Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,735 --> 00:00:32,101
Boa noite, senhor.
Boa noite, John.
2
00:00:32,125 --> 00:00:34,725
O de sempre?
Sim, por favor. Obrigado.
3
00:00:35,700 --> 00:00:38,566
Sabe quem � esse?
E quem n�o sabe?
4
00:00:38,591 --> 00:00:40,731
Ele est� sempre se
envolvendo com mulheres.
5
00:00:40,778 --> 00:00:42,262
Sim, e s�o elas que
fazem a abordagem.
6
00:00:42,304 --> 00:00:43,472
Toda vez.
7
00:00:44,075 --> 00:00:46,894
Com licen�a, senhor, mas posso
falar com voc� em particular?
8
00:00:46,919 --> 00:00:48,082
Com certeza, querida.
9
00:00:48,160 --> 00:00:49,215
Qual � o seu problema?
10
00:00:49,262 --> 00:00:50,746
Minha m�e est� doente.
11
00:00:50,863 --> 00:00:54,628
Meu pai bebe e minha vida
corre um s�rio perigo.
12
00:00:55,506 --> 00:00:58,311
Sabe, essa imagem de Casanova
simplesmente n�o � verdadeira.
13
00:00:58,366 --> 00:01:01,334
Oh, claro que levo uma
vida social aqui em Londres
14
00:01:01,382 --> 00:01:03,491
em Paris, Roma, Nova York.
15
00:01:03,960 --> 00:01:05,160
Muito social.
16
00:01:05,411 --> 00:01:06,989
Mas donzelas bonitas em perigo
17
00:01:07,020 --> 00:01:09,192
praticamente nunca vem
at� mim e dizem coisas como,
18
00:01:09,231 --> 00:01:12,520
com licen�a...
Com licen�a, posso falar com voc�?
19
00:01:14,026 --> 00:01:15,784
Voc� diria isso de novo?
20
00:01:16,066 --> 00:01:17,940
Posso falar com voc�, por favor?
21
00:01:18,011 --> 00:01:19,972
Bem, v� em frente.
22
00:01:21,473 --> 00:01:22,847
Em particular.
23
00:01:24,395 --> 00:01:26,254
Entre no escrit�rio.
24
00:01:29,553 --> 00:01:31,545
Meu nome � Madeline Gray.
25
00:01:32,131 --> 00:01:34,521
Minha vida est� amea�ada
e preciso da sua ajuda.
26
00:01:34,576 --> 00:01:35,966
Por que a minha?
27
00:01:36,334 --> 00:01:36,951
Bem, porque...
28
00:01:36,976 --> 00:01:40,175
Porque eu sou
o famoso Simon Templar?
29
00:01:44,590 --> 00:01:48,351
O SANTO
30
00:02:02,969 --> 00:02:08,440
S03E06 O Santo Entra em Cena
31
00:02:09,081 --> 00:02:15,177
Legenda por Susanawho
32
00:02:25,336 --> 00:02:27,328
Agora, qual � o seu problema?
33
00:02:27,665 --> 00:02:29,461
Acabei de receber isso.
34
00:02:35,701 --> 00:02:39,107
Se quiser permanecer viva,
n�o veja Hobart Quennel.
35
00:02:39,475 --> 00:02:41,404
O funcion�rio da recep��o me deu.
36
00:02:41,490 --> 00:02:43,890
Ah, tamb�m se hospeda no hotel?
37
00:02:44,045 --> 00:02:46,898
E quem exatamente � Hobart Quennel?
38
00:02:47,118 --> 00:02:49,211
J� ouviu falar da empresa Quenco?
39
00:02:49,375 --> 00:02:51,499
Sim, produtos qu�micos, fibras sint�ticas.
40
00:02:51,547 --> 00:02:53,101
Uma das maiores do mundo.
41
00:02:53,148 --> 00:02:55,335
Bem, o Sr. Quennel � o presidente.
42
00:02:55,469 --> 00:02:58,812
Tenho um compromisso para v�-lo hoje
� noite em cerca de meia hora.
43
00:02:58,867 --> 00:03:01,007
Eu estava saindo quando o
recepcionista me deu isso.
44
00:03:01,154 --> 00:03:04,765
E por que exatamente
algu�m amea�aria sua vida?
45
00:03:05,649 --> 00:03:07,982
Receio que seja bastante complicado.
46
00:03:08,391 --> 00:03:11,129
Veja bem, meu pai � um cientista
muito brilhante e ele...
47
00:03:11,176 --> 00:03:12,426
N�o me diga.
48
00:03:12,918 --> 00:03:15,231
Ele tem uma inven��o que vale milh�es.
49
00:03:15,474 --> 00:03:16,701
Como voc� sabia?
50
00:03:16,780 --> 00:03:19,076
Imaginei. Veja, eu tenho um tio.
51
00:03:19,315 --> 00:03:20,807
Ele era um cientista.
52
00:03:20,932 --> 00:03:23,244
Sua ambi��o de vida era criar repolhos,
53
00:03:23,269 --> 00:03:25,854
para produzir em massa, ent�o ele
usava todos esses tubos de teste e...
54
00:03:25,879 --> 00:03:27,879
Sr. Templar, minha vida foi amea�ada.
55
00:03:27,904 --> 00:03:29,402
Voc� n�o entende?
56
00:03:29,699 --> 00:03:31,136
Ent�o, onde gostaria de comer?
57
00:03:31,176 --> 00:03:33,996
Tamb�m estou no hotel porque meu
apartamento est� sendo redecorado.
58
00:03:34,021 --> 00:03:35,410
Caso contr�rio, poder�amos comer l�.
59
00:03:35,691 --> 00:03:37,504
Voc� n�o acredita em mim, n�o �?
60
00:03:37,668 --> 00:03:38,816
Nenhuma palavra.
61
00:03:40,130 --> 00:03:42,911
Acho que voc� �...
E eu acho que voc� � linda.
62
00:03:50,698 --> 00:03:52,229
Foi uma grande piada, pessoal.
63
00:03:52,298 --> 00:03:53,846
O mesmo novamente, John.
64
00:03:55,891 --> 00:03:58,597
Poderia me conseguir um t�xi, por favor?
Certamente, Srta. Gray.
65
00:04:15,962 --> 00:04:18,649
Parece que ela est� ignorando a nota.
Sim.
66
00:04:18,774 --> 00:04:20,836
Acho que ela est� a
caminho de Quennel agora.
67
00:04:20,876 --> 00:04:23,180
Vamos peg�-la, Sr. Devan,
n�o se preocupe.
68
00:04:23,219 --> 00:04:24,563
Sejam cuidadosos.
69
00:04:26,761 --> 00:04:28,542
Essa � ela?
Sim.
70
00:04:43,394 --> 00:04:45,034
O que � tudo isso ent�o?
71
00:04:45,105 --> 00:04:46,495
� o velho dela.
72
00:04:46,651 --> 00:04:48,451
Ele � o professor Calvin Gray.
73
00:04:48,629 --> 00:04:49,863
Um tipo inteligente.
74
00:04:50,121 --> 00:04:52,683
Ele inventou algo.
Deve ser grande.
75
00:04:52,894 --> 00:04:54,058
Sim, �.
76
00:04:55,183 --> 00:04:56,839
A prop�sito, onde encontraram a garota?
77
00:04:56,902 --> 00:04:59,160
Garota?
A garota da piada.
78
00:05:00,390 --> 00:05:01,725
Perdemos uma linha em algum lugar.
79
00:05:01,788 --> 00:05:03,514
A garota, Madeline Gray.
80
00:05:03,613 --> 00:05:05,409
A garota com quem estava falando?
Sim.
81
00:05:05,434 --> 00:05:07,183
N�s nunca a vimos
antes em nossas vidas.
82
00:05:08,479 --> 00:05:11,378
Quer dizer que ela n�o estava com voc�s?
N�o fazem parte disso?
83
00:05:11,480 --> 00:05:14,097
O homem fala por charadas.
84
00:05:14,410 --> 00:05:16,511
Coincid�ncia extraordin�ria.
85
00:05:16,816 --> 00:05:19,034
Chamou um t�xi para a Srta. Gray?
Sim, Sr. Templar.
86
00:05:19,066 --> 00:05:21,058
Consegue se lembrar do endere�o?
Hampstead.
87
00:05:21,083 --> 00:05:23,433
Pentleman Drive, 26.
Obrigado.
88
00:05:24,433 --> 00:05:26,433
Consiga agora.
Sim, senhor.
89
00:06:22,322 --> 00:06:25,243
Srta. Gray?
Sim.
90
00:06:25,861 --> 00:06:28,661
Somos detetives, divis�o especial.
91
00:06:28,978 --> 00:06:31,821
Voc� recebeu uma nota
amea�adora esta noite?
92
00:06:31,892 --> 00:06:32,759
Sim.
93
00:06:32,900 --> 00:06:36,313
Temos ordens para lev�-la �
Delegacia, para sua pr�pria prote��o.
94
00:06:36,470 --> 00:06:38,766
Obrigada por sua prote��o,
mas n�o preciso disso agora.
95
00:06:38,790 --> 00:06:40,352
Tenho um compromisso
e estou quase...
96
00:06:40,377 --> 00:06:42,805
Lamento, Srta. Gray, temos nossas ordens.
97
00:06:42,915 --> 00:06:44,540
N�o ligo para quais s�o suas ordens.
98
00:06:44,579 --> 00:06:47,479
Tenho um compromisso
com o Sr. Quennel e eu...
99
00:06:57,051 --> 00:06:58,176
Pare!
100
00:06:58,996 --> 00:06:59,808
O que est� acontecendo?
101
00:06:59,833 --> 00:07:02,207
Sr. Templar, esses homens s�o...
Fique fora disso, senhor.
102
00:07:02,278 --> 00:07:03,347
N�s somos policiais.
