Original subtitles

Pe aceast� hart�, toate teritoriile ar�tate verde sunt cunoscute

ca "Louisiana Purchase," zona este a Pre�. Jefferson

cump�rat� de la Napoleon.

Ast�zi acoper� o mare parte de 15 State �i chiar �i o parte din Canada.

Zona este de dou� ori mai mare dec�t cele 15 state originale.

Dar cu aceast� achizi�ie,

neinten�ionat a venit piratul m�r�av, jefuitorul m�rilor, Jean Lafitte.

Dac� sunte�i pu�in mai r�bd�tori, doamnelor �i domnilor,

ve�i putea avea pl�cerea

�n filmul pe care sunte�i pe cale s�-l vede�i,

dac� vre�i s� �ti�i de ce Jean Lafitte...

�i micu�a lui cetate insular� din Barataria Bay,

�n apropierea gurii de v�rsare a Raului Mississippi,

au fost at�t de importante pentru am�ndou� p�r�ile �n timpul r�zboiului din 1812.

Armata Britanic� a �tiut c�, control�nd New Orleans

vor avea control asupra �ntregului curs al r�ului Mississippi

�i c� asta le va aduce victoria.

Armata Britanic� a spus c�, ca s� ai acces asupra New Orleans

prin gura r�ului, nu era o op�iune.

Dar aceast� cale de acces a raului, pe care o vede�i aici,

numit� ramifica�ie, care a fost controlat� de Jean Lafitte,

a fost calea de intrare, �n New Orleans.

Am�ndoi Americanii �i Britanicii au �tiut c�,

Lafitte era cheia. �i atunci ce a f�cut acest pirat?

Asta, doamnelor �i domnilor e, povestea noastr�.

Jefuitorii Maritimi

Jean Lafitte, ultimul dintre pira�i tr�ie�te �nc� dup� principiile lui Byron:

"A l�sat un nume de pirat altora, legat de o virtute �i o mie de delicte."

Trei Pre�edin�i Americani, l-au condamnat,

iertat �i din nou l-au condamnat pe acest pirat.

Dar soarta a fost pus� �n m�inile acestui om f�r� tara, soarta unei ��ri,

Statele unite ale Americii, lupt�nd pentru existen�a �n r�zboiul din 1812...

a suferit �nfr�ngere dup� �nfr�ngere. Acum singurul om care i-a ap�rat,

p�n� la ultima suflare a fost needucatul general,

pe numew Andrew Jackson, cu o m�n� de v�n�tori de nev�stuici

�i de recru�i neexperimenta�i.

Haide, b�iete. Aici.

Nu te va r�ni nimeni.

Cred c� e�ti �nfometat. �ine un biscuite?

Haide, b�iete. Cu siguran�� e bun.

Mai bine s� nu te ui�i la un c�ine, mai mult dec�t la o arm�, soldat.

Asta ��i apar�ine.

E�ti Englez?

Dac� a� fi fost, erai mort deja.

- De c�t timp e�ti soldat? - De o zi.

Ei bine, b�iete, cum te simit?

Pu�in �nfometat.

Nu e�ti �nfometat p�n� c�nd stomacul t�u nu se lipe�te de spate.

�ine de acea muschet�, acum.

De c�t timp ai acea fa�� de vultur?

Eu sunt acea fa�� de vultur.

Tu? Andy Jackson �nsu�i?

Asta m� sperie �i pe mine uneori.

Cum un om ca tine a primit aceast� misiune s� p�zeasc� acest post?

Dar acum m� pot odihni lini�tit?

- �nc� co�i acei pantofi? - E mai bine dec�t s�-mi cos piciorul!

Andy, nu ai mai fost aici,

de c�nd m-ai trimis s� hoin�resc �i s�-i adun pe oameni �n acest frig.

�tiu, �tiu.

�i �tii, c� asta e mai dificil de tolerat dec�t aceste oase sl�bite. Stai jos.

�ine, aici este pu�in� sup� fierbinte.

��i mul�umesc, Mr. Peavey!

�n�untru este un ofi�er care te a�teapt�. A venit cale lung� din Washington.

De ce nu ai spus a�a?

Nu a spus c� a fost vreo urgen��, ci doar o vizit� oficial�.

Care sunt ve�tile? Pe loc repaus, C�pitane.

C�pitane Wilkes, am venit �n numele Pre�edintelui Maddison, domnule.

Englezii au capturat Washington. Au ars capitala �i Casa Alba.

- Pre�edintele este �n siguran��? - A sc�pat, domnule.

Dar �n urmatoarelke s�pt�m�ni,

guvernul va fi monitorizat din spinarea cailor Pre�edintelui.

S� ne rug�m c� acest cal s� nu faac vreo gaf�.

Soarta acestei ��ri este �n m�inile tale, Generale.

Flota invadatoare a Angliei a fost trimis� spre New Orleans.

�aisprezece mii de oameni sunt la bord.

�aisprezece mii..?

Se a�teapt� ca eu s�-i opresc cu..?

Aici sunt doar o mie dou� sute de oameni,

iar mul�i dintre ei nici m�car nu �tiu cum s� �in� o muschet� �n m�n�. Cum o s�...?

New Orleans?

Cu siguran�� avem mai multe g�ini aici, dec�t solda�i.

