Original subtitles

Bem, tanto para o tempo de amanh�. O pr�ximo programa...

H� algo que estou confuso.

Acabaram de dizer que existe uma �rea de alta press�o, seja l� o que for

que pode significar, se movendo do Atl�ntico,

e uma �rea de baixa press�o vindo da Fran�a.

As duas est�o programadas para se reunirem por aqui amanh� de manh�.

Agora isso significa que vai chover

granizo ou neve

ou talvez o sol vai brilhar, ou pode at� cair neve.

� por isso que estou confuso.

Desculpe.

- Al�? - O Santo?

Aqui � o Harry Comprido.

Voc� sabe, Harry Garrett.

Olha, tenho que v�-lo imediatamente.

Estou com um problem�o.

Por que n�o passa por aqui? Sabe onde moro.

Ah, obrigado.

Se algu�m pode me ajudar a cair fora � Simon Templar.

O SANTO

S03E04 - O Escorpi�o

Legenda por Susanawho

Obrigado por me receber.

Est� tudo bem, Harry. � sempre um prazer ver um velho amigo.

O que � tudo isso?

Na semana passada invadi uma casa no Regent's Park.

Oh, de quem � a casa?

- H� uma placa com o nome Deverest. - Mark Deverest?

Voc� o conhece?

Sim, ele est� conectado ao Minist�rio de Assuntos Aeron�uticos.

Sinto muito, Sr. T, se ele � seu amigo.

Posso ver que est� com o cora��o partido, continue.

Veja, h� todo tipo de prata e outras coisas por ali

e tudo o que tenho a fazer � obter essa carta

da gaveta do lado direito da escrivaninha de Deverest.

Quem o colocou nisso?

Assim como lhe chamam O Santo,

este se chama O Escorpi�o.

- O Escorpi�o? - Acha que � engra�ado?

- Sim. - Bem, ele n�o brinca.

Ele tem um garoto motorizado l� fora.

Ele esteve me seguindo a noite toda para me matar.

Sim, tudo bem, v� em frente, d� uma olhada l� fora se n�o acredita em mim, v�.

- N�o h� ningu�m l�. - Ele est� l� fora em algum lugar.

Ele esteve me perseguindo por todas as ruas de Londres.

- Sr. T, precisa acreditar em mim. - Tudo bem, Harry, acredito em voc�.

Agora, acalme-se.

Por que ele est� lhe seguindo?

Meu �nico contato com esse Escorpi�o foi por telefone.

Minhas ordens eram para depositar esta carta

- em um guarda-volumes na Esta��o Victoria. - E a chave?

Levei a uma boate em Paddington chamada "O Ninho do P�ssaro".

Entreguei a uma recepcionista chamada Betsy Butler,

ela me daria 1.000 libras.

Deveria ter esquecido a coisa toda.

Mas n�o o fez.

- N�o. - Por que n�o?

Porque n�o entendi nada que havia nessa carta,

mas soube imediatamente qual era o prop�sito.

- Chantagem? - Sim.

Olha Sr. T, tenho essa tend�ncia o tempo todo.

Vou invadir, vou entrar,

vou roubar at� ouro de dentes. Mas chantagem n�o.

- Continue, Harry. - Bem, fiquei curioso para ver

ent�o voltei � Esta��o Victoria e vigiei aquele arm�rio.

Claro que ap�s cerca de quatro horas ele apareceu.

Dei uma boa olhada nele.

N�o poderia lhe dar um nome, mas reconhecerei seu rosto.

O problema � que ele me viu.

E ele sabe que pode identific�-lo em um Tribunal,

� por isso que est� lhe seguindo.

E significa neg�cio.

Esse Escorpi�o � mortal.

Harry, vamos ter que tentar deter sua picada.

- D�-me seu casaco. - Por qu�?

Est� frio l� fora.

Fique aqui, n�o abra a porta e n�o chegue perto da janela.

Ah, e sirva-se de bebida.

- Sr. T, n�o far� nenhuma loucura, n�o �? - O que acha?

N�o, desculpe. Onde vai?

Primeiro vou despistar quem esteve atr�s de voc�.

Depois, irei a Regent's Park visitar Mark Deverest.

Boa noite.

