Original subtitles

SLA��I�AR

Kavarna in sla��i�arna Kredenz

Dobro jutro.

Dobro jutro. Pozdravljeni.

Kako ste?

Dobro. Pa vi? �Dobro, hvala.

Vsaki�, ko pridem v Berlin,

se najprej oglasim tu zaradi va�ih sla��ic.

Hvala. �Prosim.

Kaj priporo�ate danes?

Imamo pecivo z rozinami, tu na levi.

In z makovimi semeni, vendar teh ne marate.

Tako je.

Klasi�na torta "Schwarzwald"

je tu na sredini.

Naj pojasnim v angle��ini? �Ne.

Zaupam vam.

Vzel bom to, dvojni espresso

in �katlo pi�kotov s cimetom.

S cimetom. �Moja �ena jih obo�uje.

Sedite. �Hvala.

Izvolite. �Hvala.

Za �eno. �Hvala.

Je vse v redu? �Ja, hvala.

Vas lahko nekaj vpra�am?

Moj sin je v Izraelu in danes ima rojstni dan.

Sanja se mi ne, kaj naj mu kupim.

Mi lahko svetujete tipi�no nem�ko darilo?

Koliko je star? ��est let.

Kaj delate v Berlinu?

Delam za izraelsko-nem�ko podjetje.

Urbanizem, �eleznica �

Poznam trgovino, ki je specializirana za kovinske vlakce.

Naredijo in obarvajo jih ro�no.

Lahko bi mu podarili vlakec. �Odli�na zamisel.

Bi �li z mano in mi pokazali, kje je?

Odli�no bi bilo, �e bi me vodil pravi Berlin�an.

Nisem pravi Berlin�an, ampak �

Prav, z veseljem vam bom pokazal, kje je.

LETO DNI POZNEJE

Tai Tai!

Ja, dragi. Tu tvoj o�e.

Kako si?

Res?

Kako je bilo v �oli?

Si priden? Ima mama te�ave s tabo?

Vrnil se bom v �etrtek.

Pri�el bom pote v �olo in �la bova na pico.

Prav, dragi. Tudi jaz tebe.

Rad te imam, zelo te imam rad.

Daj mi �e mamo.

Hej, kako si?

Malce sem utrujen, to je vse.

Prav, dobro.

Adijo.

Zakaj me nisi poklical?

Ni bilo na�rtovano.

Koliko �asa bo� ostal?

Dva dneva.

Kdaj se bo� spet vrnil?

Na za�etku decembra.

Prinesel sem ti pi�kote za �eno.

Hvala. �Prosim.

Kdaj sta zadnji�?

V �etrtek.

Kje?

Doma,

v postelji.

Kaj si naredil?

Polegel sem jo

in poljubljal.

Kje to�no?

Po vratu,

ustih,

o�eh.

Mesec dni.

Naro�nik je trenutno nedosegljiv.

Po pisku pustite sporo�ilo.

Jaz sem, Oren. Najbr� si na letalu.

Pozabil si pi�kote in svoje klju�e.

Se sli�iva kmalu.

Naro�nik je trenutno nedosegljiv.

Po pisku pustite sporo�ilo.

Oren, klical sem te �e nekajkrat.

Ne vem, kdaj se bo� vrnil.

Pokli�i me.

Naro�nik je trenutno nedosegljiv.

Po pisku �

Dober dan. �Dober dan.

Orena i��em. Je tukaj?

Iz kavarne Kredenz sem. Dostavo imam.

Orena ni tu.

Kje je?

Ne dela ve� tu.

Je dal odpoved?

To je naro�il. V bli�ini sem bil,

zato sem mu hotel paket osebno izro�iti.

Zanima me samo, kje je.

Prosim.

O tem ne bi smela govoriti.

V Jeruzalemu se je zgodila nesre�a.

Iz njegove pisarne so nam sporo�ili pred pribli�no �estimi tedni.

Ve� ne vemo.

Oren je umrl.

Ljub�ek.

Te ne zebe ve�?

