --> 00:15:45,331
with nightmares and visions.
300
00:15:48,636 --> 00:15:51,403
When it tried to help me, I attacked it,
301
00:15:51,472 --> 00:15:54,073
so if you think the Speed Force
wants to hear from me...
302
00:15:54,142 --> 00:15:55,174
Barry.
303
00:15:55,243 --> 00:15:56,542
Then you... you don't understand
304
00:15:56,611 --> 00:15:57,643
what the Speed Force wants.
305
00:15:57,712 --> 00:16:00,779
Barry, we're already here.
306
00:16:07,522 --> 00:16:09,855
We're in the Speed Force.
307
00:16:09,924 --> 00:16:11,357
You took me in here?
308
00:16:17,532 --> 00:16:18,831
Something is wrong.
309
00:16:20,234 --> 00:16:22,569
We need to find her.
310
00:16:22,637 --> 00:16:24,636
What the hell is that?
311
00:16:27,108 --> 00:16:28,374
Wally.
312
00:16:30,311 --> 00:16:32,145
This is my old room.
313
00:16:34,749 --> 00:16:36,249
What?
314
00:16:40,054 --> 00:16:43,122
What's... what's going on?
315
00:16:43,191 --> 00:16:44,991
What's happening to the Speed Force?
316
00:16:45,059 --> 00:16:47,526
We are dying, Barry Allen.
317
00:16:49,130 --> 00:16:50,663
That's not...
318
00:16:50,731 --> 00:16:52,699
How is that possible?
319
00:16:52,767 --> 00:16:55,434
Because of what you did.
320
00:17:02,777 --> 00:17:04,811
No, no, no, Wally, we have to go back.
321
00:17:04,879 --> 00:17:06,845
I have to talk to her.
I have to talk to her!
322
00:17:06,914 --> 00:17:10,549
Barry, what did you do?
323
00:17:14,838 --> 00:17:17,144
The Speed Force... it's dying.
324
00:17:17,145 --> 00:17:18,644
This is why our powers are broken.
325
00:17:18,713 --> 00:17:20,847
This is what we have been
sensing this whole time.
326
00:17:20,916 --> 00:17:24,617
Look, it's not... it's
not possible, all right?
327
00:17:24,686 --> 00:17:27,387
I mean, the Speed Force is an
infinite source of energy.
328
00:17:27,455 --> 00:17:30,423
It's like gravity or light.
It doesn't just die.
329
00:17:30,492 --> 00:17:31,991
No, it didn't just die, Barry.
330
00:17:32,060 --> 00:17:34,760
She said it's dying
because of what you did.
331
00:17:36,165 --> 00:17:39,899
Barry, this is your fault!
332
00:17:41,135 --> 00:17:43,669
Ramsey was infecting me. I
mean, I didn't have a choice.
333
00:17:43,738 --> 00:17:46,006
I'm not even talking
about what you did to her.
334
00:17:46,074 --> 00:17:48,441
I'm talking about what you did after.
335
00:17:48,510 --> 00:17:50,610
You betrayed the Speed Force months ago,
336
00:17:50,679 --> 00:17:52,445
and you didn't say nothing then.
337
00:17:52,514 --> 00:17:54,347
You didn't say nothing when you
came back from Crisis either,
338
00:17:54,416 --> 00:17:55,681
and you started noticing
339
00:17:55,750 --> 00:17:56,883
something was wrong with your powers.
340
00:17:56,952 --> 00:17:58,684
You could have told me, Barry.
341
00:17:58,753 --> 00:18:00,287
We might have gone into the Speed Force.
342
00:18:00,355 --> 00:18:02,222
We might have saved it
before it was too late.
343
00:18:02,290 --> 00:18:03,556
I didn't... I didn't...
344
00:18:03,625 --> 00:18:05,057
But instead you blew me off...
345
00:18:05,126 --> 00:18:06,559
- I...
- Again and again!
346
00:18:06,628 --> 00:18:09,862
I... Wally, I didn't know
anyone else was affected.
347
00:18:09,931 --> 00:18:11,063
All right?
348
00:18:11,132 --> 00:18:12,732
I'm sorry. I'm sorry.
349
00:18:12,801 --> 00:18:17,136
Barry, you don't get it.
We are all connected.