N�o viu um homem entrar aqui com uma capa de chuva e um bon�, viu?

N�o, desculpe.

Se assinar aqui, Sr. Deverest.

Vai reconhecer firma amanh�?

- Sim, ao meio dia. - �timo.

Anote para que seja copiado e envie uma c�pia para Crandal.

Sim, senhor.

Bem, terminamos.

- V� ver quem �, sim, Karen? - Claro.

Suponho que n�o adianta tentar convenc�-lo a tomar uma bebida, Sr. Garniman.

N�o, nem pense.

- Sr. Templar, entre. - Obrigado, Karen.

- Imagino que queira ver o Sr. Deverest. - Certa como sempre.

Vou avis�-lo que est� aqui.

Est� com o advogado no momento.

- � Simon Templar, Sr. Deverest. - S�rio? Com licen�a.

Simon, que surpresa agrad�vel.

- Como est�? - Bem, obrigado. E voc�?

�timo, venha tomar uma bebida. Vamos.

Oh Karen, muito obrigado. Isso ser� tudo por esta noite.

Spence vai lev�-la para casa, est� bem?

- Obrigada. Boa noite. - Boa noite.

- U�sque e �gua, n�o �? - Sim, obrigado.

N�o que precise de uma raz�o, Simon, mas me diga o que o traz aqui?

Curiosidade.

S�rio? Sobre o qu�?

� bastante pessoal.

- Oh, vou deix�-los a s�s. - Oh n�o, n�o, n�o, n�o v�.

Garniman � meu advogado.

Bem, pode precisar dele.

Neste momento h� um sujeito sentado no meu apartamento

disse que roubou sua casa na semana passada.

Est� falando s�rio?

Deus, quer dizer que n�o � verdade?

Meu caro amigo, nem sei do que est� falando.

Ele afirma que pegou uma carta da gaveta superior direita da sua mesa.

Isso � um absurdo!

Ele tamb�m disse que est� sendo chantageado.

Chantageado?

Simon, isso � uma absoluta fantasia.

Quer dizer que n�o houve roubo, nem chantagem?

N�o, a coisa toda � absurda. Este homem deve estar louco.

Parece que me contaram um conto de fadas, n�o �?

Sem d�vida.

� absurdo demais para falar, com licen�a.

Sim, � o Sr. Deverest falando.

Aqui � Patsy Butler novamente.

Acho que percebe o que acontecer� com a sua vida

e � sua carreira se eu mandar essa carta para os jornais.

Sim, percebo muito bem.

Ent�o me traga o dinheiro hoje � noite, 250 libras.

Ficaria feliz. Onde?

A boate em Paddington.

� chamada O Ninho do P�ssaro. Entendeu?

Ah sim, entendo.

Acho que tem pessoas a� e n�o pode falar.

Exatamente.

Pode chegar aqui �s 23:00hs?

Ficaria muito feliz em fazer isso, sim.

Estarei sentada em uma mesa perto da porta.

Estou usando um vestido preto com um broche de diamante.

E se n�o aparecer, Sr. Deverest, vai se arrepender.

Sr. Douglas, n�o h� problema algum, acredite.

Fico muito feliz em ajudar.

N�o h� de que e boa noite.

Desculpe.

Simon, deixe-me encher sua bebida.

N�o, n�o, obrigado, Mark. Devo ir. Sinto muito incomod�-lo.

Bem, ent�o seu amigo deve estar sofrendo de alucina��es, hein?

Bem, ele vai sofrer com mais do que isso quando eu o encontrar.

Boa noite, Mark.

- Sr. Garniman. - Boa noite.

Boa noite, Simon.

Ol�, Sr. Templar.

Bem, Karen, por que n�o me chama de "Simon"? Todo mundo faz.

O que quer, uma carona para casa?

N�o, preciso falar com voc�.

Tudo bem, o que tem em mente?

Bem, n�o � da minha conta, mas trabalho com o Sr. Deverest h� tr�s anos

e gosto muito dele. Sei que voc� � amigo dele.

A verdade � que houve um assalto

e ele est� sendo chantageado.

Como voc� sabe?

Ele quase destruiu a casa procurando aquela carta.

E o que havia nela?

Ele n�o disse e ent�o ouvi a liga��o hoje � noite.

