Original subtitles

Nutteloos. Hoor je me?

Als we deze stapel schroot niet online kunnen krijgen,

dan is al ons werk voor niets geweest.

Ik moet het algoritme aanpassen voor een nieuwe poging.

Als we niet... - Waarom niet meer energie geven?

De fluxmatrix is nu al boven zijn capaciteit.

Een overbelasting kan het hele systeem kortsluiten.

Ik heb dit ding zien werken.

Waar betaal ik je voor als je dit stuk metaal niet kunt opstarten?

Doe het.

Wat gebeurt er?

Hij krijgt teveel kracht. We moeten stoppen.

Hoe heeft hij het gedaan? Hoe heeft Eggy het laten werken?

Meneer.

Zet het uit.

Ik zei: zet het uit, nu. - Ik probeer het, meneer.

De fluxmatrix lijkt gevangen te zitten in een terugkoppeling.

Op de grond.

Ik heb het gehad met dat ding.

Weg ermee, gooi het op de schroothoop, en ruim deze rotzooi op.

We gaan verder met de X1.

En deze werkstations kunnen beter binnen twee dagen operationeel zijn.

Meneer, als ik even mag onderbreken... - Twee dagen, Simon.

The Adventures of ARI, My Robot Friend (2020) Vertaling: Janty

Let op.

Bedankt. Het grote gevecht komt eraan.

Kom maar op.

Dit werkt niet.

Wat dacht je van een valstrik? - Je manier van denken bevalt me.

Goed gedaan, iedereen.

Nog een epische overwinning. Bedankt aan iedereen die langskwam.

Even ter herinnering, ik lanceer Flower Power Up,

mijn allereerste retro 8-bit game, volgende week.

Dus hou het in het oog. Dit wil je niet missen.

En als je nieuw bent bij de F.P. Natie, meld je dan aan voor meldingen...

zodat je je de volgende keer mee kan doen. Tot dan, vrede, liefde en flower power.

Hoe gaat het, Flower Power? - Hallo.

Bedankt voor je hulp vandaag. Die valstrik deed het 'm wel.

Werkt elke keer. Trouwens, je hebt mijn hulp niet nodig.

Je gaat de 10.000 abonnees over tegen volgende maand.

Hoe gaat het met die presentatie over dat sociaal onderzoek?

Ik ben er nog mee bezig.

Je hebt zitten prutsen, niet?

Het helpt me te denken. - Juist.

Heb je eraan gewerkt sinds de laatste keer?

Ik had het druk, maar nee.

Ik zal het afmaken. - Stop met praten.

Ga aan het werk. - Is dat een bevel?

Van een vriend die om je geeft.

Ik laat je niet falen terwijl ik er ben.

Kun je gewoon je overwegingen geven...

en dan kunnen we het terugkoppelen in versus-modus?

Dat dacht je. - Wat?

Ben je bang dat je je titel niet kunt verdedigen?

Misschien laat ik je deze keer winnen, gewoon om het spannend te maken.

Noah? Ik heb pizza en we kunnen een film streamen.

Wil je naar beneden komen en samen kijken?

Welke film is het?

Het is een dinosaurusfilm. Hij ziet er best goed uit.

Mijn vader wil samen een film kijken en pizza eten.

Ga dan eten.

Noah? - Ik ben er zo.

Ik ben aan de telefoon met Bethany. - Doe haar de groeten.

Zal ik doen. - Doei.

We moeten je hier weghalen.

Niet zo luid. Ze zullen je horen.

Mark. Hé, je bent net op tijd. Het zijn alleen de jongens vanavond.

De pizza is nog warm, de film is net begonnen. Kom op.

Bedankt voor de uitnodiging, pap...

maar ik ga vanavond vroeg naar bed.

Ik begin morgen mijn eerste dienst als nachtmanager bij Tally.

Dat is geweldig. Gefeliciteerd.

Bedankt. Dus tot later.

Ajuu, paraplu.

Noah, ik moet dit opnemen. Het is het werk.

Mr Zaurin. - Hoi Peter. Sorry dat ik je stoor.

Het zal alle hens aan dek zijn totdat we dit hebben uitgezocht.

Is dit iets dat ik morgen kan afhandelen?

Ik probeer vanavond wat tijd met mijn zoon door te brengen.

Zoals ik al zei, het is alle hens aan dek, Peter.

Op zo'n momenten ziet het bedrijf echt op wie ze kunnen rekenen.

Ja, meneer. Ik begrijp het.

Ik heb een map met gegevens op je bureau achtergelaten.

Je moet het beoordelen en zeggen als er je iets opvalt.

Ik sta tot u dienst, meneer.

Ik wist dat we op je konden rekenen, Peter. - Dank je.

Zullen we de klus maar eens klaren?

Het spijt me, Noah. Er wordt gewerkt aan een nieuw product.

Het geeft niet. Je hebt het geprobeerd.

Maar de baas stond op z'n strepen.

Heb je dat gehoord? Ik dacht dat je de film aan het kijken was.

Ik was de film aan het kijken. En aan het luisteren.

Je was aan het afluisteren. - Het was meer multitasking.

Hallo, Larry. Hoe gaat het met je vanavond?

Dag, meneer H. We zien je niet elke dag door de hoofdingang komen.

Ik werd opgebeld, dus ik ben zo weer weg.

Het lijkt erop dat je wat problemen hebt.

Sorry. Ik probeer dit spel onder de knie te krijgen.

Draken Breath. - Dragon Breath 5.

Game over.

Hij heeft me weer. - Ken je nog mijn zoon, Noah?

Is dat die kleine? Wat is hij gegroeid.

Waarom die rugzak?

Waarom heb je dat mee? - Ik neem hem overal mee naartoe.

Al mijn spullen zitten erin. - Leg hem in de auto.

Maar wat als iemand inbreekt en hem steelt?

Dan zijn al mijn spullen weg.

Noah, alsjeblieft, leg hem in de auto.

We hebben hier geen tijd voor.

Dat heb je nooit en je werkt bij Time Labs. - Jongens. Het is maar een rugzak.

