Original subtitles

Boa noite, senhor. Boa noite, John.

O de sempre? Sim, por favor. Obrigado.

Sabe quem � esse? E quem n�o sabe?

Ele est� sempre se envolvendo com mulheres.

Sim, e s�o elas que fazem a abordagem.

Toda vez.

Com licen�a, senhor, mas posso falar com voc� em particular?

Com certeza, querida.

Qual � o seu problema?

Minha m�e est� doente.

Meu pai bebe e minha vida corre um s�rio perigo.

Sabe, essa imagem de Casanova simplesmente n�o � verdadeira.

Oh, claro que levo uma vida social aqui em Londres

em Paris, Roma, Nova York.

Muito social.

Mas donzelas bonitas em perigo

praticamente nunca vem at� mim e dizem coisas como,

com licen�a... Com licen�a, posso falar com voc�?

Voc� diria isso de novo?

Posso falar com voc�, por favor?

Bem, v� em frente.

Em particular.

Entre no escrit�rio.

Meu nome � Madeline Gray.

Minha vida est� amea�ada e preciso da sua ajuda.

Por que a minha?

Bem, porque...

Porque eu sou o famoso Simon Templar?

O SANTO

S03E06 O Santo Entra em Cena

Legenda por Susanawho

Agora, qual � o seu problema?

Acabei de receber isso.

Se quiser permanecer viva, n�o veja Hobart Quennel.

O funcion�rio da recep��o me deu.

Ah, tamb�m se hospeda no hotel?

E quem exatamente � Hobart Quennel?

J� ouviu falar da empresa Quenco?

Sim, produtos qu�micos, fibras sint�ticas.

Uma das maiores do mundo.

Bem, o Sr. Quennel � o presidente.

Tenho um compromisso para v�-lo hoje � noite em cerca de meia hora.

Eu estava saindo quando o recepcionista me deu isso.

E por que exatamente algu�m amea�aria sua vida?

Receio que seja bastante complicado.

Veja bem, meu pai � um cientista muito brilhante e ele...

N�o me diga.

Ele tem uma inven��o que vale milh�es.

Como voc� sabia?

Imaginei. Veja, eu tenho um tio.

Ele era um cientista.

Sua ambi��o de vida era criar repolhos,

para produzir em massa, ent�o ele usava todos esses tubos de teste e...

Sr. Templar, minha vida foi amea�ada.

Voc� n�o entende?

Ent�o, onde gostaria de comer?

Tamb�m estou no hotel porque meu apartamento est� sendo redecorado.

Caso contr�rio, poder�amos comer l�.

Voc� n�o acredita em mim, n�o �?

Nenhuma palavra.

Acho que voc� �... E eu acho que voc� � linda.

Foi uma grande piada, pessoal.

O mesmo novamente, John.

Poderia me conseguir um t�xi, por favor? Certamente, Srta. Gray.

Parece que ela est� ignorando a nota. Sim.

Acho que ela est� a caminho de Quennel agora.

Vamos peg�-la, Sr. Devan, n�o se preocupe.

Sejam cuidadosos.

Essa � ela? Sim.

O que � tudo isso ent�o?

� o velho dela.

Ele � o professor Calvin Gray.

Um tipo inteligente.

Ele inventou algo. Deve ser grande.

Sim, �.

A prop�sito, onde encontraram a garota?

Garota? A garota da piada.

Perdemos uma linha em algum lugar.

A garota, Madeline Gray.

A garota com quem estava falando? Sim.

N�s nunca a vimos antes em nossas vidas.

Quer dizer que ela n�o estava com voc�s? N�o fazem parte disso?

O homem fala por charadas.

Coincid�ncia extraordin�ria.

Chamou um t�xi para a Srta. Gray? Sim, Sr. Templar.

Consegue se lembrar do endere�o? Hampstead.

Pentleman Drive, 26. Obrigado.

Consiga agora. Sim, senhor.

Srta. Gray? Sim.

Somos detetives, divis�o especial.

Voc� recebeu uma nota amea�adora esta noite?

Sim.

Temos ordens para lev�-la � Delegacia, para sua pr�pria prote��o.

Obrigada por sua prote��o, mas n�o preciso disso agora.

Tenho um compromisso e estou quase...

Lamento, Srta. Gray, temos nossas ordens.

N�o ligo para quais s�o suas ordens.

Tenho um compromisso com o Sr. Quennel e eu...

Pare!

O que est� acontecendo?

Sr. Templar, esses homens s�o... Fique fora disso, senhor.

N�s somos policiais.

Sim, eu sou o Secret�rio do Interior. Deixe-me ver sua identifica��o.