- Sim, ele estava fingindo no fim. - Voc� adivinhou?

Era bastante �bvio. Quem era?

Uma garota chamada Patsy Butler.

E ele vai levar dinheiro para ela hoje � noite.

em um clube em Paddington chamado O Ninho do P�ssaro.

- Boa noite, s�o s�cios, � claro? - N�o.

Meus convidados especiais. Qual � a diferen�a?

Uma mesa aqui ou no bar?

Acho que no bar.

- � sua primeira visita ao meu estabelecimento? - Sim.

Bem, divirtam-se.

- Temos m�sica, vinho e Sam. - Boa noite.

- Boa noite. - Sam � nosso fornecedor de bebidas.

E, a prop�sito, meu nome � Bird, Montgomery Bird.

Sou dono deste ninho.

Bem, obrigado, Sr. Bird.

Piu piu. O que vai tomar?

- U�sque com �gua. - Dois u�sques com �gua, por favor.

Sim, senhor.

Acha que � ela na porta?

Certamente se encaixa na descri��o que ouviu no telefone, n�o �?

Simplesmente n�o entendo isso.

Quero dizer, o que o Sr. Deverest poderia ter feito?

O que ela tem contra ele?

N�o sei.

- Obrigado, fique com o troco. - Obrigado, senhor.

Vamos l�.

Diga-me, Deverest se d� bem com a esposa?

Oh sim, muito bem.

Tem certeza?

Bem, estou em casa, eu os vejo juntos.

Sa�de.

A� est� ele na hora certa.

Srta. Butler?

Sente-se, Sr. Deverest.

- Quer tomar uma bebida? - N�o!

Quem � voc�?

Sou apenas uma simples garota tentando se dar bem.

Como soube dessa carta?

N�o sabia. Apenas recolho o dinheiro.

- Quem est� por tr�s de voc�? - Por favor, Sr. Deverest, sem perguntas.

- Trouxe o dinheiro? - Sim.

Ent�o me d�.

A carta primeiro.

Oh, est� brincando!

Certamente n�o esperava receber a carta de volta.

Mas me disse hoje � noite no telefone que...

Disse para me trazer 250 libras.

Esse ser� seu pagamento mensal a partir de agora.

- Ent�o � assim, �? - Sim.

- Sua pequena imunda... - Boa noite, Sr. Deverest.

Os jornais ter�o essa carta pela manh�.

Espere!

- N�o gosto do seu palavreado. - Eu... sente-se.

Pede desculpas?

Pe�o desculpas.

Assim � melhor.

- Onde est� essa carta agora? - Em um lugar seguro.

E n�o pare�a t�o desolado.

Voc� tem uma grande renda e n�o somos gananciosos.

250 por m�s � bem razo�vel.

E n�o me olhe assim.

Voc� n�o � exatamente o exemplo de integridade, �?

Ent�o sugiro que pague e cale a boca.

Agora, vamos, n�o tenho a noite toda.

Oi.

Bem, ele pagou?

- N�o pagam sempre? - Boa garota.

- Seus 10%. - Obrigada.

Vou entregar o resto para o chefe, pegar minha parte e talvez

voc� e eu podemos agitar a cidade um pouco.

- A qualquer momento. - Mas com seu pr�prio dinheiro.

- Este escrit�rio � particular. - Sim, � verdade.

Saia do caminho.

- A garota veio por aqui? - Sim, ela saiu com pressa.

Vamos, vamos segui-la. Vou lhe contar no carro.

Mas o que algu�m poderia escrever em uma carta

para o Sr. Deverest que seria comprometedor?

N�o sei.

O que ele disse quando a perdeu?

Ele s� me perguntou se eu tinha tocado em alguma coisa nas gavetas da mesa

e eu disse que n�o.

Ent�o, como eu disse, ele virou a casa toda de cabe�a para baixo, procurando por ela.

- Ele disse de quem era? - N�o.

Vamos perguntar a Harry Comprido, ele a leu.

Talvez eu possa refrescar a mem�ria dele.

Ele n�o � muito inteligente, mas pelo menos � alfabetizado.

Simon!

Ligue para a Scotland Yard.

- Eu lhe acordei quando entrei? - N�o, n�o estava dormindo.

Mark, algo est� errado?