103
00:07:03,371 --> 00:07:07,329
Sim, eu sou o Secret�rio do Interior.
Deixe-me ver sua identifica��o.
104
00:07:07,415 --> 00:07:09,657
Tudo bem, se voc� insiste.
105
00:07:09,728 --> 00:07:11,235
Coloque-a no carro.
106
00:07:11,517 --> 00:07:12,517
V� em frente.
107
00:07:49,054 --> 00:07:52,030
Madeline, voc� est� bem?
Sim, acho que sim.
108
00:08:05,847 --> 00:08:08,205
Eu estava errado em n�o lev�-la
a s�rio, me desculpe.
109
00:08:08,245 --> 00:08:10,315
O que o fez mudar de ideia?
110
00:08:10,425 --> 00:08:12,143
Hora das perguntas depois.
111
00:08:14,058 --> 00:08:17,370
Srta. Gray, o que est� acontecendo?
Quem eram aqueles homens?
112
00:08:17,745 --> 00:08:19,666
O que � mais importante,
quem � voc�?
113
00:08:19,722 --> 00:08:22,174
Sou Walter Devan.
Pode n�o se lembrar de mim.
114
00:08:22,229 --> 00:08:24,182
Eu a conheci e seu pai
no escrit�rio uma vez.
115
00:08:24,276 --> 00:08:25,245
Ah sim, claro.
116
00:08:25,270 --> 00:08:27,012
Voc� � o assistente
pessoal do Sr. Quennel.
117
00:08:27,037 --> 00:08:27,727
Sim.
118
00:08:28,520 --> 00:08:30,004
Agora que todos nos conhecemos,
119
00:08:30,029 --> 00:08:33,129
algu�m se importaria em me
apresentar ao Sr. Quennel?
120
00:08:42,752 --> 00:08:44,352
Boa noite, Sr. Devan.
121
00:08:44,440 --> 00:08:47,057
O Sr. Quennel est� em casa?
Receio que n�o, senhor.
122
00:08:47,096 --> 00:08:49,447
N�o me diga que depois de tudo
isso, o homem est� fora.
123
00:08:49,487 --> 00:08:51,275
Ah, receio que sim, senhor.
124
00:08:51,346 --> 00:08:51,963
Onde ele est�?
125
00:08:52,025 --> 00:08:53,587
Tenho um compromisso
com ele hoje � noite.
126
00:08:53,612 --> 00:08:58,094
Bem, ele est� prestes a pegar o avi�o
de Newcastle a Londres, senhor.
127
00:08:58,126 --> 00:08:59,518
Tinha definitivamente um compromisso?
128
00:08:59,572 --> 00:09:02,369
Sim, seu escrit�rio
confirmou comigo esta tarde.
129
00:09:02,485 --> 00:09:04,102
E voc� n�o sabia.
130
00:09:04,557 --> 00:09:05,557
Sabia o que?
131
00:09:05,621 --> 00:09:08,838
Que a Srta. Gray tinha um compromisso
e o chefe estava fora da cidade.
132
00:09:08,924 --> 00:09:12,072
N�o tenho a menor ideia
do que voc� est� falando.
133
00:09:12,283 --> 00:09:13,994
Bem, Madeline, estamos perdendo
nosso tempo aqui.
134
00:09:14,019 --> 00:09:15,151
Vou lev�-la de volta ao hotel.
135
00:09:15,183 --> 00:09:17,753
Deseja deixar um recado, senhor?
136
00:09:17,933 --> 00:09:18,933
N�o.
137
00:09:20,050 --> 00:09:21,581
Apenas um aviso:
138
00:09:23,058 --> 00:09:25,969
Tempestade
139
00:09:31,836 --> 00:09:35,109
Agora vamos ver se entendi.
O que exatamente � o Processo G ?
140
00:09:35,204 --> 00:09:38,172
� uma nova maneira revolucion�ria
de fabricar fibras sint�ticas.
141
00:09:38,258 --> 00:09:41,234
Quem quer que tenha, colocar� todos
os concorrentes fora do neg�cio.
142
00:09:41,320 --> 00:09:43,172
Deve valer muito dinheiro.
143
00:09:43,274 --> 00:09:46,289
Uma empresa americana ofereceu
a meu pai pelos direitos mundiais,
144
00:09:46,344 --> 00:09:47,953
um milh�o de d�lares.
145
00:09:49,425 --> 00:09:50,737
Um milh�o de d�lares?
146
00:09:50,933 --> 00:09:53,128
E a Corpora��o Imberline
realmente pagar� isso?
147
00:09:53,300 --> 00:09:56,198
Cy Imberline chegar� na Inglaterra
amanh� com o contrato.
148
00:09:56,238 --> 00:09:58,401
Assim que meu pai assinar,
receberemos o cheque.
149
00:09:58,495 --> 00:10:00,417
U�sque e soda?
Sim, tudo bem.
150
00:10:00,464 --> 00:10:02,339
Por que tratar com Quennel?
151
00:10:02,355 --> 00:10:03,596
Oh sentimentalismo.
152
00:10:03,668 --> 00:10:05,355
Patriotismo � o meu palpite.
153
00:10:05,469 --> 00:10:07,992
Veja bem, papai quer manter
o Processo G neste pa�s.
154
00:10:08,039 --> 00:10:12,250
Bem, Quenco � o maior fabricante
de fibras sint�ticas na Inglaterra.
155
00:10:12,367 --> 00:10:14,301
Pensamos que eles dariam pulos.
156
00:10:14,367 --> 00:10:15,664
Quennel recusou.
157
00:10:15,711 --> 00:10:18,773
N�o, � isso que � t�o irritante.
158
00:10:19,375 --> 00:10:21,953
N�s oferecemos a ele o
Processo G h� tr�s meses.
159
00:10:21,992 --> 00:10:23,492
Seu pesquisador qu�mico passou uma semana
160
00:10:23,517 --> 00:10:25,273
com o papai em nossos
laborat�rios fazendo testes.
161
00:10:25,297 --> 00:10:26,914
Qual foi o veredicto final?
162
00:10:26,953 --> 00:10:28,711
N�o soubemos uma palavra desde ent�o.
163
00:10:28,766 --> 00:10:30,226
Quennel n�o respondeu �s cartas de papai,
164
00:10:30,251 --> 00:10:32,500
ele est� muito convenientemente
fora da cidade quando ligamos.
165
00:10:32,540 --> 00:10:35,790
Ent�o, papai se cansou e ofereceu
o processo para Imberline.
166
00:10:35,985 --> 00:10:39,657
Bem, me ocorre que algu�m em
Quenco, Quennel ou outra pessoa,
167
00:10:39,696 --> 00:10:40,915
est� tentando roub�-lo.
168
00:10:40,940 --> 00:10:42,940
N�o, � imposs�vel.
Por qu�?
169
00:10:43,126 --> 00:10:46,313
Bem, em primeiro lugar,
o processo � patenteado.
170
00:10:46,478 --> 00:10:50,782
E uma empresa com a reputa��o da Quenco
n�o corre o risco de ser desonesta.
171
00:10:50,915 --> 00:10:53,000
Olha, n�o entendo por que eles
est�o se esfor�ando para conseguir.
172
00:10:53,025 --> 00:10:55,868
Eles poderiam varrer os mercados
mundiais com o Processo G .
173
00:10:55,978 --> 00:10:58,298
Talvez voc� esteja sendo um
pouco otimista demais sobre isso.
174
00:10:58,361 --> 00:10:59,665
Bem, se isso � verdade,
175
00:10:59,728 --> 00:11:03,618
por que a Imberline est� t�o ansiosa
para pagar um milh�o de d�lares por isso?
176
00:11:04,127 --> 00:11:05,446
Por que de fato?
177
00:11:05,713 --> 00:11:09,040
Hoje foi minha �ltima tentativa
de falar racionalmente com Quennel.
178
00:11:09,251 --> 00:11:11,087
Obviamente, eu falhei.
179
00:11:11,431 --> 00:11:13,642
Voc� se importaria se eu tentasse?
180
00:11:14,693 --> 00:11:16,286
O que voc� faria?
181
00:11:16,427 --> 00:11:18,763
Oh, eu tenho todos os tipos
de pequenos truques.
182
00:11:18,818 --> 00:11:20,903
Vou lhe dizer uma coisa,
voc� me encontra no bar em uma hora.
183
00:11:20,953 --> 00:11:24,078
Enquanto isso, tentarei
alguns deles com o Sr. Quennel.
184
00:11:34,580 --> 00:11:35,970
Boa noite.
185
00:11:36,619 --> 00:11:37,720
Agora �.
186
00:11:38,627 --> 00:11:39,743
Entre.
187
00:11:40,283 --> 00:11:41,283
Obrigado.
188
00:11:41,705 --> 00:11:43,038
O Sr. Quennel voltou?
189
00:11:44,103 --> 00:11:46,657
Nossa, mas voc� � grande e forte.
190
00:11:47,095 --> 00:11:48,165
Na verdade, � o alfaiate.
191
00:11:48,190 --> 00:11:50,094
Venho de uma longa ra�a de pigmeus.
192
00:11:50,165 --> 00:11:52,375
Muta��o linda.
193
00:11:52,579 --> 00:11:55,485
O Sr. Quennel voltou?
Quer ver meu pai?
194
00:11:55,798 --> 00:11:58,445
Bem, se o Sr. Quennel � seu pai, sim.
Voc� o chamaria?
195
00:11:58,470 --> 00:12:00,618
N�o poder�amos nos familiarizar primeiro?
196
00:12:00,743 --> 00:12:02,165
Eu sou Andrea.
197
00:12:03,437 --> 00:12:06,085
Eu sou o Simon.
Simon, ador�vel.
198
00:12:06,170 --> 00:12:07,890
Simon significa champanhe.
199
00:12:08,132 --> 00:12:09,199
Em que idioma?