Mag ik zien wat erin zit?

Het is goed.

Nog een leuke avond. - Bedankt, Larry.

Je moet aan de rechterkant van de grot blijven onder de overhangende rots.

Anders raakt het vuur je elke keer. - Bedankt, jochie.

Hoe wist je dat ik daar bleef hangen? - Iedereen lijdt in die grot.

Je bent amper hier en je helpt al mensen.

Het spijt me, Noah.

Wil je onderweg naar huis stoppen voor een donut?

Goed. - Ja.

Mag ik naar het toilet?

Het is op het einde van de gang en... - En twee keer rechts.

Graag gedaan zoals altijd.

Heb je je badge?

Waar is uw badge?

De mijne zit in mijn kastje, omdat ik dacht dat jij de jouwe zou hebben.

Hier.

Hersteld.

Hallo? Is hier iemand?

Peter, nogmaals bedankt om zo vlug te komen.

Als iemand die gegevens kan uitdokteren, dan ben jij het wel.

Geen probleem, Mr Zaurin. Eerlijk gezegd,

het is alweer een tijdje geleden dat ik na 18.00 uur in het gebouw was.

Stil, hè? - Inderdaad.

Laten we de specificaties eens zien, en dit proberen uit te zoeken.

Natuurlijk.

Ik ben klaar, als u het bent.

Het afval van een ander...

Zie je? Dat was niet zo erg.

Ik maakte me zorgen, ik ga niet liegen.

Heb je dat gehoord? - Luid en duidelijk.

Als hier iemand is, kan je beter tevoorschijn komen.

Dat klopt. Als hier iemand is, zijn we niet de jongens waarmee je solt.

Ik heb honger.

Laten we wat wafels gaan halen. Ik trakteer.

Klinkt goed.

Je bent echt om te kopen.

Je hebt geen schulden meer bij mijn zwager.

Je zwager heeft me niet genoeg betaald om je op wafels te trakteren.

Je bent zwaarder dan je lijkt.

Ik kan niet geloven dat ze je weg zouden gooien.

Zodra dit is samengesteld, zou de server onmiddellijk weer online moeten komen.

Ik wist dat we op je konden rekenen, Peter.

Volgende week krijg je van me een lunch.

Mooi zo. Blij dat ik kon helpen en ik zie nu al uit naar die lunch.

Dank u, meneer. - Tot ziens.

We gaan nog donuts halen, hè?

Het spijt me voor de omweg.

Wil je samen de film uitkijken?

Het is al wat laat.

Ik zou best aan wat huiswerk moeten beginnen.

Een andere keer? - Ja.

Dus je hebt een heel dure speelgoedrobot gevonden?

Ben je daar niet wat te oud voor?

Leuk. - Weet ik.

Bethany, wat het ook is, het is geen speelgoed.

Waarom denk je dat? - Omdat hij zwaar is.

Misschien moet je gewoon meer trainen.

Mijn app geeft aan dat ik zeker twee mijl per dag loop.

Waar heb je het vandaan? - Iemand ging hem weggooien.

Heeft iemand dat weggegooid?

Gek toch? - Ja.

Heb je dit ding gewoon naar je huis gesleept?

Nee, ik stopte het in mijn rugzak.

Wat doet het?

Doet het iets? - Ik weet het niet.

Dat probeer ik te achterhalen.

Ik weet niet eens hoe ik het aan moet zetten.

Misschien is hij daarom afgekeurd.

Niemand wil speelgoed dat niet werkt.

Ik zeg je, het is geen speelgoed en hij is niet afgekeurd.

Niet meer.

Wat als ik morgen langs kom en er met jou naar kijk?

Als je wilt. Ik zou je expertise echt kunnen gebruiken.

Natuurlijk wil ik dat. - Beloof me een ding.

Wat?

Vertel hier niemand anders over. - Waarom?

Ik denk dat het beter een geheim blijft.

Wat vertel je me niet?

Ik denk als alleen jij en ik... - Je hebt het gestolen, niet?

"Gestolen"? Dat is een groot woord.

Ze zouden het weggooien. - Wie? Waar heb je het vandaan, Noah?

Het lag op de schroothoop.

In een kluis.

Bij Time Labs. - Wat?

Niet zo luid. - Heb je een robot gestolen van Time Labs?

Ik zeg je, ze zouden het weggooien. - Ik wist niet dat je dat in je had.

Wat ben je aan het doen? - Ik kan mijn dopsleutel niet vinden.

Mark heeft hem waarschijnlijk genomen om zijn stomme skateboard te repareren.

Het is al laat, vriend. Tijd om naar bed te gaan.

Oké, pap.

Wil je morgen nog langskomen?

Maak je een grapje? Ik moet dit ding persoonlijk zien.

Maar zet het niet aan zonder mij.

Tot morgen dan. - Welterusten.

Leg het gewoon terug als je klaar bent. Is dat zoveel gevraagd?

Kom op. Laten we gaan.

We moeten hier weg. Kom op. - Laten we gaan.

Kom laten we gaan. - Ja.

Het leeft.

Het is al goed. Ik ga je geen pijn doen.

Mijn naam is Noah.

Noah Haley.

Heb je een naam?

Ik ben Artificial Robotic Intelligence exemplaar 9.

Mijn vader noemt me "ARI 9."

Je vader? - Mijn maker...

Vreemd. Mijn geheugencircuits lijken wat in de war.

Diagnose uitvoeren.

Ik werd blootgesteld aan een specifieke elektromagnetische energiepatroon...

die overeenkomt met mijn opstartprotocollen.

Dat verklaart het. Niets anders zou me ontwaakt hebben.

Dit is geweldig.

Dit is geweldig.

Esto es increíble.

De X geeft de plek aan. Dit gaat een tijdje duren.

Ik laat het op de achtergrond lopen. Laten we de andere systemen bekijken.

Dat is niet goed. Ik moet minstens vijf jaar hebben geslapen.

Vijf jaar? Hoe kon je slapen voor...

We moeten stil zijn. Iedereen is...