350
00:18:17,205 --> 00:18:18,938
When I used to talk with the Speed Force,
351
00:18:19,007 --> 00:18:21,707
sometimes it would show me
visions of different futures,
352
00:18:21,776 --> 00:18:25,512
different possibilities
of how things could go.
353
00:18:27,249 --> 00:18:29,515
There was always one common thread.
354
00:18:29,584 --> 00:18:31,651
There was always a speedster
355
00:18:31,719 --> 00:18:33,786
that would pick up our mantles,
356
00:18:33,855 --> 00:18:37,057
like a chain of lightning
stretching through centuries.
357
00:18:39,061 --> 00:18:42,229
I saw my kids...
358
00:18:42,297 --> 00:18:43,696
running with their kids.
359
00:18:45,100 --> 00:18:46,566
I saw Nora.
360
00:18:48,870 --> 00:18:52,405
But now that chain of lightning...
361
00:18:52,474 --> 00:18:53,940
it ends with us.
362
00:18:54,009 --> 00:18:56,877
Okay, Wally, it's not too
late though, all right?
363
00:18:56,945 --> 00:18:58,811
I mean, we still have our speed.
364
00:18:58,880 --> 00:19:00,780
We can go back in there. I can save her.
365
00:19:00,849 --> 00:19:02,081
No, you saw it, Barry.
366
00:19:02,150 --> 00:19:04,451
The Speed Force is beyond repair.
367
00:19:04,519 --> 00:19:07,120
And if you think that I'm gonna bring you
368
00:19:07,189 --> 00:19:10,056
back in after everything
that you have done...
369
00:19:10,125 --> 00:19:11,724
Wally...
370
00:19:11,793 --> 00:19:13,793
You need to find another teacher.
371
00:19:13,861 --> 00:19:16,296
Wally... we... we...
372
00:19:54,802 --> 00:19:56,569
The tachyon enhancer's ready.
373
00:19:56,638 --> 00:19:57,937
I can't project my consciousness
374
00:19:58,006 --> 00:19:59,605
into the Speed Force, so I need you
375
00:19:59,674 --> 00:20:01,641
to monitor my position while
I enter it physically.
376
00:20:01,710 --> 00:20:04,344
Certainly, Barry Allen.
377
00:20:04,412 --> 00:20:05,778
Okay, start the protocol.
378
00:20:15,290 --> 00:20:19,259
Oh, my beautiful boy, you came back.
379
00:20:19,327 --> 00:20:21,294
Of course I did.
380
00:20:22,364 --> 00:20:24,431
You said the Speed Force is dying.
381
00:20:26,067 --> 00:20:28,034
I see this lightning everywhere.
382
00:20:28,102 --> 00:20:29,402
I can fix it, though.
383
00:20:29,471 --> 00:20:30,970
I can... you just... you tell me what to do
384
00:20:31,039 --> 00:20:33,273
- and I'll do it.
- It's too late.
385
00:20:33,342 --> 00:20:36,776
I won't accept that. I caused this.
386
00:20:36,844 --> 00:20:39,079
I have to save you.
387
00:20:39,147 --> 00:20:40,613
You didn't hurt me.
388
00:20:40,682 --> 00:20:43,616
I attacked you.
389
00:20:43,685 --> 00:20:45,251
You remember?
390
00:20:45,320 --> 00:20:49,222
Barry, Barry, that's not why I'm dying.
391
00:20:49,291 --> 00:20:53,393
A few months ago, a substance
entered the Speed Force...
392
00:20:53,461 --> 00:20:55,995
something that we'd never
encountered before.
393
00:20:56,063 --> 00:20:59,265
We tried to contain it,
but it contaminated us.
394
00:20:59,333 --> 00:21:01,367
It upset the balance of our energies.
395
00:21:03,005 --> 00:21:04,937
The green and white lightning.
396
00:21:05,006 --> 00:21:09,842
It is infernal power beyond
the laws of our nature.
397
00:21:12,414 --> 00:21:13,646
No.
398
00:21:13,715 --> 00:21:15,582
You said you're in tune
with the multiverse.
399
00:21:15,650 --> 00:21:17,183
Does that include the Speed Force?
400
00:21:18,153 --> 00:21:20,386
You could give me the energy boost I need.
401
00:21:20,455 --> 00:21:23,489
During Crisis, I made the Spectre give me
402
00:21:23,558 --> 00:21:26,426
his energy so I could enter
the Speed Force again.