Sprememba osebnega statusa. Poro�ena/lo�ena �

Vdova.

To je vse.

To nese� na ob�ino z osebnim dokumentom in potnim listom,

podpi�e� in to je vse.

Prav.

To mora� narediti.

V nedeljo se bom vrnila v kavarno.

Pa Itai?

Prej bom nehala delati in �la ponj.

Dana mi bo pomagala. Vse bo v redu.

Samo ne naprezaj se preve�.

Prav.

Pride� na �abat?

Pri�la bova naslednji teden.

Prav?

Prav.

Se sli�iva jutri.

Hvala, Motti.

�ivjo. ��ivjo.

Oprosti za zamudo. Avtobus ni ustavil na postaji.

Po�akati sem morala naslednjega.

Ni� hudega.

Ima� pastrami?

Kaj je novega, Avram?

Hvala bogu. Kako si?

Dobro.

Salama? Svinjina?

Svinjina? Daj no �

Takole.

Zdaj ne bo� odprla brez certifikata ko�er.

Hvala. Pozabila sem, da je potekel.

V redu je, Motti mi je povedal.

�elim ti uspe�en teden in mesec.

Hvala. Ponudila bi ti kavo, toda nisem o�istila aparata.

Popil sem jo �e. �Prav.

Vso sre�o. �Hvala.

Na svidenje.

Potrdilo, da je kavarna Paamon ko�er

Zdravo.

Dobro jutro.

Kaj vam lahko prinesem?

Dvojni espresso, prosim. �Bi morda kaj pojedli?

Kaj imate?

Shakshuko, paradi�nikovo omako z jajci, in juho.

In sendvi�e.

Kak�ne sendvi�e? �S sfatitom. Izraelskim belim sirom.

Sendvi� z omleto, za�imbami in kumarami.

Zelo dober je. �Dobro zveni.

Sendvi� bi. Hvala.

Hvala.

Od kod ste? �Iz Nem�ije.

Od kod? �Iz Berlina.

Dobrodo�li v Jeruzalemu. �Hvala.

Je vse v redu? �Odli�no, hvala.

Koliko? �25.

25 �

Obdr�ite drobi�. �Hvala.

Spra�eval sem se, ali potrebujete delavca.

Ne. Trenutno ne. �Prav. Hvala.

Bazen judovske mladine

Odhajam.

Na �tedilniku je juha. Ugasni ogenj �ez deset minut.

Gre� po Itaija ob 13.00?

Ne, ob 12.00 imam predavanja. Povedala sem ti v sredo.

Pozabila sem. ��al mi je.

Ne skrbi, zna�la se bom.

Adijo. �Adijo.

Lep dan, Dana. �Hvala.

�ivjo. Motti?

Ne, vse je v redu.

Gre� lahko po Itaija ob 13.00?

Aha �

Prav, zna�la se bom.

Zaprla bom za eno uro ali kaj podobnega.

Prav.

V redu.

Se vidiva. Adijo.

�e vedno i��ete slu�bo?

Ja.

Dobro.

Znate pomivati posodo? �Seveda.

Potrebovala bi pomivalca posode dva do trikrat na teden.

Zjutraj. In pomo� pri nakupovanju, ob�asno �i��enje,

rezanje zelenjave in podobno.

Vas zanima? �Ja.

Prav. Pla�am vam lahko 25 �eklov na uro.

Jutri lahko za�nete. �Kdaj?

Ob 6.30.

Hej.

Kako si? �Dobro.

Res? Poka�i se.

Poslu�aj, Aviva me je ujela, ko sem odhajal.

Rekla je, da se zapre vase.

Morda bi morala govoriti z njo.

Prav.

Kdo je to?

�tudent. Dela tu.

Od kod je? �Iz Nem�ije.

Od vseh na svetu si v kuhinjo pripeljala Nemca?

Dva klica in na�el bi ti deset delavcev.

Kaj ho�e�? Meni ustreza. Kaj je narobe?

Nemec je.

Daj no, nehaj.

