Original subtitles

Caso n�o saiba disso,

este � o "Jai Alai", um dos jogos mais r�pidos do mundo.

E aqui na Am�rica do Sul, � um dos esportes nacionais.

Os outros s�o touradas e revolu��es.

S�o todos duros e perigosos.

� isso que o torna um dos lugares mais emocionantes para se estar.

Se quer emo��o, n�o precisa procurar.

Est� ao seu redor.

- Senhor... - Sim?

Se est� pensando em me vender, n�o se preocupe.

J� tenho uma.

Ent�o sugiro que n�o tente us�-la.

E n�o tente tir�-la de mim.

N�o estou sozinho.

Devemos ir?

Sei que pode parecer uma v� esperan�a, mas

tem certeza que pegou o homem certo?

N�o se fa�a uma injusti�a, sen�r.

Quem poderia se confundir com o famoso Simon Templar?

O SANTO

S03E05 - O Golpe da Revolu��o

Legenda por Susanawho

Onde vamos? � longe?

Est�o sozinhos no assunto ou est�o me levando para ver algu�m?

Saia muito devagar, Sr. Templar.

V� para l�.

Vamos dan�ar?

Bem-vindo ao restaurante Larore, se�or .

Pode guardar a arma agora, se�or .

Ir� alarmar os clientes.

Sou Carlos Xavier, Capit�o da pol�cia.

J� conheceu o Detetive Esteban aqui.

- Volte ao escrit�rio agora. - Si, se�or.

Posso pegar minha arma, por favor?

Ele pegou sua arma?

O que, isso � excelente!

Em 10 minutos com o Santo se aprende

mais do que em um ano inteiro em uma escola da pol�cia.

Sua li��o final.

Acompanhe-me, por favor?

Correndo o risco de parecer curioso,

se importaria de me dizer por que estou aqui?

Oh, s� para me dar o prazer de sua companhia para o jantar, se�or.

Nunca sonhei que seria t�o afortunado.

Sim.

Pedi alguns dos nossos pratos nacionais mais ex�ticos.

� uma grande honra para mim, se�or,

sentar na mesma mesa que o famoso Santo.

Foi muito bom ter vindo.

� muito gentil, mas por que o convite � m�o armada?

Oh, conhe�o sua reputa��o.

Tem prazer em aventura e excita��o.

Dessa forma, teve pouca oportunidade de recusar.

Bem, � verdade.

Um pouco de emo��o faz maravilhas pelo apetite.

Este prato � feito de peixes de �gua doce.

Suas sutilezas s�o aprimoradas com o vinho.

� o vinho branco chileno.

Menos sofisticado que o ancestral alem�o, mas

tem o entusiasmo da adolesc�ncia.

Veja, conhe�o muito sobre o vinho, mas

pouco sobre a dama.

Ambos s�o muito atraentes.

- Americana, n�o �? - Quase com certeza.

Mas se olhar para os dois cavalheiros que est�o entrando no bar,

notar� que n�o somos os �nicos interessados nela.

- Quem s�o eles? - Os irm�os Enriquez.

Pablo e Manuel. Ambos homens muito maus.

Durante anos, eles fizeram milh�es �s custas do nosso pa�s.

Se sabe que s�o vigaristas, por que n�o os prende?

Prendem todos os bandidos no seu pa�s?

De qualquer forma, um comiss�rio do governo est�

investigando seus assuntos, mas leva tanto tempo,

que no momento em que o caso estiver preparado,

o governo pode ter sido trocado.

- Trocado, quer dizer derrubado? - Si.

Veja bem, a revolu��o � quase uma caracter�stica tradicional na pol�tica da Am�rica do Sul.

Os Enriquez t�m uma grande fortuna para proteger.

Ficariam felizes em achar uma revolu��o.

Isso n�o � magn�fico, se�or?

Com licen�a, Capit�o.

Acabamos de receber uma chamada no r�dio do carro.

Querem sua presen�a na Delegacia.

- Agora? - Sim, � muito urgente.

Isso � uma trag�dia.

Por favor, pode me desculpar, se�or?

- A revolu��o come�ou? - Oh, n�o, senhor.

� apenas uma quest�o de assalto � m�o armada.

Adeus, senhor, e espero que aproveite sua estadia em nosso pa�s.

Adeus.

- Gar�om? - Sim, senhora?

Posso ter um telefone, por favor?

Funcionou perfeitamente.

Templar est� intrigado.

Sabe sobre os irm�os Enriquez?