403
00:21:30,499 --> 00:21:32,264
I am responsible.
404
00:21:34,369 --> 00:21:36,169
I did this.
405
00:21:37,872 --> 00:21:39,905
I killed the Speed Force.
406
00:21:41,609 --> 00:21:43,042
I didn't know. I didn't know.
407
00:21:43,111 --> 00:21:44,376
I wouldn't have... I never would have...
408
00:21:44,446 --> 00:21:46,579
I'm sorry. I didn't know.
409
00:21:46,648 --> 00:21:49,015
Barry Allen, we forgive you.
410
00:21:49,083 --> 00:21:53,719
You did the right thing.
You saved our universe.
411
00:21:53,788 --> 00:21:56,355
You never could have
foreseen what that cost.
412
00:22:01,896 --> 00:22:03,396
You only have a few steps left
413
00:22:03,465 --> 00:22:05,130
before we're gone from you entirely,
414
00:22:05,199 --> 00:22:08,801
but I know you will use them well.
415
00:22:08,870 --> 00:22:11,537
The lightning chose you,
416
00:22:11,606 --> 00:22:14,273
and it was the best decision that we...
417
00:22:14,342 --> 00:22:16,108
I ever made.
418
00:22:16,177 --> 00:22:19,846
You showed us the greatest force of all.
419
00:22:25,787 --> 00:22:29,889
I love you. I love you.
420
00:22:32,059 --> 00:22:34,460
I love you,
421
00:22:34,529 --> 00:22:39,232
my beautiful, beautiful boy.
422
00:22:54,394 --> 00:22:55,860
The Speed Force is dead?
423
00:22:56,273 --> 00:22:58,241
I don't even know what to say.
424
00:22:58,309 --> 00:22:59,975
Do you still have your powers?
425
00:23:00,044 --> 00:23:02,912
From what I can figure out, we still have
426
00:23:02,980 --> 00:23:06,515
a residual amount of Speed Force inside us.
427
00:23:06,584 --> 00:23:09,952
But the more we use up,
the less we have left
428
00:23:10,021 --> 00:23:13,356
- until...
- Until it's gone forever?
429
00:23:15,826 --> 00:23:17,226
Oh, my God, son, I didn't...
430
00:23:17,294 --> 00:23:19,828
I can't even imagine what
you're going through.
431
00:23:19,897 --> 00:23:21,296
And Barry.
432
00:23:21,365 --> 00:23:23,833
Dad, this is his fault.
433
00:23:23,901 --> 00:23:25,234
He could've come to me months ago.
434
00:23:25,303 --> 00:23:26,702
We might've fixed things.
435
00:23:26,771 --> 00:23:28,804
But instead, he had to
do what he always does
436
00:23:28,873 --> 00:23:30,806
and assume he's the only
one that can handle it.
437
00:23:30,875 --> 00:23:33,308
Well, Wally, did you even
need to tell him like that?
438
00:23:33,377 --> 00:23:34,744
I mean, we both know that Barry
439
00:23:34,812 --> 00:23:37,513
will beat himself up all by himself.
440
00:23:37,582 --> 00:23:39,147
He will.
441
00:23:43,588 --> 00:23:48,490
I guess that wasn't very
Zen of me at all, was it?
442
00:23:48,559 --> 00:23:52,595
Wally, sit down please.
443
00:23:57,201 --> 00:23:59,902
Do you remember what you
were like when we first met?
444
00:23:59,971 --> 00:24:01,370
'Cause I do.
445
00:24:01,439 --> 00:24:04,006
You were petulant, stubborn.
446
00:24:04,075 --> 00:24:05,608
Every little thing pissed you off.
447
00:24:05,676 --> 00:24:07,810
You didn't want a father
or a sister or a brother,
448
00:24:07,878 --> 00:24:11,714
but look at the man that you are now...
449
00:24:11,783 --> 00:24:14,984
the sensitive, intelligent,
compassionate man
450
00:24:15,052 --> 00:24:16,752
that you have become, and it's not because
451
00:24:16,821 --> 00:24:20,489
of some mystical energy source out there.
452
00:24:20,558 --> 00:24:23,459
It's because you did the work.
453
00:24:23,528 --> 00:24:28,097
Now your responsibility is
to continue to do the work
454
00:24:28,165 --> 00:24:30,499
to be that man. Do you understand me, son?