Tu je, nisi prijazen. �V redu je, ne sli�i naju.

Se vidiva. �Prav. Hvala.

Izvoli.

Ima� doma�o nalogo?

�ivjo. ��ivjo.

Lahko ostane� kak�no uro dlje?

Dve ali tri? �Prav.

Moj sin ima rojstni dan, milijon stvari moram narediti.

Ne vem, kako mi bo uspelo.

Ve�, kaj?

Tole naredi zame. Vzemi papriko in re�i v krogu.

Odstrani pecelj, toda ne sme po�iti,

saj jih bom nadevala.

Izvle�e� ga. Prav? In jo o�isti�.

Pozneje jih bom oprala. Prav?

Vse paprike? �Ja.

To zelenjavo daj v hladilnik, prosim.

Dana je tam. �e bo� kaj potreboval, povej.

Prav.

Vrnila sem bom �ez eno uro, uro in pol.

Prav, se vidiva. �Adijo! Hvala.

Kaj po�ne?

Si vklju�il pe�ico?

Pe�ice ne sme uporabljati, prepovedano je.

Vem, ne bomo jih prodajali. Kaj po�ne�?

Pripravljam presene�enje za Itaijev rojstni dan.

Pe�ice ne sme� vklju�iti. Prav?

Nisi jud in to ni ko�er. Razume�?

Tega ne smemo uporabiti, vre�i jih moramo pro�.

�e bo to videl Avram, bo tvoja kavarna propadla.

Vem.

Pogovoriva se zunaj.

Kaj po�ne�, Thomas? �Rekel je, naj vse vr�em pro�.

Ne, pusti. Lepo od tebe, da si se potrudil,

toda ne sme� se dotikati pe�ice in pe�i tu.

Ne po�ni ni�esar, �esar ti ne naro�im.

�al mi je. �Naj ti ne bo, v redu je.

Poskrbela bom za to.

Pojdi domov. Samo �

Pojdi domov.

Halo?

Halo? Thomas?

Halo?

Thomas, tu Anat.

Hotela sem se ti zahvaliti za pi�kote, ki si jih spekel.

Zelo dobri so.

So ti v�e�? �Ja.

Z veseljem bi jih prodajala v kavarni.

�e upo�tevava pravila,

bodo ko�er.

Se vidiva jutri.

Prav, adijo.

Lahko pokusim? �Topli so �e.

Zdrobili se bodo. �Ni� hudega.

Halo?

Ja?

Je v redu?

Kako to mislite? Kje je?

Kako ne veste, kje je moj sin?

Oprostite, lahko dobim kapu�ino?

Prosim? �Kapu�ino, prosim.

Kapu�ino? Prav.

Halo?

Halo. Thomas? �Ja.

Poslu�aj, Motti tu.

Je Anatin sin tam? �Ne.

Ne. Prav �

Pobegnil je iz �ole, i��eva ga.

�e pride v kavarno, pokli�i Anat. Prav?

Prav.

Ima� Anatino �tevilko, kajne? �Ja.

Takoj jo pokli�i. �Prav. �Adijo. �Adijo.

Bolj�ega stanovanja ti nisem mogel najti.

Hvala.

Tu je kuhinja.

To je za mleko, to pa je za meso.

Te posode so za mle�ne, te pa za mesne jedi.

Mle�ne pere� tu, mesne pa tu. To je vse.

Prav?

Nisi jud, stanovanje pa je ko�er.

In ostati mora ko�er. Lastnik mi zaupa.

Hvala.

Lahko uporabljam pe�ico?

Ja, uporablja� lahko, karkoli �eli�.

Lep pogled ima�.

Neka �enska je kupila polno �katlo tvojih pi�kotov.

Lepo. �Kaj je v njih?

Osnovni recept. Moka, sladkor, maslo �

Koliko moke in koliko masla?

Za en peka� 250 gramov moke, 125 g masla

in 75 gramov sladkorja ter �li�ka vanilje.

Dobro jutro, Anat.