S� o suficiente para faz�-lo querer saber mais.

Voc� entrou perfeitamente na hora.

Lamento sobre a comida, no entanto.

Ficaremos aqui para ver o que acontece?

N�o, voltaremos � Delegacia.

Acho que o pr�ximo passo vir� do Santo.

Obrigado.

Al�, aqui � Doris Inkler.

Poderia me ligar com o quarto do meu irm�o, por favor?

Como eu disse, amigo, voc� vem conosco.

Agora quer por sua vontade

ou devo fazer outros arranjos?

Tudo certo.

Tudo certo.

Tudo bem, disse que estou indo. Agora pare de empurrar!

E o telefone?

Provavelmente � minha irm�.

Deveria encontr�-la h� meia hora.

Queremos ter certeza de que ela n�o se preocupe e ligue para a pol�cia.

Atenda e diga a ela que est� bem e que est� a caminho.

Mas voc� ser� como dizem, tranquilo e natural.

- Al�? - Sherm?

Que diabos est� fazendo?

Estou sentada aqui sozinha h� 45 minutos.

Sinto muito, Doris. Eu me atrasei.

Estava a caminho quando...

Olha, irei daqui a pouco.

V� pedindo o jantar, hein?

Sherm, parece estranho. Algo est� errado?

N�o, n�o, n�o, est� tudo bem. Eu estou bem.

Sugiro que pe�a a comida

e quando estiver pronta, estarei a�.

E pare de se preocupar.

Fez bem, gringo.

Gar�om?

- Quer um t�xi, senhora? - Oh sim, por favor.

- Bem aqui, um acabou de chegar. - Obrigada.

Sinto muito, este t�xi est� ocupado.

Ent�o talvez possamos ocup�-lo juntos. Por favor, entre.

Olha, n�o estou interessada no seu charme latino.

- Estou com pressa. - Entre.

Agora s� um minuto!

Esta cidade parece estar cheia de pessoas com armas e facas.

Supondo que voc� e eu conversemos, hein?

Doris!

Sherm!

Si?

S�rio?

Bom. Bom.

- Fa�a-o subir. - O que �?

Parece que sua reputa��o n�o foi exagerada. Ele acabou de chegar

e j� tem um prisioneiro com ele.

Um dos irm�os Enriquez?

Oh n�o, isso seria esperar demais. Contudo,

tudo parece estar dando certo. De apenas ficar intrigado,

o Santo agora est� envolvido.

As pr�ximas 48 horas ser�o fascinantes.

- E qual ser� o nosso pr�ximo passo? - Nosso? Nenhum.

Durante anos, apreciei as reportagens sobre o Santo.

Agora vou saborear a experi�ncia em primeira m�o.

Entre, Sr. Templar.

Capit�o Xavier, acredito que n�o estejamos incomodando.

De modo nenhum. Estou muito feliz em v�-lo.

Quem � seu amigo?

- Pensei que o conhecesse. - Conhe�o.

Francisco Gomez.

Ele tem a reputa��o de ser um artista com uma faca.

Um artista muito inferior, receio.

Ele o atacou?

Bem, quem fez o primeiro movimento � discut�vel.

O ponto � que o Cisco aqui trabalha para os irm�os Enriquez.

Ele mencionou isso enquanto convers�vamos um pouco.

Tem algum interesse nos Enriquez?

N�o, mas tenho interesse em uma garota que os vi empurrar no carro.

Agora o Cisco disse que n�o sabe para onde a levaram.

E como ele estava sofrendo um pouco de dor quando perguntei,

Estou inclinado a acreditar nele.

E agora acha que se ele tiver permiss�o para sair livre e vagar pelas ruas

ele pode informar a seus patr�es e contar sobre sua conversa?

Essa � uma an�lise muito boa, Capit�o.

- Pode prend�-lo? - Ah, claro.

Quanto tempo? Um m�s? Tr�s meses? Um ano?

Alguns dias ser�o suficientes.

Certo. Esteban, leve-o e autue.

Tentativa de homic�dio.

Mantenha-o incomunic�vel.

Vamos, mexa-se.

Diga-me, Sr. Templar, essa jovem, � a do restaurante?

- Sim. - Oh tudo bem.

Ent�o, se ela n�o aparecer em algumas horas, faremos a chamada geral.

Enquanto isso, suponho que vai procur�-la, n�o �?

Sim, se conseguir uma pista.

De qualquer forma, obrigado pela sua ajuda.

Oh, senhor,

o nome da jovem dama � Srta. Doris Inkler.