455
00:24:34,905 --> 00:24:36,204
Yeah?
456
00:24:36,273 --> 00:24:38,073
Captain, we've got the other informant
457
00:24:38,142 --> 00:24:39,808
- waiting in custody.
- Thank you.
458
00:24:39,877 --> 00:24:43,979
Uh, this is that Frida Novikov case.
459
00:24:44,048 --> 00:24:46,115
She got deported because two
460
00:24:46,183 --> 00:24:48,083
of our informants were part
of her smuggling ring,
461
00:24:48,152 --> 00:24:51,987
one of them being your friend
from the helicopter accident,
462
00:24:52,056 --> 00:24:53,422
Maria Volkova.
463
00:24:53,491 --> 00:24:54,790
That's why Novikov targeted Maria.
464
00:24:54,859 --> 00:24:56,459
She's out for revenge.
465
00:24:56,527 --> 00:24:59,127
Well, the other informant
I'm gonna put in WITSEC soon.
466
00:25:00,230 --> 00:25:04,099
I will find you later, okay?
467
00:25:05,069 --> 00:25:08,604
Hey, whatever you're going through
468
00:25:08,673 --> 00:25:11,774
with the Speed Force and your powers,
469
00:25:11,843 --> 00:25:14,844
Barry is going through the same thing.
470
00:25:14,912 --> 00:25:17,880
Remember that. I love you.
471
00:25:17,949 --> 00:25:19,214
I love you.
472
00:25:26,724 --> 00:25:28,057
Not right now, Cait.
473
00:25:28,125 --> 00:25:29,625
I'm busy with the mobile BARI unit.
474
00:25:29,694 --> 00:25:31,360
Let me get this straight.
475
00:25:31,429 --> 00:25:34,764
You were trying to bioengineer a
formula to stop a meta-human,
476
00:25:34,832 --> 00:25:36,799
and rather than call your friend
477
00:25:36,867 --> 00:25:40,503
who's a bioengineer, you
went with Bluetooth?
478
00:25:40,571 --> 00:25:43,205
Yeah, I'm trying to stop Turtle 2 here.
479
00:25:43,274 --> 00:25:45,074
Yeah, I know. It's all you've been doing.
480
00:25:45,142 --> 00:25:46,676
You don't have any time for me.
481
00:25:46,744 --> 00:25:48,643
You totally blew off Nash
when he asked for your help.
482
00:25:48,713 --> 00:25:50,880
I mean, you might as well
still be on your trip.
483
00:25:50,948 --> 00:25:52,081
Yeah, well, maybe my trip
484
00:25:52,149 --> 00:25:53,482
didn't turn out exactly as planned.
485
00:25:53,551 --> 00:25:55,084
What are you talking about?
486
00:25:55,152 --> 00:26:00,022
You got to raid Egyptian
tombs and explore Atlantis.
487
00:26:00,091 --> 00:26:01,691
I thought, after all those adventure,
488
00:26:01,759 --> 00:26:03,859
I would come back different, like Wally
489
00:26:03,928 --> 00:26:07,496
or like you and Frost, but
I went around the world,
490
00:26:07,565 --> 00:26:08,463
and I...
491
00:26:11,903 --> 00:26:15,037
And I feel like I'm back where I started.
492
00:26:15,106 --> 00:26:16,806
Cisco, I know you feel responsible,
493
00:26:16,874 --> 00:26:19,742
but we're gonna stop Turtle 2. I promise.
494
00:26:19,811 --> 00:26:21,877
We're Team Flash. It's what we do.
495
00:26:21,946 --> 00:26:26,882
But in the meantime, I wonder
if maybe you don't have
496
00:26:26,951 --> 00:26:30,085
some other responsibilities
that you'd like to address...
497
00:26:30,154 --> 00:26:32,521
ones that are a little closer to home.
498
00:26:35,426 --> 00:26:38,293
Yeah. You're right.
499
00:26:38,362 --> 00:26:39,528
You're right.
500
00:26:42,533 --> 00:26:46,135
While I'm doing that, maybe
my friend the bioengineer
501
00:26:46,203 --> 00:26:49,138
- would like to take over.
- Absolutely.
502
00:26:55,146 --> 00:26:56,579
I've been looking for you, man.
503
00:26:58,149 --> 00:26:59,949
I thought maybe you'd be home.