N�o.

H�, voc� sabe.

Pelo amor de Deus, n�o me incomode esta noite, Cynthia, por favor.

Mark, na semana passada voc� perambulou por

esta casa a noite toda.

Por qu�? O que foi?

Voc� n�o entende, simplesmente n�o posso lhe dizer.

Veja, o fato � que sinto vergonha.

Querido, n�o comigo. Eu te amo.

Sim, eu sei.

Mark, est� com algum problema?

Sim, estou.

Querida, sente-se, sim?

Agora olha, quando aceitei este trabalho

no Minist�rio de Assuntos Aeron�uticos,

por lei, fui obrigado a me despojar

de todas as minhas a��es na Kimba Holling Aircraft Company.

- N�o o fiz. - Mark!

Isso significaria a perda de 20.000 libras.

Simplesmente n�o consegui.

Ent�o voc� as manteve?

Bem, eu transferi as a��es para uma pessoa.

- Quem? - Ernest Caldwell.

- E da�? - Bem,

ele me escreveu a carta habitual dizendo que era portador de

90.000 a��es da Kimba Holling em meu nome.

Mas 10 dias atr�s,

o Ministro da Aeron�utica anunciou que a Kimba Holling iria construir

um novo ca�a a jato F-109.

Exatamente, ent�o pode ver onde isso me coloca.

Cynthia, n�o forcei esse contrato.

N�o fiz nada desonesto.

Ent�o qual � exatamente o problema?

Alguns dias ap�s o an�ncio do contrato,

a carta de Caldwell foi roubada da minha escrivaninha.

Mark!

Ontem fez uma semana que dei pela falta.

Deve ter sido roubada na noite em que fomos jantar no Milton.

De alguma forma, agora caiu nas m�os de uma garota chamada

Patsy Butler.

Quem?

Ela � recepcionista em uma boate.

N�o entendo,

- como essa garota sabia... - Ela apenas recolhe o dinheiro.

Nunca a encontrei antes at� hoje � noite.

De qualquer forma, o trato � que eu tenho que pagar 250 libras por m�s

ou a carta de Caldwell ser� enviada aos jornais.

Quer dizer todo m�s?

Sim, acho que posso pagar por isso,

mas n�o entende, se isso for para os jornais?

Simplesmente n�o sei.

250 por m�s agora, mas o que acontece quando aumentar para 400 e depois para 500?

Quero dizer, quanto tempo isso pode durar?

N�o sei.

Claud, respondi todas as suas perguntas.

Agora vai responder uma das minhas?

- Quer que eu fa�a mais caf�? - N�o, obrigado.

Adiante.

J� ouviu falar de um sujeito chamado O Escorpi�o?

Ele tem algo a ver com isso?

Est� fazendo perguntas novamente.

Temos um arquivo sobre ele, mas incompleto.

Tr�s casos de chantagem no ano passado.

As investiga��es cruzadas levaram a esse nome, mas nunca tivemos uma queixa direta.

Por que n�o?

Porque as pessoas que est�o sendo chantageadas t�m muito medo ou vergonha

para denunciar � pol�cia.

Se o p�blico tivesse um pouco mais de coragem, ajudaria bastante nosso trabalho.

Esse Escorpi�o n�o tem controle sobre voc� por acaso?

Ora, Claud, o que j� fiz que me deixaria aberto � chantagem?

� tarde demais para lhe dar minha lista de sugest�es.

Siga despreocupado para que eu possa levar Karen para casa.

Deixe-me enfatizar, Simon.

Das v�timas de chantagem que mencionei agora, uma cometeu suic�dio.

Com esta morte aqui esta noite, quero o Escorpi�o por dois assassinatos.

- Bom dia. - Desculpe, estamos fechados.

Nunca teria imaginado. Birdie est� por a�?

- No escrit�rio. - Obrigado.

- O que diabos quer? - N�o estou atr�s do seu dinheiro.

Eu me lembro de voc�. Esteve aqui ontem � noite.

Isso mesmo,

como seu convidado especial.

O que quer?

- Alguma informa��o. - Sobre o qu�?

- Sobre este lugar, me fale sobre isso. - Por que eu deveria?

Porque estou perguntando.

Bem...

o Ninho do P�ssaro � um clube muito respeit�vel.

