Original subtitles

...es mi sobrino.

Solo quiero saber que los ni�os est�n bien.

- Si las cosas salen mal, o alguno de los dos muere... - �El otro se lleva a los ni�os?

- Quiero ayudar.

Puedo luchar. No tengo miedo.

- Lo s�. Tal vez yo s�, un poco.

�Preparen la retirada!

�Vuelvan adentro!

�Fuego!

�Levanten los escudos!

�Hay que evitar que avancen!

�Vamos! �Mu�vanse!

�Tomen eso, cabrones!

�Est� funcionando! �Detienen su marcha!

Lydia. No puedes volver all�.

Sabes lo que quiere Alpha.

Nunca caminar� con ella.

�Por ah�!

Todos qu�dense conmigo.

No pasa nada. Van a estar bien. �Esperen!

�D�nde est� Judith?

Por favor.

Por favor.

Ya est�, Judith. Vamos a un lugar seguro.

�Resistan!

- �Qu� no avancen! - �Firmes!

�Eugene!

�Avancen hacia la l�nea!

�Necesito ayuda!

Vamos, que no se acerquen.

�Disparen!

- �Atr�s! - �Cuidado! �Hay m�s!

�Est�n fuera! �S�ganme!

�Regresen!

�Necesitamos municiones!

Al coraz�n.

Mierda. Mi error.

No vuelvas a fallar.

Se sacrificaron muchos guardianes.

Debemos reunirnos y reponer.

Creo que debo mostrarles c�mo saborear una victoria.

No es una victoria si no tengo todo lo que quiero.

�Lydia?

No te importa.

- Entonces, �la viste? - No est� entre los muertos.

No me detendr� hasta traerla a casa. Contigo.

Estoy a tu servicio, Gru��n DosCuchillos.

Re�nelos.

�Quieres que arree caminantes?

Qu� idiota.

A la mierda con esto.

Muy bien, Aaron. Espera un momento.

�Dije que esperaras, maldici�n!

No hagas algo est�pido.

Lo �nico est�pido ser�a no matarte.

Mira, puedo explicarlo. Solo...

C�llate.

- Aaron, no soy... - �Ya mentiste suficiente!

�Ya basta!

Lo siento, ni�a. Esto se termin�.

Oye, dame a Adam.

- No, est� bien. - Necesitas...

- No. Estoy bien. - Necesitas descansar.

Est� bien. Debemos seguir adelante.

Earl y los otros podr�an estar ya en el punto de encuentro.

No pasa nada.

Ya casi llegamos. As� es.

�Por que no intentas hablar de forma normal?

Hablo normal, �no? Estoy hablando normal.

Es la espeluznante voz de beb�, Alden.

A nadie le gusta la espeluznante voz de beb�.

Ni a los beb�s.

D�jame ver si puedo ayudar.

Te dije que no te acercaras.

- Puedo ayudar con Adam. - S�, ni lo sue�es.

Vamos.

- Ella lo conoce. - No, ella lo conoc�a.

Y ella y su gente lo abandonaron a su suerte, �recuerdas?

Ya le permit� venir con nosotros.

No permitir� que toque a este ni�o.

Al�jate, ahora.

- Intenta acariciarle... - �Te dije que no hablaras!

Acar�ciale la cabeza

con cuidado y muy despacio.

Y hazle sonidos en el o�do

una y otra vez.

D�jame intentarlo.

�C�mo se llamaba?

Tu hermana. Nunca lo dijiste.

Frances.

Se llamaba Frances.

Y �l lo era todo para ella.

Y ella lo era todo para ti, �no?

Si tuviera que hacer todo otra vez, yo...

Ella deber�a estar aqu�, sosteni�ndolo.

No yo.

- Vamos. - �Qu� pasa?

Se acercan.

�S�ganme! �Vamos!

�Vamos!

�No!

�No!

�Vamos!

�Aqu�!

�Vamos!

T� vas a caminar con nosotros.

�Nunca!

Eres t�.

T� voz me resultaba conocida, pero...

Conectar la placa madre al transpondedor.

No.

La conexi�n de la antena TNC...

los susurradores. Luego volvimos a la cueva.

Los malditos estaban muertos

o aplastados debajo de rocas del...

Seguimos empujando.

Buscando.

Doblamos, y antes de darnos cuenta, est�bamos...

en la horda.

Connie y yo �bamos juntas.

Los pervertidos empujaban.

Se metieron entre nosotras.

Y su mano...

Su mano simplemente...

se separ� de la m�a.

Y ya no pude encontrarla.

�Te vas?

Quiero llegar antes de que anochezca.

Ha pasado por mucho.

Tal vez necesite descansar un poco m�s.

Qu�dense todo el tiempo que quieran.

�La vas a abandonar?

�Otra vez?

No dije eso.

Tal vez, en lugar de ignorarla,

podr�as rogarle que te perdone

por toda la mierda que le hiciste pasar.

�Crees que ella quiere eso de m�?

�Crees que solucionar� algo?

Pasamos por mierda para pasar por otra mierda.

�Qu� rayos le pasa?

No te ped� que hicieras eso.

�Dices que deb� dejar que te tratara as�?

- Solo digo... - Lo lamento mucho,

pero no me quedar� aqu� sentada soportando eso.

Las cosas no siempre salen como t� quieres, Miko.

�Nunca dije que fuera as�!

No puedo seguir haciendo esto.

Pens� mucho en la �ltima vez que hablamos.

Y estaba tan molesta.

Pero ahora lo entiendo.