H� cerca de uma hora, no restaurante, voc� me disse que n�o a conhecia.

Ah, mas n�o conhecia.

Mas voc� mostrou tanto interesse nela,

que me propus a descobrir.

Ela est� aqui com o irm�o.

Fazendo o que?

Tanto quanto fui capaz de descobrir,

est�o vendendo armas.

Em breve darei o sinal e vamos levantar.

Queria inundar,

varreremos os ricos de seus pal�cios.

Nunca mais as crian�as passar�o fome nas ruas.

Tudo bem, Jalisco, tudo bem.

Guarde isso para os camponeses.

Quero esclarecer nosso prop�sito.

Essas pessoas devem saber que a revolu��o � a vontade do povo!

O povo que �...

Disse para calar a boca.

O Sr. Jalisco, como tantos pol�ticos, senhor,

gosta de ouvir sua pr�pria voz.

No entanto, o que ele diz � verdade.

Como na maioria dos pa�ses, existem grupos aqui que n�o gostam do nosso governo.

Jalisco poderia inflam�-los e inspir�-los a se rebelar.

Qual � o seu interesse em tudo isso?

Por motivos que n�o precisa saber, somos a favor de uma mudan�a de administra��o.

No entanto, sabemos que uma revolu��o n�o pode ter sucesso sem armas.

Bem, o que isso tem a ver conosco?

- Sabe muito bem o que tem a ver com voc�s. - Voc� tamb�m n�o, Pablo, por favor.

Se�or Inkler,

a cinco quil�metros da costa, h� um cargueiro carregado de armas.

� o dono dessas armas.

Nos �ltimos quatro dias voc� esteve em todos os Minist�rios

na capital tentando obter uma licen�a de importa��o.

Parece saber muito sobre o meu neg�cio.

Vai nos vender essas armas, senhor.

Cada uma delas.

Como diabos eu posso? N�o pude obter uma permiss�o.

N�o consigo introduzir as armas no pa�s.

Isso pode ser arranjado.

Estamos comprando essas armas.

- O que acha? - O que ela acha?

O que ela acha, que diferen�a faz?

Vai nos vender ou ent�o

n�o estar� por aqui para vender para ningu�m.

� t�o simples assim.

- Disse comprar, n�o foi? - Sim.

- Pagar� o nosso pre�o? - Qual � o seu pre�o?

Meio milh�o. D�lares americanos.

N�s lhe daremos 375.000.

Agora, espere um minuto.

Temos muito dinheiro investido nessa remessa.

Meu irm�o diz 375 mil. � isso que receber�.

Oh, Sherm, n�o podemos deix�-los continuar. N�o vamos nem empatar.

Acha que ele tem uma escolha?

Ele tem raz�o, Doris.

Tudo bem, tem um acordo.

Bem, n�o exatamente.

Gostar�amos de ver o que estamos comprando.

Envie um r�dio a seu barco.

Diga-lhe para entrar em San Martino.

� uma pequena vila de pescadores ao longo da costa.

Sem clientes.

San Martino, certo.

�timo, senhor.

Amanh� de manh�, vamos busc�-los em seu hotel e lev�-los at� l�.

Se a mercadoria estiver em ordem, pagaremos em dinheiro.

E depois podem sair do pa�s.

Se as mercadorias n�o estiverem bem...

Podemos ir agora?

Claro, eu mesmo os levaria, s� que temos mais neg�cios a discutir.

Encontrar�o um t�xi na rua principal.

- Vai confiar neles? - Claro que n�o.

Siga-os at� o hotel.

Assegure-se de que n�o tentem fugir.

Hotel Alba? Tem uma Srta. Doris ou um Sr. Sherman Inkler hospedados?

Sim, vou aguardar, sim.

N�o est�o? Obrigado.

Telefonista, poderia me comunicar com o Hotel Reformer, por favor?

Obrigado.

Entre.

Boa noite. Pode parar de tentar agora.

N�o, obrigado, telefonista. N�o preciso mais.

Bem, isso s� prova que a telepatia � melhor que os telefones.

Poderia t�-lo deixado continuar por mais tempo se quisesse ser dura com voc�, mas

me cansei de esperar l� fora.

Bem, deve ter um cora��o muito gentil.

Essa � uma forma muito dif�cil de localizar algu�m.

Sei porque foi assim que tentei encontr�-lo.

- Onde se hospeda? - Bem aqui, quarto 611.

Este � provavelmente o �ltimo lugar que pensei em tentar.

Parecia f�cil demais.