Tudo bem, se voc� insiste.

Coloque-a no carro.

V� em frente.

Madeline, voc� est� bem? Sim, acho que sim.

Eu estava errado em n�o lev�-la a s�rio, me desculpe.

O que o fez mudar de ideia?

Hora das perguntas depois.

Srta. Gray, o que est� acontecendo? Quem eram aqueles homens?

O que � mais importante, quem � voc�?

Sou Walter Devan. Pode n�o se lembrar de mim.

Eu a conheci e seu pai no escrit�rio uma vez.

Ah sim, claro.

Voc� � o assistente pessoal do Sr. Quennel.

Sim.

Agora que todos nos conhecemos,

algu�m se importaria em me apresentar ao Sr. Quennel?

Boa noite, Sr. Devan.

O Sr. Quennel est� em casa? Receio que n�o, senhor.

N�o me diga que depois de tudo isso, o homem est� fora.

Ah, receio que sim, senhor.

Onde ele est�?

Tenho um compromisso com ele hoje � noite.

Bem, ele est� prestes a pegar o avi�o de Newcastle a Londres, senhor.

Tinha definitivamente um compromisso?

Sim, seu escrit�rio confirmou comigo esta tarde.

E voc� n�o sabia.

Sabia o que?

Que a Srta. Gray tinha um compromisso e o chefe estava fora da cidade.

N�o tenho a menor ideia do que voc� est� falando.

Bem, Madeline, estamos perdendo nosso tempo aqui.

Vou lev�-la de volta ao hotel.

Deseja deixar um recado, senhor?

N�o.

Apenas um aviso:

Tempestade

Agora vamos ver se entendi. O que exatamente � o Processo G ?

� uma nova maneira revolucion�ria de fabricar fibras sint�ticas.

Quem quer que tenha, colocar� todos os concorrentes fora do neg�cio.

Deve valer muito dinheiro.

Uma empresa americana ofereceu a meu pai pelos direitos mundiais,

um milh�o de d�lares.

Um milh�o de d�lares?

E a Corpora��o Imberline realmente pagar� isso?

Cy Imberline chegar� na Inglaterra amanh� com o contrato.

Assim que meu pai assinar, receberemos o cheque.

U�sque e soda? Sim, tudo bem.

Por que tratar com Quennel?

Oh sentimentalismo.

Patriotismo � o meu palpite.

Veja bem, papai quer manter o Processo G neste pa�s.

Bem, Quenco � o maior fabricante de fibras sint�ticas na Inglaterra.

Pensamos que eles dariam pulos.

Quennel recusou.

N�o, � isso que � t�o irritante.

N�s oferecemos a ele o Processo G h� tr�s meses.

Seu pesquisador qu�mico passou uma semana

com o papai em nossos laborat�rios fazendo testes.

Qual foi o veredicto final?

N�o soubemos uma palavra desde ent�o.

Quennel n�o respondeu �s cartas de papai,

ele est� muito convenientemente fora da cidade quando ligamos.

Ent�o, papai se cansou e ofereceu o processo para Imberline.

Bem, me ocorre que algu�m em Quenco, Quennel ou outra pessoa,

est� tentando roub�-lo.

N�o, � imposs�vel. Por qu�?

Bem, em primeiro lugar, o processo � patenteado.

E uma empresa com a reputa��o da Quenco n�o corre o risco de ser desonesta.

Olha, n�o entendo por que eles est�o se esfor�ando para conseguir.

Eles poderiam varrer os mercados mundiais com o Processo G .

Talvez voc� esteja sendo um pouco otimista demais sobre isso.

Bem, se isso � verdade,

por que a Imberline est� t�o ansiosa para pagar um milh�o de d�lares por isso?

Por que de fato?

Hoje foi minha �ltima tentativa de falar racionalmente com Quennel.

Obviamente, eu falhei.

Voc� se importaria se eu tentasse?

O que voc� faria?

Oh, eu tenho todos os tipos de pequenos truques.

Vou lhe dizer uma coisa, voc� me encontra no bar em uma hora.

Enquanto isso, tentarei alguns deles com o Sr. Quennel.

Boa noite.

Agora �.

Entre.

Obrigado.

O Sr. Quennel voltou?

Nossa, mas voc� � grande e forte.

Na verdade, � o alfaiate.

Venho de uma longa ra�a de pigmeus.

Muta��o linda.

O Sr. Quennel voltou? Quer ver meu pai?

Bem, se o Sr. Quennel � seu pai, sim. Voc� o chamaria?

N�o poder�amos nos familiarizar primeiro?

Eu sou Andrea.