504
00:27:01,586 --> 00:27:02,451
No.
505
00:27:05,422 --> 00:27:08,290
I'm not ready to tell Iris.
506
00:27:12,897 --> 00:27:14,697
I'm not ready to tell anyone.
507
00:27:17,568 --> 00:27:20,703
I found out what really
happened to the Speed Force.
508
00:27:24,975 --> 00:27:27,609
It died because of what I did in Crisis.
509
00:27:27,678 --> 00:27:30,012
I took the Spectre's energy
510
00:27:30,081 --> 00:27:32,381
so I could enter the Speed Force.
511
00:27:33,851 --> 00:27:37,152
His energy started a meltdown,
512
00:27:37,221 --> 00:27:40,589
and now it's gone, Wally...
513
00:27:42,526 --> 00:27:46,829
For good because of what I did.
514
00:27:46,898 --> 00:27:49,231
You were trying to save the universe.
515
00:27:51,301 --> 00:27:53,402
Any hero would have made that call.
516
00:27:56,306 --> 00:27:57,840
I would've made that call.
517
00:28:04,849 --> 00:28:07,182
Amala told me a story once
518
00:28:07,251 --> 00:28:10,853
about a mother who lost her only son.
519
00:28:13,090 --> 00:28:14,523
She was so heartbroken,
520
00:28:14,591 --> 00:28:16,759
she asked the Buddha to
bring him back to life.
521
00:28:18,929 --> 00:28:21,496
He said he would...
522
00:28:21,565 --> 00:28:24,833
but he had one request...
523
00:28:24,902 --> 00:28:27,702
a mustard seed from a family
524
00:28:27,771 --> 00:28:29,371
that had never lost a loved one.
525
00:28:29,440 --> 00:28:33,441
So she went from neighbor to
neighbor asking for seeds,
526
00:28:33,510 --> 00:28:35,243
and when she would ask,
527
00:28:35,312 --> 00:28:37,780
"Has anyone in your family lost someone?"
528
00:28:39,483 --> 00:28:42,117
The answer was always yes.
529
00:28:42,186 --> 00:28:44,453
The Buddha was trying
to have her understand
530
00:28:44,521 --> 00:28:48,657
that as much as she
suffered, she wasn't alone.
531
00:28:50,527 --> 00:28:53,929
When I found out the
Speed Force was dying...
532
00:28:53,998 --> 00:28:56,364
I forgot how much you were suffering too.
533
00:28:59,070 --> 00:29:01,036
And I'm sorry.
534
00:29:01,105 --> 00:29:02,738
I am.
535
00:29:02,807 --> 00:29:07,175
I did this. I deserve your anger.
536
00:29:07,244 --> 00:29:09,711
So do something with it.
537
00:29:09,780 --> 00:29:12,114
We can't punish ourselves for
the mistakes we've made.
538
00:29:12,183 --> 00:29:13,816
That's a closed door.
539
00:29:15,352 --> 00:29:19,354
But we can take responsibility
for our actions...
540
00:29:19,423 --> 00:29:23,492
no matter how great the
obstacle to overcome.
541
00:29:23,560 --> 00:29:25,460
Amala teach you that too?
542
00:29:25,530 --> 00:29:26,661
No.
543
00:29:28,666 --> 00:29:29,832
You did.
544
00:29:31,802 --> 00:29:33,335
Guys, we've got a problem.
545
00:29:33,403 --> 00:29:36,238
Facial rec just picked up
Frida Novikov outside CCPD.
546
00:29:41,712 --> 00:29:43,712
You really think one criminal's
547
00:29:43,781 --> 00:29:45,114
worth all this backup?
548
00:29:45,182 --> 00:29:46,448
If this file is right,
549
00:29:46,517 --> 00:29:48,083
I don't think Novikov is gonna give up,
550
00:29:48,152 --> 00:29:50,119
and I'm not putting another
informant into WITSEC
551
00:29:50,187 --> 00:29:51,820
unless we're prepared.
552
00:29:57,661 --> 00:30:02,064
Pomedlenneye, Captain. Slow down.
553
00:30:08,915 --> 00:30:11,124
Where is Olga Zhuravlev?
554
00:30:11,125 --> 00:30:14,360
I know she's here. Bring her to me.
555
00:30:14,428 --> 00:30:16,628
So you can turn her into a pile of bones?
