Original subtitles

Colbert !

What a joy to see you!

You too, d'Artagnan.

Time is short.

My castle is nearby.

Your message did not arrive yesterday.

Can not you receive with great pomp.

My visit do it remain secret.

D'Artagnan?

Who accompanies it?

I do not recognize.

Regardless, there is only one.

It is large enough.

Tenezvous ready with the coach.

I could not miss this opportunity,

despite the risk.

You will find your people before the sun is at its zenith.

Dismoi, D'Artagnan, how is the boy?

The boy!

Go!

Encore!

Good job!

Eyes in the back!

I've told have eyes in the back!

You learn, but you fight still loyal to.

It was Philip a true gentleman of France.

Handling the sword before breakfast,

then Athos

taught him Greek and Latin.

Colbert!

What an unexpected pleasure!

I am delighted, Athos.

Welcome. Thanks.

It's very expensive, this is a feint clever.

If you want to use card game

Be sure to remember it in "discussions" that will follow.

Do you want to learn it?

Montremoi.

Here is our godson, Philip.

Mr. Colbert, an old friend.

Aramis, Porthos...

Very honored.

Go tell our lovely Marianne that we starve.

Embrassela And on my part.

Marianne takes care of the castle.

She was the nurse of Philip on his arrival here.

How trouvezvous?

Extraordinary.

Absolutely amazing.

Ten men. With me to the stables.

Follow the captain.

Can I help you?

For once you're there!

On behalf of D'Artagnan.

He returned with a friend.

I know, everything is ready.

Dismoi, Marianne,

Colbert is this?

Negotiations with Spain led ?

Absolutely.

I'm agree with me.

It only remains to persuade King

a marriage for the salvation of France

do it pass before his preferences somewhat eccentric.

Good luck!

Baron?

The breakfast, at last!

How does "last"? It was indeed ready.

Hello,

M. Colbert.

I believe in the virtue of persuasive dowry of the Infanta.

Spanish doubloons 600000

will do a better lawyer than I with Louis.

Its coffers are empty.

Louis accept this marriage,

even reluctantly.

And I will put an end to these futile wars with Spain.

Troubles arrive.

We do not see you do it.

Retenezles!

Gentlemen, you disappoint me.

I hoped cross swords with you before your surrender.

Emmenezles!

The swords!

Out of my wine!

Horses!

The stairs!

The river is there.

Your people are on the other side.

You will be safe.

Sergeant !

Drop your swords.

Qu'attendiezvous?

Drop your swords.

Do not obey! Not for me!

The others too.

Emmenezle to the coach.

I wonder how this will , Labas.

Your Highness looking forward to it?

Not for the country, for the man.

Hard to get an idea with a picture as old.

Savezvous what I think?

What you have any hidden recent portrait.

Your Highness, why would I do?

To hide what he became.

I can assure you that Louis of France is a handsome man

and very dignified.

This is a cynical and dissolute

with many mistresses.

It is also said

he is hated by all the French.

Who tenezvous these lies?

I have to marry the king unknown to me.

But if I can not love, know

that policy or not, the marriage will happen.

Ecartezvous! Make way!

Lower the grill!

Is it ready?

Amenezle.

Gardezles!

Here! Too late!

Twenty years too late...

Be found.

Commander?

Here, Captain.

The man in the coach do it wear this.

No one do it to see it.

Courage, my boy.

Amenezle inside.

Where emmenezvous me?

Remove the escort.

Online.

Hurry.

Quick!

You will soon return.

L�chezmoi!

Attachezle.

What have I done? Diteslemoi.

Emmenezles and wait outside.

Do you want your freedom, right?

What Voulezvous me?

Who ordered that?

These figures, corrected by me,

are to show the king.

The original do-it being turned.

It's done.

And those who saw it?

All dead.

Dear Captain,

there is only one person,

except MySelf, who knows

face that hides the iron mask...

You.

Milord?

I know I can count on your silence , Captain.

Rassurezvous, you have no fear of having .

Come back before dusk.

I will have the title your domain.

You are now owner.

This is it, the La Valliere!

The king's whore!

You and your beautiful coach!

It helps to be the king's mistress!

Take the fucking!

Here is your king, whore!