Por que estava tentando me encontrar?

Se dissesse que � porque voc� � linda, acreditaria em mim?

� um come�o.

Por que estava tentando me encontrar?

Que tal nos preparar uma bebida e conversaremos sobre isso?

Os Inklers voltaram para o hotel.

Sozinhos?

Foram seguidos.

Vincente Perez est� do outro lado da rua, vigiando a porta principal.

Parece n�o haver muita confian�a entre os Inklers e os Enriquez, n�o �?

Isso � muito bom.

E o se�or Templar?

- Ainda est� sozinho no quarto dele? - No quarto dele, mas n�o sozinho.

A garota foi visit�-lo h� cerca de 10 minutos.

Excelente!

Excelente!

Os ingredientes est�o se juntando como um prato raro.

Sabe, Esteban, n�o fosse por minha extrema mod�stia,

diria que sou um policial not�vel.

Quer que eu volte para o hotel e vigie?

N�o, n�o, n�o.

Estou indo para casa agora. Fa�a o mesmo.

Basta telefonar para minha esposa e dizer que estou voltando para o jantar.

S� um lanche.

O sono est� seguro, n�o haver� mais a��o esta noite.

Pelo menos n�o do tipo que interessaria a n�s policiais.

Que tal me contar um pouco mais sobre os irm�os Enriquez.

Est�o planejando uma revolu��o.

- E v�o vender as armas para eles. - Voc� se importa?

Sim, eu me importo.

Talvez eu seja sentimental, mas

o atual governo me parece ser

razoavelmente honesto e inteligente.

E o �nico objetivo de uma guerra interna

seria conseguir dois contrabandistas de primeira linha sem dificuldade

e voltar aos neg�cios.

Isso o incomoda?

Sempre que as pessoas s�o mortas, eu me incomodo.

� isso que significa a revolu��o.

Morte e mis�ria em larga escala. N�o gostaria disso.

Nem mesmo se entregasse um grande peda�o do bolo no seu colo?

Nem mesmo se me entregasse as chaves de Fort Knox.

- Voc� quer dizer que tentaria impedir Sherm e eu? - Claro.

Isso � o que achei que diria. �timo.

�timo?

Tinha que ter certeza de que estaria conosco.

Simon, n�o estamos vendendo armas.

� um grande truque.

Estamos vendendo caixas de barras de ferro.

Como eu disse, voc� � linda.

Poderia nos preparar outra bebida?

Mais tarde.

Devemos discutir um acordo?

Mais tarde.

Eu atendo.

Bom dia, Simon. Entre.

Bom dia.

Sherm, este � o Sr. Simon Templar.

Meu irm�o, Sherman.

- Prazer em conhec�-lo. - Prazer em conhec�-lo.

Gostaria de tomar caf� da manh�?

N�o, obrigado, j� tomei.

- Sente-se. - Obrigado.

Os Enriquez estar�o aqui em breve para nos buscar.

Doris lhe contou o plano?

Sim, conversamos at� o come�o da madrugada.

Pelo que entendi, devo receber 1/3 do pagamento final?

Isso mesmo.

Francamente, acho que est�o sendo generosos demais, mas aceito.

Ganhar� cada centavo disso.

Os Enriquez podem tentar pegar o dinheiro e a carga.

Caber� a voc� impedir isso.

Agora, digamos que voc� seja uma ap�lice de seguro de alto pre�o

para garantir que receberemos nosso dinheiro.

O que acha da ideia?

Uma fraude verdadeiramente nobre.

Corajosamente concebida, engenhosamente inventada, exposta profissionalmente.

Um cl�ssico.

Gostaria de ter pensado nisso.

Mas h� apenas um ou dois pontos.

O que �?

Doris me disse que tem algumas caixas genu�nas de armas

para convencer os compradores.

Como pode ter certeza de que s�o essas que eles verificar�o?

Bem, em primeiro lugar, pela forma como est�o empilhadas no por�o do barco.

Isso e um pouco de psicologia elementar.

Aprendi na escola.

Bem.

Tudo bem, quem sou eu?

Voc� � um amigo nosso, s�cio nos neg�cios de Nova York.

Chegou a noite passada.

Mas os Enriquez o reconhecer�o?

Estivemos no mesmo restaurante ontem � noite.

Mas novamente, nunca tiraram os olhos de voc�.

Enfim, s� para constar, vou mudar meu nome.

Que tal Tooms, Sebastian Tooms?

Tudo bem, eu gosto.