Sim, posso ver isso, obrigado.

Talvez n�o emplumado,

mas um bom ninho da mesma forma.

- E uma cobertura. - Para qu�?

- Chantagem. - Do que est� falando?

O que sabe sobre O Escorpi�o ?

Por que n�o experimenta o zool�gico?

Est� bem, vamos come�ar de novo.

Conte-me sobre o nosso amigo com a jaqueta de couro preta na motocicleta.

N�o sei a quem se refere.

E Patsy Butler?

- Ela � apenas uma recepcionista que trabalha aqui. - No que?

Sendo recepcionista.

O que ela faz em seu tempo livre � da conta dela.

E interessa pra mim. Onde ela mora?

N�o sei.

As garotas aqui v�o e v�m como bem entendem.

Birdie, n�o est� sendo muito cooperativo.

N�o preciso ser.

E se n�o sair daqui rapidinho, chamarei a pol�cia.

V� em frente.

Ligue para a pol�cia, ligue para a Scotland Yard e pe�a o Inspetor-Chefe Claud Eustace Teal.

Diga a ele que estou perguntando sobre um garoto de jaqueta de couro que matou um homem.

Diga a ele que perguntei sobre Patsy Butler,

que recebeu dinheiro de Mark Deverest na noite passada.

E enquanto estiver nisso, conte a ele sobre o Escorpi�o.

- Continue, Birdie! - N�o sei de nada.

Birdie, se n�o for muito cuidadoso, vai pular

direto desse ninho para uma gaiola, com barras.

- Desculpe interromper o trabalho dom�stico. - Tudo bem.

Patsy Butler.

- O que tem ela? - Onde ela mora?

- Waldorf Way, 210, Putney. - Obrigado.

Obrigado.

Ol�, estou procurando a Srta. Patsy Butler.

Primeiro andar, n�mero tr�s.

Cuidado com os p�s.

- Boa tarde, Patsy. - O que quer?

Como regra geral, nunca for�o minhas aten��es

com uma dama, mas com voc� vou abrir uma exce��o.

- Eu disse o que quer? - Conhec�-la melhor.

- Desapare�a. - Isso n�o � muito amig�vel, �?

N�o me sinto muito amig�vel.

Estamos desagrad�veis hoje, n�o �?

Que charmoso. Vejo que gasta todo seu dinheiro em roupas.

Como gasto meu dinheiro � da minha conta.

Como voc� ganha � da minha.

O que conseguiu, 10% da coleta de Deverest?

Olha, n�o sei quem voc� �,

mas acredite, est� mexendo com algo perigoso.

Saia antes que se machuque.

Sua preocupa��o com o meu bem-estar � comovente.

O que tem contra Deverest?

Pergunte a ele.

Perguntei, mas ele n�o foi muito franco comigo.

Ent�o somos dois, agora v� embora.

Jaqueta de couro.

Para Patsy com amor, Eddy.

O verdadeiro amor � muito raro hoje em dia, n�o �?

Acho que sim.

- Eddy do que? - Black.

Onde ele mora?

Londres.

O Eddy Black de Londres matou um homem ontem � noite.

Oh vamos.

Voc� o conhecia, Harry Garrett.

Nunca ouvi falar dele.

Mas voc� lhe pagou 100 libras para invadir a casa de Deverest.

Voc� � louco.

Eddy � um assassino.

Ele perseguiu o coitado do Harry por toda a cidade a noite passada.

O coitado do Harry que n�o machucaria uma mosca,

que se assustava � toa, mas ele sabia demais,

ent�o Eddy colocou uma bala em seu peito.

N�o acredito em voc�.

Por que n�o se penteia, sai e compra o jornal?

Est� em todas as primeiras p�ginas.

Seu amante � procurado por assassinato!

- Isso n�o tem nada a ver comigo. - N�o tem?

Est� chantageando o Deverest.

N�o, n�o pessoalmente.

- Ent�o quem? - N�o sei.

� o Escorpi�o?

- N�o sei. - Qual seu nome verdadeiro?

- N�o sei. - Onde ele mora?

Juro que n�o sei.

- Mas Eddy trabalha para ele. - N�o! N�o sei.

N�o tenho certeza.