200
00:12:09,224 --> 00:12:10,742
Voc� � o primeiro Simon
por quem me apaixonei.
201
00:12:10,767 --> 00:12:12,759
Eu celebro todos os meus
primeiros com champanhe.
202
00:12:12,784 --> 00:12:14,554
Voc� deve causar estragos
na adega de seu pai.
203
00:12:14,579 --> 00:12:16,594
Andrea, precisa se divertir no sagu�o?
204
00:12:16,619 --> 00:12:17,891
Sr. Quennel?
205
00:12:18,088 --> 00:12:19,088
Sim?
206
00:12:19,525 --> 00:12:22,189
Voc� se importaria, enquanto
coloca o champanhe no gelo?
207
00:12:22,228 --> 00:12:23,431
Estou muito ocupado.
O que voc� quer?
208
00:12:23,456 --> 00:12:24,415
Alguns minutos de conversa.
209
00:12:24,440 --> 00:12:28,049
Agora, olhe aqui, jovem, n�o sou...
Meu nome � Simon Templar.
210
00:12:28,104 --> 00:12:29,104
Entendo.
211
00:12:33,408 --> 00:12:35,712
Nesse caso, posso dar-lhe
dois minutos do meu tempo.
212
00:12:35,737 --> 00:12:36,220
O que � isso?
213
00:12:36,260 --> 00:12:38,954
Estou curioso. Por que est�
usando pretextos com o Professor Gray?
214
00:12:38,979 --> 00:12:40,954
O que diabos voc� quer dizer?
215
00:12:41,577 --> 00:12:45,477
O Professor Gray escreveu dezenas
de cartas sobre o Processo G .
216
00:12:45,642 --> 00:12:48,219
A filha dele tinha um compromisso
com voc� esta noite.
217
00:12:48,274 --> 00:12:49,547
Mas voc� faltou.
218
00:12:49,560 --> 00:12:51,305
Srta. Gray, um compromisso hoje � noite?
219
00:12:51,337 --> 00:12:53,524
Voc� nega?
Certamente.
220
00:12:53,642 --> 00:12:54,649
Acredite, Sr. Quennel,
221
00:12:54,674 --> 00:12:58,697
algu�m em seu escrit�rio marcou uma
hora para ela com voc� hoje � noite.
222
00:12:59,073 --> 00:13:01,674
E a caminho daqui,
ela quase foi sequestrada
223
00:13:01,698 --> 00:13:03,487
por dois bandidos na sua entrada.
224
00:13:03,519 --> 00:13:05,096
Voc� n�o fala s�rio.
225
00:13:05,417 --> 00:13:08,479
Seu assistente pessoal, Sr. Devan,
226
00:13:08,581 --> 00:13:10,381
estava esperando, observando.
227
00:13:10,503 --> 00:13:12,690
Agora esclare�a isso.
N�o posso.
228
00:13:12,917 --> 00:13:15,729
Se � verdade, simplesmente
n�o entendo nada disso.
229
00:13:16,011 --> 00:13:19,737
Minha teoria � que algu�m da sua organiza��o
n�o deseja que voc� obtenha o Processo G .
230
00:13:19,823 --> 00:13:20,744
Mas isso � rid�culo.
231
00:13:20,769 --> 00:13:23,705
Ningu�m iria querer se incomodar.
O Processo G n�o vale nada.
232
00:13:23,823 --> 00:13:24,674
Quem disse isso?
233
00:13:24,706 --> 00:13:26,018
Meus pesquisadores qu�micos.
234
00:13:26,081 --> 00:13:27,547
Eles devem estar enganados.
235
00:13:27,784 --> 00:13:28,815
Imposs�vel.
236
00:13:29,104 --> 00:13:31,635
Realmente, ent�o por que a Corpora��o
Imberline est� disposta a pagar
237
00:13:31,660 --> 00:13:33,791
a Calvin Gray um milh�o de d�lares?
238
00:13:34,581 --> 00:13:36,995
Imberline, um milh�o de d�lares?
239
00:13:37,050 --> 00:13:39,627
Cy Imberline chegar� a Londres amanh�,
240
00:13:39,675 --> 00:13:41,167
com um contrato.
241
00:13:41,480 --> 00:13:42,746
N�o acredito nisso.
242
00:13:42,870 --> 00:13:44,403
� verdade, Sr. Quennel.
243
00:13:44,581 --> 00:13:48,096
Algu�m na sua organiza��o n�o deseja
que voc� obtenha o Processo G.
244
00:13:48,347 --> 00:13:51,932
Tenho um palpite de que
esse algu�m � Walter Devan.
245
00:13:52,144 --> 00:13:54,495
Conhe�o Walter Devan h� 15 anos,
246
00:13:54,550 --> 00:13:56,854
e eu o acho completamente confi�vel.
247
00:13:56,923 --> 00:13:59,056
A decis�o � sua, Sr. Quennel.
248
00:13:59,110 --> 00:14:02,774
Mas se eu fosse voc�, verificaria o
Processo G com Calvin Gray pessoalmente,
249
00:14:02,799 --> 00:14:04,822
item por item, logo
amanh� de manh�.
250
00:14:04,862 --> 00:14:07,658
Certamente farei,
e sou muito grato, Templar.
251
00:14:08,705 --> 00:14:10,580
Pode me encontrar no Hotel Plaza.
252
00:14:10,643 --> 00:14:11,533
Conhe�o a sa�da.
253
00:14:11,549 --> 00:14:13,267
Tudo bem, vou avis�-lo
sobre o que acontecer.
254
00:14:13,315 --> 00:14:14,478
Obrigado.
255
00:14:15,632 --> 00:14:16,803
Simon, querido?
256
00:14:16,858 --> 00:14:18,670
Hoje n�o, Josephine.
257
00:14:37,337 --> 00:14:38,938
In�til?
258
00:14:39,188 --> 00:14:42,664
Olha, um homem de Nova York disse ao
pai que o Processo G revolucionaria
259
00:14:42,689 --> 00:14:44,689
toda a ind�stria t�xtil.
260
00:14:44,821 --> 00:14:46,124
E um homem da Alemanha disse...
261
00:14:46,149 --> 00:14:48,868
Madeline, n�o precisa me vender.
J� estou convencido.
262
00:14:48,955 --> 00:14:51,681
O que � mais, tamb�m a
Quennel, eu acho.
263
00:14:51,806 --> 00:14:53,860
Ele prometeu entrar em
contato com seu pai amanh�.
264
00:14:53,916 --> 00:14:56,040
Ent�o sugiro que voc� suba,
ligue para o seu pai,
265
00:14:56,065 --> 00:14:58,274
e diga a ele para adiar Cy
Imberline por alguns dias.
266
00:14:58,306 --> 00:14:59,657
Tudo bem, eu vou.
267
00:14:59,931 --> 00:15:01,220
Ah, e Simon,
268
00:15:01,298 --> 00:15:04,017
obrigada. Muito obrigada.
O prazer � meu.
269
00:15:04,127 --> 00:15:06,793
Boa noite, falo com voc� de manh�.
270
00:15:12,493 --> 00:15:14,805
Ainda aqui, pessoal?
Fazemos parte daqui.
271
00:15:14,899 --> 00:15:16,610
Essa garota est� realmente em perigo?
272
00:15:16,657 --> 00:15:19,883
N�o, agora n�o.
Eu endireitei as coisas.
273
00:15:19,970 --> 00:15:23,594
Alguns caras t�m toda a sorte.
Assim � a vida.
274
00:15:27,077 --> 00:15:29,358
Minha chave, por favor.
Certamente.
275
00:15:30,523 --> 00:15:32,147
N�o a pegou no come�o da noite?
276
00:15:32,171 --> 00:15:32,983
N�o.
277
00:15:33,093 --> 00:15:35,530
Bem, algu�m o fez.
N�o est� aqui.
278
00:15:37,640 --> 00:15:41,554
Obviamente, estou prestes a
entreter um h�spede n�o convidado.
279
00:15:57,888 --> 00:15:59,544
Ol� de novo.
280
00:16:03,069 --> 00:16:04,678
Vai me matar?
281
00:16:04,726 --> 00:16:06,553
Bem, estou tentado.
282
00:16:07,351 --> 00:16:09,350
N�o quer saber
como eu entrei aqui?
283
00:16:09,382 --> 00:16:12,155
Presumo que voc� tenha girado
a chave que est� na porta.
284
00:16:12,585 --> 00:16:13,999
Muito esperto.
285
00:16:14,116 --> 00:16:17,397
O recepcionista saiu por um momento.
Eu a peguei.
286
00:16:17,577 --> 00:16:19,835
Isso � invas�o.
Eu sei.
287
00:16:19,959 --> 00:16:24,630
Mas tenho que descobrir se esse f�sico
� feito sob medida ou coisa real.
288
00:16:25,168 --> 00:16:27,368
� tudo o que voc� deseja descobrir?
289
00:16:27,431 --> 00:16:29,365
Voc� est� trabalhando para Walter Devan?
290
00:16:29,892 --> 00:16:30,783
Voc� est� delirando.
291
00:16:30,799 --> 00:16:33,493
Voc� est� tentando impedir seu
pai de obter o Processo G ?
292
00:16:33,556 --> 00:16:35,415
Pena que voc� n�o est� bem.
293
00:16:37,689 --> 00:16:38,876
Deixa pra l�.
294
00:16:39,025 --> 00:16:41,892
Andrea cuidar� de voc�.
295
00:16:42,056 --> 00:16:44,634
Tenho um apartamento aconchegante.
296
00:16:44,689 --> 00:16:47,338
Vamos at� l� e chamar um bom m�dico.
297
00:16:47,420 --> 00:16:50,213
Ficaremos sozinhos, s� n�s dois.
298
00:17:00,150 --> 00:17:03,071
Ol�, Madeline.
Esta � Andrea.