Bem, aqui vamos n�s.

Buenos dias, Se�or Inkler.

Entre.

- Senhorita. - Gostaria de um caf�?

Acho que n�o. O carro est� esperando l� embaixo. Temos uma longa viagem.

Oh, n�o conheceu nosso s�cio.

S�cio?

Tooms, Sebastian Tooms.

�timo pa�s que t�m aqui. Adoro.

Vem conosco, Sr. Tooms?

Com certeza. Odiaria o Sherm aqui receber

o dinheiro e depois se esquecer de voltar aos Estados Unidos.

- � melhor irmos. - Estamos todos prontos.

Ontem � noite n�o disse nada sobre ter s�cio.

Ontem � noite n�o tive oportunidade de dizer nada.

Entender� a cautela de meu irm�o, se�or Tooms.

Essa transa��o significa muito para n�s.

E para n�s tamb�m.

Temos muito capital envolvido nesse empreendimento.

E o pre�o que est� pagando n�o � o que esper�vamos.

Mas lembre-se, estamos poupando as formalidades

de licen�as e direitos de importa��o.

� justo.

S� que n�o gosto de estranhos entrando no neg�cio.

At� ontem � noite eram estranhos para n�s, Sr. Enriquez.

A que horas seu barco chegar� ao porto?

Conversei com o Capit�o pelo r�dio-telefone hoje de manh�.

Disse que chegariam ao meio-dia.

Ent�o devemos chegar l� n�o mais do que uma hora depois deles.

N�o ter� nenhum problema para atracar, n�o �?

Quero dizer, a pol�cia local n�o vai querer bisbilhotar?

Um dos meus homens se assegurou esta manh�

de evitar problemas.

Esse � o tipo de precau��o que admiro, Sr. Enriquez.

Sinto-me lisonjeado, Sr. Tooms.

- Est� tudo certo? - Si.

Sem problemas?

N�o, acho que ningu�m sabe que est�o aqui.

Oh, desculpe-me.

Receio ter adormecido.

Os visitantes acham f�cil dormir. � o clima.

Manuel, vamos dar uma olhada na carga.

Acho que � melhor se ficar aqui.

- Tudo bem. - Si.

Vincente vai distra�-la.

Gostaria de se sentar no carro, se�orita?

N�o, obrigada.

- Boa tarde, Sr. Inkler. - Oi.

Este � meu primeiro oficial, Sr. Rainer.

Esses senhores querem embarcar para inspecionar a carga.

Est� tudo pronto, senhor.

Sigam-me, por favor.

- Tequila? - N�o, obrigada.

Est� na Am�rica do Sul h� muito tempo?

Digamos que j� estive por aqui, n�o �?

Est� bem, vamos dar uma olhada.

Bem, fa�a a sua escolha.

S� escolha perto de cima, sim,

porque s�o mais f�ceis de acessar e n�o queremos ter

muito trabalho aqui embaixo neste calor.

Voc� escolhe.

N�o faz nenhuma diferen�a para mim. S�o todas exatamente iguais.

N�o, fa�a a escolha.

Tudo bem.

Um momento.

Acho que talvez...

esta.

Est� bem.

Aqui estamos.

Uma das melhores armas semi-autom�ticas do mundo.

Operada a g�s, oito tiros, fogo r�pido.

Letal dentro de meia milha.

Veja, s�o �timas armas.

Vamos ver um pouco mais.

- Bem, s�o todas exatamente iguais. - Abra outra caixa.

Est� bem.

Esta?

N�o.

Acho que...

esta.

S�o todas iguais. O que h� de errado com esta?

Se s�o todas iguais,

ent�o por que n�o esta?

Eu lhe digo, s�o exatamente iguais.

Qual � o problema? N�o confia em mim?

Abra a que meu irm�o escolheu.

Se�or Tooms, v� at� ali.

Agora, Sr. Inkler, abra a caixa.

Isto � rid�culo.

Entende que devemos ter uma certa cautela.

H� uma grande quantidade de dinheiro envolvido.

Sim, claro, claro.

- Agora est� feliz? - N�o � bem assim.

Odeio aumentar seu trabalho neste calor,

mas gostaria de ver uma da parte inferior do pacote.

- Bem, qual? - Vou lhe dizer,

em um minuto.

- Esta. - Olha, voc� � louco.

Se acha que vou mover todas essas caixas

s� para provar que s�o exatamente iguais, voc� � louco.

Olha, vou levar o barco, vamos cancelar o acordo.

- Olha, eu... - Fique onde est�.

