Original subtitles

My friends...

...it was a long time that we haven't gathered us all.

I met the "family" here, in my house...

...because this war must be stopped.

I have always said that, if we continue to do us the war, we ended up!

If we had done before this meeting...

...we would have avoided many troubles.

Don Lucky...

...your family has had problems with that of Massaccesi.

Give yourself a hand. C'mon!

We are peolpe from the same land, we must give love into ourselves!

United States is a great land, and there is a space for all.

See at this!

Nice!

- Friendship is the most important thing. - And now?

- Can we finish? - Good.

You have had enough time to study this business.

What do you think about it?

20 million of dollars aren't peanuts!

not even also 5 quintals of heroin!

Now the market is expanding.

The revolutions aren't done on size.

One day the situation will became normal.

We must take advantage of this moment.

The trade is stopped...

...we must lay hands on all drug in Teheran.

And now how can we make to find all this money as soon as possible?

My Turkish friend is here...

...because this business has two characteristics...

...celerity, and cash money.

Who guarantees us that the drug will come in New York?

If you allow me, I'll think at this.

- So what? - Ok.

I'm agree.

She is my daughter Lucy, She is really american!

- Come on, Joe. -Hy! - Lucy will be married into one month.

- You are all invited. - Best wishes!

This is the money. Take the carpet.

Now you are most kind.

- Bye. - Come on!

And now, how can we do for go outside by this situation? This is a labirinth!

- Don Francesco is this all gold? - No!

This is copper, idiot!

- Look at this! - Come on, we must go to the port.

They are working. Hurry up.

But this place is a great bazaar?

- Don't worry. - It's all right? Is the last load? -Yes.

The crates are a thousand?

- Pay the taxi. Hurry, the ship is leaving! - Ok.

How much? How much?

What the fuck you want? I have paid you!

What do you say? Don Francesco, come here, I don't understand this man!

Hurry up!

You damn! You're a stinking. Don't scream!

- These are for you, and for sailors. - They are good guys.

The cigarettes will come in time at Naples.

- No thanks, he is the connoisseur. - Turkish perfume!

My God! Smells like shit!

- Turkish perfume. - Stench!

- Sorry, I'm going to Naples. - The cigarettes will be in Naples soon.

- When you'll come in Naples come to see me. -Thanks Don Francesco!

- Good travel. -Say goodbye to your Turkish friend. - Fuck off! -Thanks.

Good travel!

It's ok, goodbye!

- It's all right? - Ok.

THE NEW GODFATHERS

From this laboratory our agent has started the investigations.

We have discovered that instead to do the study against the cancer...

...they will change the opium in heroin.

Our man have found that the load started by Teheran...

...is coming to Istanbul. This is the the last video.

After less time it was discovered and killed.

Gentleman, our investigation stop here.

We know only one think: 5 quintals of pure heroin...

...are going in the United States.

Who has bought that charge, has payed a very little price.

If the drug will go at final destination...

...million of guys in the world, will buy cheap drug!

Exactly.

With this operation, the traffickers try to extend their business.

The guys of 10-11 years old become victims of this criminals.

For this we can unite our attempts...

...and destroy this trouble for humanity.

I believe that the drug, first then come in United States...

...will pass for an atlantic port. I'm not in agree with you.

- What did you say? - I'm not in agree with you.

- The drug don't will come in one of an atlantic port. -Sorry...

...the capitan Radovic is here like my assistent.

He distingues himself during the war against the traffic...

...his opinion is very important.

- In every case this is an opinion. - But it's a logical thought!

The drug will not make his travel...

...across the Atlantic ocean...

...in a single leap, from here to there.

Of course. The drug need about an help.

The drug will travel under cover.

- The coverage should be changed at halfway. Is it correct? -Yes.

And you think that the new covering will be an atlantic port?

Yes. I think this.

Nothing of more absurd!

The reasons are two: the travel with a first covering is too long...

...and they can take the customs controls.

Second reason: On the atlantic coast, there isn't a centre of sorting...

...sorry...

...with a good equipe for work a drug.

It seems interesting.

- what is your opinion? - A port in the middle...