Pleca�i de aici.

Savedem.

Dac� controleaz� Mississippi, aceast� �ar� va fi �inut� de g�t.

Poate vom putea s� punem o linie de ap�rare acolo.

- �i acolo. - Nu acolo.

- De ce nu? - Este Barataria.

Fiecare p�rticic� a acelei mla�tini este controlat� de Lafitte, piratul.

Din New Orleans p�n� �n Golf. Trebuie s� ne intelegm cu el, prima dat�.

S� ne �n�elegem? Cu un pirat?

Cum s� ne �n�elegem, �l vom sp�nzura.

Am �ncercat s�-l sp�nzur�m, deja, acum zece ani.

C�nd Andy vorbe�te de sp�nzurat, ar fi bine s� �ncepi s� cau�i o funie.

JEAN LAFITTE ofer� o oportunitate rar� - f�r� taxe

pia�a celor �apte mari.

Haide�i, veni�i. To�i sunte�i bineveni�i la pia�a lui Jean Lafittea.

F�r� taxe. Nu e nici o tax� de pl�tit pentru r�zboiul care a fost pierdut.

Haide�i, trebuie s� cur���m mas�. �n regul�, ce avem noi aici?

Doamnelor, asta este o dantel� Spaniol�!

C�t de emo�ionant!

Arat� ca �i cum ar fi venit dintr-un harem. Deci te face s� te sim�i c� un sultan.

Ai grij� de doamn�.

Doamnelor, ce este via�a f�r� mirodeniile adev�rate?

Uita�i un tablou pe care �nsu�i, Regele Fran�ei,

mi-a cerut s�-l v�nd �n numele lui.

Se par5e c� Regele Fran�ei are gusturi proaste.

Doamn�, asta e o oper� de art�. Are nevoie doar de pu�in� lustruire.

Ce s-a �nt�mplat, nu-�i plac copiii?

Mobi, trestie de zah�r.

Punga�ule.

Mobi! Trestie de zah�r.

Bun�, Generale.

C�nd furi pe mare, atunci e�ti un pirat.

C�nd furi pe uscat, atunci e�ti un ho�.

Mobi, Mobi, trestie de zah�r.

�mi cer scuze, domnule. Cred c� v-a c�zut portofelul.

Mul�umesc!

- Nu m-am a�teptat ca un pirat... - Poftim?

Am vrut s� spun, mul�umesc.

Generale Dominique?

Bun� ziua, doamn�.

�i-am adus asta ca �i suvenir.

Oh, ce frumos. Mul�umesc.

Pentru frumuse�e, onoare.

Mi-a fost dat� de �mp�rat �n Austerlitz.

Generale, nu trebuia s� faci asta. Chiar nu trebuia.

Bonnie, d�-mi banii, nu-�i apar�in nici �ie nici tat�lui t�u.

Mi�c�-te. �tii c� jum�tate din bani �i aparrtin lui Lafitte.

Doar �ncearc� s�-i iei �i-�i tai stomacul.

Uite, Bonnie, jum�tate �i apartnie �efului.

Ia-�i m�inile de pe incarcatuira tat�lui meu!

Dac� nu ai fi fost fiica C�pitanului Brown, te-a� fi...

- Ai fi f�cut ce? - T�rf�!

- Cine a �mpins-o pe Bonnie? - Eu.

Mi�c�-te, Dominique, �l voi ucide pe acel mizerabil.

- Femeile nu se pot bate cu sticle sparte. - Nu am o sabie.

Ar�ta�i-mi ce pute�i!

Este Jean Lafitte!

Prinde-i!

Doamnelor �i domnilor, asta este finalul micului nostru spectacol.

Sper�m c� v-a pl�cut spectacolul.

Arunca�i doar o privire asupra acestor lucruri,

pe care le-am �ndurat, ca s� v� aducem aceste comori de pe cele �apte Mari.

Noi ne-am asumat riscul, voi face�i tocmeala.

Mul�umim domnule, Lafitte.

Mul�umim, Mr. Lafitte, excep�ional� performan��, c� de obicei.

V� mul�umesc tuturor, domnilor.

- Hei! - Ce e?

De ce nu m�nuie�ti foarfec� precum m�nuie�ti cu�itul?

Fiica Guvernatorului. Ce crezi c� face aici?

Doar nu crezi c� a venit la cump�r�turi?

Miss Claiborne!

Bun� ziua, doamna Mercier, �nc�ntat� s� te v�d.

Haide�i b�ie�i, mi�ca�i-v�.

Acum toat� lumea s�-�i arate recuno�tin�a �i s�-�i deschid� larg portofelul.

Bun� ziua.

Doamnelor, suntem foarte onora�i de prezneta voastr� distins�.

Ar fi mai bine s� nu-i spui so�ului t�u, de unde ai cump�rat acea e�arf�.

Mr. Lafitte, nu o fac niciodat�.

Nu o po�i �nvinui pe ea.

Esate un pirat.

Vei vedea de ce, m�inile �mi sunt legate.

V�nzare de bunuri f�r� taxe, semnat de Jean Lafitte.

Cum s� colectez taxe, c�nd jum�tate din New Orleans face afaceri cu ace�ti pira�i.

- Trebuie s� fie o cale, �ncalc� legea. - Nu putem aresta �ntregul ora�.