556
00:30:16,697 --> 00:30:21,099
I am just taking from her
what she stole from me: time!
557
00:30:21,168 --> 00:30:24,570
Now, you have five minutes
to bring her to me
558
00:30:24,638 --> 00:30:27,172
- or you all will die.
- She has Joe.
559
00:30:27,241 --> 00:30:29,241
Cisco was working on
a way to stop Novikov.
560
00:30:29,310 --> 00:30:30,576
So where is he?
561
00:30:33,748 --> 00:30:35,514
Come in.
562
00:30:39,319 --> 00:30:42,688
I wanted to apologize for being a jerk.
563
00:30:44,392 --> 00:30:48,394
But I wanna make it
right, so what do you say
564
00:30:48,462 --> 00:30:51,764
we do some multiversal ghost busting?
565
00:30:55,402 --> 00:30:59,905
Ah, Crisis, the gift that
keeps on giving, huh?
566
00:31:07,648 --> 00:31:09,214
You're not Nash.
567
00:31:11,085 --> 00:31:13,652
Hello, Cisco.
568
00:31:18,659 --> 00:31:20,158
- Thawne.
- That's right.
569
00:31:20,228 --> 00:31:23,862
Now, where were we?
570
00:31:27,034 --> 00:31:28,566
Good-bye.
571
00:31:36,477 --> 00:31:40,245
You're in Nash's body. No powers.
572
00:32:07,407 --> 00:32:09,741
I don't need my powers to kill you.
573
00:32:24,091 --> 00:32:25,423
Nash?
574
00:32:26,661 --> 00:32:28,593
But he's so full of hatred.
575
00:32:30,531 --> 00:32:31,863
That's not Nash.
576
00:32:34,668 --> 00:32:36,835
The new Velocity-X is
ready to use on Novikov.
577
00:32:36,904 --> 00:32:38,637
I just have to put it into an injector gun.
578
00:32:38,706 --> 00:32:40,605
Okay.
579
00:32:40,674 --> 00:32:42,073
But we can't run it there.
580
00:32:42,142 --> 00:32:43,508
If we do, we'll use up speed,
581
00:32:43,577 --> 00:32:45,010
and we have no idea how much we have left.
582
00:32:45,078 --> 00:32:46,144
Yes, we can.
583
00:32:46,213 --> 00:32:48,280
We just have to use it responsibly.
584
00:32:50,918 --> 00:32:53,585
Okay, the fastest route to
CCPD is in a straight line.
585
00:32:53,654 --> 00:32:56,422
We can run it. We just
have to phase as we go.
586
00:32:57,791 --> 00:32:58,957
It's ready.
587
00:32:59,960 --> 00:33:02,428
- You with me?
- Always.
588
00:33:16,409 --> 00:33:18,777
Time's up, Captain.
589
00:33:20,280 --> 00:33:23,382
Novikov, stop. You don't have to do this.
590
00:33:23,451 --> 00:33:26,618
I know I don't have to. I want to.
591
00:34:09,830 --> 00:34:12,564
Zip off again, and I'll
age him 1,000 years.
592
00:34:12,633 --> 00:34:14,332
Listen to me. Listen.
593
00:34:14,402 --> 00:34:16,301
We can't do anything to make
up for the time that you lost,
594
00:34:16,369 --> 00:34:17,903
but if you take responsibility
595
00:34:17,972 --> 00:34:20,272
for the time that you have left,
596
00:34:20,340 --> 00:34:24,075
you won't lose anymore. I promise.
597
00:34:24,144 --> 00:34:27,379
Please let us help you.
598
00:34:27,447 --> 00:34:30,348
I don't want your help.
599
00:34:30,417 --> 00:34:32,117
We know.
600
00:34:32,186 --> 00:34:33,585
Thanks for the tip, Flash.
601
00:34:42,611 --> 00:34:46,698
Let's see how you handle
our version of time.
602
00:34:53,272 --> 00:34:55,572
I held her in my arms.
603
00:34:58,788 --> 00:35:00,822
I watched her die all over again.
604
00:35:05,128 --> 00:35:08,230
The Speed Force is dead because of me,
605
00:35:08,298 --> 00:35:10,632
because of my choices.
606
00:35:10,700 --> 00:35:12,768
I just wanted to save everyone.
607
00:35:14,438 --> 00:35:16,938
- To save you.