Wat is daar aan de hand? Ben je in orde?

Alles prima, pap.

Ik maak me net klaar voor een vroege ochtendtraining routine.

Je weet wel, een vroege vogel krijgt de worm en zo.

Hou het gewoon zo vroeg in de ochtend stil. Oké?

Zal ik doen.

Ik snap het niet.

Juist, ja. Ik snap het niet.

Dat was mijn vader. Hij wil dat we stil zijn.

Nee, dat begrijp ik wel.

Wat is een trainingsroutine?

Kom hier en ik zal het je laten zien.

Kom op.

Dat was geweldig.

Wat een geweldige manier om wakker te worden.

Dus je hebt vijf jaar geslapen? - Dat is het laatste wat ik me herinner.

Mijn vader bracht me in een diepe slaap.

Ik kan me niet herinneren waarom. Hij zei dat het gevaarlijk was.

Hij wilde me veilig houden.

Hij moest me wakker maken, maar ik ben hier.

Iets anders moet mijn opstart-protocol hebben geactiveerd.

En je zei dat je ARI 9 bent.

Betekent dit dat er nog acht waren?

De anderen moeten het niet hebben overleefd.

Als mijn geheugen gerepareerd is, zal ik meer antwoorden hebben.

Hoe lang gaat dat duren?

De schade is vrij ernstig. Het kan dagen duren.

Hoeveel batterij heeft u nog over?

Dat hangt af van hoeveel stroom ik gebruik.

Mijn cellen van mijn thorium-plasma batterij zijn behoorlijk leeg,

maar als ik mijn activiteiten laag hou,

zou ik anderhalve week moeten hebben voordat ik helemaal zonder stroom zit.

Zodra mijn geheugen hersteld is, zal ik weten waar ik mijn vader kan vinden.

Hij zal weten hoe ik mijn batterijen op moet laden.

We zullen hem vinden.

Maar ondertussen, moet ik me klaarmaken voor school.

Ik heb altijd al naar school willen gaan. Mag ik met je mee gaan?

Ik hou van het enthousiasme, maar dat is niet zo'n goed idee.

Alsjeblieft?

Ga elke dag.

Ik zal het geloven zodra ik het zie.

Kom hier.

Ik heb je gemist, schat. - Hoe was je werk?

Erg goed. - Mooi zo.

Hoe was je nacht? Ik heb nooit...

Behoorlijk rustig. Ik heb de hele nacht geslapen.

Niet alleen dat, hij was vroeg wakker om vanochtend te trainen.

Vroege wormen zijn voor de vogels.

Tuurlijk is het een geweldige dag om te leren.

Ik zie je in de auto, pap.

Zo vroeg? - Dat was energiek.

Hij had het gisteravond vast naar zijn zin.

Waarom zou je een perfect goede robot weggooien?

Alle tijd en geld? Waarvoor?

De A.R.I. 9 bleek nogal een risico te zijn, meneer.

We konden het nooit met succes uit de slaapstand halen.

Maar het is geen volledig verlies, meneer. We werken met de X1.

Het enige dat we helemaal opnieuw moeten bouwen...

is de interne processor. - De hersenen, als je het zo wilt noemen.

Hoor je jezelf wel?

Een hersenloze robot is ongeveer net zo nuttig voor mij als een wasmachine.

Waarom haal je de code niet uit de hersenen van de niet-functionele A.R.I. 9,

en stop je die niet in de X1?

Dat zou kunnen werken. - Ja, natuurlijk zal het werken.

Er is een reden waarom ze me veel geld betalen.

Dus het project X1 mag dan starten, meneer?

Je hebt een week om echte resultaten te leveren.

Anders trekt het bestuur hun geld eruit.

Nee, meneer, we zullen u niet teleurstellen.

Het is een nieuw ontwerp, een dat beter is dan de A.R.I. 9 in elk opzicht.

Ik vrees dat het...

Het lijkt erop dat we... - Gooi het eruit, Simon.

De A.R.I. 9 is weg.

Wat bedoel je met "weg"?

Na de laatste poging werd de A.R.I. 9 op een kar gelegd...

en opgeslagen in de kluis voor demontage.

De kar waar de A.R.I. 9 op lag aan is leeg.

Nou, hij stond niet zomaar op om de deur uit te lopen.

Of is het gelukt?

Werkte het? - Het is zeer onwaarschijnlijk.

De A.R.I. 9 reageerde niet toen we het losmaakten van de fluxmatrix.

Zonder een externe katalysator, zie ik niet hoe het mogelijk...

Laten we de beveiligingsbeelden kijken en zien wat er is gebeurd?

Er was een kleine tegenvaller op de beveiligingsafdeling, meneer.

De stroomstoot van de laatste poging om de A.R.I. 9 te wekken...

gaf een schokgolf die alle elektronische apparaten uitschakelde binnen...

Alle videocamera's gingen offline...

en namen enkele uren na de laatste poging niet op.

Allemaal?

Onze vleugel, meneer, en de hele faciliteit,

en drie andere gebouwen in de buurt.

Het nieuws heeft gemeld dat het een EMP was...

en nu hebben we een heleboel samenzweringsbloggers op internet...

die denken dat we aliens verbergen.

Als de A.R.I. 9 zoveel chaos veroorzaakt in slaapstand,

moeten we misschien naar het volgende gaan.

Ik heb dat ook vaak gedacht...

Meneer, ik weet hoe frustrerend dit voor u is.

A.R.I. 9 is heel bijzonder, meneer.

En als het volledig operationeel is in de werkelijke wereld,

dan kan dit een PR-nachtmerrie worden, meneer.

De A.R.I. 9 is het enige dat we kunnen laten zien...

voor alle miljoenen die ze in dit programma hebben gestopt.

En een echt goed kwartaal zou ons helpen geen gezichtsverlies te lijden.

Je hebt twee dagen om dat ding te vinden, het hier terug te brengen.

Als het functioneel is, mooi. Zo niet, haal je de hersenen eruit en steek je deze in de X1.

Meneer, dat is een heel slimme strategie.