Este adev�rat c�, de fapt, nim�nui nu-i pas�.

Nimeni nu vrea s� pl�teasc� taxe, �ntr-un r�zboi pe care-l pierdem.

Dac� tu a�a crezi, sir. Phipps, poate ar trebui s� renun�i la postul t�u.

Sunt un American loial, domnule.

�n regul�, �n regul�, �l vom pune azi pe Lafitte �n c�tu�e.

Annette.

Nu eu am cerut s� m� �ndr�gostesc de tine.

Dup� ce te-am v�zut prima dat�,

am crezut c� patru luni nev�z�ndu-te vei disp�rea din mintea mea.

Nici m�car taifunurile sau uraganele, nu te-au putut �terge din mintea mea.

Iar tu te-ai �ntors din nou aici.

Iar ce am crezut eu a fost doar un vis, iar tu ai f�cut asta o realitate.

Acum spui c� s-a terminat.

Jean,

tat�l a fost trimis aici de c�tre Pre�edinte,

�n aceast� tar� s� o uneasc�.

Iar, �n aceast� �ar� sunt

�ndr�gostit� de un b�rbat, care vrea s� distrug�

tot ceea ce a �ncercat tat�l meu s� construiasc�.

- Cine, eu? - Da, tu.

Simt c� sunt de aceea�i parte cu inamicul.

Jum�tate din oamenii mei sunt pe capul meu,

pentru c� nu le permit s� atace navele Americane.

Iubirea, m-a costat o gr�mad� de bani.

Jean...

Nu e ceea ce nu faci, e ceea ce ar trebui s� faci.

Noi pierdem r�zboiul. Englezii tocmai au ars Washingtonul.

Ce leg�tur� are asta cu noi?

New Orleans ar putea fi urm�torul.

New Orleans a avut trei steaguri diferite �n ultimii cincisprezece ani.

- Al patrulea nu va conta prea mult. - Conteaz� pentru mine.

Tu chiar nu �tii ce �nseamn� s� apar�ii unei ��ri.

Vrei o �ar�? �i-o voi da.

Po�i avea Barataria.

Barataria?

Barataria este un Regat cu o mie de lupt�tori.

Cor�bii care navigheaz� prin Golf �i prin Caraibe.

�tii ce ofer� pentru Regele Baratariei?

$ 500 viu sau mort.

Nu-i vor str�nge.

Jean, o fat� ar trebui s� fie m�ndr� de dragostea ei, nu ru�inat�.

Cum le pot spune oamenilor c� iubesc un b�rbat, care are un pre� pus pe capul lui?

Nu e�ti doar...

Nu sunt ce? Spune-o.

Respectabil.

Respectabil.

Ce vrei tu este un cod al onoarei, nu un b�rbat.

Vreau un om de onoare, loial �i responsabil.

- Nu un s�lbatic. - Un s�lbatic a fost bun atunci c�nd,

ai avut nevoie de o gur� de aer proasp�t �n via�a ta saociala plictisitoare.

Via�a mea s-ar putea s� fie plictisitoare,

dar cuv�ntul 'barato' continua s� �nsemne ieftin.

Cred c� ar fi mai bine dac� te-ai �ntoarce la tr�sura ta.

E prea t�rziu, doamnelor. Tocmai a�i pierdut o o portunitate bun�.

Hooch, pune cei mai buni tr�g�tori �n acei copaci.

Blue, acoper� podul.

- Putem s� le facem fa��, �efule. - F�r� �mpu�c�turi. Nu vreau probleme.

Vino. Repede!

Acum ve�i vedea, d-nule Guvernator.

V� jur, domnule, �n urm� cu o or� aici, vindeau oamenii lui Lafitte.

�tiu, �tiu.

- Ar�ta�i splendin, d-nule Guvernator. - Iar tu domnule ar��i ridicol.

Guvernatorule, nu m� a�teptam s� te v�d, aici!

Eviudent, doamn�.

Pute�i s�-mi explica�i, Doamnelor �i Domnilor,

de ce v� g�sesc �n aceast� mla�tin� de chiparos,

cu m�inile pline de marf� contraf�cut�.

- Chiar �i fiica mea. - Scuz�-m�. Tat�, eu...

Cau�i �i tu dup� chilipiruri, Doamn�?

Guvernatorule!

Cau�i ceva special?

Tu e�ti cel pe care-l caut! Mr. Phipps?

- Da, domnule. - Cite�te-mi proclama�ia.

Ofer $ 500 recompensa

pentru capturarea lui Jean Lafitte.

- $ 500? Asta e nou. - Viu sau mort.

William CC Claiborne, Guvernator �n Louisiana.

Eu, Jean Lafitte, ofer zece mii de dolari

pentru urechile Guvernatorului Claiborne.

Locotenente!

- Ia-l pe acest om, prizonier! - Ai grij�, Guvernatorule.

Nu e�ti acas�.

Guvernatorule!

O sut� de arme sunt �ndreptate spre tine �n acest moment.

Este mai bine s� v� asuma�i riscul, D-nule Guvrernatorule, oamenii pot fi r�ni�i.

Doar fric� c� vreunul din voi s� fie r�nit acum,

m� opre�te s�-l duc pe acest pirat �n fa�a justi�iei, chiar acum.

