Original subtitles

Mag ik wat water alstublieft? - Ga weg.

Kom met mij mee.

Naar binnen. Uit de zon.

Ik had de hoop bijna opgegeven.

Heb je water? - Voor jou, ja.

Een geluk dat ik je zag. Ze zouden je gedood hebben.

Ik ben de prelaat van Yamatar.

Dat heilige zegel op je zwaard heb ik lang niet meer gezien.

Is je leger in de buurt?

Ik ben alleen.

Je bent toch een heilige krijger? Een homerac?

De wereld van toen is dood.

Prelaat.

Wat ga je doen? - Even rondkijken.

Hebben zij het recht die bron te bewaken?

Huurlingen. Ze doden voor een druppel water.

Wie betaalt hen?

Zeg, de tiran. Hij woont daar.

Z'n vijand Bal Caz woont daar.

Beiden huren soldaten om controle over het water te behouden.

De dorpelingen zijn er de dupe van.

Wie is het sterkst?

Beiden op hun manier. Hoezo?

Laat je meester Bal Caz de bron in de gaten houden.

En zeg hem dat ik niet goedkoop werk.

Meester Bal Caz.

Wie we daar hebben.

Wat moet je? - Een slok water.

Als je water wil, moet je graven, zoals alle anderen.

Ik hou niet zo van graven.

Ik hak je doormidden.

Bedankt, donkere krijger.

Donkere krijger, meester Bal Caz wil je spreken.

Hij nodigt je uit.

Bezet de bron.

Die nieuwe van Bal Caz moeten we anders aanpakken.

Hij is hier, uwe Hoogheid.

Dank u, meester Bal Caz.

Wil je voor Bal Caz vechten? - Ik vecht voor gouden munten.

Twee munten en je mag in mijn huis verblijven.

Niet genoeg.

Ik geef je 25 munten voor iedere achtdaagse periode.

Honderd.

Vooraf te betalen. - Diefstal.

Morgen leid jij de troepen tegen Zeg.

Verlos Yamatar van dat tuig dat mij water ontzegt.

Geniet van mijn welzijn. We vallen bij zonsopgang aan.

Is dit wel een goed plan?

Dus de donkere krijger doodt Zeg. Wij doden de krijger,

en ik krijg m'n goud terug. Heel slim.

Wat zou ik zonder jou doen?

Kapitein, stuur Zeg mijn uitdaging.

Haal het heilige zwaard en de prinses voor een beproeving.

Ik moest je doden. Ik wil Ura's heilige zwaard.

Of ik verkoop je en je vaders hoofd komt op een paal terecht.

Bal Caz stuurt een uitdaging.

Dat varken schept op over die krijger. Zo geregeld. Verzamel de troepen.

Ik rijg die krijger aan mijn zwaard. - Heel goed.

Keten haar.

Tuig, je tijd is gekomen. Piraat.

Dat zullen we zien, vette worm.

Donkere krijger, val aan.

Ik dien niet iemand die mijn dood beraamt.

Krijgers, ten aanval.

Dood ze.

Aanvallen.

De slavendrijvers.

Slavendrijvers.

Ik dood jou later. - We zullen zien wie wie doodt.

Wapenstilstand?

Wapenstilstand.

Die grote dikkerd is Burgo. Een slavendrijver.

En heel gemeen. Ken je hem? - Ik heb 'm wel eens gezien.

Zijn komst betekent weer een vernield dorp.

Breng de slaven hier.

Dit zwaard is te licht.

Maar het is vlug. - En nu m'n munten.

Het halve gewicht van een slaaf. - Van een dikke dan, meester Bal Caz.

Inderdaad.

Hebt u water voor de reis? - Ja, dankzij meester Zeg.

Goede reis, meester Burgo. En welterusten, meester Zeg.

Welterusten, meester Bal Caz.

Burgo, ik heb mooie slaven in ruil voor goede wapens.

Ruil je deze voor de vrouw? - Nee.