Wil je dat ik een team samenstel en deze robot opspoor?

Lokale politie? - Voormalige soldaten.

Ze zouden discreter zijn. - Huurlingen?

Nee, ze worden liever "beveiligingsmensen" genoemd, meneer.

Je hebt het aangezet zonder mij.

Ik werd vanmorgen wakker en hij liep gewoon rond in mijn kamer.

In het begin was hij bang, en om eerlijk te zijn, ik ook.

Je blijft maar "hij" zeggen. - Hij leeft, Bethany.

ARI, dit is Bethany. Ze is mijn vriendin.

Nou, sommigen zouden zelfs beste vriendin zeggen.

Het is fijn je te ontmoeten, ARI.

Het is heel fijn je te ontmoeten, Bethany.

ARI zei zojuist mijn naam. Dat is zo gaaf.

Wat zei je vader?

Hij weet het nog niet. - Ik ben een geheim.

Je houdt hem geheim, maar je bracht hem hierheen?

Ik heb altijd al naar school willen gaan. - Hij wilde echt met me mee.

Wat moest ik dan zeggen?

Veel geluk om dit geheim te houden.

Noah, waarom ben ik een geheim?

Ja, Noah. Waarom is ARI een geheim?

Omdat...

ik je gestolen heb.

Wat? Noah, ik dacht dat we vrienden waren.

Dat is zo. Ik heb je uit een slechte plaats gehaald.

Ze gingen je verpletteren en ontmantelen.

Dus... je hebt me gered.

Ja, ik denk het wel.

Bedankt, Noah. - Jij zou hetzelfde voor mij doen.

Zeker weten. Maar ik begrijp het niet.

Waarom zou mijn vader me verpletteren en ontmantelen?

Zei je "vader"? Hoe kan...

Wie is je vader? - Dat weet ik nog niet.

Het is een lang verhaal.

Zijn geheugen keert beetje bij beetje terug.

En we moeten het vóór volgende week uitzoeken of mijn batterijen zullen...

We moeten stil zijn.

Maak niet zo veel lawaai. - Goedemorgen.

Hopelijk heeft iedereen goed geslapen.

Ik wil je eraan herinneren dat je creatieve projecten tegen vrijdag klaar moeten zijn.

Wacht even. Vandaag gaan we echter onze oude opstellen hervatten.

Weet iemand nog waar we gebleven waren?

Heb je het gemaakt?

Noah.

Wil je je opstel voorlezen voor de klas, alsjeblieft?

Zack, dat is niet nodig. - Het was Noah, Mr Stanny.

Willen jullie allebei naar de directeur?

Ga je gang, Noah.

"Vriendschap" door Noah Haley.

Soms zijn er in het leven kosmische kruispunten van het lot,

mensen in de tijd die zich een weg graven...

naar vriendschappen die je leven zullen veranderen.

Als mensen,

als wezens met intelligentie,

we begrijpen dat vriendschap iets kan zijn dat ons aan het lachen maakt,

iets dat je laat huilen,

je je hardop laat nadenken.

En als je geluk hebt,

kan dat leiden tot een langdurige vriendschap...

dat nog tientallen jaren duurt.

Misschien wel voor altijd.

Een vriend hebben is een geschenk...

Zoals een bloem.

Je moet er aandacht aan geven, goede voedingsstoffen.

En laat je vriend weten hoeveel je van hem houdt.

Met bijna 8 miljard mensen op deze aardbol,

koos je vriend om hun tijd met je te delen.

Vriendschap is een geschenk.

Het is niet iets om te verkwisten of te verspillen.

Vriendschap is...

iets om te beschermen,

dichtbij te houden,

en te waarderen.

Belemmering van een pass.

Waar dat ook vandaan kwam, je bent op de goede weg, knul.

Bedankt. - Geen probleem. Ga zo door.

Hoe deed ik het? - Het was echt ontroerend.

Het voelde eigenlijk aan alsof je wat moeite deed om te schrijven.

Het kwam uit het hart.

Zet dat maar in je Sociaal Onderzoek-project.

Van de binnenstad. Recht het net in, Noah.

De kust is veilig. - Waar zijn we?

Even een pauze nemen. Ik ben moe.

Moe?

Ja, alsof ik mijn batterijen aan het opladen ben.

Hoe laad jij op?

Zo. - Is dat alles?

Nou, uiteindelijk moet ik eten en water drinken, dat soort dingen.

Ik kan die dingen niet doen. - Gelukkig maar,

want als je nog zwaarder bent, zou ik je niet meer kunnen dragen.

Hé, wat probeer je te zeggen?

Niets, het is gewoon... Je bent stevig.

Het is spiermassa. Of ik denk metaalmassa.

Het betekent alleen dat ik echt meer moet trainen.

Waar komt die stomme muziek vandaan?

Het zijn die gemene kinderen uit de klas.

Kun je onzichtbaar worden? - Blijkbaar wel.

Wauw, dit is zo gaaf.

Kijk, het is Dorkus McBrainy die met zichzelf speelt.

Kunnen we dit morgen doen? Ik moet naar huis.

Leuk geprobeerd, snotdoek, maar we hebben plannen voor je.

Dat is lief, maar dat zou je eigenlijk niet moeten doen.

Hij is een echte komiek, nietwaar?

Een echte bijdehandje.

Ik hou niet van bijdehandjes, vooral...

Ik praat tegen je.

Heeft je moeder je nooit manieren geleerd?

We proberen alleen maar een vriendelijk gesprek te voeren.

En nadat je zo'n geweldige speech over vriendschap hebt gegeven...

Ik vond het erg ontroerend.

Wat heb ik je gezegd?

Hoe doe je dat? - Is hij zo slim dat hij hersenkrachten heeft?

Jullie moeten waarschijnlijk gaan.

Ik haat groenten.

Dat is ongelooflijk. - Blij dat ik kon helpen. Gaat het?

Nu wel. Laten we gaan.

Meneer? Directeur Raddock?

Je zal dit willen zien.

Deze gegevensset komt van een momenteel actieve A.R.I. 9.