...where the buyers have safe contacts...

...and good equipment for the preparation of the drug.

Which port?

For example...Naples!

TAMMURIATA BLU

The seafarers are celebrating,

do not cry for me yet!

A man is at sea, and women in the church pray their man be back soon,

like drums, hearts beat as they wait!

This silver moon, oh, my God, is poignant!

And while they go to the "adventure",

the motorboats write...

...over these transparents waves,

the Luciano's story.

There are people who risk their lives every night,

because not find another job to do!

You can not call smuggler...

...a man who dies for survive...

...for one flag which is called dignity!

Cigarettes! Two boxes, 1000 Lire.

Do you want to smoke? two boxes, 1000 Lire.

- How much does it cost? -1000 Lire. - One or two boxes? -Two!

- Give me 100 boxes. - I haven't.

- And now? - I can find them faster. -Good.

There is the Financial Guard, run away! Hurry up!

It's going good at school? Nice!

Now your dad buy candies for you.

- Look, we have joked them. - Thanks.

- Who are you? -Her boyfriend. - Congratulations.

- When you'll be married? - First we must seattle.

- Do you want a drink? - Thanks, don't worry.

- No, you must accept! You have safe Stella. -Ok.

- Did you see "Lo Scugnizzo"? It's a nice movie. -No.

- There is Angela Luce... -There is Gianni Garko, it's a nice movie!

"Lo Scugnizzo. Directed by Alfonso Brescia". Who fuck is this Alfonso Brescia?

- What do you take? -A whisky! - No, is too much. One coffee.

- Ok. One coffee and one juice of fruit. - And you, do you take anything?

- No. What do you do? - All and nothing -Good.

Do you know someone who manage cigarettes?

- Everyone. Do you want? - No, also I work with the cigarettes.

- Are you a wholesaler? -I have much merchandise, and I must go away.

- Here is the coffee. - You have helped Stella...

...then you are a friend. Therefore I'll help you.

Cigarettes! cigarettes!

- Thanks. -Good morning. - Stella, what are you doing here now?

Mom, the Financial Guard is arrived and he helped me to escape.

- Thanks. - for a little thing like this!

- Is here your husband? A man want meet him. -Sure.

Carmelina, come upstairs, I'm awake by an hour!

I'm coming!

- Who is this man? - Gennarino's friend, a nice person.

- So? - He helped Stella to escape.

- Now he wants to meet and know you. - Let him settle down.

Ok. Stella stays here. You come with me.

- Two boxes, 1000 Lire. - Do you live here since a long time? -Yes.

You are welcome.

We have come. We are going to wash ourselves.

Good morning Don Salvatore, this man want to meet you.

Sorry if I wear only underwear. Take a seat. -Thanks.

- Do you smoke? - Yes, thanks.

- How can I help you ? -He has to pass a batch of cigarettes.

Ok. Carmelina, there's a guest. Make some coffee.

What's your name ? -Ivo. Only Ivo ? -Yes.

- He doesn't want to let know his own things! - The coffee is ready.

- The Carmelina's coffee is excellent! - Thank you!

- For me whithout sugar. -It's already sugared. - It's ok any way.

- Have you a batch to sell? - Yes. -Where is it?

- In Jugoslavia. - A cup of coffee also for you.

- How many chests are they? - So many!

- Would you be interested in it? - To me the business is too big.

But perhaps, I can give you a contact with the right person.

- When can I meet him? - Calm down! Go too fast!

- You must done these things quietly. - That's absolutely true.

- It takes some time -All right. - And time is money.

- Here there are three millions for you. - Ah!, let's go now.

Carmelina, shirt and trousers. Hurry up ! -A moment please !

- This morning there's a business! - I must gain the commission.

But of course!

- What's happening? - We can't go out by the sea.

- The Financial Guard has busted our balls! - Don't worry about...

.. i've bought a haul at Istambul, will arrive this week.

This time all will be in order, don't worry about.

Ok, I'm not worried!

- What's going now ? -There's a man who wants to propose you a business. Are you interested?

Go and drink a coffee, It will be in order. Don't worry.