Regains your lair,

dirty whore!

That's how you end up!

Madam, I would appreciate prevent his Majesty that I expect

to maintain of a material fact.

So, Mr. Colbert,

ditesmoi what is going on and I will inform His Majesty.

You are too good.

But it is vital that I speak to Her Majesty

himself.

I do not doubt it. I let him know.

Her Majesty will be pleased to know you expect.

How is His Majesty today?

Do I need to fetch the doctor?

The Crown- need of such bleeding?

Her Majesty right. What good blood,

if not that of others?

I forgot...

Expected Colbert to talk

Spanish reached this you going to marry.

I know you must do.

But no question that you have.

She can love you like me.

This is impossible.

I am the only woman

you truly love.

It works!

What?

Give a number and I do.

Fascinating...

Of the six, four, no matter!

Try six.

Go, my pretty,

be good.

There is a trick!

Point of thing.

Question fingering and training.

Montremoi those dice.

I think our friends Labas

take the bait.

Want to see ?

Do you?

Approchezvous grid, that everyone sees.

It takes the dice like that.

Interesting.

It is desired numbers under these two fingers.

How about it?

Oublieles and montrenous.

We always need money!

The secret

is in the launch.

As this... September

I want to try. No, me!

No, me first!

Willingly.

Perfect.

Beautiful demonstration.

Go back to your cell

and comportezvous in sentient beings,

grandparents in adults.

Move!

Another, Your Majesty.

Now you can steal with impunity , thanks to the royal seal.

Do not bafouillez, Fouquet, I'm not an idiot.

You're not more.

Furthermore, the state of my finances

forbids me to pay you.

I can assure you...

Stop playing the innocent.

After all, it is the Treasury you fly,

I do not.

Avisezvous to touch my money to Spanish

and your head will top a picnic!

My love!

Have a drink.

You certainly need

and what a wonderful remedy you...

Take care,

I can undo it.

I would again appeal to your remedies.

Colbert has arranged everything for tomorrow?

Any, Your Majesty.

I have all the details.

It will kill me tomorrow, my love .

In view of all Paris.

Whatever, I'm not even there.

You said...

I'll explain.

You know,

attempts were made to raise the population against me.

I'll show them what is the terrible power

one of which was invested by heaven itself!

The idea comes from him. Diteslui.

I learned that a young Gascon

looked so amazing to the king.

It will take the place of His Majesty

for the arrival of the Infanta.

The idea do it please you.

And then, it will killed by enemies of the crown.

Carefully selected...

Accepteraitil Why?

To wellbeing.

And the salvation of his dearest friends.

An hour later, I r�appara�trai,

free!

The king is dead! Long live the king!

Proof divinity of the king.

No more hand will dare to come to challenge you.

You will become a living legend.

These dogs do not like me,

but after this,

they fear me.

Go, young man.

Standing.

Your test is completed. More than a few minutes.

Go now.

I'll see you at Fontainebleau in an hour.

Do not see, my darling.

H�tezvous.

Ditesmoi,

estce the custom in your country lost

to sit in the presence of his king?

He does not believe me. Diteslui, Fouquet.

You are in the presence of Her Majesty Louis

king of France and Navarre.

Standing peasant.

You've been talking about me.

You come from far tone but you talk about me?

Certainly.

Who does not know Louis, King of France?

That's much better.

The coat, he tries.

We will be able to satisfy your curiosity.

"We"?

Fouquet, for once I use the royal "we"

without feeling ridiculous.

We, my good friend...

We will do a two,

for a day.

This should be enough.

Continue, Fouquet,

it's up to you to explain, not mine .

You are here

to complete a secret task.

Tomorrow, you will replace the king.

If you obey the letter, you will be rewarded

And the Musketeers will be released.

Otherwise...

Check , forward.

Go, scum!

Let us hear you! Stronger!

You can get away!

We are alone.

Damned bells!

Their sound has always driven him mad.

Louis, my love,

saurezvous how it's over?

Keeping at least

a look at Paris.

The voyezvous?

Your Majesty!

Your hand, idiot.

Go ahead.

Your Majesty, let few words of welcome?

Your Majesty looks surprised.

I did not expect to see you here, Mr. Colbert.

Philip!

Did not you know?