Ze behaagt me. Voorlopig toch.

Wanneer Burgo Zegs zegel op het vergiftigd water ziet,

zal hij terugkeren en zorgen dat ik Zeg voorgoed kwijt ben.

Vergiftigd.

Het werk van Zeg.

Ik zal jullie wreken, mijn krijgers.

Ik verzamel een nieuw leger en ga terug om wraak te nemen.

Ik kom inlichtingen verkopen. - Wat voor soort?

Ik hoorde iets over Bal Caz en jouw zegel.

Mijn zegel?

Vertel op.

Bal Caz gaf Burgo vergiftigd water mee, met jouw zegel erop.

Als Burgo zijn dode krijgers ziet, wordt hij razend.

Hoe weet jij hiervan?

Ik maak er m'n vak van.

Ik wil dat water zien.

Te gevaarlijk.

Wachters.

Timlo? Kijk jij daar.

Homerac. Ga naar de prelaat.

En vlucht met hem uit Yamatar. Ik zal je geheim niet onthullen.

Ooit voerde ik het bevel. - En ik zou gehoorzamen.

Maar dat is afgelopen. - Is dat zo?

Je moet de prelaat redden. Ik kan hem niet langer beschermen.

Weet Zeg hiervan?

Hij wil Ura's zwaard hebben.

Kun jij dat?

Hij krijgt het nooit.

Verberg je in de tempel. Ik kom later.

Je komt op het juiste moment. Hoeveel wil je ervoor hebben?

Duizend munten. - Akkoord.

Hoe kwam je aan dat beest van Bal Caz? - Ik buit alle kansen uit.

Bal Caz sterft binnenkort. Het is niet goed alleen te staan.

Of de verkeerde kant te kiezen.

Ellendeling, je dacht van mij te kunnen winnen.

Bal Caz, verlaat het dorp.

Of ik dood dit ongedierte.

Neem een beslissing.

We zullen zien wie er blijft en wie er vertrekt.

We ruilen. - Goed.

Laat de ruil plaatsvinden.

Hoe wist je hiervan? - Een andere keer.

Zoek die ouwe gek. - Volg me.

Doorzoek alles.

Zoek 'm.

Kapitein, niets gevonden.

We kunnen niemand vinden. - Doorzoek het dorp.

Wat water als losgeld.

Dat meisje heeft meer lef dan een krijger.

Zonder dat zwaard is ze er geweest. - Als ze geluk heeft.

Hoor ik water?

Waar leidt deze tunnel naartoe? - Naar de bron.

Dat zal voor oproer zorgen.

Ze zullen denken dat de bron uitgedroogd is.

En nu moet ik Zeg mijn zwaard aanbieden.

Blijf hier en bewaak m'n munten.

Wat brengt jou hier, krijger? - De nood aan goud.

Zoek je misschien onderdak?

Heb je nog meer te verkopen?

Ja, meester Zeg.

Mijn zwaard.

Dat zou van pas komen. Ga zitten, dan kunnen we praten.

Ik ben het vechten beu. Ik wil vermaak.

Vertel eens, betaalt Bal Caz goed?

Ja hoor. - Waarom kom je bij zijn vijanden?

Goeie vraag. Je antwoord? - Ik dien de hoogste bieder.

Bal Caz denkt dat u een verrader in huis hebt.

Daar put hij moed uit. Hij zou bang worden als ik aan uw kant sta.

Hier ben ik dus meer waard. Als u betaalt.

Mag zij leven?

U bent hier de baas.

Pas op. Hij zou zich tegen u kunnen keren tegen betaling.

Zoals iedereen hier. Als ze de keuze hadden.

Wil je hem niet aan jouw kant hebben?

De ironie. Dit dorp gaat dood zonder water,

en dat mooie schepsel verdrinkt erin.

Stimulerend, nietwaar? - De dood leert geen lessen.

Alleen overwinning en nederlaag.

Wat mij betreft, verkies ik 400 munten.