Het compileert zijn geheugen opnieuw en voert verschillende systeemreparaties uit.

Een van die reparaties heeft de uplink van het mainframe geactiveerd.

Dus dit komt nu van de A.R.I. 9?

Ja, meneer. - Kun je er tegen praten?

Kun je het vragen om terug te komen?

Helaas niet, meneer.

De A.R.I. 9 is ontworpen als een volledig onafhankelijke processor.

Het wordt verondersteld om zelf te denken.

En dit?

Dat zou het gewoon opnieuw opstarten in de gevechtsmodus.

Het is een aangepaste noodtoestand van het bewustzijn...

dat alles interpreteert als een inkomende bedreiging.

Het zou nog steeds autonoom zijn, gewoon veel agressiever.

Hoe kunnen we dat in ons voordeel gebruiken?

Ik zou een achterdeur-protocol kunnen inbouwen...

en gegevens overhevelen om de locatie ervan te bepalen.

Dat je het kan volgen?

Het kan even duren, maar ja, ik denk van wel.

Dr. Simon, begaafde kleine wezel. Dat is precies wat we nodig hadden.

Titan, stel je team samen. We hebben werk te doen.

Welke is jouw Sociaal Onderzoek-project?

Ze lijken allemaal meer op wetenschapsprojecten.

Als het gaat om sociale onderzoeken, word ik gewoon overweldigd.

Overweldigd?

Overbelaste circuits zijn een veel voorkomend probleem.

Je moet taken combineren en naar je sterke punten spelen.

Maak een wetenschappelijk Sociaal Onderzoek-project.

Dat is een zeer goed idee.

Wat kan ik zeggen? Ik ben zo'n beetje een genie...

Hallo, mijn naam is ARI. Wie ben jij?

Ik snap het, het stille type. Je bent verlegen, ik respecteer dat.

Je hebt me niet verteld dat je hier een mooie vrouw had.

Kijk, ik ben nieuw in de stad en ken niet echt iemand.

Is er een kans dat we ergens kunnen gaan shoppen?

Hé vriend, we moeten even praten. - Nu?

Ik ben zo terug. Mijn partner moet even met me praten.

Ik wou geen spelbreker zijn.

Omdat je mijn vriend bent. - Ja.

En omdat ik je vriend ben, ga ik je iets vertellen.

Ik weet dat je je speciale persoon wilt vinden en...

Juist, zoals jij Bethany hebt.

Wat? Nee, Bethany en ik zijn gewoon vrienden.

Alleen vrienden. Niks anders.

Maar ze is speciaal? - Ja, ze is speciaal.

Maar we zijn vrienden, alleen vrienden, en dat is goed.

Je hebt het tegen een...

Je bent bang dat ik gekwetst raak. Dat waardeer ik.

Nee, dat wilde ik niet zeggen.

Luister vriend, je praat tegen een stofzuiger.

Doe niet zo.

Het kan me niet schelen wat haar werk is.

Oké, het spijt me. Ik zal je alleen laten...

en wens je vreugde en geluk.

Sorry, mijn vriend daar moest me ergens iets over vertellen.

Vertel me een beetje over jezelf. - Is dit het noodgeval?

Echt? Jij ook?

Het is een apparaat, het leeft niet zoals jij.

We praten hier later over, ARI.

Nu moeten we uitzoeken hoe we uw batterijen kunnen opladen.

Vandaag heeft ARI zijn geavanceerde verhul-protocoltechnologie geactiveerd.

Verhuld, zoals onzichtbaarheid?

Ik wil het zien. - Nee, hij kan het nu niet doen.

Het kostte teveel batterijvermogen.

Wat is er gebeurd? Waarom verhulde hij zich?

We hebben een paar pestkoppen wat laten zien.

Maar het leidde uiteindelijk tot veel batterijvermogen,

dus ik heb nog maar vier dagen over.

We moeten de vader van ARI veel sneller vinden dan we dachten...

en we kunnen je hulp echt gebruiken.

Laat me zien wat je hebt.

Dit is me wel de technologie, zeg.

Zo moet het, mijn jongen. Je leert zo snel.

Dat is mijn vader, professor Eggy.

Ik herinner me de naam van mijn vader. - Dat is geweldig.

Dit ga je niet geloven. Vandaag is het mijn verjaardag.

Fijne verjaardag. - En veel gelukkige terugkomsten.

Horen jullie dat?

Dit zou de locatie moeten zijn.

In positie, doe wat ik doe.

Je kunt vluchten, maar je kunt je niet verbergen.

Jongens, we moeten hier nu weg.

Kom op, ARI, we moeten gaan.

Ik kan het niet, ik ben bang.

Hé, ARI, ik heb het gehaald en het gaat goed.

Ik kan het niet.

Doe gewoon wat ik deed. - Kijk, ik ben hier.

Ik klim naar beneden.

Kun je vliegen ook? - Blijkbaar.

Maak je klaar om op mijn teken binnen te gaan.

Hoor je dat?

Pas op.

Wat doen we nu?

Ik heb misschien een idee.

Doen ze hun ramen naar beneden?

Zet je schrap.

We gaan er tegen rijden.

Pas op.

Nee.

Je zei me niet dat het kinderen waren.

Dat is ook nieuw voor mij. Hebben we een probleem?

Ik haat kinderen.

Goed vliegwerk, Noah.

Ik sprak te vroeg.

Optrekken. - Ik probeer.

Mijn god, we gaan sterven.

Ik zeg het je. Ze verbergen iets.

Zie je? Ik zei het je. Buitenaardse wezens.

Ik vind dat dat redelijk goed is gegaan.

Meneer.

Ik heb nog steeds hun locatie.

Ze zitten nu in de lucht, maar ze zullen op een gegeven moment moeten landen.

Hoor je dat, jongens? We gaan.

Wie waren die lui? En hoe hebben ze ons gevonden?

Ik denk dat ze me volgen via mijn mainframe-uplink.

Dus je update live aan een mainframe met een unieke ID?

Zoiets.

Ik heb een idee.