D-nule, nu sunt pirat. Sunt un pirat.

R�de�i! R�de�i!

Nu v� da�i seama c� �ara voastr� e �n r�zboi?

Ve�i r�de �i atunci c�nd Englezii vor m�r��lui,

iar voi nu ve�i avea nici o Tara sau un Steag?

Iar, tu! Vei mai r�de atunci c�nd Generalul Jackson va veni �ncoace

�i te va scoate pe tine �i pe criminalii t�i afar� din Barataria?

Au mai �ncercat �i �nainte, al�ii.

De data asta va fi diferit cu Jackson.

A jurat c� nu este loc pentru �ine sub steagul Americii.

Regret sincer s� aud asta, D-nule Guvernator.

�ntotdeauna am respectat Steagul American.

Doamn�, vii?

Cau�i probleme.

At�ta timp c�t e cu mine, e o doamn�.

E o doamn�!

Veni�i, veni�i, m� ocup eu de voi. Tu e�ti urm�torul.

Nu �tie s� �noate. Treebuie s�-l scot afar� de acolo.

La�ilor.

Au fost zile c�nd m� puteam bate, cu zece deodat�.

Dac� nu a� fi fost at�t de beat te-a� fi b�tut eu �nsumi.

Bine, bine.

- Voi fra�ilor, de acoo! - La cine tipi, tu?

La tine! Acum pleac� �nainte s� trimit o patrul�.

Cui �i dai tu ordine?

Am fost St�p�nul unei nave �naintea ta. Coboar� jos!

- Vino, grasule. - Opre�te-te, tata. - Vino, am eu grij� �i de tine!

- Opre�te-te, tat�! - �nceteaz�, draga mea.

�obolanii �tia de aici, au �nceput primii.

- Sigur, el nu ar fi r�nit nici o musc�! - Au insultat-o pe doamna mea.

Trebuie s� fii orb.

Aceasta domna, b�tr�na?

- Despre cine vorbe�ti... - Pleac� p�n� nu tai o bucat� din tine.

Mr. Brown, �i permi�i s� vorbeasc� �n halul �sta cu mine?

Bonnie are dreptate. E�ti o bab�. Dispari.

Nu a�a se vorbe�te cu o, doamn�.

Hiade, tat�.

Ar fi trebuit s� m� vezi, Bonnie.

Am avut grij� de patru, �nc� m� mai pricep cu pumnii.

De ce nu i-ai folosit �mpotriva lui Lafitte? �n schimbul acelor, �obolani.

O voi face la timpul potrivit. Vino, s� bem ceva.

Nu, nu o vei face. E�ti destul de ame�it �i a�a.

- Doar o b�utur� mic�. - �ntoarce-te pe nava ta.

- Vine �nc� unul. - Toat� lumea s� stea �n spate. Ai grij�.

�ine-i �n spatele liniei.

- �n regul�. - S� mergem, tat�.

�nainte s�-�i cad� �n gur�.

Vino �ncoace. Uit�-te la aia.

Niciodat� nu a atins o nav� American�, a lui Lafitte.

�i ce se �nt�mpl�? Tot aurul din New Orleans

a alunecat prin m�inile lui �n ghearele Yankeilor.

Medalion aduc�tor de noroc.

Cuparati medalion aduc�tor de noroc �i tr�i�i mult.

Pasageri pentru Corinthian, v� rog �mbarca�i.

Ave�i grij� la cap, sose�te �nc�rc�tura.

- �nc� pu�in, v� rog. - Veni�i pu�in, d-nule Beans. - Da domnule.

Acum este totul al t�u, C�pitane Carruthers.

Semneaz� aici �i prime�te consim��m�ntul Guvernatorului pentru aurul,

de pe aceast� nav�.

Mai bine a� avea grij� de o �nc�rc�tur� de cobre,

dec�t de momeal� diavolului.

Am avut deja destule probleme �n Black keith.

Poate c� va fi o cas� pentru tine.

Mr. Miggs.

Pot s� te deranjez pu�in?

- Da domnule. - Bine.

D� un semnal vizitatorilor de la mal.

To�i vizitatorii de pe mal.

Nu a� fi crezut vreodat� c� te voi vedea av�nd grij� de u b�iat.

- ��i doresc mult noroc. - Voi avea nevoie.

- Marie! - Annette.

Ce cau�i aici?

Am g�sit un mesaj c� �i-ai p�r�sit tat�l. Acum, vii acas� cu mine.

�mi cer scuze, Annette.

Dar ea vine �n Spania, cu mine. S� ne c�s�torim.

Nu te b�ga �n asta, Antonio.

Annette, condu via�a tat�lui meu, dar nu o conduce pe a mea.

Ea nu �n�elege motivul, Antonio, poate o faci tu.

Am vorbit cu tatasl t�u �i a spus c�, trebuie s� a�tept�m p�n� dup� r�zboi.

Iar eu, nu pot s� a�tept!

Opre�te-te, te g�nde�ti, doar la tine.

Nu are nici un s� vorbe�ti cu ea, Antonio.

�tie totul despre cum s� fie o doamn�.

Dar nu �tie nimic, despre cum s� fii o femeie.

Poate ai dreptate.

Ah, Marie.

Annette, te rog, nu a vorbit serios.