- What's going now? -A man wants to sell about 2000 chests.

- 2000? - Yes. The price is cheap.

- Is it him? - Yes, the one near Gennarino. He's from Yugoslavia.

- It seems to me a very good idea, talk to them. -Ok.

- Hy. -Good mornig, Don Francesco. - Good morning kiddie.

- Do you have a deal to propose to me? - Certainly.

- I'm not going to do business with strangers. -My name is Radovic...

...I come from Bolzano. - You'll be tired for the trip.

- Where does it come this tobacco? - From the Yugosalvia's border.

- 2000 chests? - Yes.

I'll think about it. See you this evening at the Bar "Repubblica".

- Wait a moment! - Don't worry...

...we'll talk about it this evening. - Don't worry, Don Francesco is the right person.

what the fuck do you want?

Look who's coming!

- The Slav! - We had an appointment.

This is an appointment!

Who are you?

Ivan Radovic. Financial Guard Captain.

I decide it!

Captain, tell me...

...why did you invent this story? - It's all true.

I don't understand. Why didn't you arrest me?

I wanted to meet you and talk to you, instead of arresting you.

- You wanted to talk to me? - Yes.

Wash yourself and come.

- Come on Captain. - My love is brand-new!

- Let come up that man. - Immediately.

- You always clean the car. - You're dirty. Damn!

- Come up, Salvatore. - Thanks.

He's too dirty, he ruins the upholstery!

Captain, for you the smugglers are bandits to fight.

We enforce the law.

Some laws give money for the houses and the industries...

...then the money come, but the houses and the industries wonn't be done.

Don't you enforce the laws here?

The smuggling at Naples is as the FIAT. But we don't strike!

Dear captain, now I'll let you see who are the smugglers. Go!

You see. You'll realize. These people lives with the cigarettes.

There's unemployments. How could live these people?

Who owns the billions to buy the goods?

Billions?

Often the same vendors collect the money...

... who do not have them and take them on loan.

And after the loan shark they want the interests.

And when the Financial Guard takes a load, we lose all!

Captain, you can live like this? Stop here Cassio. - Yes Don Francesco!

- Cigarettes! - Two boxes, 1000 Lire.

- Come on. What are you doing here? - I've come to meet you.

- Good morning. Your husband? - He's in a demonstration with the jobless.

- Can we come in? - Certainly. - Concettina is so kind!

Follow me, please. Don't care about the disarray, but there's a little child.

Don't worry about. Come in Captain.

- Do you take a seat? -No, thanks. - Do you want a cup of coffee ? -Ok

- Please don't go to any trouble! - If we don't accept, she'll offend.

- It's fresh. - It's delcious!

- It's ready. - Certainly. Here it's always ready!

You are going to have another child!

What did you do? Go away from here!

Let it go. She's a little baby!

You see? This is a poor woman that sells cigarettes.

She must live here, under these conditions.

Soon they'll be here in seven or eight. Only God knows it!

The Italian State ignores them.

She must do smuggling to live.

Did you understand, Captain?

- Who's that man? -He's the town's engeneer, they'll give you the house.

Did you hear? Thanks!

- Is it true? -Yes. - Many thanks!

- Remember, be calm. - Remember!

- Did you understand who are the smugglers? -Yes.

For this reason I want to talk with you.

Why?

You must help me.

I'm chasing a load of 5 quintals of heroin.

I believe it will come here before going to United States.

I must stop it.

I repeat, we only treat cigarettes.

- Drug is not our problem. - Don Francesco...

...if you'll help me, we could recover the goods.

Do that for the poor boys who die because of the drugs.

- Ok, but we must make an agreement. - What?

You let us live in peace. I help you, and you help me!

I'll do my best.

Radovic ! It's an absurd proposal!

- I'm the responsible! - I need Don Francesco.

We don't negotiate with smugglers!

You're too much ambitious, You will not have promotions in this way!

Which promotion? I've only promised...

...a slowdown in the controls about the smuggling at Naples.

Radovic, are you crazy? You are risking an inquiry!

We must retrieve 5 quintals of heroin!

Mr. Martinelli, I was prejudiced against smugglers...