Heb je een USB-poort? - Hier links.

Wat is het plan?

Hallo, FP natie. Live vanuit de lucht.

En wat een verrassing heb ik voor jullie.

Ik lanceer mijn spel vroegtijdig en ik wil dat jullie allemaal spelen.

Dus log in en probeer het eens. Dit is echt belangrijk.

Dus alvast bedankt voor al je hulp.

Tot die tijd, vrede, liefde en flower power.

Jouw spel? - Ja, Flower Power Up.

Het is een 8-bit racespel.

Maar als ik de spelkaart kan aanpassen aan de stad,

en als ik het uplink-signaal van ARI voor elke speler kan vervalsen...

Dan kunnen ze niet zeggen wie wij zijn.

Heel slim. Goed gedaan, Bethany. - Ik doe wat ik kan.

Sla hier links af.

Nu naar rechts.

Wacht, nee, links.

Naar rechts.

Nee, sorry, het is weer naar links.

Wat is het nu? - Ik weet het niet, meneer.

Wat is dit? - Geen idee, meneer.

Dat zou ze een tijdje bezig moeten houden.

Misschien moeten we hier landen.

Begrijp me niet verkeerd, dat was ongelooflijk.

Maar ik ben blij dat het voorbij is.

Daar zeg je wat. Ik voel me zo... Wat is dat woord? Moe.

Ik voel me echt moe.

Hoeveel heeft dat u genomen? - Laten we eens kijken.

Het lijkt erop dat ik nog twee dagen batterijduur heb.

Nog twee dagen te leven. - Wat is het laatste wat je je herinnert?

Waarom zoveel vogelfilmpjes?

Mijn vader nam me hier soms mee naartoe.

Hij is een ongelooflijke bouwer. - Heeft jouw vader die gebouwd?

Ja, hij wilde helpen een ontmoetingsplaats te creëren...

waar mensen zich veilig konden voelen. Een park voor iedereen.

Het spijt me zo, mijn jongen.

Ik had geen idee wat ze voor jou hadden gepland.

Ik heb je mooie brein en je vriendelijke hart gebouwd.

Maar ARI, je hebt al mijn verwachtingen overtroffen.

Nu merk ik dat directeur Raddock geheimen voor me heeft bewaard.

Hij en zijn robotica-team willen van je een gevechtsassistent maken...

of erger nog, een opstandige soldaat, een moordmachine.

Dat kunnen we niet laten gebeuren.

Snap je dat? - Ik denk het.

Als ik weiger te helpen, zullen ze me ontslaan.

Je zult me ​​misschien nooit meer zien.

En ik zal je niet meer kunnen beschermen. - Ik wil niet dat dat gebeurt.

Ik weet het, mijn jongen. Ik ook niet...

maar ik wil dat je dapper bent.

Je zult in een diepe slaap moeten ingaan, zo diep dat ze je niet kunnen wekken.

ARI, als ik dit recht kan zetten, zal ik je komen halen.

Maar als ik dat niet kan...

We kunnen ze me niet laten veranderen in iets dat ik niet ben.

Dat klopt.

Je bent zo'n slimme jongen.

Daarom bevond je je in de slaapstand. - Hij kwam me niet zoeken.

Nou, we weten niet waarom, maar er is nog een filmpje over.

Je kunt het niet verborgen houden, Eggy. Ga aan de kant.

Neem even de tijd om na te denken over wat u doet.

Dit is niet wie je bent, dit is niet wie hij is.

Je bent te gehecht geraakt eraan, Eggy. Het is een machine.

En stop met praten alsof het jouw kind is. Dit gebeurt met of zonder jou.

Nu, ARI. Je moet slapen.

SIGNAAL VERBROKEN

Kijk, dit is absoluut belachelijk.

Vertel je me dat ze ons te slim af waren met een online game?

Je ziet gewoon het onderscheid niet...

tussen de valse signalen en de echte A.R.I. 9 eenheid, meneer.

Zou het signaal er hetzelfde uitzien als het in gevechtsmodus stond?

Die explosie was een geconcentreerde bron van elektromagnetische deeltjes.

Het moet mijn geheugen in de war gebracht hebben.

En zijn geheugen ook.

Die filmpjes in het park met die metalen vogels?

Ze zijn allemaal van dezelfde dag van verschillende jaren.

Dan is dat niet zomaar een dag.

Dat is mijn verjaardag. Dat is vandaag.

ARI? Vriend?

Rustig maar. - Doel binnen bereik.

Geweld is hier niet nodig, makker.

Hierzo.

Bingo.

Rijden maar.

Wat is er gebeurd? Hij is zichzelf niet.

Ze moeten hem gehackt hebben met een soort afstandsbediening.

Wat moeten we doen? - Ik weet het niet. Ik ben bang.

Hij ook.

ARI 9, hou op.

Luister, ik weet niet hoeveel energie dat plasmapistool kost,

maar je hebt niet veel batterijvermogen over, dus doe het misschien rustig aan?

Ik weet dat dit verwarrend is.

Kom niet dichterbij.

Maar je bent daar ergens.

Dit is je laatste waarschuwing.

Je wilt niet met me vechten.

ARI, we zijn vrienden.

We geven om elkaar. Ik weet dat je bang bent, ik ook.

Maar je bent jezelf niet.

Je moet ertegen vechten.

Ik hou van jou.

Ik hou ook van jou.

Gaat het?

Ja, ik ben in orde.

Het spijt me zo, ik weet niet wat er is gebeurd.

Het geeft niet.

Je hebt je programmering voor ons overwonnen.

Ja. Je liet die pestkoppen eens wat zien.

Daarover gesproken...

Heeft iemand een plan?

Blijf dicht bij me.

Niet zo luid.

Ze kunnen ons niet zien, maar ze kunnen ons nog steeds horen.

Ik snap het niet.

Het was juist hier, als een kleine rode stip.

En nu verdwijnt het gewoon? - Misschien vloog het weer weg.

Dit ding is nutteloos.

Laten we gaan, ze zijn duidelijk niet hier. Nu.