I swear.

The Musketeers?

Embastill�s.

I did not know all that. You are perhaps in danger.

Caution.

Everything at the convenience of Her Majesty?

Everything is perfect.

It looks better than expected.

Company!

What happened?

You have nothing?

Do you have seen the king?

Here is the king!

The King!

The King is safe!

Stand back!

Louis, look!

It's done!

The king is safe.

His coach!

The Musketeers! Use your power.

My faithful friends!

My faithful friends!

Thank God

and yourself

For the reception of the queen.

To mark this day

we order

by Royal Decree

that the gates of the Bastille are open!

And as it houses

and who are incarcerated, benefit of a grace

And again become free men!

God bless you all!

You are more accustomed me in this.

I am

apologize for what happened.

I am so happy that Her Majesty be saved!

Who were these men?

These men?

God only knows.

I must admit that your majesty surprises me.

I had your portrait

but it does not show everything.

Certainly not.

I have also said things...

What are they?

Who does not match what I see.

You are very diplomatic.

It makes you angry?

Please to believe...

It is not a question of pleasing me.

My only hope is that your life here

you like.

It pleases me, I'm sure.

Check , faster!

To celebrate my immortality:

fireworks and solemn procession!

What it's fun!

Why this decision?

It's Fouquet.

Your Majesty.

Check, turn around.

Qu'estce to say, Fouquet?

It is alive.

It is alive.

You almost! idiot!

How did you have?

D'Artagnan!

Quick, the deception can not last. It is the palace.

Porthos behind.

Must convince him to leave.

Glorious, no?

Yes, but do not forget your friends

they're waiting in a carriage.

D'Artagnan?

Together again, Fouquet.

It was a long time.

Been Aramis

Athos and .

Porthos, of course.

You have a priceless object.

It'll please you, Porthos.

Gentlemen, you are free to go.

You all.

Take the impostor and you will live.

We will do it ourselves.

He comes.

Let's go! Hurry!

Pardonnezmoi but Her Majesty looks worried.

What Estil?

I have to leave. I'm sorry.

Please.

I have to.

Promettezmoi back to me quickly.

I promise.

I will return.

Fouquet?

Etesvous there, Fouquet?

My dear Fouquet

you are looking for.

I thought you were talking with the king.

Yes, of course.

Where Estil?

The King?

No one knows where to find it.

I mean D'Artagnan and his friends.

The Musketeers ? They were here?

Do not play at the end with me, Colbert.

They will pay with their lives.

I apologize.

I must find my king.

Wait outside, please.

Sister Anne,

you are summoned to Paris.

You are cleared until you return

your vow of silence.

God be with you.

Bernard

What joy to see you!

Do you have slept well?

We slept.

There is not much better than staying here the Bastille.

Porthos, you may to be drunk by noon

and owe me a fortune tonight.

How do you know it was me?

You stay long?

The time that things pack down a bit.

You are involved all ,

or your young friend only?

Estce Who?

Do not you know your king when you did before you?

Included.

"Mind your own business, Bernard."

Only one man knows where we are.

He will present himself as Mr. William .

You'll do it down.

If someone else had?

Jettele down!

Will this make me wait long ?

HRH wants to show you its best.

To Me? Or that boor who she was before?

Victoria

tell Mr. Colbert

I see Her Majesty soon as I get dressed.

If your head is always on your shoulders,

it is because only you can find it.

But your time is limited!

My men everywhere want.

Your Majesty...

His Royal Highness the Infanta of Spain.

Madam,

thank you for coming.

Your Majesty.

Please be seated.

Your Majesty has recovered of yesterday's events?

Thank you. We handed.

We'll discuss this later. I have sent for you,

indeed to see you again, but for this document

mere formality

requiring your signature.

Fouquet, have the kindness...

I can assure you that everything is in order.

Pardonnezmoi, but I do not understand your language.

I beg your pardon.

I asked if he agreed to sign before marriage

And not after, as is customary.

Before, after...

How important, for two days!

You will not refuse!

I see no reason to hurry unnecessarily.

Vain!

Is is perhaps not that there a protocol problem.

Is it not, Fouquet?

Perhaps, Your Majesty...

"Perhaps" It looks like two parrots!