- And you did.
608
00:35:20,344 --> 00:35:22,978
Barry, none of this is your fault.
609
00:35:23,046 --> 00:35:25,113
Now I won't be able to save anyone.
610
00:35:30,287 --> 00:35:33,121
What am I supposed to do without my speed?
611
00:35:36,059 --> 00:35:37,959
Maybe this is for the best.
612
00:35:39,529 --> 00:35:40,662
What?
613
00:35:40,730 --> 00:35:42,831
Everything happens for a reason, right?
614
00:35:44,634 --> 00:35:47,135
Maybe you weren't supposed
to be the Flash forever.
615
00:35:48,505 --> 00:35:50,438
I mean, don't you think
that after everything
616
00:35:50,507 --> 00:35:51,907
the Speed Force has put you through...
617
00:35:51,975 --> 00:35:53,708
all the pain, all the heartache,
618
00:35:53,776 --> 00:35:54,943
all the death...
619
00:35:56,613 --> 00:35:59,514
Don't you think you deserve a real life?
620
00:35:59,582 --> 00:36:02,284
Barry, all the world's
problems on your shoulders...
621
00:36:02,352 --> 00:36:04,585
that shouldn't have been
your burden to bear.
622
00:36:04,654 --> 00:36:06,221
You're serious.
623
00:36:07,624 --> 00:36:08,923
I am.
624
00:36:08,992 --> 00:36:12,828
This could be our chance
to have a normal life,
625
00:36:12,896 --> 00:36:15,196
to start a family.
626
00:36:15,265 --> 00:36:18,233
You deserve to be happy
just like everyone else.
627
00:36:21,271 --> 00:36:23,138
Don't you want that?
628
00:36:23,206 --> 00:36:25,373
Barry, we need you in
the pipeline right now.
629
00:36:25,442 --> 00:36:27,175
There's something you need to see.
630
00:36:38,221 --> 00:36:40,688
Somehow, he's taken over Nash's body.
631
00:36:45,094 --> 00:36:47,162
- Hi, Flash.
- Thawne.
632
00:36:49,233 --> 00:36:50,731
What do you want?
633
00:36:50,800 --> 00:36:52,567
What do I always want?
634
00:36:55,839 --> 00:36:58,073
To kill you.
635
00:36:58,142 --> 00:36:59,874
And I'm done being patient.
636
00:37:03,580 --> 00:37:06,347
I can't wait to slit your throat.
637
00:37:07,985 --> 00:37:12,019
When I do, when I get out...
638
00:37:12,088 --> 00:37:13,855
believe me.
639
00:37:16,193 --> 00:37:17,625
I will get out.
640
00:37:19,729 --> 00:37:21,229
I'm going to kill you...
641
00:37:23,866 --> 00:37:26,501
And then I'm going to kill your family,
642
00:37:26,570 --> 00:37:30,238
and then I'm going to kill your friends.
643
00:37:34,077 --> 00:37:36,344
I'm gonna kill all your friends,
644
00:37:36,413 --> 00:37:39,815
starting with your new pal Nash.
645
00:37:41,385 --> 00:37:42,984
- No.
- No?
646
00:37:43,053 --> 00:37:45,887
Whatever you've done to
him, we're gonna stop you.
647
00:37:48,658 --> 00:37:51,226
But isn't it true...
648
00:37:51,294 --> 00:37:54,028
that in a few short weeks,
649
00:37:54,097 --> 00:37:59,067
you're going to be powerless
to stop me, right?
650
00:37:59,136 --> 00:38:01,936
Because your Speed Force is dead.
651
00:38:02,005 --> 00:38:04,439
I can feel it.
652
00:38:04,507 --> 00:38:06,007
And that's what you get, Barry,
653
00:38:06,075 --> 00:38:09,076
for trusting such a puny, pathetic force.
654
00:38:09,145 --> 00:38:12,814
That's why I built my own. And I'm coming.
655
00:38:15,785 --> 00:38:17,452
I'm coming for you.
656
00:38:19,956 --> 00:38:21,322
We're done here.
657
00:38:21,391 --> 00:38:23,758
Tick-tock.
658
00:38:28,398 --> 00:38:29,531
Hey.
659
00:38:32,302 --> 00:38:35,002
What did he mean, the Speed Force is dead?
660
00:38:44,847 --> 00:38:46,014
Hey.