Patsy, est� nisso at� o pesco�o.

A �nica maneira de sair � falar.

N�o posso.

Estou com muito medo.

- Tudo bem, vou ajud�-la. - N�o.

N�o sei de nada, agora, por favor, voc� vai embora?

J� viu o interior da pris�o feminina?

N�o � muito agrad�vel e passar� muito tempo l�.

Quando se acalmar e pensar sobre as coisas, me ligue.

- Bom dia, Srta. Bates. - Ol�, Sr. Garniman.

- Suponho que ele tenha voltado. - Sim, ele est� lhe esperando.

�timo.

- Oh Garniman, entre. - Bom dia.

Obrigado, Karen.

Talvez queira cuidar dessas cartas agora.

Sim, Sr. Deverest.

Trouxe o contrato com firma reconhecida.

Sente-se.

Olha, antes de come�ar,

quero lhe contar uma coisa.

Menti para voc� ontem � noite.

Mentiu?

Estou sendo chantageado.

A princ�pio ia ceder e pagar.

Mas � claro que minha esposa me convenceu de que era a coisa errada a fazer.

Chantagem?

Mas por qu� em nome de Deus?

Acho que prefiro guardar os detalhes at� que Templar chegue aqui.

Ele est� a caminho agora.

Bem, isso � tudo.

Devo pagar a essa garota 250 libras por m�s a partir de agora.

Est� chocado, n�o �, Garniman?

Sim, devo admitir que estou.

Veja, o Sr. Garniman est� preocupado apenas com o bom

direito empresarial limpo, respeit�vel, escrituras, t�tulos, contratos.

� como algo de outro mundo, n�o �?

N�o sou mais restrito que outros homens em minha profiss�o.

Acontece que admiro a integridade.

Respeito voc� por isso.

Tudo bem, Sr. Garniman, o que exatamente aconselha?

Sr. Deverest, s� h� uma op��o poss�vel.

- Quer dizer a pol�cia? - Claro.

Conte a eles toda a hist�ria e eles o proteger�o.

O que significa que a rotina da pol�cia n�o funciona.

- N�o pode lutar contra essas pessoas. - Eu posso.

De fato, tive um bom come�o. Vi a sua Srta. Patsy Butler hoje.

Dei um verdadeiro susto nela.

Na verdade, imagino que ela me ligar� dentro de 24 horas.

Porque acho que ela sabe quem � o Escorpi�o.

Al�m do mais, acho que ela vai me dizer.

Sr. Templar, deve ver que n�o posso participar de suas atividades.

Mas n�o precisaria correr riscos.

Como mesmo disse,

estou interessado em seguir a lei.

Agora olha,

suponha que demos a Simon 24 horas.

Se ele falhar, tudo bem, ent�o vou � pol�cia.

Tudo bem.

- Vou esperar at� ouvir de voc�. - �timo.

E n�o pense muito mal de mim.

Se nenhum ser humano fizesse algo ilegal ou est�pido

eu morreria de fome, n�o �?

Sim, obrigado por ser t�o compreensivo.

Estamos com problemas.

O Santo est� em cima da sua namorada.

Teremos que cuidar dela.

Aqui est�o meus amiguinhos.

Comam bem.

- Totalmente horr�vel. - Por qu�?

N�o sei. Eles me d�o arrepios.

Oh, eles s�o como voc�, Eddy, gananciosos e cru�is.

Eles agarram o que podem, matam e rasgam em peda�os.

Apenas feche a caixa, sim?

Eles obedecem �s leis da natureza.

- Esse � o segredo do poder. - O que?

Quero dizer que o homem � um animal e � natural que ele se comporte como um.

Negar o animal em n�s nos enfraquece, nos torna mais pobres.

Escorpi�es realmente matam?

A maioria n�o poderia, mas estes podem.

S�o certamente assassinos mortais.

Se eu fosse picado, o que aconteceria?

Morreria em tr�s minutos.

- Vamos falar de outra coisa. - Sim.

Como Patsy Butler.

O que exatamente ela significa para voc�?

Ela � atraente, nada mais.

Ela satisfaz seus instintos animais unicamente.

Ela � uma amea�a, Eddy.

O que quer dizer?

Temos que impedi-la de falar.