Eu sou o Simon. Simon, ador�vel.

Simon significa champanhe.

Em que idioma?

Voc� � o primeiro Simon por quem me apaixonei.

Eu celebro todos os meus primeiros com champanhe.

Voc� deve causar estragos na adega de seu pai.

Andrea, precisa se divertir no sagu�o?

Sr. Quennel?

Sim?

Voc� se importaria, enquanto coloca o champanhe no gelo?

Estou muito ocupado. O que voc� quer?

Alguns minutos de conversa.

Agora, olhe aqui, jovem, n�o sou... Meu nome � Simon Templar.

Entendo.

Nesse caso, posso dar-lhe dois minutos do meu tempo.

O que � isso?

Estou curioso. Por que est� usando pretextos com o Professor Gray?

O que diabos voc� quer dizer?

O Professor Gray escreveu dezenas de cartas sobre o Processo G .

A filha dele tinha um compromisso com voc� esta noite.

Mas voc� faltou.

Srta. Gray, um compromisso hoje � noite?

Voc� nega? Certamente.

Acredite, Sr. Quennel,

algu�m em seu escrit�rio marcou uma hora para ela com voc� hoje � noite.

E a caminho daqui, ela quase foi sequestrada

por dois bandidos na sua entrada.

Voc� n�o fala s�rio.

Seu assistente pessoal, Sr. Devan,

estava esperando, observando.

Agora esclare�a isso. N�o posso.

Se � verdade, simplesmente n�o entendo nada disso.

Minha teoria � que algu�m da sua organiza��o n�o deseja que voc� obtenha o Processo G .

Mas isso � rid�culo.

Ningu�m iria querer se incomodar. O Processo G n�o vale nada.

Quem disse isso?

Meus pesquisadores qu�micos.

Eles devem estar enganados.

Imposs�vel.

Realmente, ent�o por que a Corpora��o Imberline est� disposta a pagar

a Calvin Gray um milh�o de d�lares?

Imberline, um milh�o de d�lares?

Cy Imberline chegar� a Londres amanh�,

com um contrato.

N�o acredito nisso.

� verdade, Sr. Quennel.

Algu�m na sua organiza��o n�o deseja que voc� obtenha o Processo G.

Tenho um palpite de que esse algu�m � Walter Devan.

Conhe�o Walter Devan h� 15 anos,

e eu o acho completamente confi�vel.

A decis�o � sua, Sr. Quennel.

Mas se eu fosse voc�, verificaria o Processo G com Calvin Gray pessoalmente,

item por item, logo amanh� de manh�.

Certamente farei, e sou muito grato, Templar.

Pode me encontrar no Hotel Plaza.

Conhe�o a sa�da.

Tudo bem, vou avis�-lo sobre o que acontecer.

Obrigado.

Simon, querido?

Hoje n�o, Josephine.

In�til?

Olha, um homem de Nova York disse ao pai que o Processo G revolucionaria

toda a ind�stria t�xtil.

E um homem da Alemanha disse...

Madeline, n�o precisa me vender. J� estou convencido.

O que � mais, tamb�m a Quennel, eu acho.

Ele prometeu entrar em contato com seu pai amanh�.

Ent�o sugiro que voc� suba, ligue para o seu pai,

e diga a ele para adiar Cy Imberline por alguns dias.

Tudo bem, eu vou.

Ah, e Simon,

obrigada. Muito obrigada. O prazer � meu.

Boa noite, falo com voc� de manh�.

Ainda aqui, pessoal? Fazemos parte daqui.

Essa garota est� realmente em perigo?

N�o, agora n�o. Eu endireitei as coisas.

Alguns caras t�m toda a sorte. Assim � a vida.

Minha chave, por favor. Certamente.

N�o a pegou no come�o da noite?

N�o.

Bem, algu�m o fez. N�o est� aqui.

Obviamente, estou prestes a entreter um h�spede n�o convidado.

Ol� de novo.

Vai me matar?

Bem, estou tentado.

N�o quer saber como eu entrei aqui?

Presumo que voc� tenha girado a chave que est� na porta.

Muito esperto.

O recepcionista saiu por um momento. Eu a peguei.

Isso � invas�o. Eu sei.

Mas tenho que descobrir se esse f�sico � feito sob medida ou coisa real.

� tudo o que voc� deseja descobrir?

Voc� est� trabalhando para Walter Devan?

Voc� est� delirando.

Voc� est� tentando impedir seu pai de obter o Processo G ?

Pena que voc� n�o est� bem.

Deixa pra l�.

Andrea cuidar� de voc�.

Tenho um apartamento aconchegante.