Dat was op het nippertje.

ARI?

Het verhullen. Hoeveel batterij nam het?

Ik heb nog maar een paar uur. - We moeten naar professor Eggy toe.

Maar hoe? - Het is zijn verjaardag, toch?

Het is misschien vergezocht, maar ik heb een idee.

Zijn zij dat?

Waar wacht je op? Ga ze achterna.

Wat ben je aan het doen? - Met alle respect, meneer...

Je hebt me aangenomen om heel specifiek werk te doen.

En ik denk dat het tijd is dat je me dat werk laat doen.

Niet impulsief, en niet met al je mooie gadgets.

Maar op mijn manier.

En ik beloof je dat vooraleer de dag voorbij is, je je robot terug hebt.

Wat gaan we dan doen?

We wachten.

Het is hier groter dan ik dacht.

Waar gaan we nu heen?

Net voorbij het piratenschip.

Er is daar een bank waar we vroeger zaten.

Daar.

Dat herinner ik me nog.

We zijn er bijna, nog een beetje verder.

Daar, rechts.

Ik zie hem nergens.

Wat doen we nu?

Is deze bank bezet? - Nee, ga je gang.

Pardon, bent u professor Eggy?

Professor Ezekiel Eggy?

Professor.

Dat ben al lang niet meer zo genoemd.

Ik moet met je ergens over praten. Het is een soort noodgeval.

Over ARI. - ARI. Kende je mijn jongen, ARI?

Hij is weg.

Ik kwam hier vroeger met hem mee op zijn verjaardag.

We kwamen samen, nu kom ik alleen.

Hij hield van de zonsondergang.

Hij is niet weg, meneer. ARI is hier bij mij.

En we hebben jouw hulp nodig.

Het wordt laat. Ik weet nu hoe ik het moet repareren.

Maar het is te laat. Ze namen hem van mij af.

Professor Eggy, ik probeer je te vertellen dat ARI hier is.

Wacht, wat repareren?

Hoe moeten we zijn batterijen opladen?

Hij is al lang verdwenen. Het is te laat.

Professor Eggy, ARI is hier...

Hoe kan dat? - Het is al goed, pap.

Die geladen deeltjes deden ook niet echt goed aan mijn hersenen.

ARI. Mijn jongen.

Wat is er mis? Je thorium-plasmacellen?

Ze zijn bijna leeg.

Hoelang is het al geleden? - Vijf jaar.

Wie ben je?

Dit zijn mijn vrienden, pap. Maak kennis met Noah en Bethany.

Ze hebben me geholpen je te vinden.

Dank je. Bedankt om ARI terug te brengen.

U zei eerder iets over weten hoe u ARI kunt repareren?

Dat klopt. We kunnen uw batterijen opladen.

Ik heb het uitgedokterd. Je hebt misschien nooit meer een oplaadbeurt nodig.

Hoe doen we dat?

Ik heb geen toegang tot de apparatuur die ik nodig heb, maar theoretisch gezien...

Hier. - Bedankt.

Als ik me kan richten tot het juiste spectrum...

van elektromagnetische energie,

dan kan dit proces de batterijen van ARI opladen...

naar constante energie.

Dat is geweldig. Waar kunnen we dit doen?

Zoals ik al zei, ik heb geen toegang tot de nodige apparatuur,

maar met de juiste hoeveelheid tijd en middelen...

Ik heb minder dan een uur over.

Er moet een manier zijn.

Elektromagnetische energie? Zou een magnetron werken?

Dat denk ik wel,

als we twee magnetrons met voldoende vermogen hadden

en we de energie kunnen concentreren in zijn thorium-plasmacellen, zou dat werken.

Je kunt rijden, hè?

Rechtsaf.

Hier. - Een beetje van tevoren kan geen kwaad.

Pas op.

Sorry.

Ga naar links.

Hier.

Mark. - Hoi.

Welkom bij Tally's Good Food Café. Hoe kan ik jullie helpen?

Ik moet mijn broer vinden, Mark. - Waarom denk je dat je broer hier is?

Hij is je nieuwe nachtmanager, Mark Haley.

Wacht even, momentje.

Hoe gaat het met je?

Ik hou vol.

Hoe gaat het met hem? - We hebben niet veel tijd meer.

Wat is er, Noah? Dit is mijn eerste dag als nachtmanager.

Wil je m'n ontslag? - Ik heb uw hulp nodig.

Ik kan je later helpen.

Hij kan niet wachten. - Wat is er zo belangrijk?

Dat je hier binnen komt en mijn naam roept zoals...

Hij gaat dood, Mark. Als je ons niet helpt, sterft hij.

Ik weet zeker dat dit erg belangrijk voor jou is.

Maar ik ben nu aan het werk, ik heb geen tijd.

We zullen erover praten als ik thuis kom.

Als je ons niet helpt, zal ik pap vertellen dat je 's avonds weg glipt.

Heel erg bedankt om te eten bij Tally's Good Food Café.

Heel erg bedankt. Dank je. Nog een fijne avond.

Tot ziens. Dank je.

Alle klanten zijn weg, maar het doelwit is nog in het gebouw.

Ik herhaal, het doel is nog in het gebouw.

Begrepen. We blijven in positie.

Wat doen jullie hier nog?

We hebben hun verhaal gehoord.

Kunnen we iets doen om te helpen.

Pardon, maar hoe sterk is je bril?

De mijne is 2,5. - Goed genoeg.

Mag ik?

Jongeman, ik heb al je potten, pannen en zeven nodig.

Omgevingscontrole voltooid. We hebben alle uitgangen in zicht.

Alle eenheden verzamelen op de locatie. Stand-by.

Dat zou moeten werken.

Het is zover.

Nou, dit is het dan.

Het komt wel goed. Beter zelfs. Ik weet het gewoon.

Als ik...

Als ik het niet haal... - Praat niet zo.

Noah... Je hebt zoveel voor me gedaan.

We zijn er allemaal voor u.

Kijk hoeveel mensen samen kwamen en je hielpen.

Bedankt, Noah.