Se�orita...

Foi-me dito para entret�-la.

- Por que torna t�o dif�cil para mim? - Quer se retirar, Vince?

N�o estou interessada.

- N�o, n�o! - Veja,

comece a ser legal comigo!

- Tire as m�os de mim, Vince! - N�o tenho que aturar de voc� ou de ningu�m!

- Oh, � temperamental, n�o �? - Vince, por favor.

S� pare com isso!

Vince, pare!

Est�o boas.

S�o muito boas. Manuel, quer experimentar?

N�o, estou convencido. Pe�o desculpas pelas minhas d�vidas.

Conseguiram um acordo, senhores.

Est� tudo bem?

- Precisam de ajuda? - N�o, est� tudo bem.

V� providenciar os caminh�es.

- Manuel, acho que vou com ele. - Certo.

Bem, agora, sobre o dinheiro.

S�o 375.000 d�lares, acho que concordamos.

O dinheiro estar� esperando por voc� quando entregar as armas.

Entreg�-las?

Como assim entreg�-las? Est�o aqui, n�o �?

Exatamente.

E eu as quero no meu armaz�m em Auro Pesa.

� uma vila a cerca de 160 km daqui, nas montanhas.

Espere um minuto.

Dirigir essas armas pela metade do pa�s n�o fazia parte do nosso acordo.

Oh, o que o Sr. Enriquez est� tentando dizer � que n�o confia em n�s, certo?

Um pouco brusco, talvez, mas exato.

Se eu pagar agora, estariam fora das �guas territoriais

em algumas horas e avisariam por r�dio a pol�cia.

Mas de Auro Pesa vai demorar muito mais tempo para deixar o pa�s.

O que nos impede de chamar a pol�cia?

Depois, n�o importar�.

Os tiros de in�cio da revolu��o j� ter�o sido disparados.

Vincente ficar� com voc�s para organizar o transporte e proteger nosso investimento.

Nos encontraremos hoje � noite em Auro Pesa.

- Adios , senhores. - Adios.

Isso � �timo. Isso � �timo.

Alguma vila caipira no meio das montanhas.

Um lugar perfeito para uma emboscada.

N�o, se quiser pular fora.

N�o deve ser dif�cil com apenas Vincente para cuidar.

Como posso? Quero esse dinheiro.

A resposta � muito simples, Sherm.

Quando sair de Auro Pesa, ser� completamente rico

ou completamente morto.

Este � a �ltima. Aqui vamos n�s.

Ei, amigo.

Est� sobrecarregando esse caminh�o.

Senhor, j� disse 20, 30 vezes,

estes caminh�es de carga foram tudo que consegui.

Talvez ajude em vez de fazer coment�rios espertos, n�o �?

N�o gosto de interferir. Parece estar se divertindo muito.

Gosta de provoc�-lo?

Sim, h� uma inclina��o s�dica em minha natureza.

Vamos dar outra olhada no mapa.

- Tudo pronto? - Sim.

Quando chegamos l�, se houver o menor ind�cio de emboscada,

entre em a��o imediatamente. Entendeu?

Ser� um prazer.

Est� bem, vamos.

Tudo bem, cara esperto, vamos.

Conhece o caminho?

N�o se preocupe.

Devem estar a caminho agora.

�timo.

Se come�armos agora, chegaremos l� algumas horas � frente deles.

- Conseguiu tudo o que queria, Jalisco? - Sim.

Ent�o vamos come�ar.

Quando voltar para a cidade,

n�o ocuparei um por�o fedorento como este.

Voltarei em triunfo ao pal�cio do presidente.

Si, si.

Mas nunca esque�a de quem o colocou l�.

D�-lhes uma buzinada de aviso. Essa caixa vai se soltar.

A caixa est� bem.

Amarrei eu mesmo.

Fizemos um bom tempo.

Sim, se os caminh�es estiverem dentro do cronograma, j� devem ter chegado a Plasencia.

A caixa vai cair.

Tenha cuidado!

Se for uma das caixas falsas, vou come�ar a ganhar meu dinheiro.

Abaixe-se.

D�-me uma m�o. Vamos coloc�-las no carro.

� melhor me deixar pegar sua arma.

- O que est� acontecendo? - Derrubou a caixa errada.

Vincente viu. Se ele chegar a um telefone, estamos acabados.

Bem, onde ele est�? Vamos peg�-lo.

N�o, junte-se ao comboio.

Quando chegar ao armaz�m, ganhe um tempo.

Diga que tivemos um pneu furado.