299
00:17:03,103 --> 00:17:04,868
Ela est� indo embora.
N�o, n�o estou.
300
00:17:04,938 --> 00:17:07,015
Est� sim, queridinha.
Venha, voc� est� de sa�da.
301
00:17:07,040 --> 00:17:08,383
Hora de ir para casa.
302
00:17:08,625 --> 00:17:10,226
Quem � essa, sua esposa?
303
00:17:10,266 --> 00:17:12,148
Uma conhecida de neg�cios,
agora supere isso, vamos l�.
304
00:17:12,173 --> 00:17:13,047
Quando eu vou v�-lo?
305
00:17:13,072 --> 00:17:14,672
Eu ligarei para voc�.
Quando, amanh�?
306
00:17:14,759 --> 00:17:16,126
Sim, amanh�.
307
00:17:16,611 --> 00:17:17,611
Boa noite.
308
00:17:19,744 --> 00:17:20,947
Aqui est� meu n�mero.
309
00:17:21,081 --> 00:17:23,869
� do meu pequeno ninho.
Estarei esperando amanh� por sua liga��o.
310
00:17:23,971 --> 00:17:26,291
Boa noite, meu primeiro Simon.
311
00:17:30,687 --> 00:17:32,244
Sabe quem �?
N�o.
312
00:17:32,322 --> 00:17:34,369
Andrea Quennel.
Filha de Quennel.
313
00:17:34,448 --> 00:17:36,056
O que ela queria?
314
00:17:36,939 --> 00:17:38,447
Ent�o o que h� com voc�?
315
00:17:38,619 --> 00:17:41,580
S� vim lhe dizer que meu
pai n�o atende o telefone.
316
00:17:41,657 --> 00:17:44,549
Liguei para a casa e o
laborat�rio e n�o h� resposta.
317
00:17:44,698 --> 00:17:47,416
Papai raramente sai �
noite, nunca t�o tarde.
318
00:17:47,510 --> 00:17:49,697
Simon, a casa fica em
uma parte isolada do pa�s
319
00:17:49,722 --> 00:17:52,128
e estou com medo de que algo
tenha acontecido com ele.
320
00:17:52,691 --> 00:17:53,691
Vamos.
321
00:18:01,556 --> 00:18:03,500
Mais algu�m mora na casa
ao lado de voc�s?
322
00:18:03,556 --> 00:18:06,602
N�o, nossa faxineira vem de manh�.
323
00:18:06,728 --> 00:18:09,977
Simon, estou com tanto medo.
N�o vamos tirar conclus�es precipitadas.
324
00:18:10,079 --> 00:18:12,727
Seu pai pode estar dormindo
e n�o ter ouvido o telefone
325
00:18:12,768 --> 00:18:15,424
ou o telefone pode estar com defeito.
326
00:18:36,944 --> 00:18:38,756
N�o, telefonista, estava apenas
checando para ver
327
00:18:38,781 --> 00:18:40,957
se a linha estava com
problemas, obrigado.
328
00:18:41,273 --> 00:18:43,139
Algum sinal dele?
N�o.
329
00:18:43,358 --> 00:18:45,030
A cama estava desarrumada?
N�o.
330
00:18:45,167 --> 00:18:46,229
Verificou o laborat�rio?
331
00:18:46,261 --> 00:18:49,276
Sim, n�o h� nada l�, mas o
casaco dele ainda est� no quarto.
332
00:18:49,301 --> 00:18:51,121
Isso n�o prova muito.
333
00:18:54,058 --> 00:18:55,620
Simon, olhe!
334
00:19:00,260 --> 00:19:01,440
X�cara limpa.
335
00:19:01,704 --> 00:19:02,680
Bule inteiro de ch�.
336
00:19:02,716 --> 00:19:04,723
Bem, isso prova alguma coisa.
Vou ligar para a pol�cia.
337
00:19:04,748 --> 00:19:07,028
Madeline, o momento tem algo
a ver com isso.
338
00:19:07,131 --> 00:19:08,974
Sabe por que algu�m tentou
sequestr�-la hoje � noite?
339
00:19:09,061 --> 00:19:11,396
Presumo para evitar que
eu visse Quennel.
340
00:19:11,475 --> 00:19:13,349
Sim, mas quem sabia que
voc� estava indo v�-lo?
341
00:19:13,482 --> 00:19:15,404
A pessoa em Quenco
que marcou o encontro.
342
00:19:15,557 --> 00:19:17,776
Poderia ter sido Devan,
mesmo que ele negue.
343
00:19:17,801 --> 00:19:19,409
Vamos ficar com Devan de qualquer maneira.
344
00:19:19,628 --> 00:19:23,034
Ele decide, mas Quennel � informado
de que o Processo G n�o vale nada.
345
00:19:23,097 --> 00:19:27,464
Ent�o ele tem que impedir voc� e seu
pai de encontrar Quennel cara a cara.
346
00:19:27,581 --> 00:19:30,174
Para fazer isso,
ele organiza um sequestro.
347
00:19:30,261 --> 00:19:31,612
Com voc�, ele falhou.
348
00:19:31,753 --> 00:19:33,690
Mas ele conseguiu com seu pai.
349
00:19:33,862 --> 00:19:36,440
Por que ele quer que Quennel
pense que isso n�o vale nada?
350
00:19:36,526 --> 00:19:39,924
Bem, porque a Corpora��o Imberline pagar�
um milh�o de d�lares pelo Processo G
351
00:19:39,949 --> 00:19:41,878
e Devan quer tudo para si.
352
00:19:42,504 --> 00:19:45,058
Bem, vou ligar para a pol�cia agora.
353
00:19:46,924 --> 00:19:48,541
Madeline, apague as luzes, r�pido.
354
00:19:49,311 --> 00:19:51,775
Por qu�?
Tem algu�m l� fora.
355
00:19:53,600 --> 00:19:55,311
Tranque essa porta.
356
00:20:34,180 --> 00:20:35,921
Bem, nos encontramos novamente.
357
00:20:36,171 --> 00:20:37,741
N�o trouxe seu amigo com voc�.
358
00:20:37,812 --> 00:20:40,296
Isso deve tornar a vida muito dif�cil.
359
00:20:40,367 --> 00:20:43,116
Onde est� Calvin Gray?
N�o sei.
360
00:20:46,977 --> 00:20:48,851
Voc� n�o me assusta.
361
00:20:53,281 --> 00:20:56,187
Eu errei, devo estar sem pr�tica.
362
00:20:56,703 --> 00:20:58,749
Vamos praticar um pouco mais, n�o �?
363
00:21:02,758 --> 00:21:04,156
Agora, onde est� Calvin Gray?
364
00:21:04,211 --> 00:21:07,054
N�o sei, juro que n�o.
N�o tive nada a ver com isso.
365
00:21:07,133 --> 00:21:08,921
Para quem voc� est� trabalhando?
366
00:21:09,281 --> 00:21:10,679
Walter Devan?
367
00:21:11,414 --> 00:21:14,140
Agora veja, amigo,
estou ficando sem paci�ncia.
368
00:21:14,513 --> 00:21:16,817
Voc� est� trabalhando para
Walter Devan ou � Cy Imberline?
369
00:22:45,428 --> 00:22:47,459
Onde est� Gray?
Em Londres.
370
00:22:47,528 --> 00:22:50,778
Onde em Londres, onde?
Tudo bem, eu vou falar.
371
00:24:02,101 --> 00:24:03,101
Sim.
372
00:24:03,773 --> 00:24:05,374
Tudo bem, obrigado.
373
00:24:06,437 --> 00:24:09,444
Bem, o intruso morto � Jim Morgan.
374
00:24:09,552 --> 00:24:10,552
Registro de pris�o?
375
00:24:10,606 --> 00:24:13,410
Sim, a Yard est� tentando
rastrear seus contatos recentes.
376
00:24:13,599 --> 00:24:14,739
Se Devan � um deles,
377
00:24:14,764 --> 00:24:17,106
estaremos no caminho de
encontrar o Professor Gray.
378
00:24:17,919 --> 00:24:19,536
Terminou comigo?
379
00:24:19,669 --> 00:24:21,903
Sim, por enquanto.
Obrigado pela ajuda.
380
00:24:21,974 --> 00:24:24,262
Bem, Inspetor, tenho que
voltar para Londres agora.
381
00:24:24,287 --> 00:24:25,591
Estou um pouco preocupado
com a Srta. Gray.
382
00:24:25,616 --> 00:24:27,021
Eles podem tentar novamente.
383
00:24:27,068 --> 00:24:27,779
Est� tudo bem.
384
00:24:27,804 --> 00:24:30,513
O Sargento Blackie ficar� por
perto e de olho nela.
385
00:24:30,967 --> 00:24:32,896
Sim, mas quem ficar� de olho nele?
386
00:24:32,935 --> 00:24:35,482
Sou casado e tenho
tr�s filhos, Sr. Templar.
387
00:24:35,507 --> 00:24:37,866
Parab�ns, n�o parece.
Tchau, Inspetor.
388
00:24:37,920 --> 00:24:38,889
Tchau.
389
00:24:39,131 --> 00:24:41,529
Sujeito legal, delicioso senso de humor.
390
00:24:42,277 --> 00:24:43,277
Sim.
391
00:24:44,176 --> 00:24:45,285
Srta. Gray,
392
00:24:45,379 --> 00:24:47,097
estou profundamente angustiado com isso.
393
00:24:47,098 --> 00:24:49,160
H� algo, alguma coisa
que eu possa fazer?
394
00:24:49,238 --> 00:24:52,535
N�o h� nada que algu�m possa fazer,
Sr. Quennel, exceto esperar.
395
00:24:53,254 --> 00:24:54,300
Ol�, Sr. Quennel.
396
00:24:54,340 --> 00:24:56,964
Bom dia, Templar.
Isso n�o � terr�vel?