Asta e foarte frumos, din partea ta...

- Annette, �mi pare r�u. - Nu ar trebui s� pleci a�a.

- Annette, �mi pare r�u. - Este �n regul�.

Dac� nu vrei s� mergi cu noi, trebuie s� pleci. - �n regul�, plec acum.

�n regul�, voi g�si eu o modalitate cum s�-i spun tat�lui meu �sta.

Ai mare grij� de ea.

Uit�-te la ea, nu are sim�uri deloc. E pe cale s� r�ceasc�!

Vizitatori de pe mal, pornim.

A� vrea s� particip, la nunta voastr�.

Annette, nu am avut timp s� cump�r o rochie de nunt�,

deci �i-am �mprumutat rochia ta nou�.

- Care dintre ele? - Cea pe care �i-a f�cut-o Doamna Dupree.

Cea cu z�branic alb?

�mi pare r�u.

- Annette! - Da?

Am luat �i medalionul aduc�tor de noroc, al mamei!

Ei bine, mi-ai mai l�sat �i mie ceva?

Da, pe tata.

Ei bine, Rumbo? Ai prins acel galion Portughez, dup� care ai umblat?

Oamenii no�tri Englezi, au ajuns acolo primii.

Iar tu Flint, ce ai prins?

Duoazeci �i patru bile de fier �n fund. C� norocul, c� nu m-am scufundat.

�efului nu-i va pl�cea c�, C�pitanul lui s� se �ntoarc� cu m�na goal�.

Vom chema Consiliul C�pitanului...

�eful nu trebuie s� fie pierdut pentru prea mult timp.

Suntem aici s�-i punem lui Lafitte c�teva �ntreb�ri.

E�ti sigur, c� vrei s� prime�ti r�spunsurile?

Poate c� o vei face.

Probleme �n v�nt, Pyke.

Dar de ce s� r�m�nem aici, �n Barataria?

Asculta�i-m�! Jackson ne for�eaz� s� plec�m.

Iar, blocad� Englezilor, ne-a blocat aici.

Iar tu nu ne la�i s� scufund�m navele Americane.

Eu spun s� trimitem o sut� de b�rci plate

s�-i scufund�m �i s� ridic�m ce mai ramne?

�i s� cur���m New Orleans, �nainte c� Jackson s� ajung� acolo.

- Sunt de acord. - Jean, asculta�i C�pitanul.

Noi suntem oameni ai m�rii, s� ne �ntoarcem la el.

Nu suntem mai degrab� negustori ai plajei, dec�t pira�i.

Ce ne �mpiedic� s� r�m�nem aici �n Barataria

�i s� nu lupt�m �mpotriva lui Jackson?

Copiii no�tri au fost n�scu�i aici.

Coliba de pe plaj� este singur� casa pe care mul�i dintre noi o cunosc.

Dac� plec�m din Barataria, vom pierde Carribu.

Iar eu, o voi pierde pe Tina.

Casa marinarilor este, puntea de sub picioarele lor.

�i de ce por�i un sac al Francezilor �n jurul g�tului?

Asta, Mr Pyke,

�mi aminte�te de toate minciunile, care se spuns despre aceast� �ar�.

�ara mam�, patria, glia.

Tot ce �nseamn� asta e un p�m�nt, �n care s� fii �ngropat.

C�nd ��i ver�i s�ngele s� �l aperi.

Eu spun c�, noi apar�inem, m�rii.

Oamenii apar�in acolo, unde vrei tu s� apar�in�.

Nu-mi place s� fiu presat.

Nici de Jackson, nici de englezi �i nici chiar de tine!

A�tepta�i, vreau s� spun �i eu ceva.

Spune, Miguel.

Am uitat.

�efule, �mi permite�i s� vorbesc?

Au fost destule cuvinte spuse f�r� rost, p�n� acum.

Asta e �i casa lui Schipiov, de asemena. Haide, vorbe�te.

Cunosc legea, domnule. Nu te pot face s� pleci.

Legea? Ce lege?

Nu ��i aminte�ti, domnule, �ef? �i-am spus,

Legea Drepturilor Omului.

Aici este. Regulile Declara�iei Americane.

Aceea c� to�i oamenii, sunt egali.

- Suntem prin�i �n Barataria. - Lini�te!

Vreau s� aud regulile. Cite�te, Schipio.

Aceea c� au fost date, de Creatorul lor.

Drepturi, sigure.

- Mul�umesc. - Ce fel de drepturi?

Insemana c� nu pot fi, luate domnule!

P�n� c�nd cineva cu mai multe arme, nu vine �ncoace.

- Ai dreptate! - �n regul�, �n regul�!

�n regul�, Generale. Continu�, Scipio!

Via�a, libertate �i goan� dup� fericire.

Hei, asta e mai bun� dec�t, Legea Fraternit��ii noastre.

Nu avem garan�ia c� toat� lumea, va fi fericit�.

Niciuna din aceste reguli, nu e pentru noi.

Sunt pentru Americani. - Barataria este �n America, nu e a�a? - Desigur!

At�ta timp c�t suntem pe acest morman de nisip,

avem drepturile care spun, c� le avem.

Nimeni nu are dreptul s� ne izgoneasc�.

- Ai dreptate, �efule. - Prostii!