It shall be as you please.

We will write

a new agreement,

after the ceremony.

Thank you, ma'am, for coming.

Your Majesty, it would be better...

That's going to take care of this witch!

We can not afford a diplomatic incident.

What did the other moron yesterday?

You think he could confide?

It is never sure of anything.

It is never sure of anything.

Estil Who?

My love.

Thank you God, you are there!

Unable All these will make me mad.

Everything had to be so simple.

It should be dead.

My poor Louis.

R�pondezmoi!

Your Majesty, I took the liberty to call

someone who can answer you better than me.

If your Majesty would follow me...

Okay, Fouquet.

Come listen to your informant.

Pray that he told the truth.

Aramis...

Who am I?

You?

Your Majesty.

Mother!

It is my brother?

This is the truth, Philip.

We were there when D'Artagnan brought you.

Your father immediately saw the danger.

Twins... Twins heirs to the throne of France.

Inconceivable.

We have fomented civil wars for less than that.

Why me?

Why this is I that my father chose?

He had no choice.

It took one of two babies, closest to him

and he told us.

Nobody knows where

was born first?

Person.

That is impossible!

Colbert and the Musketeers had the confidence of your father.

I am not aware for two years.

And he is still alive?

It is your brother!

Do him no harm.

Savezvous invisible bonds that connect twins?

By attacking him you would put in grave danger.

I will not ask you your word,

because you do not feel required to comply.

Souvenezvous of my warning.

These are the last words you hear me.

"No choice", D'Artagnan.

Your own words. And my brother was crowned.

For all we know, I could well be the first born.

You want him to take his crown?

Would I do a worse king him?

Much better.

You had a much better king.

Be careful what you say.

From treason.

Exact. It's ugly to betray.

It's not for us.

Too risky.

Beware great disappointments, my liege.

They are right, my boy.

Forget it.

Think of the campaign, open spaces, trees...

And Marietherese?

What will til her?

I have one!

Wonderful, my dear I need you ll match.

True that Her Majesty may be

moody.

It is sometimes a good mood.

Your Highness has ellem�me experienced.

Mr. Colbert, I discovered that you were good.

While for you it is a marriage political arrangement.

Croyezmoi, I caress the hope

it more than that.

Thank you, Colbert. I hope so too.

Hunters!

These are the king's horses.

Yes, I think.

Let's surprise him.

We may disturb the hunt.

Pensezvous! The king has fun, it may be in a good mood.

I would like that, Colbert.

Here it is.

I take it, madam.

My dear,

great you are.

Not satisfied with being the best,

you hunt better than any man.

My God, that I hunt fautil far?

You abuse your privileges to our yard.

Privileges, Your Majesty?

The Infanta did not need

to move as it wishes.

We are sorry

to have disturbed your hunt!

Do not move.

And it will not attack you.

Expliquezlui, it ignores he's dealing with His Highness.

Reconduisezla away from his apartment.

See you later, ma'am.

As for you, Colbert

you did was of no help this afternoon.

The hunt continues.

Never

for anything, I marry this man.

Go and never come back here.

Abroad, what business brings you here?

Bernard?

Who asks?

I am Mr. William.

You come to your friends.

Hurry, they go soon.

Colbert, come with us.

We save.

Where is Philip?

Here!

We have the art of disguise.

Do not forget that Porthos has emptied the barrel.

Others also fled.

The Infanta left Paris. I have done anything.

Qu'estil happened?

The inevitable... Louis arrived,

this whore La Valliere arrived.

If Marietherese arrives in Spain, it means war

and the end of all my work.

Here, for you my friend.

Thank you.

Very kind of you.

Wine, guys! Good wine!

Buvonsle the square.

No, take this street.

Not to worry.

These morons do not know what they are looking .

The Princess do not do it out of France.

What to do?

When the king learns his departure...

Ll send the troops.

We must find her before.

How?

We will get there.

But how?

I know where to find it.

We need horses!

We are proud of them. "Chantel", a great hunter. And. ..

My fiery steed.

Regardezle closer.

You are nervous. Rightly.

I am the ambassador of the King of Spain,

protected by the crown...

For nothing.

Where Estelle?

Where Estelle?

I beg you!

I know!

There is one hour.