397
00:24:58,499 --> 00:25:01,303
Simon, a pol�cia tem alguma pista?
398
00:25:01,335 --> 00:25:02,335
N�o, ainda n�o.
399
00:25:02,382 --> 00:25:03,951
Vim para repassar o Processo G
400
00:25:03,976 --> 00:25:07,880
com o Professor Gray, como prometi,
s� para achar isso. � incr�vel.
401
00:25:07,953 --> 00:25:09,280
O seu t�cnico j� assinou?
402
00:25:09,335 --> 00:25:11,093
N�o, mas examinei os relat�rios deles.
403
00:25:11,148 --> 00:25:13,913
Estou convencido de que h� mais
no Processo G do que me disseram.
404
00:25:14,007 --> 00:25:16,807
Por que os fatos completos foram escondidos
de mim, simplesmente n�o consigo imaginar.
405
00:25:16,851 --> 00:25:18,632
Por que n�o fala com Walter Devan?
406
00:25:18,695 --> 00:25:20,835
Pergunte a ele por que ele est�
afastando o Processo G de voc�.
407
00:25:20,860 --> 00:25:23,797
Ser� que ele quer vender
para Imberline e deix�-lo fora?
408
00:25:24,079 --> 00:25:26,516
E enquanto isso, pergunte a ele
como ele estava presente
409
00:25:26,548 --> 00:25:28,016
na tentativa de sequestro de Madeline.
410
00:25:28,071 --> 00:25:29,227
Eu tentei!
411
00:25:29,493 --> 00:25:31,594
Bem?
Ele est� desaparecido.
412
00:25:31,696 --> 00:25:32,578
O que?
413
00:25:32,673 --> 00:25:33,735
Ele n�o est� no escrit�rio,
414
00:25:33,813 --> 00:25:34,938
ele n�o dormiu em casa ontem � noite,
415
00:25:34,963 --> 00:25:37,080
e sua esposa n�o sabe onde ele est�.
416
00:25:38,190 --> 00:25:40,361
Ele deixou o pa�s?
Eu n�o sei.
417
00:25:40,533 --> 00:25:41,713
Com meu pai?
418
00:25:41,807 --> 00:25:43,322
N�o, a pol�cia est� cuidando disso.
419
00:25:43,369 --> 00:25:45,400
Eles est�o vigiando todas as
rotas de sa�da para fora do pa�s.
420
00:25:45,478 --> 00:25:48,267
Se Devan estiver por tr�s
disso, ele ser� pego e punido.
421
00:25:48,299 --> 00:25:51,345
Srta. Gray, conhe�o a reputa��o
de seu pai h� muitos anos.
422
00:25:51,361 --> 00:25:53,298
Acredite, me sinto muito mal com isso.
423
00:25:53,471 --> 00:25:54,494
Mas agora eu devo ir.
424
00:25:54,588 --> 00:25:56,423
Se houver algo que eu possa
fazer, entre em contato.
425
00:25:56,455 --> 00:25:57,884
Sim, obrigada.
Adeus ent�o.
426
00:25:57,909 --> 00:26:00,049
Adeus, Sr. Templar.
Sr. Quennel.
427
00:26:02,488 --> 00:26:04,629
Agora, por que voc� n�o
vai para a cama?
428
00:26:04,919 --> 00:26:06,629
Oh, Simon, n�o conseguiria dormir.
429
00:26:06,669 --> 00:26:08,598
Pode tentar, ficou acordada a noite toda.
430
00:26:08,676 --> 00:26:10,567
Agora n�o se preocupe,
estar� perfeitamente segura.
431
00:26:10,592 --> 00:26:12,506
A pol�cia vai ficar de olho em voc�.
432
00:26:14,350 --> 00:26:15,623
Voc� est� saindo?
433
00:26:15,701 --> 00:26:16,810
Sim, tenho que ir a Londres.
434
00:26:16,834 --> 00:26:19,631
Eu me nomeei um comit� de recep��o
435
00:26:19,662 --> 00:26:21,310
para o Sr. Cy Imberline.
436
00:26:32,862 --> 00:26:35,432
Ah, sim, aqui est�, Cy Imberline.
437
00:26:35,510 --> 00:26:37,408
H� cerca de uma hora.
438
00:26:37,651 --> 00:26:38,463
Alguma liga��o?
439
00:26:38,534 --> 00:26:40,424
N�o, Sr. Templar, n�o que eu saiba.
440
00:26:40,464 --> 00:26:42,151
Qual � o n�mero do quarto dele?
441
00:26:42,245 --> 00:26:43,447
403.
442
00:26:43,737 --> 00:26:44,424
Posso?
443
00:26:44,471 --> 00:26:46,205
Certamente.
Obrigado.
444
00:26:48,184 --> 00:26:49,426
403, por favor.
445
00:26:50,841 --> 00:26:52,241
Al�, Sr. Imberline?
446
00:26:52,278 --> 00:26:53,481
Meu nome � Walter Devan.
447
00:26:53,506 --> 00:26:55,873
Gostaria de falar com
voc� sobre Calvin Gray.
448
00:26:57,123 --> 00:26:58,568
Obrigado, j� vou.
449
00:26:58,600 --> 00:27:00,349
Voc� est� mentindo de novo.
450
00:27:00,717 --> 00:27:01,717
Ol�, Andrea.
451
00:27:01,748 --> 00:27:04,849
Mas eu n�o direi se
me convidar para o almo�o.
452
00:27:05,045 --> 00:27:07,131
Olha, querida, estou bastante
ocupado no momento.
453
00:27:07,170 --> 00:27:08,615
Com certeza est�.
454
00:27:08,834 --> 00:27:10,287
Mas prometeu me telefonar hoje.
455
00:27:10,326 --> 00:27:13,271
Fiquei sentada ao meu
telefone a manh� toda.
456
00:27:13,475 --> 00:27:14,873
Bem, vou lhe dizer uma coisa.
457
00:27:14,904 --> 00:27:17,748
Espere no meu quarto
s� mais um pouco, sim?
458
00:27:17,834 --> 00:27:19,646
Sou uma garota muito impaciente, Simon.
459
00:27:19,709 --> 00:27:21,396
N�o se esque�a disso.
460
00:27:21,771 --> 00:27:24,763
Oh, bem, tente prender a
respira��o por algumas horas.
461
00:27:39,645 --> 00:27:41,722
Bom dia.
Sr. Devan?
462
00:27:42,238 --> 00:27:43,863
Entre.
Obrigado.
463
00:27:46,338 --> 00:27:49,049
Bem, � bom v�-lo novamente.
464
00:27:49,915 --> 00:27:52,579
Conhecemo-nos antes?
N�s, n�o.
465
00:27:52,759 --> 00:27:54,618
Porque voc� n�o � Walter Devan.
466
00:27:54,697 --> 00:27:56,243
E se voc� n�o me
disser do que se trata,
467
00:27:56,268 --> 00:27:58,649
chamarei o detetive do
hotel aqui em 20 segundos.
468
00:27:58,674 --> 00:27:59,799
Bem, v� em frente e ligue para ele.
469
00:27:59,824 --> 00:28:02,480
Podemos perguntar a ele o que ele
pensa sobre o sequestro de Calvin Gray.
470
00:28:02,707 --> 00:28:03,973
Calvin Gray foi o qu�?
471
00:28:04,027 --> 00:28:05,714
Ele foi sequestrado
em casa ontem � noite.
472
00:28:05,754 --> 00:28:07,347
Walter Devan organizou.
473
00:28:07,410 --> 00:28:08,894
Voc� est� pagando a ele?
474
00:28:09,074 --> 00:28:11,980
Essa � a ideia mais
louca que eu j� ouvi.
475
00:28:12,214 --> 00:28:13,253
Voc� conhece Walter Devan.
476
00:28:13,284 --> 00:28:14,854
N�s j� nos conhecemos.
Onde?
477
00:28:15,238 --> 00:28:16,901
Ele trabalha para a companhia Quenco.
478
00:28:16,988 --> 00:28:18,971
Eles adquiriram algumas de nossas patentes.
479
00:28:19,019 --> 00:28:20,682
Devan e eu elaboramos os termos.
480
00:28:20,714 --> 00:28:21,589
Entendo.
481
00:28:21,831 --> 00:28:23,464
� verdade que sua companhia est� pagando
482
00:28:23,489 --> 00:28:26,143
um milh�o de d�lares pelo
Processo G a Calvin Gray?
483
00:28:26,745 --> 00:28:28,854
Isso n�o � da sua conta.
484
00:28:29,089 --> 00:28:30,822
Estou fazendo da minha conta.
485
00:28:30,980 --> 00:28:33,276
N�o com a minha ajuda, n�o est�.
486
00:28:36,174 --> 00:28:37,689
Sem chamadas, ainda n�o.
487
00:28:43,029 --> 00:28:45,958
Imberline, pode j� ter sido
grande jogador,
488
00:28:45,983 --> 00:28:47,591
mas est� bem suave agora.
489
00:28:47,732 --> 00:28:49,942
Onde est� Calvin Gray?
Eu n�o tenho ideia.
490
00:28:50,021 --> 00:28:51,934
Tudo bem.
Onde est� Walter Devan?
491
00:28:51,982 --> 00:28:53,309
Eu n�o sei.
492
00:28:54,755 --> 00:28:58,200
Tente o escrit�rio dele,
tente a casa dele, tente o Alasca.
493
00:28:59,176 --> 00:29:02,019
O Alasca � uma boa ideia porque ele
desapareceu muito convenientemente.
494
00:29:02,083 --> 00:29:03,613
Bem, que pena.
495
00:29:04,458 --> 00:29:06,526
Ele est� oferecendo um corte
na taxa para o Processo G ?
496
00:29:06,566 --> 00:29:07,331
N�o!
497
00:29:07,558 --> 00:29:09,370
Olha, eu n�o sei do que se trata.