Toate acele drepturei despre, libertate �mi fac r�u.

El spune c�, vrea s� sta�i aici, s� deveni�i Americani.

Dac� nu ar min�i, v-ar spune.

Asta e singura America, de care �i pas�.

- Are dreptate. - Nu te amesteca, Bonnie.

Tat�l meu a fost cel mai bun, conduc�tor pe care l-a�i avut.

Iar �n timp ce voi sunte�i aici s� v� pl�nge�i de mil�,

el este acolo �n c�utarea unei �nc�rc�turi, �n valoare de un milion de dolari �n aur.

Despre ce vorbe�ti?

Nu a fost nici o corabie cu vreo comoar�,

pe aici de c�teva luni, pe o raz� de o sut� de mile.

Aurul a fost treansferat din New Orleans, chiar sub nasurile voastre.

Singura corabie care a plecat din port s�pt�m�na trecut�, a fost, Corinthian.

A plecat �n urm� cu dou� nop�i.

Corinthian? Este American�, �efule.

Nimeni nu i-a spus tat�lui meu, ce corabie s� atace.

Cu at�t mai pu�in Lafitte.

Tat�l meu a avut propria lui flot�, �n timp ce tu luptai pentru gunoi.

Nu mai e�ti tu, cel care mai da ordine pe aici, Lafitte.

De acum �ncolo, C�pitanul Brown, d� ordinele.

Flint, Captain Rumbo, merge�i la cor�biile voastre.

Potole�te-te, Jean,

- un sfert de milion e o sum� frumu�ic�. - �l vom urma pe omul care se �ntoarce.

�n regul�.

�l voi lua pe Raven �i voi ghionoi echipajul de pe plaj�, dac� va trebui.

Jean, �nc� tu e�ti �eful. Iar eu sunt �nc�, al doilea la comand�.

Ur�sc, s� pierd o lupt� pe cinste.

Roag�-te s�-l g�sesc pe tat�l t�u,

�nainte s� ating� nava American�.

Acolo, e o alt� corabie. Uita�i-v�, ar putea fi Vulcan.

Ce p�rere ai, Dominique?

Dou� b�rci, p�r �n regul�.

- Una dintre ele este Vulcan. - �i cealalt�?

Cheam�-i pe to�i pe punte.

Pentru asta se merit�, s� ver�i pu�in s�nge.

Un sfert de milion de dolari.

- Vom vedea. - Preg�ti�i-v�!

Preg�ti�i-v� de plecare!

Haide�i, mai cu via�� pu�in. Haide�i. Repede.

Haide�i. Gr�bi�i-v�.

Este prins� bine, Gramby?

Da, C�pitane. E u�oar� c� o pan�.

Bine!

De ajuns cu promisiunile lui, Brown. Hai s� o deschidem s� vedem ce con�ine.

Avem timp destul, s� facem asta mai t�rziu.

Trebuie s� plec�m de aici, �nainte s� ardem �mpreun� cu corabia.

Diego, elibereaz� toate fr�nghiile.

- Toat� lumea s� se �ntoarc� la bord. - Toat� lumea s� se �ntoarc� la bord!

- Elibera�i fr�nghiile. - Elibera�i fr�nghiile!

D�-i foc, Chighizola.

Gramby, fii preg�tit ssa tragi cu tunul. Nu vrem s� l�s�m vreo urm�.

Am �n�eles, Capiutane. Preg�ti�i tunul nr, unu.

Hei, Brown? Ai v�zut-o pe Torah la bord?

�ntoarce-te, �oarece, inaitne s� te pr�je�ti de tot.

Prinde asta. Toro!

Haide, �oarece, �ntoarce-te pe corabie.

Toro Toro. Idiot prost, unde e�ti?

Mi�ca�i corabia, �nainte s� fim curpinsi de foc.

Hiade zboar�, �oarece, zboar�.

Focul nr unu.

Asta ar fi trebuit s� le rup� coastele.

Adio, Corinthian.

C�pitane, uite-l pe Toro!

Las� sacul �la �i s�ri, idiot, t�mpit.

Ce vrei?

Ce dracu mai a�tep�i? Sari!

Data viitoare c�nd �ncerci s� te sinucizi, te ucid eu.

Fi�i preg�ti�i pentru, tragerea cu nr doi.

Vaoi doi apraope ne-a�i f�cut s� ne pr�jim. Ar fi bine c� acea prad� s� fi meritat.

Ce faci?

Nu po�i face asta.

�tii c� Brown nu �tie ce e aceea, proprietate privat�.

Ce �ncerci s� faci? Vrei s�-�i fie t�iat g�tul?

Ce ai acolo? Caoliere?

Vom trage a treia oar� pentru noroc.

- �obo, fii preg�tit pentru a treia tragere. - Am �n�eles, C�pitane.

Acolo e �nc� una pentru mine.

Foc!

H�ns? Da, �efule?

Preg�ti�i b�rcile lungi. - Da, �efule.

�narma�i-v� pentru debarcare. Preg�ti�i c�rligele pentru ag��are.

- Stinge�i toate luminile. - Stinge�i toate luminile!

Nu irosi�i tot romul acela, nu a mai r�mas prea mult �i avem marea �nainte.

Am �n�eles, C�pitane.

Pentru ce v� bate�i, pentru o c�rp�?