The southern route.

Labas!

Haltel�!

�tesvous Who? This is an outrage!

Do not worry, Your Highness.

Ecoutezmoi.

How osezvous?

You are in danger! Come!

Soldiers!

Turn off the lantern!

Convainquezla.

We will retain.

Turn off that.

Ecoutezmoi!

Time is running out!

I must take you!

No. It must!

We'll talk later.

Let them go.

Consider the woods!

They dismount!

It is not there!

We are pursuing?

We have retained enough.

What is being done?

The ladies...

We can not abandon them.

The ladies! Course, Aramis.

I was raised in Gascony by D'Artagnan.

I always thought that my father had died at Sens.

I did in Paris was my double,

the King of France.

I swear,

Louis and I are twins.

I have learned that this morning.

Qu'allonsnous do?

Something...

Magic.

Watch your step.

Okay?

Where ironsnous tomorrow?

Your eyes are green.

We know so little from each other.

D'Artagnan must be prevented.

What?

What is the brother of King you want to marry.

Bernard, listen!

Who is it?

Be careful.

Who goes there?

Calm, Bernard.

No one knows we're here.

I thought...

Do not be silly.

Come.

Do not go away.

It's late.

We must leave.

Rest.

Stay here.

Nobody knows we're here.

I beg you.

Quick, go!

This time,

you do not escape.

Why keep him alive?

It is my brother.

Then,

he will die soon

by choking

with her own hair.

I do not have to be there for nothing.

Nothing.

I wish I knew already dead.

Surprised, Colbert?

You have stopped it?

Stopped? Not quite,

but it will be hard to again elude us.

N'�tesvous not relieved? I saved your own diplomacy.

As the dot Spanish course.

Of course, double benefit...

What more?

Pardonnezmoi, I have to do.

You will stay here.

Your Highness,

can I help you?

Ecartezvous of my way.

Can we ask you # where you go?

We can.

The king does not want to see you.

You take in very comfortably

for someone so ordinary.

The king grants me the privilege.

Do not forget,

Your Highness .

I want to see the Spanish ambassador.

It is unfortunately impossible.

How you permettezvous...

HE succumbed to an accident.

A fall from a horse.

Tragic.

Hard to believe it.

The ambassador did not come up.

The horses terrified him.

This explains it.

Yes, he was murdered.

Guards!

Escort to His Highness apartments.

She is suffering.

If necessary, please to let me know.

Exit.

Ob�issezmoi.

Get out!

You were clumsy, Your Highness.

You are no longer in Spain.

While you have a very high opinion of vousm�me,

Do not forget

Tomorrow I'll be the queen of France,

not you.

Do you believe that this will change anything?

You are very young, very pretty,

but very naive.

And you, madam, with all these years and more,

're crazy enough to believe that I will have no influence.

Your influence is checked by seeing if your boorish lover

wither to death in the Bastille

or, tortured, begging that he the ends.

This thought seems to give you some amazement.

Why?

Strange passion...

Pardonnezmoi.

I will do my best

passion for such a dead letter.

What a joy to know you saved.

I'd rather be at large.

ordered to accompany His Highness to his apartments.

In this case, we must obey.

Allow me to accompany you.

I must confess that one of charms your company

lies in being able practice your native language.

Souvenezvous, at the court of your father,

I had some skill in this area.

Have you seen anyone go?

I am blind.

We can not let this happen and consider themselves the Musketeers.

Well, what?

Marietherese suggested me an idea, but...

Frankly...

Always tell.

It draws the last sentence of Philip

and depends on the ability of Marietherese to do

able to do what she says.

I hesitate .

Do not forget it is a remarkable woman.

Everything will be ready for the return of His Majesty tomorrow.

So be it.

I'm getting married, of course,

but no way to miss one day hunting for it.

Estce Who?

My love?

Where �tesvous? I thought you were at Fontainebleau.

I was...

�tesvous How come?

I walked.

Etesvous only?

My guards?

They are mailed but did not notice anything.

Majesty, I beg you, accordezmoi a moment.

Croyezmoi, my wish is not to displease you.

I've got a present.

A family heirloom.

With us, they say

than that will take him to his wedding

See all his wishes fulfilled.

It is exquisite.