498
00:29:09,433 --> 00:29:11,175
Eu vim a Londres de boa f�
499
00:29:11,200 --> 00:29:13,103
para negociar um contrato com Calvin Gray.
500
00:29:13,206 --> 00:29:15,675
Estou preparado para oferecer
a ele um milh�o de d�lares.
501
00:29:15,777 --> 00:29:17,237
Isto � tudo que eu sei.
502
00:29:18,501 --> 00:29:22,110
Sr. Imberline, estou inclinado
a acreditar em voc�.
503
00:29:23,028 --> 00:29:25,138
� melhor ver um m�dico
para esse pulso.
504
00:29:25,341 --> 00:29:28,223
Eu odiaria que voc� n�o fosse capaz
de assinar o cheque de Calvin Gray.
505
00:29:28,294 --> 00:29:29,583
Bom dia.
506
00:29:35,923 --> 00:29:37,330
Isso est� se tornando um h�bito.
507
00:29:38,010 --> 00:29:39,314
Est� confort�vel?
508
00:29:40,925 --> 00:29:42,933
Pedi um pouco de champanhe.
509
00:29:43,215 --> 00:29:45,183
Assim estou vendo.
Na sua conta.
510
00:29:45,266 --> 00:29:46,425
Imaginei.
511
00:29:46,996 --> 00:29:48,566
Aqui est� o meu primeiro Simon.
512
00:29:48,629 --> 00:29:50,879
Algo se passa nessa sua cabecinha?
513
00:29:50,926 --> 00:29:52,316
N�o, na verdade n�o.
514
00:29:52,566 --> 00:29:54,620
Meu pai me d� todo o
dinheiro que eu preciso.
515
00:29:54,700 --> 00:29:56,910
S� tenho que me divertir.
516
00:29:57,044 --> 00:30:01,426
Eu sofro de uma esp�cie
de t�dio agitado.
517
00:30:02,316 --> 00:30:04,644
Conheci voc�, gostei de voc�,
518
00:30:04,887 --> 00:30:06,863
e o que eu gosto, consigo.
519
00:30:06,941 --> 00:30:08,699
Como Walter Devan pegou Calvin Gray.
520
00:30:08,730 --> 00:30:11,425
Sequestrou-o ontem � noite.
Voc� est� maluco.
521
00:30:11,665 --> 00:30:12,665
Andrea,
522
00:30:12,814 --> 00:30:15,438
tenho que encontrar Walter Devan.
Voc� vai me ajudar?
523
00:30:15,728 --> 00:30:17,399
� tudo o que quer saber?
524
00:30:17,658 --> 00:30:19,063
Sim, isso � tudo.
525
00:30:19,736 --> 00:30:21,188
Tudo bem, vou lhe dizer.
526
00:30:21,822 --> 00:30:23,423
Sabe onde ele est�?
527
00:30:23,683 --> 00:30:26,167
Walter Devan est� em casa
com meu pai.
528
00:30:26,198 --> 00:30:28,401
Ele est� l� desde a noite passada.
529
00:30:32,247 --> 00:30:34,200
Deveria estar descansando, Srta. Gray.
530
00:30:34,404 --> 00:30:36,380
Mais f�cil falar do que fazer, receio.
531
00:30:36,599 --> 00:30:37,474
Oh, sente-se.
532
00:30:37,505 --> 00:30:39,419
Obrigado, senhorita, isso � muito bom.
533
00:30:41,107 --> 00:30:42,794
H� quanto tempo est� na pol�cia?
534
00:30:42,896 --> 00:30:44,669
Oh, oito anos, senhorita.
535
00:30:44,716 --> 00:30:45,481
Verdade?
536
00:30:51,430 --> 00:30:53,313
� o laborat�rio, est� pegando fogo!
537
00:30:53,711 --> 00:30:55,211
Fique aqui, senhorita.
538
00:31:00,825 --> 00:31:01,582
Tudo bem, Srta. Gray.
539
00:31:01,607 --> 00:31:03,137
Temos o seu velho,
agora queremos voc�.
540
00:31:03,168 --> 00:31:04,168
Agora vamos l�.
N�o!
541
00:31:04,200 --> 00:31:05,957
Vamos, cale a boca!
542
00:31:23,657 --> 00:31:25,563
Simon, n�o entendo.
543
00:31:25,993 --> 00:31:28,899
Por que papai mentiria
sobre o paradeiro de Devan?
544
00:31:29,025 --> 00:31:30,594
Voc� conhece seu pai melhor do que eu.
545
00:31:30,681 --> 00:31:33,266
Suponha que voc� responda essa.
Eu n�o posso.
546
00:31:33,462 --> 00:31:36,313
N�o estamos muito unidos, voc� sabe.
N�o conversamos muito.
547
00:31:36,634 --> 00:31:39,829
Ele acha que sou burra demais para
entender alguma coisa sobre neg�cios.
548
00:31:40,056 --> 00:31:43,665
Apenas me d� uma grande quantia e
espera que eu fique fora do caminho.
549
00:31:44,415 --> 00:31:45,962
Voc� tem medo dele.
550
00:31:46,181 --> 00:31:47,571
Como soube?
551
00:31:47,673 --> 00:31:48,868
Adivinhei.
552
00:31:49,462 --> 00:31:50,766
Suponho que sim.
553
00:31:51,572 --> 00:31:53,688
�s vezes sinto que ele me odeia.
554
00:32:22,487 --> 00:32:24,361
Ora, ora, isso n�o � aconchegante?
555
00:32:24,417 --> 00:32:26,854
Ah, Templar. Estava lhe esperando.
556
00:32:28,254 --> 00:32:29,988
� bom se sentir bem-vindo.
557
00:32:30,013 --> 00:32:31,839
Como vai, Sr. Devan?
558
00:32:31,887 --> 00:32:34,199
Muito bem, obrigado.
S�rio?
559
00:32:34,301 --> 00:32:37,917
N�o est� nem um pouco nervoso?
560
00:32:39,889 --> 00:32:41,318
Andrea, querida, isso � neg�cio.
561
00:32:41,343 --> 00:32:42,576
Eu sei e quero ouvir.
562
00:32:42,615 --> 00:32:44,037
N�o, ande, seja uma boa garota.
563
00:32:44,069 --> 00:32:46,193
Assista televis�o ou algo
assim, n�o vamos demorar.
564
00:32:46,233 --> 00:32:48,240
N�o h� nada com que se
preocupar, querida.
565
00:32:48,733 --> 00:32:49,849
Tudo bem?
566
00:33:02,799 --> 00:33:04,729
Posso lhe oferecer um conhaque, Templar?
567
00:33:04,892 --> 00:33:07,454
Eu s� bebo com pessoas
que acho agrad�veis.
568
00:33:07,751 --> 00:33:09,477
Por que n�o me disse
que Devan estava aqui?
569
00:33:09,540 --> 00:33:12,696
� uma hist�ria bastante complicada.
570
00:33:12,892 --> 00:33:14,149
Aposto que �.
571
00:33:14,494 --> 00:33:15,868
Tenho uma mente bastante afiada.
572
00:33:15,884 --> 00:33:16,532
Por que n�o me conta?
573
00:33:16,564 --> 00:33:18,751
Voc� tem sido incr�vel e
receptivo o tempo todo, Templar.
574
00:33:18,776 --> 00:33:19,938
Bastante not�vel.
575
00:33:20,056 --> 00:33:22,267
Walter aqui organizou o
sequestro do Professor Gray.
576
00:33:22,290 --> 00:33:23,376
Eu sei disso.
577
00:33:23,525 --> 00:33:24,884
Sob minhas ordens.
578
00:33:26,637 --> 00:33:29,004
Bem, a trama come�a a
engrossar, n�o �?
579
00:33:29,090 --> 00:33:32,777
Seria muito presun�oso da minha parte
perguntar onde est� o Professor Gray agora?
580
00:33:32,918 --> 00:33:34,004
Ele est� bem seguro.
581
00:33:34,043 --> 00:33:35,754
Voc� se importaria se eu perguntasse a ele?
582
00:33:35,848 --> 00:33:37,668
Voc� pode perguntar a ele o que quiser.
583
00:33:37,809 --> 00:33:39,246
Agora mesmo, se voc� quiser.
584
00:33:39,271 --> 00:33:40,894
Templar, fique comigo um pouco mais.
585
00:33:40,943 --> 00:33:43,794
Voc� ama aventura e emo��o, n�o �?
586
00:33:43,888 --> 00:33:46,880
Bem, o grande neg�cio � o jogo mais
aventureiro e emocionante do mundo.
587
00:33:46,919 --> 00:33:50,122
H� alian�as, h� feudos, h� espionagem.
588
00:33:50,138 --> 00:33:53,013
Muitas vezes, � preciso passar
por leis e restri��es ordenadas.
589
00:33:53,060 --> 00:33:56,935
Meu argumento � que os neg�cios podem
explorar totalmente todos os seus talentos.
590
00:33:58,062 --> 00:34:00,827
Voc� est� me oferecendo um emprego?
Sim.
591
00:34:01,124 --> 00:34:04,257
Com um sal�rio de 100.000 libras por ano.
592
00:34:04,812 --> 00:34:07,069
Voc� deve estar desesperado.
Estou.
593
00:34:07,335 --> 00:34:08,890
Por um homem do seu calibre.
594
00:34:09,194 --> 00:34:12,506
Ou desesperado para evitar
uma arma desse calibre?
595
00:34:12,570 --> 00:34:14,374
Oh, por favor, Sr. Templar.
596
00:34:14,921 --> 00:34:17,647
Isso � desnecess�rio.
Acho que n�o.
597
00:34:17,742 --> 00:34:20,163
Ainda estou esperando para
ver o Professor Gray.
598
00:34:20,546 --> 00:34:21,944
Diga-me uma coisa, Quennel.
599
00:34:22,132 --> 00:34:23,569
Voc� � um homem rico.