- A pro�tilor. - De ajuns cu aceste gunoaie.

Hei, Brown!

Asta e amuleta, care nu i-a adus cuiva fericirea.

Hei, Brown!

Hei, C�pitane, nu-�i fr�nge aceasta, muzica inima?

Nu simte muzica. Ce ai acolo?

Uita�i, o rochie de nunt�.

Nu ar�t frumos?

Nici m�car o barracuda nu se va c�s�tori cu tine.

S�ruta�i mireasa. �i ce s� iei p�duchi, cumva?

Deschide-o!

Care e problema Gramby? Nu ai �ncredere �n mine?

Vederea aurului poate readuce �ncrederea unui om, C�pitane.

�n�untru este un safert de milion de dolari. - Vrem s� vedem aurul!

�n regul�, deschide�i cutia.

Mirosul aurului te face s�-�i trenmure m�inile, Gramby?

- Deschide-o, Gramby. - Deschide-o!

E chiar a�a cum v-am spus!

Adev�rat, C�pitane. A meritat efortul.

Lua�i-v� m�inile de pe el. Dispari de aici, yankeule!

�n regul�, l-a�i v�zut. Acum, �ntoarce�i-v� la posturile voastre.

La-�i auzit pe C�pitan.

Du asta jos �nainte ca, ace�ti rechini s� �nnebuneasc�.

Ce ai acolo, Deacon?

O comoar� mult mai pre�ioas� dec�t acea, comoara sclipitoare a diavolului.

- C�r�i. - Un pirat care cite�te c�r�i.

M�car �eful nu va v�rsa nici o lacrim� pentru astea.

Te ui�i la acel �ef, Deacon!

Asta sunt eu, a�a sunt eu.

Ce s-a �nt�mplat cu tine, Tim?

Mi-am pierdut urechea �n lupt�, C�pitane.

Nu e nimic care conteaz� s� fie auzit aici, oricum.

Nu m-a deranjat c� am piredut-o,

ci doar c� am avut un inel cu diamant �n ea.

Cinic buc��i pe lun�, plata regulat�, a adev�ratei fraternit��i.

- Care sunt pierderile? - 4 uci�i 2 lipsa �i 4 r�ni�i.

�ase mor�i, acum.

�apte.

Num�r�ndu-te �i pe tine, Mr. Brown.

Pentru c� te voi sp�nzura.

Nu vei sp�nzura pe nimeni Lafitte!

��i pierzi prietenii foarte repede, Mr. Brown.

Mai e cineva de partea lui?

Jean! �ntotdeauna te-ai numit, un negustor cinstit.

D�-i o �ans�. - Le-a dat el vreo �ans� oamenilor de pe Corinthian?

B�rcile de salvare �nc� ard pe acea punte.

Ai �tiut care sunt ordinele mele.

To�i oamenii care au fost captura�i trebuiau l�sa�i �n via��.

Gramby? Tu e�ti primul lui asistent.

- Ai avut vreun amestec �n asta? - Am primit ordine de la C�pitanul meu.

C�pitanul t�u nu mai e cel care d� ordine aici.

Jean! Nu-i po�i sp�nzura pe to�i.

Nu-i po�i face vinova�i pe to�i membrii echipajului,

pentru opera unui singur om?

Nu sunt a�a de inimos precumGeneralul. Ei bine, Gramby?

Pe cine urmezi pe mine sau pe Brown?

- Pe tine. - Pe tine... ce?

Pe tine, �efule!

�n regul�.

Sp�nzur�-l.

Gramby, nu!

Jack, Tiny, Deacon, �ine�i de asta.

Eu, nu.

Gramby!

Ce murmuri acolo, Deacon?

Spun o rug�ciune pentru o corabie moart�.

Dominique, fixeaz� cursul spre Barataria. Cu toat� viteza �nainte.

�ntoarce�i-v� la posturile voastre!

�n regul�, �ntoarce�i-v� la posturile voastre!

L�sa�i p�nzele jos!

Beluche, f�-i semnal lui Raven s� ne urmeze.

Da, Generale.

El de unde a venit?

De pe Corinthian.

Prietenul meu Toro �i-a riscat via�a s�-l salveze pe acest b�iat.

Acum se simte c� un sf�nt?

�i ce sf�nt ne va salva pe noi?

Este un b�iat de pe Corinthian!

Doar uit�ndu-m� la el, �mi provoac� febr�.

Este singurul martor, la tot ce s-a �nt�mplat.

- E prea mic s�-l arunc�m �napoi. - Ne-ar putea sp�nzura pe to�i.

Nu e prea mic s� vorbeasc�.

"Ghinion."

Dac� m� �ntreba�i pe mine, este un mort umbl�tor.

Am avut destule crime pe ziua de azi.

Mai bine l-am reduce la t�cere.

Deacon. Ar fi mai bine s� spui, o rug�ciune pentru noi.

Toat� lumea s� se dea �napoi. Elibera�i drumul.

Okay, p�i�i pe uscat. �ine�i barca �n mi�care.

C��iva s� mearg� dup� cump�r�tori �n depozitul Nosperovo.

Spune-mi ce s-a �nt�mplat?

Gura mea nu poate pronun�a, ce au v�zut ochii mei.