Kako si, Avram? �Dobro, hvala bogu.

Je to ta Nemec? �Ja.

Kako ste? Me veseli.

Hvala enako.

Si jih ti spekel? �Ja, ampak nisem uporabljal pe�ice.

Lepo.

Od kdaj prodaja� pi�kote? ��ele za�ela sem.

Kako je Itai?

Dobro, hvala bogu.

Zelo lepo, Anat.

Se vidiva. �Na svidenje.

Adijo.

Bi pri�el v petek k nama na ve�erjo?

Najbr� ima� na�rte, ampak �

Ne, nimam na�rtov. Pri�el bom.

Samo mi, ti, jaz in Itai.

Lahko kaj prinesem? Ne bom uporabil pe�ice.

Ne, v redu je. Doma ne jeva ko�er.

Lahko � Ja, karkoli lahko prinese�.

Prav.

Odli�no.

Pojdiva.

�abatno sve�o pri�gemo ob 16.27.

16.27. �abat �alom.

�abat �alom. ��abat �alom.

�ivjo. ��ivjo.

Oprosti, vse je mokro.

Vstopi. �Moji �evlji so �

Vstopi, mraz je.

To je zate. �Hvala.

In �

To je za pozneje. �Odli�no. Hvala.

Bi se rad obrisal?

Ja? Prav. Kopalnica je tam.

Prav. �Dala ti bom �

Na levi? �Poiskala bom obla�ila zate.

Pohiti, ve�erja je pripravljena.

Sedi. �Hvala.

Bi rad ti molil?

Ja.

Ni nam treba.

Ja. �Prav.

Lepo sedi.

Skupaj? �Ja.

�esti dan. Tako sta bila narejena nebo in zemlja in vsa njuna vojska.

Sedmi dan je Bog dokon�al svoje delo

in po�ival je sedmi dan od vsega dela, ki ga je storil.

In Bog je blagoslovil sedmi dan in ga posvetil,

kajti ta dan je po�ival od vsega svojega dela, ko je ustvarjal.

Blagoslovljen bodi, Gospod, na� Bog,

kralj vsega sveta. Amen.

Reci Amen.

Amen.

Kje �ivi? �Kje �ivi?

Zdaj �ivi tu, sicer je pa iz Nem�ije.

Kje je njegova mama?

Ne vem.

Nekaj bi te rad vpra�al. �Prav.

Zanima ga, kje je tvoja mama.

Nimam mame.

Babica me je vzgojila.

Nima mame, babica ga je vzgojila.

Kje je njegov o�e?

Dovolj. Preve� spra�uje�.

Ni mu treba odgovoriti, �e no�e.

Zanima ga, kje je tvoj o�e.

O�e je od�el, ko sem bil majhen.

No�e odgovoriti.

Prav. �Prav?

Torej, to je �

"Schwarzwaelderkirschtorte".

Klasi�ni nem�ki recept.

Si jo ti spekel? �Ja.

Itai, Thomas je spekel torto.

Poglej, kak�na je.

Bi malo?

Ne.

Zakaj?

Motti pravi, da ne smem jesti Thomasovih sla��ic.

Res? �Ja.

To je rekel? �Ja.

Ni ti treba vedno poslu�ati strica.

Moral bi jo pokusiti, odli�na je.

Bi vsaj smetano?

Beli del ni prepovedan.

Prav.

Prav?

Hvala.

Kaj bo dobrega?

Ima� trenutek? �Povej.

Zakaj ne sprejme� mojih klicev?

Oprosti, vidi�, da je veliko dela.

Pri�akoval sem te na �abatu.

Si rekel Itaiju, da ne sme jesti Thomasove hrane?

Ja, no�em, da j� hrano, ki ni ko�er.

Jaz pa no�em, da se boji jesti, �e je hrana ko�er ali ne.

Misli na kavarno. Zaposlila si nejuda.

Kro�ijo govorice, ob ko�er certifikat bo�.

Po njegovi zaslugi imam naro�ilo za �estdeset ljudi.