...then I understood that are people who work to live...

...basically there's nothing wrong with it!

Forget the tobacconists!

Radovic, I'm from Naples, and I love those people!

But we have to obey the law!

- The law! - Yes!

Yes, Sir.

Sir, you have to sign these reports.

- Fuck off! - What did I do?

I can't go on anymore, let me go down!

Never more!

Bastards, wretches! Did you enjoy!

Don Francesco, I was scared to death!

I've understood, you are a shitty! Goes in the car!

- Good morning, Don Francesco. - Captain! How are you?

I'm giving good news, your men will be left in peace.

- Are you sure? - Yes.

But now let's go, the drug will come here very soon!

- Lorraine. do you want to swimn? - No, the water is too cold.

- Come on, Captain. -Good morning Don Francesco. -There is Don Michele?

He's Michele Vizzini, he lends us the money to make our deals.

Good morning Don Francesco! You're always naked, dress you up!

- What a surprise! How are you? - Very well.

- How nice to see you. - Many thanks.

- Take a sit. - Take a sit, Captain.

My dearest Don Michele, sorry if I disturb you...

...but it's very important! - I'm at your disposal Don Francesco!

- This is Captain Radovic. - Nice to meet you.

Nice to meet you too.

Give us something to drink.

> What do you want? - Mint tea, if it's possible.

Captain, here there's everything!

Don Francesco how are you doing?

Sorry, you're sitting on my towel.

Oh my goodness!

I don't want to see!

Are you scared?

- What happens? - Nothing.

- It's too hot! - Yes too much!

- We are going around since this morning. - Why did you came to me?

It's important! The Captain is chasing of a heroin load.

He is sure it will pass by Naples.

- He asks for our collaboration. - Mr. Vizzini...

...if the load arrives at its destination, we'll be in big trouble!

Ok, but how are we involved in this business?

I've already said him that we negotiate only cigarettes.

The captain has understood.

He said if we help him, He will leave us in peace for a while!

Is it true?

Don Michele, we need it!

What should we do?

You should report to me all the ships that come at Naples.

All the ones known to you, but not to us.

Captain, you control the seaport!

Ok, but if we want, we can help the Captain.

Ok, Let's see what we can do.

- We are going. - It has been a pleasure!

It's rare to help the police, I'm excited!

- See you soon, Don Michele - Nice to meet you.

- Captain, please come visit us. - Thanks. -I'm at your disposal.

Good bye. Let's go Captain. Cassio, let's go!

You said me the smuggling doesn't yield...

...but Vizzini is very reach. - Which smuggling?

Vizzini is the owner of a big sugared almonds factory.

At Naples, on say: "Vizzini's candies, are good for old and youngs"

Make yourself comfortable.

- Sorry if I stay in front, but i'm sturdy -You are welcome.

Let's go Cassio.

Son of a bitch!

Vito, put me in touch with the ship.

- What are you doing. - I make him a favor in my own way!

"Her Royal Highness" calls "Sultan". Can you hear me?

- You can talk. -Put the call on the radiophone. -Yes.

"Sultan" is listening! You can talk.

A moment, please.

- Captain, where are you now? - We stand off the isle of Pantelleria.

Tomorrow morning you must be in the territorial waters. You'll find the men.

Vito, you must make me a favor.

You must alert the friends.

Damn! It's your own fault!

Don Francesco, someone is calling you on the telephone.

Hello?

Hello?

Who is on the phone? Hello?

Captain!

Good morning. Quickly, into the car. Why you are in a big hurry?

I received an anonymous telephone call, an important warning.

Ok, Don Francesco, don't worry. We prepare immediately the motorboats!

Hurry up guys, the ship has come!

The place is this one. They'll contact us.

Now I ask the fishmonger.

- Don't move! bastard! - We must know who sends it

Shitty!

Bastard! Tell me who sends you or I'll rip you out your heart!

Here is the ship!

- They will arrive before us. - We will arrive first us! -Go!

The firsts!

Let's go away!

All is ok. Go!

"Shark" calls "Swallow" Can you hear me?

- Here is "Swallow". We've had an accident, we are shipping water.