- Tudo bem, vou cuidar dela. - �timo.

Continue fazendo o que eu digo e acabar� sendo um homem muito rico.

Estou contando com isso.

Entre.

Ol�, amor.

Chegou cedo.

Estou ansioso, querida.

Queria ver voc�.

Sobre o qu�?

Preciso de um motivo?

Ei, voc� est� tremendo.

- Devo estar resfriada. - Oh, que pena.

Aquele cara que nos pegou no escrit�rio ontem � noite.

O que tem ele?

Viu ele de novo, amor?

Est� brincando?

Pensei que talvez tivesse.

N�o sa� deste quarto o dia todo.

Ele n�o esteve aqui, n�o �?

Sei que Birdie disse que ele conseguiu o seu endere�o por Sam no clube.

Bem, � claro que ele n�o veio.

- Est� indo a algum lugar, querida? - N�o.

Ent�o, por que fazer a mala?

N�o fiz.

Sabe Patsy, um homem tem que ser cruel neste mundo,

obedecer �s leis da natureza.

Esse � o segredo do poder.

O homem � um animal, sabia disso?

Bem, tem que saber, veja.

Oh, voc� � muito bonita.

N�o!

Betty, chame uma ambul�ncia.

A Srta. Butler caiu da escada.

Mas o que faz voc� ter tanta certeza de que Patsy ligar�?

Ela est� assustada.

Chantagem � uma coisa.

O assassinato � um pouco mais do que ela esperava.

Depois de voc�.

Eu a convenci de que seu namorado matou o Harry Comprido.

O Natal chegou cedo este ano. Eu espero.

N�o, mas tenho certeza de que Patsy ligar� hoje � noite e �

uma liga��o em que n�o quero confiar ao meu servi�o de atendimento.

Pergunto o que � isso.

Portanto, � meu trabalho cuidar do telefone enquanto estiver no Ninho do P�ssaro.

Isso mesmo.

Algo tem que render esta noite.

Minhas 24 horas terminam �s 10hs da manh�.

Simon?

Acha que o Sr. Deverest errou?

Quem sou eu para julgar?

Acho que foi um conflito entre o servi�o p�blico e ganho privado.

Oh, isso � engra�ado.

- O que �? - N�o h� cart�o.

Nada.

� lindo.

Sim, mas de quem �?

Provavelmente uma mulher discreta.

Consulte se o cart�o est� do lado de dentro.

Simon!

N�o se mexa.

Vou desmaiar.

N�o se atreva.

Apenas fique firme.

Calma.

Enfermeira, por favor.

Srta. Butler, n�o deve se aborrecer.

Pegue isso.

Essa � uma boa garota.

Enfermeira,

isso � terrivelmente urgente.

Simon Templar, Regente 5333. Preciso v�-lo!

O m�dico disse sem visitas, minha querida.

Vai parar de brincar e fazer o que digo?

Regente 5333, Simon Templar.

Consiga-o, preciso v�-lo imediatamente!

Muito bem, Srta. Butler, est� bem.

Aqui, deixe-me servir outra bebida.

O Escorpi�o entregou esta tarde.

Esta noite receber� de volta.

- Voc� est� bem? - Sim.

Agora, se Patsy ligar, estarei no Ninho do P�ssaro. Tem o n�mero?

- Tem certeza que est� bem? - Sim, estou bem, v�.

Al�?

Al�, posso falar com o Sr. Simon Templar?

Receio que ele n�o esteja aqui no momento, mas posso dar uma...

Estou falando pela Srta. Patsy Butler.

- Ela sofreu um acidente. - Acidente?

Sim, est� no hospital de St. Margaret.

- Qual hospital? - St. Margaret, Paddington.

Bem, diga a ela que estarei a� imediatamente, obrigada.

- Boa noite. - Boa noite.

Patsy Butler est� por a�?

N�o, � muito cedo.

Ela vem todas as noites, n�o �?

Claro, claro.

Bom, vou esperar. Prepare uma cerveja longa, sim?

Certo, senhor.

Por algum tempo hoje

pensei que ia morrer.

- Mas vai ficar bem. - Sim.

Meus dias de bailado terminaram.

Sinto muito.

Sim,

tamb�m lamento, por muitas coisas.