661
00:38:49,786 --> 00:38:51,853
You sure you wanna go already?
662
00:38:52,956 --> 00:38:54,822
If I'm gonna get to the
next Peace Corps project
663
00:38:54,892 --> 00:38:56,424
in time, I gotta get going.
664
00:38:56,493 --> 00:38:57,926
You know, it'd be a whole lot faster
665
00:38:57,995 --> 00:38:59,994
if you just got a flight.
666
00:39:00,063 --> 00:39:02,730
I know, but I need to walk.
667
00:39:03,867 --> 00:39:05,266
I need to have an open mind,
668
00:39:05,335 --> 00:39:07,002
be ready to embrace new ways
669
00:39:07,070 --> 00:39:08,836
of helping others without my powers.
670
00:39:10,207 --> 00:39:11,639
I'm so sorry about that, son.
671
00:39:11,708 --> 00:39:13,275
I obviously didn't want
672
00:39:13,343 --> 00:39:18,179
your trip home to end like that.
673
00:39:18,247 --> 00:39:20,415
It's okay, Dad.
674
00:39:20,484 --> 00:39:24,319
Even if things don't unfold
the way you expected,
675
00:39:24,387 --> 00:39:27,154
don't be disheartened or give up.
676
00:39:27,223 --> 00:39:30,525
The one who continues to
advance will win in the end.
677
00:39:39,736 --> 00:39:41,703
You sound more like a parent than I do now.
678
00:39:41,771 --> 00:39:43,204
Oh, you know, it's a Zen thing.
679
00:39:45,174 --> 00:39:46,308
I love you, Dad.
680
00:39:46,376 --> 00:39:49,511
I love you too... too damn much.
681
00:39:49,579 --> 00:39:52,447
- You be careful, okay?
- Mm-hmm, yes.
682
00:39:55,052 --> 00:39:58,853
Dad, keep an eye on Iris for me, will you?
683
00:40:00,523 --> 00:40:03,891
There's something different about her.
684
00:40:05,895 --> 00:40:07,862
Just make sure she's okay.
685
00:40:09,065 --> 00:40:12,099
Yeah. Yeah, yeah, yeah, of course.
686
00:40:14,471 --> 00:40:16,037
- Bye-bye.
- Bye.
687
00:40:25,115 --> 00:40:26,847
Spectre energy.
688
00:40:28,151 --> 00:40:31,386
Okay, yeah, well, that's just
energy we don't understand yet.
689
00:40:31,455 --> 00:40:33,554
That's something we can figure out, right?
690
00:40:33,623 --> 00:40:35,456
Absolutely. We can run some tests,
691
00:40:35,525 --> 00:40:37,092
figure out how to track it...
692
00:40:37,160 --> 00:40:41,396
Thanks guys, but I want your
help with something else.
693
00:40:41,464 --> 00:40:43,398
I've been thinking about
what Thawne said...
694
00:40:43,467 --> 00:40:44,832
You mean how he's gonna kill us all?
695
00:40:44,901 --> 00:40:46,101
Yeah, me too.
696
00:40:46,169 --> 00:40:49,571
How he built his own power source...
697
00:40:49,639 --> 00:40:51,839
the Negative Speed Force.
698
00:40:51,908 --> 00:40:54,074
If he can make one, then...
699
00:40:56,946 --> 00:40:58,279
So can we.
700
00:40:59,549 --> 00:41:02,383
I need your help to build
an artificial Speed Force.
701
00:41:04,154 --> 00:41:05,820
That's how I can get my speed back.
702
00:41:14,714 --> 00:41:16,832
UNABLE TO DELETE PHOTO
FILTER STILL LOADING...
703
00:41:16,833 --> 00:41:18,766
I thought I deleted this.
704
00:41:19,605 --> 00:41:20,690
ABNORMAL SIGNATURE DETECTED
ALLOW PRISMATIC FILTER?
705
00:41:20,691 --> 00:41:21,248
ALLOW
706
00:41:27,343 --> 00:41:28,709
Iris?
707
00:41:28,778 --> 00:41:31,513
Yeah, I'm not Iris.
708
00:41:32,882 --> 00:41:34,149
Sorry you had to find out this way.
709
00:41:34,217 --> 00:41:35,216
Wait... wait, no...
710
00:41:43,730 --> 00:41:48,589
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
51012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