600
00:34:23,765 --> 00:34:25,569
Por que quis sequestrar Calvin Gray
601
00:34:25,594 --> 00:34:27,249
ao inv�s de pagar o pre�o dele?
602
00:34:27,296 --> 00:34:28,819
Bem, � tudo muito simples.
603
00:34:28,859 --> 00:34:31,116
Nossa companhia n�o deseja
usar o Processo G .
604
00:34:31,156 --> 00:34:32,835
Mas temos que adquiri-lo.
605
00:34:32,867 --> 00:34:35,257
Para impedir que mais algu�m o tenha.
Por qu�?
606
00:34:35,414 --> 00:34:37,476
Acabamos de concluir nossa
nova f�brica, Templar.
607
00:34:37,546 --> 00:34:39,413
33 acres de constru��o nova.
608
00:34:39,453 --> 00:34:41,686
Constru�da e equipada
a um custo de milh�es.
609
00:34:41,874 --> 00:34:43,663
E o Processo G a tornaria obsoleta?
610
00:34:43,726 --> 00:34:44,726
Exatamente.
611
00:34:44,890 --> 00:34:46,913
Emprego 30.000 homens.
612
00:34:47,273 --> 00:34:49,905
Em m�dia, tr�s dependentes
por homem, isso faz...
613
00:34:49,945 --> 00:34:52,851
120.000 pessoas dependentes
de mim para se sustentarem.
614
00:34:52,906 --> 00:34:54,796
Eu me preocupo muito com essas pessoas.
615
00:34:54,821 --> 00:34:58,452
Essa devo��o � humanidade
� um pouco fora de seu car�ter,
616
00:34:58,477 --> 00:35:00,023
se n�o se importa que eu diga isso.
617
00:35:00,125 --> 00:35:04,508
Mas pressupondo que haja uma centelha
de verdade no que voc� diz,
618
00:35:04,664 --> 00:35:07,851
por que n�o estender sua
filantropia ao Professor Gray?
619
00:35:07,906 --> 00:35:09,914
Pague o pre�o dele e arquive o processo.
620
00:35:09,961 --> 00:35:11,633
Arquivar um milh�o?
621
00:35:11,735 --> 00:35:13,428
Perder os juros por 10 anos.
622
00:35:13,453 --> 00:35:16,625
Tem alguma ideia do quanto
isso representaria no custo total?
623
00:35:16,727 --> 00:35:19,726
Ent�o, o Professor Gray precisa
ser separado do Processo G .
624
00:35:19,758 --> 00:35:21,086
Voc� n�o � t�o humanit�rio.
625
00:35:21,141 --> 00:35:24,359
N�o h� alternativa,
a menos que ele aceite meu pre�o.
626
00:35:24,453 --> 00:35:27,445
E se ele se opuser?
Tenho certeza que o far�.
627
00:35:28,446 --> 00:35:31,211
Mesmo que ele seja
descuidado com a pr�pria vida,
628
00:35:31,281 --> 00:35:34,429
creio que ele deve ter alguma
considera��o pela seguran�a de sua filha.
629
00:35:34,500 --> 00:35:36,945
Ah, sim, tomamos a precau��o de...
630
00:35:37,117 --> 00:35:38,593
como devo coloc�-lo?
631
00:35:39,031 --> 00:35:41,523
Convid�-la para
fazer companhia ao pai?
632
00:35:42,525 --> 00:35:44,408
Eu lhe fiz uma oferta, Templar.
633
00:35:44,549 --> 00:35:46,009
A resposta � n�o.
634
00:35:46,158 --> 00:35:47,790
Bem, abaixe sua arma.
635
00:35:48,166 --> 00:35:49,720
Eu prefiro assim.
636
00:35:49,846 --> 00:35:51,142
Voc� ouviu o que ele disse.
637
00:35:59,671 --> 00:36:01,627
Leve-o para o Abrigo.
638
00:36:18,059 --> 00:36:19,457
Andrea?
639
00:36:22,684 --> 00:36:24,113
Andrea?
640
00:36:54,811 --> 00:36:56,889
Pai?
Sim?
641
00:36:56,960 --> 00:36:58,420
Estava me chamando h� pouco?
642
00:36:58,475 --> 00:37:00,990
Apenas queria saber onde estava.
643
00:37:01,530 --> 00:37:03,997
Pai, o que est� fazendo com Simon?
644
00:37:06,081 --> 00:37:07,550
Pai, por favor, me responda.
645
00:37:07,621 --> 00:37:09,151
Eles o est�o levando para o Abrigo.
646
00:37:09,199 --> 00:37:10,339
O que vai fazer com ele?
647
00:37:10,394 --> 00:37:13,167
Andrea, minha querida, voc� j� viu
muitas coisas acontecerem nesta casa.
648
00:37:13,206 --> 00:37:15,206
Elas n�o lhe dizem
respeito, ent�o esque�a-as.
649
00:37:15,261 --> 00:37:16,636
Simon � meu amigo.
650
00:37:16,661 --> 00:37:17,872
Todo mundo � seu amigo.
651
00:37:17,897 --> 00:37:19,292
� a sua �nica caracter�stica envolvente.
652
00:37:19,317 --> 00:37:21,222
Agora volte para seu quarto.
653
00:37:21,324 --> 00:37:22,565
N�o vou.
654
00:37:24,374 --> 00:37:25,983
Como disse?
655
00:37:26,077 --> 00:37:27,834
N�o vou deix�-lo machucar Simon.
656
00:37:29,014 --> 00:37:31,514
E como se prop�e me impedir?
657
00:37:31,960 --> 00:37:33,608
Eu direi � pol�cia.
658
00:37:34,429 --> 00:37:35,389
Eu vou.
659
00:37:40,380 --> 00:37:42,490
Far� exatamente como lhe disse.
660
00:37:42,639 --> 00:37:44,060
Eu lhe dei tudo o que o
dinheiro pode comprar
661
00:37:44,085 --> 00:37:46,335
e tudo o que pe�o em troca � que
n�o se meta nos meus assuntos.
662
00:37:46,360 --> 00:37:48,531
Agora fa�a o que eu digo e
v� para o seu quarto.
663
00:38:24,106 --> 00:38:26,840
Voc� fala enquanto dorme, Sr. Templar.
664
00:38:27,285 --> 00:38:28,629
O que eu disse?
665
00:38:29,074 --> 00:38:30,480
Caia fora?
666
00:38:31,449 --> 00:38:33,816
Bem-vindo � Torre de Londres.
667
00:38:34,028 --> 00:38:35,355
Nem tanto.
668
00:38:36,528 --> 00:38:38,863
Este � o abrigo antia�reo
particular do Sr. Quennel.
669
00:38:38,918 --> 00:38:40,761
Ele o construiu durante a guerra.
670
00:38:40,864 --> 00:38:43,066
Muito agrad�vel.
� adequado.
671
00:38:43,387 --> 00:38:44,636
15 p�s de profundidade,
672
00:38:44,723 --> 00:38:46,441
absolutamente � prova de som,
673
00:38:46,604 --> 00:38:48,534
e muito bem vigiado.
674
00:38:48,903 --> 00:38:50,703
H� guardas de Sua Majestade?
675
00:38:52,348 --> 00:38:55,394
Esse � um delicioso senso
de humor, Sr. Templar.
676
00:38:59,540 --> 00:39:01,618
Problemas?
Nenhum.
677
00:39:13,590 --> 00:39:15,674
N�o vou perder tempo
pedindo para voc� reconsiderar
678
00:39:15,699 --> 00:39:17,972
minha proposta.
Tenho outra para lhe oferecer.
679
00:39:18,019 --> 00:39:19,503
Essa deve ser boa.
680
00:39:19,777 --> 00:39:21,283
Quero que voc�
conven�a o Professor Gray
681
00:39:21,308 --> 00:39:24,105
a assinar a patente do
Processo G para minha Companhia.
682
00:39:24,332 --> 00:39:27,855
Tamb�m exigirei a f�rmula,
que at� agora ele n�o divulgou.
683
00:39:27,902 --> 00:39:29,331
Ter� que dar duro para fazer isso.
684
00:39:29,356 --> 00:39:30,917
Ele � um homem muito obstinado.
685
00:39:31,558 --> 00:39:33,199
E se eu recusar?
686
00:39:33,473 --> 00:39:34,542
Ou falhar?
687
00:39:36,112 --> 00:39:39,526
Bem, ent�o eu teria que chamar sua
aten��o para essas sa�das de ar.
688
00:39:40,378 --> 00:39:42,932
Elas foram projetadas para
a introdu��o de ar fresco
689
00:39:42,957 --> 00:39:45,604
que todos n�s estamos
desfrutando neste momento.
690
00:39:46,003 --> 00:39:47,377
Alguns de n�s est�o.
691
00:39:47,432 --> 00:39:50,526
Elas tamb�m est�o equipadas para
a introdu��o de g�s venenoso.
692
00:39:50,916 --> 00:39:53,401
� bom se sentir querido.
Bastante.
693
00:39:53,511 --> 00:39:56,737
Ali�s, o tempo � um fator
importante para mim.
694
00:39:56,807 --> 00:39:59,455
Tomarei um avi�o
para Roma � meia-noite.
695
00:39:59,589 --> 00:40:01,291
E enquanto estiver apertando
meu cinto de seguran�a,
696
00:40:01,316 --> 00:40:03,472
gostaria de refletir
que o assunto est� sendo
697
00:40:03,901 --> 00:40:05,354
finalmente resolvido,
698
00:40:05,495 --> 00:40:07,330
de um jeito ou de outro.
699
00:40:07,604 --> 00:40:09,276
Voc� tem uma mente boa
e organizada.
700
00:40:09,393 --> 00:40:11,862
E tem exatamente 15 minutos.
701
00:40:12,128 --> 00:40:13,128
Boa noite.