Prihajajo, da bi jedli njegove sladice, ne moje.

Dovolj je tega s ko�er hrano. �Malo ti�e, sli�ali te bodo.

Naj me sli�ijo. Nisem verna in no�em biti.

Nehaj mi te�iti.

Kavarna in sla��i�arna Kredenz

Sestavil sem seznam za nakupovanje. Bi �la?

Ja.

Vzela bova dva zabojnika rumenih jabolk.

Dva zaboja?

Ne, zelena, prosim.

Kon�ala sem. Kaj naj naredim zdaj?

Pomagaj mi s testom.

Bolje, da ga mesi� ti, meni daj preprostej�o nalogo.

S testom se ne znajdem najbolje.

Pokazal ti bom.

Ne, res. Ne razumeva se.

Orenu sem neko� sku�ala nekaj spe�i

in testo ni vzhajalo.

S kvasom se ne razumeva.

S kvasom mora� znati ravnati.

Prav, poskusila bom.

Prav, takole �

Pomokaj si roke,

takole.

Vzame� en del,

nato drugega in potem �

Hitro mesi.

In potem �

Mora� � �Vidi�?

Malo moke. Testo valjaj, takole.

Obrne� ga.

In postavi� sem.

Tvoj mo� je umrl, kajne?

Ja.

V prometni nesre�i.

Pogosto je hodil v Berlin,

tam je imel velik poslovni projekt.

Prina�al mi je pi�kote.

Zelo dobre pi�kote.

Podobne tvojim.

Tistim s cimetom. Toda bili so malce bolj�i.

Pa ti? Ima� koga v Nem�iji?

Ne.

Nisem bila prepri�ana, videla sem lu�.

No�em motiti, samo pozdraviti sem te hotela.

Ne moti�, Hanna.

Anat, draga �

Dlje delava, toda kmalu bova kon�ala.

Potrebuje� prevoz domov?

Ne, z avtobusom bom �la.

Daj no, peljala te bom domov.

Potrebuje� prevoz? Peljala te bom domov.

O, hvala, to bi bilo �udovito. Hvala.

Zdravo. �Zdravo.

Ste vi Thomas?

Ja.

Govorite hebrejsko?

Angle�ko.

Malo nem��ine znam.

Moj sin je odli�no govoril nem�ko. On �

Pet jezikov je dobro govoril.

Ste poznali mojega sina?

�al mi je, nisem ga poznal.

Gremo?

Hvala, Anat.

Adijo. �Lahko no�.

Lahko no�. �Adijo.

Mi boste pomagali z � �Ja, seveda.

Semkaj. Pridite.

Odlo�ite jih tja, hvala.

Hvala. �Prosim.

Prav.

Po�akajte!

Rada bi vam nekaj dala.

To sem skuhala za �abat,

zelo dobro je.

Jaj�evec s sirom in baziliko.

Za vas. �To je �

Ne morem vzeti, preve� je. �Vzemite, prosim.

U�ivali boste, to je � Tu tega nih�e ne bo pojedel.

Hvala. �V redu.

Moram iti, Anat me �aka. �Ne pustite je �akati.

Na svidenje. �Na svidenje.

Imate trinajst novih �

�ivjo. ��ivjo, Thomas.

Kako si? �Dobro.

To sem hotela odnesti,

a sem pomislila, da bi �

Lahko bi pogledal, ali ti je kaj v�e�.

Prav. �Kar poglej.

�e �esa ne bo� hotel �

�esar ne bo� hotel, nesi na ulico.

Gotovo jih bo kdo vzel.

Prav. �Prav?

Hvala. �Prosim.

Lepo je.

To je novo.

Lahko pokusi�. To je �

Kaj je to? �Kruh. Jaz sem ga spekel.

Morda ti bo v�e�.

Hvala.

Se vidiva jutri zjutraj.

Zdravo. �Zdravo.

�abat �alom.

Lepo si uredil.

Pravi dom.

Moja mama �

Hrano ti je pripravila za �abat.