Ten�as raz�n al echarme.

Al menos, no tengo que preocuparme

por que nadie vuelva a robarme la almohada.

Solo dir� que

las noches han sido mucho m�s tranquilas.

Yo no ronco.

S�, claro.

Yo...

No quise entrometerme,

pero me pareci� que le corresponde a mi persona

ver c�mo te encuentras,

luego de verte recibir ese pu�etazo

en la cara.

�Sabes c�mo es desear tanto algo

e ir tras ello con todo lo que tienes...

molestar a todos, literalmente a todos,

tal vez hacer que muera gente,

y a�n as�, no conseguirlo?

Lo s�.

Habr� una reuni�n

de crucial importancia,

a todo o nada, de inmensas proporciones.

- Es la... - Es una reuni�n importante.

Es la reuni�n m�s importante de mi vida.

Llegar� pronto,

y lamentablemente, no puedo compartir detalles.

Pero ahora que Hilltop trajo tiempos sombr�os,

obviamente ya no podr� asistir a dicha reuni�n.

No suele pasar que uno conozca a alguien que...

A otro, en general, digo.

Si es importante, es simple. Ve.

- Claro, pero tambi�n debo... - Eugene.

Ve con ella.

Realmente deseo que encuentres lo que sea que buscas.

Nabila ha estado preguntando por sus hijos.

�Seguro que los tiene Ezekiel?

Deber�an estar en el punto de encuentro.

Todav�a arde.

Ya casi llegamos, cari�o.

Es aqu�, �no?

S�.

�Mis beb�s? �D�nde est�n mis beb�s?

�D�nde est�n mis beb�s? No.

- �D�nde est�n mis beb�s? - Nabila, est�n con Ezekiel.

�S�? Est�n con el Rey.

Vamos, disp�rsense. Sigamos.

Los voy a encontrar.

Earl, �crees que estaremos a salvo aqu�?

�Nos vieron?

No, estamos a salvo. No dejar� que les pase nada.

�Crees que Ezekiel est� bien?

Hab�a mucho humo, no pod�a ver,

y ya no lo vi m�s.

Vendr� aqu�, cari�o. Vendr�.

Es uno de los hombres m�s valientes que conozco.

�Est� bien?

Todos est�n haci�ndolo muy bien.

Est�n todos muy bien.

Est�n muy bien.

Sus pap�s estar�n orgullosos cuando lleguen aqu�.

- Estar�n orgullosos. - �Pronto?

S�.

Pronto. Muy pronto, cari�o.

Ahora, silencio.

Nos mentiste.

S�.

Pero lo hice para protegerlos.

No puedes hacer esto.

No tengo otra alternativa.

Puedo quedarme aqu� contigo.

As� no est�s solo cuando suceda.

Cari�o, no estoy solo.

Tengo a Tammy y a mi hijo.

Alden cuidar� bien de Adam.

Y t�, Judith...

t� eres muy fuerte.

Eres muy valiente.

Pero ahora, necesito que cuides de esos ni�os.

Por favor.

Vuelve all�

y no vuelvas a acercarte a m�, �s�?

Jerry.

Los ni�os... �Earl tiene a los ni�os!

- �Daryl! - Hola.

�Papi!

Hola, peque�o.

�Judith est� ah�?

�Judith?

Ven aqu�.

Alpha.

�Eso que buscabas? La encontr�.

Es hermoso.

Puro.

Solo veo una bolsa de huesos y unos dientes asquerosos.

Ya ver�s.

Tal vez sea pronto.

Y te encontrar� ah�.

A�n no estoy listo para morir,

si te refieres a eso.

Hoy volviste a probar tu val�a al encontrarla.

Y como el cachorro de le�n debe dejar la manada,

es tiempo de deambular por la Tierra.

Armar una nueva manada.

�Quieres que salga a predicar tu verdad?

Quiero que te conviertas en le�n.

No conozco bien el alfabeto griego,

pero Beta no es alfa.

Y si seguiremos con esto del le�n,

�no es la leona joven quien toma el lugar de su madre?

Camina.

Hace mucho tiempo,

antes de que los caminantes comenzaran a aparecer,

perd� a alguien muy cercana a m�.

C�ncer de p�ncreas.

Si no la mataba la enfermedad,

la quimio le quitaba la vida que le quedaba.

No lo s�.

Tal vez...

Tal vez el c�ncer puso las cosas en perspectiva.

Ella nunca...

nunca hab�a estado tan hermosa.

No importa lo fr�gil que estuviera.

Incluso cuando perdi� el cabello.

Agradece.

La muerte...

la liber�.

El punto es que cuando se fue,

yo ya no sent�a nada. �Sabes?

No sent�a miedo. No sent�a alegr�a. Yo...

No sent�a nada. Solo estaba ah�.

Y esa es mi fortaleza.

�Yo?

Estoy muerto para este mundo. Pero �t�?

T� est�s fingiendo.

Crees que te hace fuerte decir

que las emociones no son reales, que somos animales.

Es mentira, y lo sabes.

Y ahora, dices que debes matar a tu propia hija,

tu propia carne y hueso.

Es su destino.

Esa enfermedad...

se llev� a tu esposa...

porque eso era lo que quer�a la naturaleza.

No pod�a llevarte con ella.

Pero vives cada d�a deseando haberla acompa�ado.

Lydia naci� para esto.

Para ser libre.

Conmigo.

Todav�a la amas.

Tengo que hacerlo porque la amo.

Siempre ser� mi beb�.

Gracias.

Te tomaste tu tiempo.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-