Bedankt dat je mijn...

ARI?

Blijf bij mij. - Het is nu of nooit, Noah. Kom op.

Vermogensniveau op maximaal.

Vermogensniveau op maximaal.

Achteruit, jongens.

Wat je ook doet, kom niet tussenbeide.

Op mijn teken.

Drie, twee, één.

Ik word zeker ontslagen.

Wat gebeurt er? Ik zie niets.

Pardon, heren, we zijn momenteel gesloten, dus als je zo vriendelijk zou kunnen zijn...

Je mag hem niet meenemen.

Daar heb je het mis, knul.

En blijf uit de buurt.

Wie waren die lui?

Ze moeten terug zijn naar Time Labs. Waar zouden ze anders naartoe zijn?

Hoe komen we daar op tijd aan? - En hoe geraken we binnen?

Mark.

Ik heb je gebeld, ik kan Noah nergens vinden.

Heb je...

Ik kon je niet vinden. Het leek erop dat iemand in huis had ingebroken.

Ik probeerde je te bellen. Gaat het?

Ze gaan hem pijn doen, pap, en ik kan er niets aan doen.

Wie pijn doen? En wat is er aan de hand?

Wat is hier gebeurd? - Dag, meneer.

Professor... Eggy? - Ja.

Professor Ezechiël Eggy? Ik heb al uw artikels gelezen...

Jij bent een legende. Wat doe jij hier?

Je dappere zoon heeft m'n heel speciale robot gered van een zekere vernietiging.

En nu gaan enkele onwetende boefjes hem waarschijnlijk ontmantelen...

tenzij we toegang kunnen krijgen tot Time Labs.

Je bedoelt met iets als dit?

Nog een late nacht, Mr H? - Je weet wel.

Het is hier hartstikke druk.

Hoe gaat het, Larry?

Nog een dagje in het paradijs.

Vrienden- en familieavond?

Dit is... John. Johnson.

Hij is een technisch adviseur om ons te helpen...

met enkele coderingsproblemen die we hebben tegengekomen...

en deze twee doen onderzoek voor een wetenschappelijk project.

Ik deed wat je zei.

Aan de rechterkant blijven? Nu kan ik weer verder.

Goed gedaan. Je zal in een mum van tijd een level omhoog gaan.

Jullie kunnen gaan. - Dank je.

Maar meneer, als de A.R.I. 9 volledig functioneel is,

lost dat ons probleem niet op?

Kunnen we het zo niet aan het bestuur presenteren als een succesvol prototype?

Ik heb het gehad met dit ondraaglijke ding.

Ik heb een robot nodig die gaat doen wat ik zeg.

We gaan zijn gevechtsprotocollen overdragen naar de X1

en misschien wat andere basisbehoeften.

En geef het geen vrije wil, in godsnaam.

Vernietig wat overblijft.

We slopen de A.R.I. 9. - Ja, meneer.

En weet je zeker dat het niet kan bewegen?

Niet terwijl de bewegingsremmer is geactiveerd.

Nou, je hebt je robot terug.

Dus ik ga dit contract als beëindigd beschouwen.

Ja. Eerlijk is eerlijk.

We zijn hier nooit geweest.

We zouden dit vanaf hier moeten kunnen uitschakelen.

Jongens, hou vol.

Zijn we klaar? - Klaar, meneer.

Begin met de overdracht van de gevechtsprotocollen.

We moeten sneller werken. - Probeer dit eens.

Overdracht van de gevechtsprotocollen voltooid, meneer.

Welke andere systemen heeft het nodig?

Het heeft een...

een algemene basisintelligentie nodig.

Als we de X1 in zijn huidige status zouden activeren, zou het gek worden.

Kom op, we moeten hier weg. - Ik kan niet bewegen.

Wat ben je aan het doen?

Jongens?

De kinderen.

Pap, pas op.

Nee.

Je hebt me gered. - Je zou hetzelfde voor mij doen.

Zeker weten. Laten we nu deze pestkop eens wat laten zien.

We vormen een behoorlijk goed team.

Richten op doelwit.

Aanpassing richtsysteem.

We kunnen hem niet raken.

We komen er niet door. Hij is te snel.

ARI, kun je ons verbinden met de tablet van Bethany?

Ja, hoor.

Hallo, Flower Power. - Noah?

Ik heb hier wat problemen.

Nou, dat is zachtjes uitgedrukt.

Ik denk dat we een valstrik nodig hebben.

Komt eraan.

Goed gedaan.

Zo moet het, dames en heren.

ARI, wat was dat?

Het gebouw heeft aanzienlijke schade opgelopen.

Het gebouw zal niet veel langer standhouden.

Iedereen eruit. Het stort in.

Goed zo, Noah.

Is iedereen weg? - Ja.

Laten we de boel opblazen.

En dat was officieel de raarste week van mijn leven...

Tot nu toe.

Noah's ouders hebben lang met hem gepraat over veiligheid...

en de normen van het stelen van een bewusteloze robot.

Maar onze levens redden...

heeft veel gedaan om te voorkomen dat hij huisarrest kreeg.

Hoe gaat het, FP natie?

Het aantal abonnees van Bethany overschreed de 10.000.

Ik denk dat ik daar iets mee te maken had.

Tienduizend abonnees.

Noah's Sociaal Onderzoek-project...

was veel geanimeerder dan oorspronkelijk gepland.

En mijn vader is weer aan het werk gegaan en doet het geweldig.

Je hebt me ten gronde gericht, Eggy.

En mijn onderzoek, mijn reputatie, is allemaal weg door jou...

en die irritante kleine robot van je.

Dat heb je jezelf aangedaan, ouwe reus.

Dit is nog niet voorbij, Eggy.

Je bent niet opgewassen tegen mij.

En die A.R.I. 9...

is niet opgewassen tegen mijn gevechtsrobot.

Gevechtsrobot.

Dat is leuk.

En ik ben vrij om te verkennen, te leren...

en nog meer avonturen te hebben met mijn nieuwe beste vrienden.

Vertaling: Janty (2020)