Vamos at� l� e chamar um bom m�dico.

Ficaremos sozinhos, s� n�s dois.

Ol�, Madeline. Esta � Andrea.

Ela est� indo embora. N�o, n�o estou.

Est� sim, queridinha. Venha, voc� est� de sa�da.

Hora de ir para casa.

Quem � essa, sua esposa?

Uma conhecida de neg�cios, agora supere isso, vamos l�.

Quando eu vou v�-lo?

Eu ligarei para voc�. Quando, amanh�?

Sim, amanh�.

Boa noite.

Aqui est� meu n�mero.

� do meu pequeno ninho. Estarei esperando amanh� por sua liga��o.

Boa noite, meu primeiro Simon.

Sabe quem �? N�o.

Andrea Quennel. Filha de Quennel.

O que ela queria?

Ent�o o que h� com voc�?

S� vim lhe dizer que meu pai n�o atende o telefone.

Liguei para a casa e o laborat�rio e n�o h� resposta.

Papai raramente sai � noite, nunca t�o tarde.

Simon, a casa fica em uma parte isolada do pa�s

e estou com medo de que algo tenha acontecido com ele.

Vamos.

Mais algu�m mora na casa ao lado de voc�s?

N�o, nossa faxineira vem de manh�.

Simon, estou com tanto medo. N�o vamos tirar conclus�es precipitadas.

Seu pai pode estar dormindo e n�o ter ouvido o telefone

ou o telefone pode estar com defeito.

N�o, telefonista, estava apenas checando para ver

se a linha estava com problemas, obrigado.

Algum sinal dele? N�o.

A cama estava desarrumada? N�o.

Verificou o laborat�rio?

Sim, n�o h� nada l�, mas o casaco dele ainda est� no quarto.

Isso n�o prova muito.

Simon, olhe!

X�cara limpa.

Bule inteiro de ch�.

Bem, isso prova alguma coisa. Vou ligar para a pol�cia.

Madeline, o momento tem algo a ver com isso.

Sabe por que algu�m tentou sequestr�-la hoje � noite?

Presumo para evitar que eu visse Quennel.

Sim, mas quem sabia que voc� estava indo v�-lo?

A pessoa em Quenco que marcou o encontro.

Poderia ter sido Devan, mesmo que ele negue.

Vamos ficar com Devan de qualquer maneira.

Ele decide, mas Quennel � informado de que o Processo G n�o vale nada.

Ent�o ele tem que impedir voc� e seu pai de encontrar Quennel cara a cara.

Para fazer isso, ele organiza um sequestro.

Com voc�, ele falhou.

Mas ele conseguiu com seu pai.

Por que ele quer que Quennel pense que isso n�o vale nada?

Bem, porque a Corpora��o Imberline pagar� um milh�o de d�lares pelo Processo G

e Devan quer tudo para si.

Bem, vou ligar para a pol�cia agora.

Madeline, apague as luzes, r�pido.

Por qu�? Tem algu�m l� fora.

Tranque essa porta.

Bem, nos encontramos novamente.

N�o trouxe seu amigo com voc�.

Isso deve tornar a vida muito dif�cil.

Onde est� Calvin Gray? N�o sei.

Voc� n�o me assusta.

Eu errei, devo estar sem pr�tica.

Vamos praticar um pouco mais, n�o �?

Agora, onde est� Calvin Gray?

N�o sei, juro que n�o. N�o tive nada a ver com isso.

Para quem voc� est� trabalhando?

Walter Devan?

Agora veja, amigo, estou ficando sem paci�ncia.

Voc� est� trabalhando para Walter Devan ou � Cy Imberline?

Onde est� Gray? Em Londres.

Onde em Londres, onde? Tudo bem, eu vou falar.

Sim.

Tudo bem, obrigado.

Bem, o intruso morto � Jim Morgan.

Registro de pris�o?

Sim, a Yard est� tentando rastrear seus contatos recentes.

Se Devan � um deles,

estaremos no caminho de encontrar o Professor Gray.

Terminou comigo?

Sim, por enquanto. Obrigado pela ajuda.

Bem, Inspetor, tenho que voltar para Londres agora.

Estou um pouco preocupado com a Srta. Gray.

Eles podem tentar novamente.

Est� tudo bem.

O Sargento Blackie ficar� por perto e de olho nela.

Sim, mas quem ficar� de olho nele?

Sou casado e tenho tr�s filhos, Sr. Templar.

Parab�ns, n�o parece. Tchau, Inspetor.

Tchau.

Sujeito legal, delicioso senso de humor.

Sim.

Srta. Gray,

estou profundamente angustiado com isso.