There is no more beautiful in Europe.

I will wear it.

Your Majesty's gracious.

I've delayed that too. Excuse me.

No, wait!

Only...

What do you extraordinary woman.

Yesterday.

Yes, yesterday!

Yesterday I saw the picture of my king.

You have escaped!

Not you.

I was afraid not to answer your desires.

In my desires?

No message, ma'am.

Should I send someone the palace?

The king will not be long.

Bring champagne.

I want to be your wife

and meet the requirements of your Majesty.

My brother?

What ressentezvous for him?

None.

Nothing at all.

It has yet you made love.

I thought it was you.

How could I guess?

R�alisezvous that you are aware of a great secret

and it is worth more than the life of every man

or woman?

It's all for the Queen of France.

And his life?

What donneriezvous

to save?

I marchanderais life of a man who humiliated me ?

Come.

Closer look

this "loyalty".

Harlot!

Do stop that noise!

Stop!

What a-til, madam?

What he has...

I go to my room.

I do not want to be disturbed per person!

Dear Colbert

luckily I've not missed.

We both rendezvous at the Bastille.

Hurry !

Come.

What jouonsnous?

Do not be shy.

We have all our time, Majesty.

Any time can imagine.

Please be patient.

I will make you happy.

Let's drink to love.

This is an affront.

Just a few questions as celleci:

did you saw that this afternoon?

Speak, do not force us to test yourselves.

H�tezvous!

Laissezmoi cover you.

It is Lahaut. Hurry!

From beautiful work, dear.

A we take over.

Athos, looking for his clothes.

Do you mind?

Keep your talents for later.

I seem to remember...

Look at the trouble we take to avoid any inconvenience.

Then we go to practice.

Where are the musketeers?

Aramis

go ahead, take care of the lock.

Athos, the lantern.

Blow a little.

It may be helpful.

Aramis!

Think you can help your young friend?

Montronslui the impostor.

Lowers lantern.

Forward, do not worry about your back!

Do not wake him!

Let's see if he likes this mask.

Pass his arm.

Closer.

Hurry.

Aramis, come!

Go!

Leash!

Do we let go now.

It's done!

So, Mr. Colbert,

fautil wake your young friend?

Souhaitezvous talk to him?

Quick, the stairs!

My God!

Lib�rezmoi !

I can hardly breathe!

Puissiezvous and your king, end up in hell.

And you, puissiezvous we expected.

Fouquet!

It's me, King!

Entendezvous Me?

It's me!

It's an order! I am the king!

Faitesle silent.

Come, simply.

Monsieur has had to revise his attitude.

We'll talk later.

Fouquet, please!

Orders for Governor.

Let go.

I do not understand.

You put the royal seal in question?

Why two?

Why not?

The king told us the Bastille

useless to argue. Keys...

Not so fast!

Porthos like to go your past kindness.

Mettonsle here.

Never not be found.

Colbert?

Aramis.

Did you find it?

My God!

It was the commander!

The big and the other musketeer, threw him into a cell.

You saw him?

I swear. It is in the Bastille.

And the man in the mask?

Fouquet!

Where is the king?

It would be Bastille and the impostor, to church.

They are in church.

I have important news.

This hideous prison, the Bastille ...

Friends,

we will take drastic measures,

rules will change.

We will treat you

as human beings.

What contientil?

From refueling.

By the authority vested in me were conferred by royal decree,

I will listen to your requests but firmness with indulgence.

Aramis

I'm with you!

Fetch D'Artagnan in the cathedral!

Free Commander.

You stay here.

Louis...

Run my orders.

Traitor!

Fouquet...

The other...

Free!

Athos, you and me...

Stay with the princess.

Make way!

Please!

Your Royal Highness, Eminence ...

Let every man remain in his place.

Hurry, Philip!

Commander!

Back, Philip!

Die!

Your Eminence

The king wants the ceremony

resume.

This man is not Louis of France!

Eminence!

I can solemnly assure you

That this man is my son.

Laissezla go!

It can only hurt herself.

I ask you

to repeat after me

this sacred oath:

"I, Louis de France..."

"You take,

" Marietherese... "

Subtitles: Alain Delalande

Subtitle: DUBBING BROTHERS