702
00:40:13,406 --> 00:40:15,015
Boa viagem.
703
00:40:15,273 --> 00:40:18,882
Oh, o Professor e sua
filha encantadora,
704
00:40:18,937 --> 00:40:20,687
voc� encontrar� ali.
705
00:40:36,335 --> 00:40:38,444
Simon, o que vamos fazer?
Voc� ouviu, n�o?
706
00:40:38,469 --> 00:40:39,358
Tudo.
707
00:40:39,535 --> 00:40:41,527
Professor Gray, posso pensar em
lugares melhores para conhec�-lo.
708
00:40:41,560 --> 00:40:44,247
Eu me sinto terrivelmente
respons�vel por voc� estar aqui.
709
00:40:44,341 --> 00:40:46,575
Nesse caso, pense em uma sa�da.
710
00:40:47,544 --> 00:40:50,380
Antes de nos soltarem o g�s,
algu�m voltar� para obter uma resposta.
711
00:40:50,427 --> 00:40:53,450
N�o vejo nada aqui que possa nos
ajudar contra um homem armado.
712
00:40:53,505 --> 00:40:56,216
N�o h� alternativa.
Vou ter que desistir da f�rmula.
713
00:40:56,341 --> 00:40:58,606
Professor Gray, voc� realmente
n�o acha que depois de assinar
714
00:40:58,631 --> 00:41:01,170
a patente para eles,
eles v�o nos deixar ir, n�o �?
715
00:41:01,389 --> 00:41:03,522
Voc� quer dizer que...
Sim, eu quero.
716
00:41:03,865 --> 00:41:06,623
D�-nos cerca de 14 minutos
para encontrar uma sa�da.
717
00:41:28,237 --> 00:41:32,322
Madeline, veja se pode encontrar
alguns fios ou peda�os ou algo assim.
718
00:41:32,432 --> 00:41:34,033
Eletrocuss�o?
719
00:41:34,737 --> 00:41:35,885
Sim, por que n�o?
720
00:41:35,963 --> 00:41:39,763
Podemos fixar um fio desse
ponto de corrente � ma�aneta?
721
00:41:39,983 --> 00:41:42,342
Sim, mas voc� precisa
ter outro terminal.
722
00:41:42,678 --> 00:41:44,717
Sim, algo para se apoiar.
723
00:41:55,021 --> 00:41:57,740
Alguma sorte nesse lugar?
Que tal isso?
724
00:41:59,093 --> 00:42:01,257
Sim, isso deve servir muito bem.
725
00:42:03,964 --> 00:42:07,175
Vamos levar um fio daqui para
a ma�aneta,
726
00:42:07,308 --> 00:42:10,308
outro para isso no ch�o,
ele fica sobre isso,
727
00:42:10,660 --> 00:42:12,308
toca na ma�aneta,
728
00:42:12,808 --> 00:42:15,159
os resultados ser�o muito interessantes.
729
00:42:15,246 --> 00:42:16,831
Espero que funcione.
730
00:42:30,578 --> 00:42:31,578
Agora,
731
00:42:32,975 --> 00:42:34,857
algo para encobrir.
732
00:42:40,412 --> 00:42:43,068
Coloque-o na torneira.
Molhe tudo.
733
00:43:04,293 --> 00:43:05,887
� um pouco �bvio.
734
00:43:06,801 --> 00:43:08,715
As luzes devem ajudar.
735
00:43:09,528 --> 00:43:11,215
Acha que vai funcionar?
736
00:43:11,590 --> 00:43:13,105
� a nossa �nica esperan�a.
737
00:43:13,309 --> 00:43:16,042
Tudo o que ele tem a
fazer � colocar a m�o aqui
738
00:43:16,442 --> 00:43:18,285
e ficar aqui.
739
00:43:29,277 --> 00:43:30,902
Algu�m est� vindo.
740
00:43:35,882 --> 00:43:37,468
Bem-vindo de volta.
741
00:43:38,492 --> 00:43:41,530
Espero que todos tenham
decidido ser sensatos.
742
00:43:44,189 --> 00:43:47,689
N�o tenho escolha, tenho?
N�o, Professor, n�o tem.
743
00:43:51,754 --> 00:43:54,441
O Professor decidiu
entregar sua f�rmula.
744
00:43:54,605 --> 00:43:57,316
Mas primeiro, ele precisa
voltar ao laborat�rio.
745
00:43:57,512 --> 00:43:58,597
Para qu�?
746
00:43:58,949 --> 00:44:00,199
Ora, suas anota��es.
747
00:44:00,605 --> 00:44:02,605
A f�rmula deve estar na cabe�a dele.
748
00:44:02,848 --> 00:44:04,144
N�o � mesmo, Professor?
749
00:44:04,191 --> 00:44:06,628
Bem, � uma f�rmula
extremamente complicada.
750
00:44:06,668 --> 00:44:08,722
Preciso refrescar minha mem�ria.
751
00:44:08,785 --> 00:44:13,253
Sim, n�o se trata
apenas de "A" mais "B",
752
00:44:13,347 --> 00:44:15,151
� igual a XYZ, voc� sabe.
753
00:44:15,465 --> 00:44:17,917
Quem voc� pensa que est�
enganando, Templar?
754
00:44:18,035 --> 00:44:19,621
O tempo ainda n�o acabou.
755
00:44:22,640 --> 00:44:24,093
Vamos apenas descer.
756
00:44:24,187 --> 00:44:25,741
Professor, concentre-se.
757
00:44:25,945 --> 00:44:28,022
Tente e lembre-se,
s� temos meio minuto.
758
00:44:28,124 --> 00:44:29,249
Aproveite ao m�ximo.
759
00:44:29,351 --> 00:44:31,655
� exatamente isso que estamos fazendo.
760
00:44:33,343 --> 00:44:36,928
Voc� n�o poderia dar a meu
pai s� mais alguns minutos?
761
00:44:45,636 --> 00:44:47,034
Lamento.
762
00:44:48,300 --> 00:44:49,432
Acabou o tempo.
763
00:44:55,600 --> 00:44:58,569
Que tipo de g�s voc�
planeja usar conosco?
764
00:44:58,898 --> 00:45:00,850
Isso n�o � uma l�stima?
765
00:45:01,749 --> 00:45:03,702
N�o me lembro da f�rmula.
766
00:45:04,124 --> 00:45:06,724
Talvez o Professor pense nisso.
767
00:45:09,345 --> 00:45:10,251
Divirtam-se.
768
00:45:10,338 --> 00:45:11,931
Professor, n�o tente!
769
00:45:29,744 --> 00:45:31,212
Pra fora, r�pido.
770
00:45:38,111 --> 00:45:39,150
Meu carro est� na garagem.
771
00:45:39,174 --> 00:45:40,415
Leve-o para o hotel e esperem por mim.
772
00:45:40,455 --> 00:45:41,361
E quanto a Quennel?
773
00:45:41,400 --> 00:45:43,306
Deixe Quennel comigo.
774
00:46:08,389 --> 00:46:10,271
Est� tudo acabado, Quennel.
775
00:46:10,865 --> 00:46:13,083
O Professor Gray e sua filha se foram,
776
00:46:13,108 --> 00:46:15,998
seu assistente pessoal, Devan,
e o assistente dele
777
00:46:16,030 --> 00:46:19,123
por assim dizer, est�o
fora de servi�o, no Abrigo.
778
00:46:19,421 --> 00:46:21,889
Ent�o somos apenas voc� e eu.
779
00:46:22,350 --> 00:46:24,203
Templar, tenho certeza de que
podemos discutir isso
780
00:46:24,228 --> 00:46:26,030
como seres humanos razo�veis.
781
00:46:26,092 --> 00:46:29,420
Oh, seres humanos razo�veis
usam g�s venenoso?
782
00:46:29,631 --> 00:46:31,740
Vamos perguntar � pol�cia.
Chame-os.
783
00:46:31,788 --> 00:46:33,162
N�o se incomode, pai.
784
00:46:33,483 --> 00:46:36,123
Telefonei para a pol�cia
h� cinco minutos.
785
00:46:37,249 --> 00:46:40,697
Como empres�rio,
Quennel realmente acreditava
786
00:46:40,722 --> 00:46:43,972
que ele poderia suprimir o
Processo G indefinidamente?
787
00:46:44,480 --> 00:46:47,612
Ele estava tentando fazer de tal maneira
que, se o tiro sa�sse pela culatra,
788
00:46:47,652 --> 00:46:49,452
Devan ficaria com a culpa.
789
00:46:50,011 --> 00:46:54,081
Oh, Simon, n�o podemos
lhe agradecer o suficiente.
790
00:46:55,476 --> 00:46:57,991
Professor.
Adeus e obrigado.
791
00:47:07,046 --> 00:47:07,874
O de sempre, senhor?
792
00:47:07,921 --> 00:47:10,132
Sim, John, fa�a-o triplo, sim?
793
00:47:11,093 --> 00:47:12,905
Oh, posso ter o prazer de
convid�-los para uma bebida?
794
00:47:12,921 --> 00:47:13,741
Obrigado.
795
00:47:13,878 --> 00:47:15,956
Nada de mulheres bonitas hoje � noite?
796
00:47:16,214 --> 00:47:16,846
N�o.
797
00:47:16,925 --> 00:47:19,487
Ningu�m para lhe contar seus problemas?
798
00:47:19,605 --> 00:47:20,805
Infelizmente n�o.
799
00:47:20,882 --> 00:47:22,392
Veja, este � o tipo de coisa
800
00:47:22,417 --> 00:47:24,281
que acontece quando
uma mulher bonita diz
801
00:47:24,304 --> 00:47:26,194
posso falar com voc�...
posso falar com voc�?
802
00:47:26,218 --> 00:47:27,382
Em particular?
803
00:47:28,515 --> 00:47:30,124
Simon, querido?
62368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