H� algo, alguma coisa que eu possa fazer?

N�o h� nada que algu�m possa fazer, Sr. Quennel, exceto esperar.

Ol�, Sr. Quennel.

Bom dia, Templar. Isso n�o � terr�vel?

Simon, a pol�cia tem alguma pista?

N�o, ainda n�o.

Vim para repassar o Processo G

com o Professor Gray, como prometi, s� para achar isso. � incr�vel.

O seu t�cnico j� assinou?

N�o, mas examinei os relat�rios deles.

Estou convencido de que h� mais no Processo G do que me disseram.

Por que os fatos completos foram escondidos de mim, simplesmente n�o consigo imaginar.

Por que n�o fala com Walter Devan?

Pergunte a ele por que ele est� afastando o Processo G de voc�.

Ser� que ele quer vender para Imberline e deix�-lo fora?

E enquanto isso, pergunte a ele como ele estava presente

na tentativa de sequestro de Madeline.

Eu tentei!

Bem? Ele est� desaparecido.

O que?

Ele n�o est� no escrit�rio,

ele n�o dormiu em casa ontem � noite,

e sua esposa n�o sabe onde ele est�.

Ele deixou o pa�s? Eu n�o sei.

Com meu pai?

N�o, a pol�cia est� cuidando disso.

Eles est�o vigiando todas as rotas de sa�da para fora do pa�s.

Se Devan estiver por tr�s disso, ele ser� pego e punido.

Srta. Gray, conhe�o a reputa��o de seu pai h� muitos anos.

Acredite, me sinto muito mal com isso.

Mas agora eu devo ir.

Se houver algo que eu possa fazer, entre em contato.

Sim, obrigada. Adeus ent�o.

Adeus, Sr. Templar. Sr. Quennel.

Agora, por que voc� n�o vai para a cama?

Oh, Simon, n�o conseguiria dormir.

Pode tentar, ficou acordada a noite toda.

Agora n�o se preocupe, estar� perfeitamente segura.

A pol�cia vai ficar de olho em voc�.

Voc� est� saindo?

Sim, tenho que ir a Londres.

Eu me nomeei um comit� de recep��o

para o Sr. Cy Imberline.

Ah, sim, aqui est�, Cy Imberline.

H� cerca de uma hora.

Alguma liga��o?

N�o, Sr. Templar, n�o que eu saiba.

Qual � o n�mero do quarto dele?

403.

Posso?

Certamente. Obrigado.

403, por favor.

Al�, Sr. Imberline?

Meu nome � Walter Devan.

Gostaria de falar com voc� sobre Calvin Gray.

Obrigado, j� vou.

Voc� est� mentindo de novo.

Ol�, Andrea.

Mas eu n�o direi se me convidar para o almo�o.

Olha, querida, estou bastante ocupado no momento.

Com certeza est�.

Mas prometeu me telefonar hoje.

Fiquei sentada ao meu telefone a manh� toda.

Bem, vou lhe dizer uma coisa.

Espere no meu quarto s� mais um pouco, sim?

Sou uma garota muito impaciente, Simon.

N�o se esque�a disso.

Oh, bem, tente prender a respira��o por algumas horas.

Bom dia. Sr. Devan?

Entre. Obrigado.

Bem, � bom v�-lo novamente.

Conhecemo-nos antes? N�s, n�o.

Porque voc� n�o � Walter Devan.

E se voc� n�o me disser do que se trata,

chamarei o detetive do hotel aqui em 20 segundos.

Bem, v� em frente e ligue para ele.

Podemos perguntar a ele o que ele pensa sobre o sequestro de Calvin Gray.

Calvin Gray foi o qu�?

Ele foi sequestrado em casa ontem � noite.

Walter Devan organizou.

Voc� est� pagando a ele?

Essa � a ideia mais louca que eu j� ouvi.

Voc� conhece Walter Devan.

N�s j� nos conhecemos. Onde?

Ele trabalha para a companhia Quenco.

Eles adquiriram algumas de nossas patentes.

Devan e eu elaboramos os termos.

Entendo.

� verdade que sua companhia est� pagando

um milh�o de d�lares pelo Processo G a Calvin Gray?

Isso n�o � da sua conta.

Estou fazendo da minha conta.

N�o com a minha ajuda, n�o est�.

Sem chamadas, ainda n�o.

Imberline, pode j� ter sido grande jogador,

mas est� bem suave agora.

Onde est� Calvin Gray? Eu n�o tenho ideia.

Tudo bem. Onde est� Walter Devan?

Eu n�o sei.

Tente o escrit�rio dele, tente a casa dele, tente o Alasca.