Principalmente por ter me envolvido com um porco como Eddy.

Ele trabalha para um homem chamado O Escorpi�o.

Sabe o nome verdadeiro dele?

N�o.

Mas o n�mero de telefone dele � Parkside 3000.

O Sr. Templar pode rastrear o endere�o.

Obrigada.

Tenho que ir agora.

E se ele puder colocar Eddy na barganha,

- estaria me fazendo um favor. - Direi a ele.

- Boa sorte. - Claro.

Sr. Garniman!

- Viu a Srta. Butler? - Sim.

Ouvimos falar do acidente.

O Sr. Deverest achou que ela nos diria algo.

Sim, falei com ela.

Ela me deu o n�mero de telefone do Escorpi�o.

Excelente.

Devemos lev�-lo imediatamente � pol�cia.

Oh, prometi a Simon que me reportaria a ele.

Onde ele est�?

Em um clube chamado Ninho do P�ssaro.

Vou lev�-la at� l�.

Vai dirigir Srta. Bates?

E, por favor, fa�a exatamente como lhe mandei.

N�o sabe ler? Diz particular naquela porta.

- Assim todo mundo fica me dizendo. - Ent�o fora!

Birdie, sugiro que comece a cantar.

Isso tornar� as coisas muito mais f�ceis para voc�.

Agora escute,

Se n�o cair fora, chamarei a pol�cia.

Onde est� Patsy hoje � noite?

J� lhe disse uma vez.

As garotas aqui v�o e v�m como bem entendem.

- N�o sei onde ela est�. - Tudo bem.

E o da jaqueta de couro Eddy. Onde ele est�?

Aqui.

Falando no diabo.

Tem nos causado muitos problemas ultimamente.

Karen Bates tamb�m.

N�s a pegamos

- e voc� � o pr�ximo na lista. - Eddy, n�o!

Cale a boca.

Mas h� testemunhas por a�.

- Saia do caminho, vov�. - Fa�a como ele diz.

Pol�cia? Sim, � do Ninho do P�ssaro.

� uma briga.

Onde est� Karen?

Fale, Eddy, ou eu o mato.

Maple Road, 1212.

Quem � o Escorpi�o?

Garniman.

Por aqui.

Aqui, oficial.

Ele ficar� bem.

Porta da frente, r�pido.

Eddy voltou.

Ele est� tratando do Sr. Templar.

Isso nos deixa com voc�, Srta. Bates.

Agora o que eu estava dizendo?

Ah sim,

a hist�ria do escorpi�o � muito flex�vel.

A picada consiste em uma afiada agulha na espinha,

e a ves�cula que cont�m as gl�ndulas venenosas.

A maioria das esp�cies � relativamente inofensiva.

Estes s�o mortais.

Teve sucesso, Eddy?

Bem.

Temos uma visitante, venha aqui onde eu possa v�-lo.

Simon!

A pol�cia pegou Eddy.

O que ele n�o lhes disser, Patsy Butler o far�.

� uma opera��o e tanto, Garniman.

Como advogado, usa seu conhecimento dos assuntos das pessoas para chantage�-las.

Est� tudo acabado agora.

Ser� acusado de extors�o e assassinato.

De alguma forma, Sr. Templar,

duvido que seja acusado de alguma coisa.

Simon, detenha-o!

� tarde demais, Srta. Bates.

Eles picam no momento em que s�o perturbados.

Diz a lenda, Sr. Templar, que

escorpi�es diante de uma situa��o desesperadora cometem suic�dio.

Sempre os admirei por isso.

- Simon, n�o podemos fazer nada? - N�o.

Sim, Sr. Templar, voc� pode.

Pode abaixar a arma e ouvir o que tenho a dizer.

N�o poderei repetir.

Porque dentro de tr�s minutos estarei morto.

Ele admitiu tudo.

Uma rede de chantagens se espalhava por seus clientes.

Ele me deu sua carta.

Estava morto antes de Teal chegar.

� absolutamente incr�vel.

Sabia que eu confiava em Garniman completamente?

Como muitas outras pessoas.

Ali�s, vendi todas as minhas a��es da Kimba Holling.

Ent�o isso me deixa completamente livre agora.

Est� tudo acabado.

Sim, gra�as a Simon, tudo acabou.