Ve�, da je danes �abat? �Ja.

Ni dobro, da si sam na �abat.

Naslednji �abat pre�ivi pri nas, prosim.

Prav. Hvala.

Prav.

Krompirjeve pala�inke ima�

in nadevano zelenjavo.

Hvala.

�abat �alom in lep ve�er. Naslednji �abat bo� pre�ivel z nami.

Prav? �Prav.

�abat �alom. ��abat �alom. Adijo.

Kavarna Paamon.

Posebne prilo�nosti? Ja, pe�emo za posebne prilo�nosti.

Za koliko oseb?

Trideset? Prav.

Prav, trideset tort.

Kak�ne bi?

Veste, kaj nudimo?

Pet vsake vrste.

Preveriti moram, ali je izvedljivo do petka.

Sporo�ila vam bom �ez pet minut.

Zapisala si bom �tevilko.

Ja.

Ja.

Prav. Poklicala bom, takoj ko utegnem.

Ja, ko�er smo. Seveda smo ko�er.

Hvala. Nasvidenje.

Dobila sem naro�ilo za petek.

Zelo veliko tort.

Ne vem, ali nama bo uspelo. �Prav.

Ni� ji �e nisem obljubila. �Za kaj gre?

Pet schwarzwaldskih tort, pet z marelicami,

pet jabol�nih pit, pet hrustljavih peciv �

Je to vse? �Ne, �e ena vrsta.

Pet �okoladnih rolad.

Kaj misli�? Preve� je, kajne?

Veliko je.

No � Izvedljivo je.

Ampak potrebujem tvojo pomo�. �Prav.

Ja? �Seveda.

Zdaj. �Zdaj bova za�ela.

Prav? �Dajva.

�ivjo, Motti. Kako si?

Kako si, prijatelj? �Dobro.

Zamujava v kino. �Takoj pridem, prav?

Zelo mi je �al, Motti.

Nekaj je, da pokli�e� samo, ko potrebuje� pomo�.

Toda tvoj sin ho�e, da ga pelje� v kino.

Ti pa si namesto tega tu.

Skuhala sem ti juho.

Pojdiva.

Anat, ugasni ogenj, prosim.

Oprosti, jaz � Oprosti.

Kaj lahko naredim?

Samo spo�ij se. �No�em po�ivati.

Pomagati ho�em. Kaj naj naredim?

Razvaljati morava testo. Zelo tenko mora biti.

Prav.

Ne gre mi.

Poglej.

Kaj sem ti rekel?

S testom mora� biti ne�na.

Malce ga segrej z rokami.

Takole, saj ve� � Pomoka� ga.

Prehladno je.

Razvaljati ga morava.

Nadaljuj. Prav?

Samo �

Naredi �

In Bog je blagoslovil sedmi dan in ga posvetil,

kajti ta dan je po�ival od vsega svojega dela.

Blagoslovljen bodi, Gospod, na� Bog,

kralj vsega sveta.

Kako mu je ime?

Itai.

To je moja �ena.

Bi rad imel otroke?

Ne.

Ne morem �iveti kot ti.

Dru�ina je pomembna.

Tako ne bo� sam.

Nisem sam.

Imam svojo slu�bo.

Imam svoje stanovanje.

In imam tebe.

Enkrat na mesec.

Nekateri nimajo ni�esar.

Rodijo se sami

in sami umrejo.

Moja babica je govorila, da mora �lovek ceniti, kar ima.

To je zelo pomembno.

Odrasel sem ob njej

v njeni sla��i�arni v Gerswaldu.

V majhni vasi blizu Berlina.

Sama sva bila.

Umrla je pred dvema letoma.

Kdaj se bo� vrnil?

�ez mesec, mesec in pol.

Moja �ena odpira kavarno.

Kaj se bo zgodilo, ko izve?

To se ne bo zgodilo.

Kdaj sta zadnji�?

V�eraj.

Kje?

Doma.

Kaj si po�el?

Poljubljal sem jo � tu.