O Alasca � uma boa ideia porque ele desapareceu muito convenientemente.

Bem, que pena.

Ele est� oferecendo um corte na taxa para o Processo G ?

N�o!

Olha, eu n�o sei do que se trata.

Eu vim a Londres de boa f�

para negociar um contrato com Calvin Gray.

Estou preparado para oferecer a ele um milh�o de d�lares.

Isto � tudo que eu sei.

Sr. Imberline, estou inclinado a acreditar em voc�.

� melhor ver um m�dico para esse pulso.

Eu odiaria que voc� n�o fosse capaz de assinar o cheque de Calvin Gray.

Bom dia.

Isso est� se tornando um h�bito.

Est� confort�vel?

Pedi um pouco de champanhe.

Assim estou vendo. Na sua conta.

Imaginei.

Aqui est� o meu primeiro Simon.

Algo se passa nessa sua cabecinha?

N�o, na verdade n�o.

Meu pai me d� todo o dinheiro que eu preciso.

S� tenho que me divertir.

Eu sofro de uma esp�cie de t�dio agitado.

Conheci voc�, gostei de voc�,

e o que eu gosto, consigo.

Como Walter Devan pegou Calvin Gray.

Sequestrou-o ontem � noite. Voc� est� maluco.

Andrea,

tenho que encontrar Walter Devan. Voc� vai me ajudar?

� tudo o que quer saber?

Sim, isso � tudo.

Tudo bem, vou lhe dizer.

Sabe onde ele est�?

Walter Devan est� em casa com meu pai.

Ele est� l� desde a noite passada.

Deveria estar descansando, Srta. Gray.

Mais f�cil falar do que fazer, receio.

Oh, sente-se.

Obrigado, senhorita, isso � muito bom.

H� quanto tempo est� na pol�cia?

Oh, oito anos, senhorita.

Verdade?

� o laborat�rio, est� pegando fogo!

Fique aqui, senhorita.

Tudo bem, Srta. Gray.

Temos o seu velho, agora queremos voc�.

Agora vamos l�. N�o!

Vamos, cale a boca!

Simon, n�o entendo.

Por que papai mentiria sobre o paradeiro de Devan?

Voc� conhece seu pai melhor do que eu.

Suponha que voc� responda essa. Eu n�o posso.

N�o estamos muito unidos, voc� sabe. N�o conversamos muito.

Ele acha que sou burra demais para entender alguma coisa sobre neg�cios.

Apenas me d� uma grande quantia e espera que eu fique fora do caminho.

Voc� tem medo dele.

Como soube?

Adivinhei.

Suponho que sim.

�s vezes sinto que ele me odeia.

Ora, ora, isso n�o � aconchegante?

Ah, Templar. Estava lhe esperando.

� bom se sentir bem-vindo.

Como vai, Sr. Devan?

Muito bem, obrigado. S�rio?

N�o est� nem um pouco nervoso?

Andrea, querida, isso � neg�cio.

Eu sei e quero ouvir.

N�o, ande, seja uma boa garota.

Assista televis�o ou algo assim, n�o vamos demorar.

N�o h� nada com que se preocupar, querida.

Tudo bem?

Posso lhe oferecer um conhaque, Templar?

Eu s� bebo com pessoas que acho agrad�veis.

Por que n�o me disse que Devan estava aqui?

� uma hist�ria bastante complicada.

Aposto que �.

Tenho uma mente bastante afiada.

Por que n�o me conta?

Voc� tem sido incr�vel e receptivo o tempo todo, Templar.

Bastante not�vel.

Walter aqui organizou o sequestro do Professor Gray.

Eu sei disso.

Sob minhas ordens.

Bem, a trama come�a a engrossar, n�o �?

Seria muito presun�oso da minha parte perguntar onde est� o Professor Gray agora?

Ele est� bem seguro.

Voc� se importaria se eu perguntasse a ele?

Voc� pode perguntar a ele o que quiser.

Agora mesmo, se voc� quiser.

Templar, fique comigo um pouco mais.

Voc� ama aventura e emo��o, n�o �?

Bem, o grande neg�cio � o jogo mais aventureiro e emocionante do mundo.

H� alian�as, h� feudos, h� espionagem.

Muitas vezes, � preciso passar por leis e restri��es ordenadas.

Meu argumento � que os neg�cios podem explorar totalmente todos os seus talentos.

Voc� est� me oferecendo um emprego? Sim.

Com um sal�rio de 100.000 libras por ano.

Voc� deve estar desesperado. Estou.

Por um homem do seu calibre.

Ou desesperado para evitar uma arma desse calibre?