V� antes que os outros voltem.

Certo.

N�o! N�o, me deixe ir!

Simon!

Ei! O que est� acontecendo a� embaixo, hein?

- R�pido, onde est� o telefone? - Passou por ele, amigo.

L� na pra�a.

Tudo bem, amigo. Estou passando.

Jogue sua arma fora ou mato a garota.

Simon!

- Simon... - Saia da frente.

Doris, me d� a arma.

Mexa-se!

- Est�o atrasados. - Sim, sete minutos.

Talvez tenham sofrido um contratempo.

Se n�o estiverem aqui em mais um minuto, Manuel,

� melhor irmos procur�-los.

Certo.

Est� atrasado, amigo.

N�o teve problemas, espero.

N�o, n�o, tudo correu bem, tudo bem.

- Onde est� Vincente? - Tiveram um pneu furado.

Disseram que viriam assim que trocassem o estepe.

Enquanto esperamos por eles, talvez queira contar o dinheiro.

- Est� tudo pronto para voc�. - Est� bem.

A� est�.

375.000 d�lares americanos.

Isso � muito bonito.

N�o ficarei ofendido se quiser conferir.

Obrigado, o farei.

Nunca se safar� disso.

Quem vai nos impedir?

Bem, Vince? Quem?

Voc�?

Voc� � o �nico que poderia, porque � o �nico que sabe.

Mas n�o tentaria se fosse voc�.

Agora, quando chegamos l�,

lembre-se que este pequeno beb� estar� no meu bolso.

E n�o me importo de arruinar um bom terno.

Isso significa colocar uma bala nas suas costas.

Manuel, os caminh�es est�o todos descarregados.

Quer que desembalem as caixas?

Poderiam muito bem.

Espere um minuto!

Talvez seja melhor esperarmos at� Jalisco chegar aqui com os homens.

Pode querer enviar caixas para outras vilas.

Claro.

Como seria se me emprestasse seu carro e voltasse pela estrada?

Talvez o pneu sobressalente estivesse furado e poderia ajud�-los.

Se n�o aparecerem daqui a pouco,

todos podemos ir procurar por eles.

Enquanto isso, n�o vai a lugar nenhum.

Isso mesmo, Vince. Fique bonzinho e tranquilo.

Doris, seja um amor e veja se os irm�os Enriquez foram

gentis o suficiente para deixar as chaves de igni��o no carro.

Se estiverem l�, esque�a seus escr�pulos e pegue-as.

Agora, Vince, querido,

Se quiser ver o sol brilhar amanh�, n�o haver� acenos de cabe�a, nem piscadelas,

sem movimentos bruscos, sem nada.

Seja apenas doce e natural.

E lembre-se, estarei logo atr�s de voc�.

Bem, deixaram. Que gentis.

Tudo bem, para que lado?

Est�o aqui.

- Ol�. - Se�orita.

- Est�o um pouco atrasados. - Tivemos um pneu furado.

Sim, uma das porcas das rodas foi torcida.

Caso contr�rio, ter�amos chegado mais cedo, Sr. Enriquez.

- Sr. Tooms. - Sherm, est� tudo pronto?

Sim, peguei o dinheiro aqui.

- Est� bem, Doris? - Oh, sim, tudo bem.

Tivemos uma viagem ador�vel.

Vince nos mostrou todos os pontos de interesse.

Estou feliz que tenha gostado.

Temos que ser realmente bons amigos.

- N�o �, Vince querido? - Sim.

Bem, ent�o, nosso neg�cio parece estar conclu�do.

O Sr. Inkler tem o dinheiro, n�s temos as armas.

Tenho certeza que est�o ansiosos para seguir seu caminho.

De fato, Vince aqui se ofereceu para nos levar de volta.

- Bem, ele nos trouxe. - Claro.

Seja um cavalheiro, abra a porta para a dama, Vince.

Adeus, senhor.

Adeus, senhorita.

Quando vier ao nosso pa�s novamente,

espero que nos visite no pal�cio do presidente.

Tudo bem, faz meia hora desde que vimos qualquer tipo de vida.

Parece um bom lugar para parar.

Com esse pensamento, dizemos adeus.

Saia, Vince.

D� uma olhada na mala.

Oh, conseguimos! Conseguimos!

Olhe para todo esse dinheiro. Funcionou como um encanto.

Os irm�os Enriquez foram honestos.

V�o enganar, trapacear e matar, mas pagam suas contas.

Acho que h� honra entre certos tipos de ladr�es.