We are coming to take you.

- They ship water. What do we do? - Let's go and take them!

Ok guys, let's go!

They're coming.

They haven't to suspect anything. wait for the signal.

They haven't stop. Let's go!

Let's go! Hurry up!

They have stopped.

Go!

- What did they do? - They took the ship.

No one of them must come back to tell how it has gone.

- Hi guys! - We've come!

- It's the right time! - Hurry up!

- Hurry up, take all the load and blow up all! -Ok.

They will think that are victims of the Financial Guard!

Begin immediately the processings, the goods must leave this evening.

Hurry up! Come on!

Hurry up!

Vito, come here.

Lean it over there.

Give me the cutter.

This is the superfine sugar to make the candies of Don Calogero Avallone.

- Good morning guys. They're not back yet? - Good morning. Not yet.

- On the sea all was confused. - Perhaps it was the Financial Guard.

- The Financial Guard? - Yes.

- If you know anything, tell me. - Ok. Good bye.

Good morning. I want to talk to Mister Ivan Radovic.

He's been discharged this morning.

- Discharged? - Yes, this morning.

Captain, the Financial Guard isn't involved. There was a report...

...and when we arrived we found the bodies.

They kill themselves as beasts.

This matter risk to upset my plans.

I know, but what can we do? At your beck.

Ok, Thanks. Good bye.

You wait here.

Come on, Don Francesco.

Comrade. All is in order!

The sugared almonds will leave to New York in an hour.

It's the finest quality!

It was a duty!

Good bye.

- Here is Don Francesco. - Don Francesco! Do sit down.

- I should give you bad news. - What happened?

My guys have had a fight with the Financial Guard.

- What? - They all been killed.

- How is it possible? - Don't worry...

...I'll give you back as soon as possible the money I owe to you.

Comrade, what do you say? Which money?

You said that the Financial Guard Captain let us work in peace.

I didn't like him! You trust in certain people!

Comrade, don't dubt! Who has made a mistake, will pay!

I'm very sorry.

- I'm at your disposal. - Thanks.

- You're so kind. - Come on. I show you to the door. -Thanks.

If it wasn't for the families of the men dead on the sea...

...I advice you to forget everything. - I can't!

About the financial damage, I can pay.

I'm going to send to the United States 40 quintals of candies...

...for the marriage of Santuzza Avallone, the daughter of my godfather.

I'm proud to preparing the candies! You know, Don Francesco?

Vizzini's candies cross the ocean!

I'm glad for you.

To you the marriage, to me the funerals!

Good bye.

- Be ok. - Good bye.

Stop here. I want to visit the Vincenzo's family.

- Poor people! -Dear Don Francesco. - Good morning, boy.

- How are you? -Where are you going? - To visit someone, unfortunatly.

- When you get married? - In a few years.

- All right! -She doesn't know that now there is the divorce.

You aren't married and you think to divorce?

Also the women can divorce, stupid!

- You take advantage of it because you're a female! -C'mon, don't quarrel.

- I'll give you a big candy, so you'll get married soon. -Thanks.

- Don't quarrel. Hello Gennarino. - Do you want a half of this?

No,I have toothache.

Bright! Bright!

- Donna Carmelina, Stella is at home. - Thanks.

- Don Cassio, this car works? - Certainly.

Four days ago it took 15 minutes from Naples to Pompei!

Three days ago it took 10 minutes from Naples to Pompei!

Yesterday, I've gone to Pompei and it took about 8 minutes...like a rocket!

- And today? - I didn't go there.

Why have I to go to Pompei everyday? I don't know anyone!

Holy cow! Give me that ball.

They made a hole!

Give us the ball!

I make a hole in that ball!

Ok, I'll give it you back. Keep calm!

Crooks! Motherfuckers... What do you let me say!

A hole here and another here! Who pays the panel beater?

They make me mad! Crooks!

- Help me. - I'm tired.

My daughter! Oh my God!

- My God! This is Stella! - What happened?

We must take her to the hospital. On the car, hurry up!

Help me! Do something to help her!

Clear some space, go away!

Drive quickly, hurry up!