Oh, por favor, Sr. Templar.

Isso � desnecess�rio. Acho que n�o.

Ainda estou esperando para ver o Professor Gray.

Diga-me uma coisa, Quennel.

Voc� � um homem rico.

Por que quis sequestrar Calvin Gray

ao inv�s de pagar o pre�o dele?

Bem, � tudo muito simples.

Nossa companhia n�o deseja usar o Processo G .

Mas temos que adquiri-lo.

Para impedir que mais algu�m o tenha. Por qu�?

Acabamos de concluir nossa nova f�brica, Templar.

33 acres de constru��o nova.

Constru�da e equipada a um custo de milh�es.

E o Processo G a tornaria obsoleta?

Exatamente.

Emprego 30.000 homens.

Em m�dia, tr�s dependentes por homem, isso faz...

120.000 pessoas dependentes de mim para se sustentarem.

Eu me preocupo muito com essas pessoas.

Essa devo��o � humanidade � um pouco fora de seu car�ter,

se n�o se importa que eu diga isso.

Mas pressupondo que haja uma centelha de verdade no que voc� diz,

por que n�o estender sua filantropia ao Professor Gray?

Pague o pre�o dele e arquive o processo.

Arquivar um milh�o?

Perder os juros por 10 anos.

Tem alguma ideia do quanto isso representaria no custo total?

Ent�o, o Professor Gray precisa ser separado do Processo G .

Voc� n�o � t�o humanit�rio.

N�o h� alternativa, a menos que ele aceite meu pre�o.

E se ele se opuser? Tenho certeza que o far�.

Mesmo que ele seja descuidado com a pr�pria vida,

creio que ele deve ter alguma considera��o pela seguran�a de sua filha.

Ah, sim, tomamos a precau��o de...

como devo coloc�-lo?

Convid�-la para fazer companhia ao pai?

Eu lhe fiz uma oferta, Templar.

A resposta � n�o.

Bem, abaixe sua arma.

Eu prefiro assim.

Voc� ouviu o que ele disse.

Leve-o para o Abrigo.

Andrea?

Andrea?

Pai? Sim?

Estava me chamando h� pouco?

Apenas queria saber onde estava.

Pai, o que est� fazendo com Simon?

Pai, por favor, me responda.

Eles o est�o levando para o Abrigo.

O que vai fazer com ele?

Andrea, minha querida, voc� j� viu muitas coisas acontecerem nesta casa.

Elas n�o lhe dizem respeito, ent�o esque�a-as.

Simon � meu amigo.

Todo mundo � seu amigo.

� a sua �nica caracter�stica envolvente.

Agora volte para seu quarto.

N�o vou.

Como disse?

N�o vou deix�-lo machucar Simon.

E como se prop�e me impedir?

Eu direi � pol�cia.

Eu vou.

Far� exatamente como lhe disse.

Eu lhe dei tudo o que o dinheiro pode comprar

e tudo o que pe�o em troca � que n�o se meta nos meus assuntos.

Agora fa�a o que eu digo e v� para o seu quarto.

Voc� fala enquanto dorme, Sr. Templar.

O que eu disse?

Caia fora?

Bem-vindo � Torre de Londres.

Nem tanto.

Este � o abrigo antia�reo particular do Sr. Quennel.

Ele o construiu durante a guerra.

Muito agrad�vel. � adequado.

15 p�s de profundidade,

absolutamente � prova de som,

e muito bem vigiado.

H� guardas de Sua Majestade?

Esse � um delicioso senso de humor, Sr. Templar.

Problemas? Nenhum.

N�o vou perder tempo pedindo para voc� reconsiderar

minha proposta. Tenho outra para lhe oferecer.

Essa deve ser boa.

Quero que voc� conven�a o Professor Gray

a assinar a patente do Processo G para minha Companhia.

Tamb�m exigirei a f�rmula, que at� agora ele n�o divulgou.

Ter� que dar duro para fazer isso.

Ele � um homem muito obstinado.

E se eu recusar?

Ou falhar?

Bem, ent�o eu teria que chamar sua aten��o para essas sa�das de ar.

Elas foram projetadas para a introdu��o de ar fresco

que todos n�s estamos desfrutando neste momento.

Alguns de n�s est�o.

Elas tamb�m est�o equipadas para a introdu��o de g�s venenoso.

� bom se sentir querido. Bastante.

Ali�s, o tempo � um fator importante para mim.

Tomarei um avi�o para Roma � meia-noite.

E enquanto estiver apertando meu cinto de seguran�a,

gostaria de refletir que o assunto est� sendo

finalmente resolvido,

de um jeito ou de outro.