Ah, e Simon, querido,

n�o poder�amos ter feito nada disso sem voc�.

- Tudo isso e o dinheiro tamb�m. - Bem, n�o exatamente.

N�o h� engano, Simon.

Esta � sua arma e n�o tenho medo de us�-la, se tentar alguma coisa.

Pare, Sherm.

Tenho uma ligeira suspeita que est� tentando n�o pagar a minha parte.

Tem raz�o. � um s�cio muito caro.

Foi assim que imaginei.

Oh deveras?

N�o perca tempo conversando. Ponha-o para fora.

N�o, n�o, espere um minuto. Quero ouvir isso.

O que imaginou, Sr. Templar?

Oh, quando me fez a oferta.

Foram muito generosos, uma terceira parte inteira.

Essa foi a dica.

Desisti de acreditar em fadas madrinhas h� muito tempo.

� mesmo? Ent�o, por que fez isso?

Minha curiosidade insaci�vel.

Enfim, pensei que, se tentasse me enganar,

teria que lhe ensinar uma li��o.

Oh, esse ser� o dia.

Saia do carro, professor.

� uma pena, Doris.

Se abandonasse seu irm�o,

poder�amos ter nos divertido muito, voc� e eu.

Receio que Sherm n�o seja t�o f�cil de largar.

Veja, ele n�o � meu irm�o. Ele � meu marido.

- � melhor agirmos assim. - Sinto muito.

- Que diabo? - N�o me incomodaria, Doris.

Acabei de perder qualquer simpatia que tinha por voc�. Tentou me matar.

Mas, novamente, achei que poderia.

Por isso tirei as balas ao chegar no armaz�m.

Seu podre, sujo, imundo!

Doris, quero lembrar de voc� como uma mulher doce e ador�vel.

Oh, vou lhe encontrar, Simon.

Vou lhe encontrar e vou mat�-lo por isso!

Bem, nesse caso, precisar� da sua passagem de �nibus e do seu passaporte.

Hasta luego.

Simon!

Simon!

Buenos dias.

Sr. Simon Templar.

Sim, agradeceria se pudesse vir comigo.

Somente uma formalidade, entende.

Na verdade, acho que n�o tenho tempo.

V�o chamar meu voo a qualquer segundo.

Oh, por favor.

Levar� apenas alguns minutos. Por aqui, por favor.

Meio que esperava v�-lo.

Sr. Templar, lamento por nos deixar t�o cedo.

Sim, recebi um telegrama de alguns amigos.

Eles est�o em lua-de-mel e me pediram para me juntar a eles.

Que am�veis.

Fui o padrinho. Sabe o que dizem.

Este � o seu presente de casamento?

- Sim. - Posso ver?

Creio que de nada serviria lhe dizer que n�o.

Fique � vontade.

Um presente de casamento?

Pesa menos que prata.

Suponho que pertence aos irm�os Enriquez?

Sim.

Mas pagaram voluntariamente pelo que pensavam ser um carregamento de armas.

- Fornecido pelo Sr. e Sra. Inkler. - Voc� sabia.

Claro.

S� queria ter certeza de que voc� sabia.

Por isso o levei ao restaurante.

Os Inkler fizeram essa fraude por toda a Am�rica do Sul.

Mas eles chegaram aqui,

e eu sabia que o objetivo deles eram os Enriquez.

N�o tinha grande desejo de proteger Pablo e Manuel.

Por outro lado,

era meu dever n�o deixar que os Inklers os enganassem.

N�o sabia o que fazer.

E de repente eu ca� do nada.

Si, tinha certeza de que poderia confiar em voc� para achar uma solu��o.

Tanto dinheiro, n�o �?

N�o tive nenhum informe de que tal quantia foi roubada.

Ningu�m fez uma acusa��o, ent�o eu...

n�o posso impedir que o leve.

Isso mesmo.

Obrigado, Capit�o.

Gostaria de saber o que pretendo fazer com isso?

Bem, claro.

Depois de deduzir as despesas do meu pr�prio bolso, � claro,

Ficaria muito agradecido.

- Vou dar para a UNICEF. - Uni o que?

Funda��o das Na��es Unidas para a Inf�ncia.

Portanto, alguma parte dele pode voltar ao seu pa�s, afinal.

� um homem t�o bom, Sen�r Santo.

Obrigado.

Adios, Capit�o.

Sim, acho que � melhor esse dinheiro

ser dado �s crian�as do mundo em vez de...

Alguma revolu��o fraudulenta?