Tel je ze niet? - Ik vertrouw meester Zeg.

Eet je nog wat mee? - Ik wil de verdediging zien.

Ik kan niet eten als ik me bedreigd voel.

Hij beledigt me, heer.

Doe wat hij nodig vindt.

Goedenacht, mijn heer.

Wordt de gijzelaar goed bewaakt?

Waar is ze? - Hierheen.

Ze is daar met haar 'beschermer'. Ik zou er niet binnengaan.

Het is vreselijk.

Heb je het gezien? - Nee.

Hoe weet je dan dat ze veilig is?

Blijf daar.

Ze is ontsnapt. Haal de wachters.

Vlug.

Verberg je met de prelaat onder de tempel.

Laat niemand je zien.

Wat is er? - Kijk zelf, meester Zeg.

Onmogelijk. Hoe kon dit gebeuren?

Er zijn twintig man nodig om zoiets te doen.

Doorzoek het dorp.

Zoek goed, of jullie gaan eraan.

We moeten ons verbergen.

Was jij met de donkere krijger?

Heb je gezien dat de vrouw weg was, voor je alarm sloeg?

Meester Zeg?

De donkere krijger doodde de 'beschermer'.

Ik heb de wachter gesproken.

Ter ere van m'n nieuwe zwaard heb ik speciaal vertier bevolen.

Waar is de vrouw?

Waar?

Kief, kom hier.

Laat de wachters een kring om de bron heen vormen.

De bron droogt uit. - Weet je dat zeker?

Vertel Zeg dat de bron uitdroogt. Verzamel de troepen.

Hij is ontsnapt. Zoek de donkere krijger.

Zoek de donkere krijger.

Hij moet hier zijn. Daar, idioot.

Hij is ontsnapt. - Vergeet hem.

Ik wil 'm hebben.

Hij moet hier zijn.

Open de poort.

Eruit met die wagen.

Kom op met die wagen. - Wacht.

Versterk de wachters bij de bron.

Weg met die wagen.

Het is droog. Dit is alles.

Stilte.

Niemand zal sterven. Kijk de bron na.

Haal een touw. Jij, de bron in.

Kijk.

Schilden klaar.

Wat is hier aan de hand? - Blijf daar, aasgier.

Het is bijna droog. - Zwijg, idioot.

Stilte.

Is er water? - Kijk zelf maar.

Neem de bron, of sterf.

Stop.

De dorpelingen willen ons doden. We hebben elkaar nodig.

Een bondgenootschap.

We bundelen onze krachten. - En omsingelen de bron.

Krijgers van Yamatar.

Ik heb het hier nu voor het zeggen.

Vechten jullie mee tegen onze vijanden?

Heilig zwaard van Ura, sta ons bij in deze donkere tijd.

Burgo, dank je. Deze bron heeft veel moeilijkheden veroorzaakt.

Hij bedankt me.

Ontwapen hen. - We waren toch vrienden?

Slavendrijvers hebben geen vrienden.

Raap het op.

Het is te licht. - Sla ermee op het aambeeld.

Sla.

Je houdt het zwaard van Ura in je handen.

Laat het ze zien.

Een verrassing, meester.

Hij mag bij de anderen.

Het water werd afgeleid onder de tempel.

We repareren de muur, vanavond loopt de bron weer vol.

Die oude man heeft Zeg beetgenomen.

We vertrekken vannacht. Verzamel de slaven, dood de zwakken.

Kijk, meester.

Zet hem bij de rest.

Je bent dus een homerac.

Leg je zwaard neer.

Je goden zijn dood.

Bewijs het maar.

Dood hem.

Het is zover. Dood aan de slavendrijvers.

De goden zijn met ons, Naja.

Ik reis alleen.

Het gehele Yamatar is met je.

En ik met jullie.

Op de heilige overwinning.

Homerac.

Op de heilige overwinning.

Keer naar ons terug.

Vertaling: Wess Lee