Voc� tem uma mente boa e organizada.

E tem exatamente 15 minutos.

Boa noite.

Boa viagem.

Oh, o Professor e sua filha encantadora,

voc� encontrar� ali.

Simon, o que vamos fazer? Voc� ouviu, n�o?

Tudo.

Professor Gray, posso pensar em lugares melhores para conhec�-lo.

Eu me sinto terrivelmente respons�vel por voc� estar aqui.

Nesse caso, pense em uma sa�da.

Antes de nos soltarem o g�s, algu�m voltar� para obter uma resposta.

N�o vejo nada aqui que possa nos ajudar contra um homem armado.

N�o h� alternativa. Vou ter que desistir da f�rmula.

Professor Gray, voc� realmente n�o acha que depois de assinar

a patente para eles, eles v�o nos deixar ir, n�o �?

Voc� quer dizer que... Sim, eu quero.

D�-nos cerca de 14 minutos para encontrar uma sa�da.

Madeline, veja se pode encontrar alguns fios ou peda�os ou algo assim.

Eletrocuss�o?

Sim, por que n�o?

Podemos fixar um fio desse ponto de corrente � ma�aneta?

Sim, mas voc� precisa ter outro terminal.

Sim, algo para se apoiar.

Alguma sorte nesse lugar? Que tal isso?

Sim, isso deve servir muito bem.

Vamos levar um fio daqui para a ma�aneta,

outro para isso no ch�o, ele fica sobre isso,

toca na ma�aneta,

os resultados ser�o muito interessantes.

Espero que funcione.

Agora,

algo para encobrir.

Coloque-o na torneira. Molhe tudo.

� um pouco �bvio.

As luzes devem ajudar.

Acha que vai funcionar?

� a nossa �nica esperan�a.

Tudo o que ele tem a fazer � colocar a m�o aqui

e ficar aqui.

Algu�m est� vindo.

Bem-vindo de volta.

Espero que todos tenham decidido ser sensatos.

N�o tenho escolha, tenho? N�o, Professor, n�o tem.

O Professor decidiu entregar sua f�rmula.

Mas primeiro, ele precisa voltar ao laborat�rio.

Para qu�?

Ora, suas anota��es.

A f�rmula deve estar na cabe�a dele.

N�o � mesmo, Professor?

Bem, � uma f�rmula extremamente complicada.

Preciso refrescar minha mem�ria.

Sim, n�o se trata apenas de "A" mais "B",

� igual a XYZ, voc� sabe.

Quem voc� pensa que est� enganando, Templar?

O tempo ainda n�o acabou.

Vamos apenas descer.

Professor, concentre-se.

Tente e lembre-se, s� temos meio minuto.

Aproveite ao m�ximo.

� exatamente isso que estamos fazendo.

Voc� n�o poderia dar a meu pai s� mais alguns minutos?

Lamento.

Acabou o tempo.

Que tipo de g�s voc� planeja usar conosco?

Isso n�o � uma l�stima?

N�o me lembro da f�rmula.

Talvez o Professor pense nisso.

Divirtam-se.

Professor, n�o tente!

Pra fora, r�pido.

Meu carro est� na garagem.

Leve-o para o hotel e esperem por mim.

E quanto a Quennel?

Deixe Quennel comigo.

Est� tudo acabado, Quennel.

O Professor Gray e sua filha se foram,

seu assistente pessoal, Devan, e o assistente dele

por assim dizer, est�o fora de servi�o, no Abrigo.

Ent�o somos apenas voc� e eu.

Templar, tenho certeza de que podemos discutir isso

como seres humanos razo�veis.

Oh, seres humanos razo�veis usam g�s venenoso?

Vamos perguntar � pol�cia. Chame-os.

N�o se incomode, pai.

Telefonei para a pol�cia h� cinco minutos.

Como empres�rio, Quennel realmente acreditava

que ele poderia suprimir o Processo G indefinidamente?

Ele estava tentando fazer de tal maneira que, se o tiro sa�sse pela culatra,

Devan ficaria com a culpa.

Oh, Simon, n�o podemos lhe agradecer o suficiente.

Professor. Adeus e obrigado.

O de sempre, senhor?

Sim, John, fa�a-o triplo, sim?

Oh, posso ter o prazer de convid�-los para uma bebida?

Obrigado.

Nada de mulheres bonitas hoje � noite?

N�o.

Ningu�m para lhe contar seus problemas?

Infelizmente n�o.

Veja, este � o tipo de coisa

que acontece quando uma mulher bonita diz

posso falar com voc�... posso falar com voc�?

Em particular?

Simon, querido?