We're going immediately to the hospital, don't worry.

The visiting time is finished. Go out!

Please, gentlemen, get out.

- I am the mother. - Please lady...

...go and pray Holy Mary and She'll give you the grace.

Come on Carmelina, the nurse will be with her.

- Please, go out. - Now we talk to the doctor.

- Why right to her? - Let's go.

When the head physician come here, we will talk with him, don't worry.

Damn it!

Stella, can you hear me?

Don't worry, I'm here.

What did you do?

Don't worry, the doctor said you're ok.

Now I must go.

The nun doesn't want anyone, but don't worry...

...I'm in the corridor.

Stella...

...I love you.

Come on! - Warrant officer. -Good morning.

I've already finished the analysis. That child is full of drug!

- Where are the father and the mother? - Upstairs.

Let's go.

Come on, Caputo.

- My God! - Do you want to smoke?

Yes, I'm very nervous.

- Who's the child's father? - Me.

- What's your name? - Gargiulo Salvatore.

All the analysis say that the child ingested drugs.

What are you saying? The child didn't move from home!

At home are there older brothers or cousins?

I have two children. She's the oldest.

- What's your job? - I sell cigarettes.

- Do you have a tobacco shop? - I'm smuggler.

- Who's him? -My name is Cassio Pretorio and I'm from Martina Franca.

- What are you doing at Naples? - I'm interested at the tobacco.

- Ok, you too are tobacconist! - As you want.

Where the child took the drug?

I don't know, the child has been all day with Gennarino.

- You saw her eat something? - Only a sugared almond.

She would give it to me, but I didn't want it because I have toothache.

- Where took the candy? - Don Francesco gave it to her.

- Who is Don Francesco? -His boss. - Francesco Autiero, of Santa Lucia.

Warrant officer, Don Francesco is a gentlemen.

I've understood, search this Don Francesco.

- Arrest these twos! - Wait a moment! -Let's go!

You don't know what to say: Before the toffees, and now the candies!

We are very honest smugglers!

- Do you know where is the funeral parlor? - There isn't any place, come back tomorrow!

- Let's go! - Brings bad luck!

I don't know where is the funeral parlor!

> What happened? > He has escaped. > Go after him!

Don't move!

Don't move, son of a bitch!

Stop! wretch! Oh my God! He took my car!

- Let's go! - He drives the car like a crazy!

Please, try to reach him, I'm the only one who drove that car, it's virgin!

Sons of a bitch!

How is he driving? He damages the transmission clutch!

This car is too much slow!

The curve! He damages all: the brakes, the transmission clutch, the gears!

Now I show you who is Salvatore!

Hurry up!

Oh No. The street in the country no!

My God!

- Keep calm! - He's damaging all the things!

The train! Stop, be careful the train!

San Gennaro, help me!

Nooo!

Stand up! He can't escape.

What a disgrace!

- Stella has recovered? - She's very bad.

The police is searching you. Your candy was full of drug.

What are you saying?

I understand: Vizzini!

- Open the door! - Good morning, Don Francesco.

- Where's Vizzini? -He's gone, he comes back in a week.

In a week? Ok!

- Three dollars. - Ok. -Thanks.

Really good!

This evening we'll celebrate my daughter Lucy and four families...

...the one of Gambino, the one of Massaccesi...

... the one of Don Lucky, and mine...

...that,for one reason or another, they have never relationship.

I would like to thank you all...

...and give the gift, made for us by my comrade Vizzini.

He took it from Naples.

Peculiar to Naples!

Go on with the music!

Naples! Naples!

Michele Vizzini!

You piece of shit!

What happens?

Here they are!

Commander, closer still, we can not lose sight of that car!

Ok. Stay near them.

Need any help?

Son of a bitch!

I can not understand a shit!

Commander, let's down near that hangar.

Vizzini!

Captain! Drop your gun.

Hurry up!

Walk on!

Drop your guns or I'll kill him!

I said throw them!

Good, don't be silly or I'll kill him!

Go over there!

Stop or I'll blow his brain out!

C'mon bastard, drop your gun!

Michele Vizzini!

Eat these candies!

rarelust