Kje �e?

Po u�esih,

po vratu �

In kaj si naredil potem?

Ljubila �

Ljubila sva se.

Zate.

To je pa zame. Za�ela bova. Prav?

Dava noter �

Ne smeva preve� napolniti, da bo dovolj prostora.

Ja, dobro.

Bi rad videl njegovo sobo?

Zadnja vrata na hodniku.

Odprta so.

Jaz dodam samo limono,

ve�ina pa doda �e vodo.

Jaz pa samo limono. Zaradi Orena.

Vama je on kuhal?

Ne, samo to je pripravljal. To je bila njegova specialiteta.

Ne. Raj�i je jedel, kot kuhal.

Potrebujeva �e.

Mi lahko pove�, kaj je to?

Ra�un iz kitajske restavracije.

Toda kaj pi�e?

Pi�e dvakrat rezanci s tofujem,

mangov sok in jabol�ni sok.

To je predjed � �Prav.

Pa ta?

Ra�un iz trgovine.

Kaj pi�e tu?

Maslo,

mleko, smetana, moka.

Prav. Kaj pa � tu?

Veliko jih je.

Eden februarski,

dva mar�evska,

eden januarski.

Pogosto je zahajal tja. Mislim, da je to kavarna Kredenz.

Jo pozna�?

Ne.

Hotel se je preseliti tja. V Berlin.

Nekoga je imel tam.

Povedal mi je.

Mene in Itaija je hotel pustiti tu

in v Berlinu za�eti novo �ivljenje.

Nisem hotela, da ostane. Rekla sem mu, naj odide.

Od�el je, da bi najel sobo v hotelu in �

Vanj je tr�il neki avtomobil

na poti tja.

Opozorilo: Kavarna Paamon ni ko�er

Javnost opozarjamo.

Dana!

Kaj bomo z vsem tem?

Motti, vzeli so mi certifikat.

Naro�ilo imam za 120 oseb. Ve�, koliko to stane?

Preklicali so ga, ker �

V redu.

Trinajst novih sporo�il imate.

Prvo sporo�ilo.

Oren, najbr� si na letalu.

Pozabil si pi�kote in svoje klju�e.

Se vidiva kmalu.

�e ho�ete sporo�ilo izbrisati, pritisnite 2.

�e ho�ete sporo�ilo shraniti, pritisnite 3.

Jaz sem, Oren. Petkrat sem te poklical.

Prosim, pokli�i me. Prav? Adijo.

�e ho�ete sporo�ilo izbrisati, pritisnite 2.

Thomas tu, Oren. Ne razumem, kaj se dogaja.

Samo pokli�i me �

Oren, Thomas tu. Zakaj me ne pokli�e�?

Oren, kli�em, ker �

Jaz sem. Thomas.

Ljubim te.

Motti.

Tu so letalske vozovnice.

Tu je 400 �eklov.

Let ima� �ez �tiri ure.

Torej mora� spakirati v eni uri.

Vzemi denar, pojdi na letali��e

in se nikoli ve� ne vrni v to dr�avo.

Si me razumel?

Ne morem oditi.

Si me razumel?

Govoriti moram z njo. �Ne, ne bo� govoril!

Ona no�e govoriti s tabo!

No�e, da si tu. Mi no�emo, da si tu.

Si me razumel?

Si me razumel?

Prav. Ena ura.

�abat!

�abat!

TRI MESECE POZNEJE

Pojdiva. Si vzel vse?

Ja.

Pridi, pohiteti morava.

Gre�? �Ja, po�akaj.

Zdravo. �Zdravo.

Je lokal ko�er?

Nimamo certifikata. Kuhinja je ko�er.

Odlo�itev je va�a.

Je dobro? �Najbolj�e v Jeruzalemu.

Ga je spekel Nemec, ki tu dela?

Recept je njegov,

on pa ne dela ve� tu.

Prav, vzela ga bom. �Ja?

MEDIATRANSLATIONS

TVRip - Toyan Priredil in uredil metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija