Original subtitles

Viens là, Pussy. Approche. T'es une bonne fille...

- Salut ! - Salut !

La diligence transporte 200 000 Dollars.

J'ai appris que l'armée avait envoyé des soldats pour l'escorter.

Ils ne les rejoindront qu'à Moon Village.

Ça va, Inspecteur Ross, continuez.

Mr. Stanley a décidé d'aller directement à la frontière Mexicaine...

mais je lui ai personnelement conseillé de s'arrêter à Moon village...

pour changer de chevaux.

Faites vite. Vous y être les premiers avant que les soldats n'arrivent.

Bon travail, Inspecteur.

Bien..., maintenant j'attends l'argent.

La somme convenue.

Ne vous en faites pas, Inspecteur. L'argent est là, et vous aurez votre dû.

Toi, monte là-haut, et quand la diligence arrive, tu siffles.

D'accord.

Allez, Pussy, allez !

Pan ! Pan, pan !

Un parent à vous ?

Je ne connais pas les coutumes du coin, mais je n'ai jamais entendu parler

d'un enterrement dans un abreuvoir.

D'ailleurs, mon cheval ne peut pas boire ici.

Très juste, Monsieur. Pourquoi ne lui creuseriez-vous pas une sépulture décente ?

Ok Boss. Dieu m'est témoin, je n'ai jamais refusé une faveur à quelqu'un.

Attention a ne pas le faire trop petit.

Je dirais que 6 par 4 devrait aller.

Voilà, ça devrait le faire.

- Quelle est votre taille ? - A peu près 6 pieds. Chapeau compris.

Bien, que diriez vous de creuser une autre tombe ? De le même taille.

- Un peu trop large, non. - Non, je ne pense pas.

On dirait que j'ai enfin trouvé un boulot.

Maintenant, va chercher le corps. Allez !

Inspecteur Ross.

Dis que c'était toi... facilite nous le boulot !

Je vous ai dit de ne pas le frapper au visage !

Je ne crois pas que ta femme et ta fille

approuvent ton entêtement, pas vrai Austin ?

Tu ressembles vraiment pas à ton père. Ta mère

a dû se faire un gars qui me ressemblait.

Vas-y, dis à Monsieur En Plein ce que t'en penses.

- Tu as assez souffert, Jim. - Oui, papa, ne les laisse pas te tuer.

"Oui, papa", Austin a vraiment hâte de s'occuper de ta fille.

Jim, je vais perdre patience. Il ne restera plus un seul

homme vivant dans ces familles quand nous partirons.

- Pas vrai, Alvarez ? - Exact.

- On est dans le pétrin, Jim. - Ça suffit.

D'ailleurs, quel est votre tâche ? accueuillir les

passagers en souriant pendant qu'on change les chevaux.

C'est tout ce qu'on vous demande de faire.

La diligence sera escortée. On ne veut aucun problème.

Fais juste ton job !

D'accord, je le ferai.

Ouai ! rentrez chez vous, cloitrez-vous dans

vos sales chambres. Car le seigneur sait...

Que vous êtes trop faible pour être son serviteur. C'est

moi dont il a besoin pour nourrir ce pauvre corps mortel.

Exodus, chapitre 20, verset 24. Et je vais sacrifier vos animaux malades,

vos moutons, vos vaches. Chapitre 25, verset 1.

J'accepterai les dons de chacun, donnés volontiers de bon coeur.

L'or, l'argent, même le laiton, les vieilles chaussures,

les vêtements usagés, oui, tout, pour la gloire de Dieu !

Avez-vous entendu les mots de la bible ? Vous tous fils de femmes honnêtes ?

Avez-vous entendu le fracas de la voix du Diable ? Avez-vous vu les feux de l'enfer ?

Sortez de vos trous à rats. Approchez, et achetez-vous un aller simple au paradis.

Qu'est-ce que ça coûte ?

- Quoi ? - Le billet.

Spirituellement ou matériellement parlant ?

L'un ou l'autre.

Eh bien, puisque vous êtes intéressé, Je dirais

autant que vous pouvez vous le permettre.

Mais pas moins d'un dollar. Spirituellement parlant... non, ce serait trop long.

Eh bien, je ne suis pas pressé.

Vous devez être étranger. Je ne me rappelle pas vous avoir jamais vu dans le coin.

- Ça change quelque chose, pour le billet ? - Non.

Alors continuez le sermon.

Psaume. Livre 1, Psaume 1. Écoutez la parole de Dieu !

Béni soit celui qui ne suit pas l'avis des non-croyants et des pêcheurs !

Bonjour le prêcheur.

Bonjour, Mr. Autsin. Que Dieu vous bénisse et veille sur vous.

Alors là, ça serait quelque chose, pas vrai prêcheur ?

Descends de ton perchoir...

et va chercher ailleurs des clients pour ton Dieu.

Franchement, monsieur, comment pouvez-vous permettre à vos serviteurs

d'empêcher la diffusion de la parole de Dieu ?

Ecoute prêcheur, si j'étais toi je ne discuterai pas.

De toute façon, j'allais partir.

- Quel genre de prêcheur es-tu ? - Quel genre ?

Il y a tout juste une minute tu hurlais comme une bête que personne ne t'écoutait.

Maintenant toutes ces oreilles t'écoutent.

Il y a oreilles et oreilles.

Et bien ces oreilles aiment entendre la parole de Dieu, prêcheur.

Bien...

Hume un peu l'air, prêcheur, et dis-moi ce que tu sens.

Je sens les ennuis. Voilà ce que je sens.

Si j'étais ton Dieu, prêcheur, je perdrais confiance en toi.

Par ailleurs, je suis interessé par le billet dont tu parlais.

Ça couvrira le prix.

Monsieur, c'était un dollar tout neuf.

Je ne veux pas d'ennuis. Vous auriez dû me dire ce que vous vouliez.

Dieu m'est témoin, je n'ai jamais refusé un service à quelqu'un.

Monsieur, je pars.

Tu as raison, prêcheur. Je sens les ennuis dans le coin.

Qui sont-ils ?

Dans le coin, ils les appellent les "trésors de la frontière".

Comment ?

Ensemble ils valent 10 000 Dollars de récompense.

Comment s'appelle celui qui a tiré ?

En Plein, c'est comme ça qu'ils l'appelle. Sais-tu ce signifie En Plein ?

Celui qui ne rate jamais. Montre-moi la pièce.

- La quoi ? - Le Dollar... on peut faire mieux.

Merci.

- Salut le vieux. - Vas-tu revenir ?

J'aime les endroits à problèmes, quelque chose de bien peut en sortir...

Si c'est ces gars que tu cherches, t'as pas a chercher loin.

Prends son flingue.

Amen !

- C'est lui ? - Je sais pas.

C'est lui ?

- Qui suis-je censé être ? - Il y avait trois hommes à l'abreuvoir.

- Quatre. - Tu vas payer pour les trois.

Tuez-le, mais faites pas de bruit.

- Hé, Jess ! - Hé, Jim !

- Tout va bien ? - Oui Monsieur.

À quelle distance sommes-nous de la frontière ?

30 Miles, Monsieur.

Changez les chevaux. On ne dois pas rester plus que necessaire.

- Donald. - Oui ?

Je suis fatiguée. Puis-je aller à l'intérieur pour me rafraîchir un peu ?

Juste le temps du changement des chevaux.

Assassins !

Ne vous en faites pas pour moi. Occupez-vous de ces pauvres diables dehors.

Si ce n'est pas trop tard.

- Dieu merci ce n'est pas grave. - Reste calme, ce n'est rien.

Ces pauvres gens. C'est ma faute.

Tout est de ma faute. Si je n'avais pas été si lâche,

j'aurai pu les prévenir à temps. Ils étaient armés, ils auraient pu répliquer.

- Tu as fait plus que ton devoir, Jim. - Ils t'ont presque tué.

Un fonctionnaire de la poste a certains devoirs.

Si seulement j'avais fait un signe...

à M. Stanley. Je ne serai pas en paix tant...

que je ne les verrais pas se balancer au bout d'une corde.

Je les attacherai moi-même... Cette pauvre femme...

Qui dirige ici ?

Personne. Mais je suis l'employé du relais de poste.

Qui a tué ces gens ?

Des bandits. Ils sont arrivés en ville il y a quelques heures, une vingtaine.

Cet homme est Stanley, d'Arizona. Sa banque a fait faillite. Il essayait

de quitter la ville avec sa famille. Avec une grande quantité d'or.

Jette un oeil aux bagages.

Qui étaient ces bandits ? En avez-vous reconnu ?

Jamais vu avant, Lieutenant. Pour tout vous dire, on avait si peur,

Que je doute qu'aucun de nous ai reconnu qui que ce soit.

Quand à moi, ils ne m'ont pas seulement mis une raclée, ils m'ont tiré dessus.

Ce n'est pas une excuse pour ne pas les reconnaître.

Je peux témoigner que cet homme a agi avec courage, car j'étais là...

quand ça c'est passé, Lieutenant. Et je vous assure que même vous...

avec tous vos hommes...

Qui êtes-vous ?

- Vous êtes Westpoint ? - Tout à fait.

Inspecteur des postes Ross.

Que disiez-vous au sujet de ces bandits ?

J'imagine que derrière cet uniforme se cache un nom ?

Stafford. Lieutenant Stafford.

Ce que je disais au sujet des bandits, c'est que je crois en avoir reconnu un...

Sur un avis de recherche.

- Qui était-ce ? - En Plein.

- Qu'ont-ils pris ? - Une boîte en fer.

Ils se dirigent probablement vers la frontière.

Si j'étais vous, je ne perdrais pas de temps.

Pardonnez-moi de vous dire ça Inspecteur, mais il

y a deux types de personnes que je n'aime pas.

Ceux qui prétendent ne rien savoir, et ceux qui prétendent tout savoir.

On y va !

Vous me pardonnerez de vous dire ça, Lieutenant,

mais les entêtés de votre espèce...

ont soit une grande carrière, soit ils meurent jeune.

Fort bien dit, Inspecteur. Au plaisir de vous revoir.

Oh, Seigneur, je te prie humblement de donner à ces pauvres gens le repos...

et de leur reserver une place au Paradis. Amen.

Amen.

Hommes de peu de foi. Fais une place au marchand des biens célestes et roule...

jusqu'à la ville la plus proche. Tu vas en direction de Santo Spirito, Good Jim ?

Naturellement. Le courrier doit passer.

Eh bien... j'ai un mariage à bénir. Puis-je y aller avec vous ?

As-tu l'argent pour payer ?

Non, mais le bon Dieu te bénira.

Cette compagnie ne fait pas crédit au Bon Dieu.

Laissez-le monter, monsieur. Je paierai son billet.

Que faites-vous là ? Et qui êtes-vous ?

- Je suis l'Inspecteur Ross. - Inspecteur Ross ?

Vous avez une raison de ne pas me croire ?

Bien sûr que non, ravi de faire votre connaissance.

Monte, tu peux voyager avec nous tant que l'Inspecteur se porte garant de toi.

- Merci mon frère. - Allons-y.

- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? - J'étais en train de penser à un homme,

que j'ai rencontré à Salt Lake City. Il prétendait être l'inspecteur Ross.

De nos jours, tout le monde se promène en essayant d'être quelqu'un d'autre.

Aucun doute là-dessus.

De quoi parle t-il ?

Il dit qu'il est un pauvre Indien, mais encore un homme.

S'il avait un pistolet, il te tuerait.

Donne lui ton pistolet.

Un pistolet pour toi, et un pour lui.

Chrysler.

Que Dieu soit avec toi, mon frère !

- Merci le vieux. - Et que Dieu te bénisse ! Monsieur... - Amen.

On est arrivé, Inspecteur, je change les chevaux et...

- Comme on se retrouve - Ouai.

Il y a un vieil ami à vous qui veut vous voir.

- Regardez qui est là. - Inspecteur Ross.

Jim, je le savais depuis le début.

Que veux-tu ? Et que cherches-tu ?

M. Stanley, avant de mourir, m'a légué tout son or.

- Et tu pensais le trouver ici. - C'est ça.

Voilà l'or. Regarde-le. Sens-le ! Touche-le !

- Où est l'autre diligence ? - Là.

Bon boulot. Elle ressemble exactement à l'autre.

Même le fabriquant ne pourrait pas faire la différence.

- Et bien, hm... - Voilà ton argent.

Merci.

Tu veux l'or ? Tiens, le voilà.

Excusez-moi, Madame.

Les voies du Seigneur sont infinies.

Ça c'est sûr, le vieux.

- Il a échangé la diligence ? - Oui, si je te le dis.

Le bâtard... Il nous a vraiment dupé, pas vrai le vieux ?

Good Jim.

C'est quoi ça ?

La seule chose que mon grand-père m'ai laissé avant de mourir.

Très efficace à bout portant.

Laisse-moi voir.

Le vieux, on va déchainer l'enfer à Moon Village cette nuit.

Ethel ? Ethel, prends tes affaires, tout ce que tu peux.

On pars maintenant. Je t'expliquerai plus tard. Où est Caroline ?

Où est le diligence ? La bonne, celle avec l'or.

La diligence ? Tu l'as.

Fais pas l'idiot avec moi, Good Jim. Même ta femme sait ce que t'as manigancé.

Ethel... bande d'imbéciles, vous comprenez pas ?

La diligence a été changée par l'étranger...

Le faux Inspecteur Ross.

Wann Jim, sag's mir.

Comment je saurais ? C'est ta faute. Avec

tous tes hommes, tu aurais dû le poursuivre.

Où est la diligence ?

Je ne sais pas, je ne sais pas.

Austin !

N'aie pas peur. Je suis un gentleman.

Je ne sais rien, crois-moi. Crois-moi.

Arrêttez ! Arrêtez !

Austin est un porc, Good Jim, mais ta fille est une très jolie petite.

Austin, je ne t'entends pas.

Jim.

Elle est dans le cimetière.

- Jim... non ! - Allons-y.

Où sont les chevaux ?

Ainsi parle le Seigneur. Il vous balayera de son bras puissant,

il vous transformera en boule, et vous roulerez.

Faites descendre cet idiot.

Vous allez mourir et vos coeurs fiers tomberont.

Amen.

- Alvarez, Chrysler, Austin... Combien ? - Dix milles.

- Dix milles ?

Lieutenant.

Lieutenant.

Bonjour, Inspecteur, vous avez fait un bon boulot.

Et bien, on a fait ce qu'on a pu.

Ouai... il y a une récompense qui vous attend.

Non, je ne peux pas accepter. La compagnie. mais

j'apprécierai vraiment que vous la donniez...

à ce Gentleman,

- c'est lui qui le mérite vraiment. - D'accord.

Je prierai pour vous mes frères.

Ça c'est à moi.

Un cigare ?

Merci. Et bien je vais devoir y aller. Je

dois ramener la diligence au QG, Lieutenant.

- Au plaisir. - Au revoir, Inspecteur.

- Vous avez une allumette ? - Oui.

- Merci. - Gardez-les.

Et si vous entendez parler de l'or, Lieutenant,

vous me tenez au courant, d'accord ?

- Bien sûr. Au plaisir. - Au plaisir.

Tu prieras pour moi de temps en temps, le Vieux.

Je le ferai mon frère.

Allez, Pussy.

Et crois-moi, tu en auras bien besoin un de ces jours.

Peut-être un jour, le Vieux.

Traduction : ginovilapierre bmoviesblog