Haide�i pune�i b�rcile alea �n mi�care.

- Hey, ce ai acolo? - Lucrurile mele personale.

L-au sp�nzurat pe Brown!

L-au sp�nzurat pe Brown. L-au sp�nzurat pe Brown!

- Hei? - Ce s-a �nt�mplat?

Ce e asta?

- Aceea e mama mea drag�, Pyke! - Tu nu ai avut niciodat� o mam�!

De c�nd e�ti tu cel care d� ordine aici, Pyke?

�i de ce nu ne �mpr�tiem pe plaj�, cum am f�cut mereu?

S� nu �ncepi vreun scandal azi, sau vei sf�r�i precum Brown.

C�pitane Rumbo!

Nu o face�i!

Haide acum, b�iete!

Acesta e de pe Corinthian?

Prietenul t�u Brown a l�sat doi supravie�uitori.

Pe b�iat �i pe c�inele lui. Haide, b�iete.

Ei bine, m�car c�inele poate vorbi.

Vom ajunge la o �n�elegere c�nd vom �mp�r�i prada.

O singur� lovitur� de cu�it, va avea grij� de asta.

- Ai nevoie de ajutor, Generale? - Nu, nu e nevoie.

A v�zut prea multe.

Este de pe Corinthian, nu e a�a?

- Vrei s� merg cu tine, �efule? - Lafitte, eu �i ceilal�i c�pitani...

Sunt �nc�ntat� c� te-ai �ntors, �efule.

�i eu de asemenea, domnule, �ef.

- A�i auzit de Brown? - Da.

Bun�, domnule, �ef. Vre�i ni�te creve�i?

Prinde-o.

D�-i drumul, Beluche!

E�ti �n regul�, �efule?

Da sunt �n regul�. Nu ar putea lovi partea din faat a navei cu un topor.

- Uciga� mizerabil �i �mpu�it. - Tat�l t�u a primit ce a meritat.

Oamenii care sunt sub comanda mea, iau �nc�rc�turi, nu vie�i.

Uite acolo, el e tot ce a mai r�mas din echipajul �i pasagerii de pe Corinthian.

Brown a ucis pe fiecare care avea dreptul �i care a apar�inut Steagului American.

Este un singur steag care le apar�ine acelora ca �i tine

�i e negru precum inima ta.

Nu d� nici c�t o ceap� degerat� pe voi oameni.

Ci doar v� �n�eal� pentru c�, a pierdut-o pe fiica guvernatorului.

Bonnie are dreptate.

N u suntem interesa�i s� devenim Americani, ca �i tine, Lafitte.

Suntem doar interesa�i, cum s� �mp�r�im prada aceea.

Acest b�iat st� �ntre noi �i �ntre acel sfert dew milion de dolari.

Ascult�, Lafitte. O singur� limb� e la fel de rea precum dou�zeci.

Rechinilor, �nc� v� e foame?

E simplu. Lafittte vrea s� devin� American, noi vrem s� �mp�r�im aurul.

T�ia�i-i g�tul b�iatului.

�n regul�, Gramby, f�-o tu.

Flint?

Rumbo, o faci tu?

Ei bine, Bonnie, este cu�itul t�u, f�-o.

Doar o singur� beregata vreau, s� t�i aici.

Haide, b�iete. Dute la casa �efului, cea de acolo, vei fi �n siguran�� cu el.

�n regul�, mi�ca�i-v�!

Deja a-�i dovedit c�t de curajo�i, sunte�i.

Ce vrei?

Am venit s� aflu ce ve�i face cu mine, domnule.

Nu situ.

De ce stai acolo? Dac� vrei s� intri, intr�.

Nu-mi este permis s� intru �n camera C�pitanului,

f�r� permisiune, domnule.

- �n regul�, am spus s� intri. - V� mul�umesc, domnule.

Stai aici, b�iete. Stai.

Toat� lumea s-ar fi sim�it mai bine, dac� a� fi, hr�nit aligatorii cu tine.

Dar nu ai fi fost doar o �mbuc�tur�, nu e a�a?

Da, domnule. Adic�, nu, domnule.

- �i-e foame? - Nu, domnule!

Eio bine, nu prea tare.

- Care e numele t�u, b�iete? - Miggs, domnule.

- C�t timp ai fost servitor? - Toat� via�a mea.

Este foarte mult timp. Ce po�i face?

- Pot �mpacheta lum�n�ri bine. - Vreau s� spun �n cas�.

- Nu am stat niciodat�, �ntr-o cas�. - Stai jos �i m�n�nc�.

V� mul�umesc, domnule.

Nu e nimic special, la o cas�.

Este doar o sal�, �ntr-un doc uscat.

Toat� via�a mea am visat la o cas�,

iar c�nd o prime�ti, e pe strada gre�it�.

Da, domnule!

Nu fii de acord cu mine dec�t, dac� vorbe�ti serios.

�i nu-i spune nim�nui "domnule."

�n afar� de cineva pe care-l respec�i.

Da, domnule!

La ce te holbezi, Miggs?

Foarte frumoas� doamn�, domnule.

Da...

este o ram� foarte scump�.

Vin trupele, Jean. Acum intr� Barataria Bay.

- Americani? - Nu am v�zut steagul.

Vin cu armele �nc�rcate. Trebuie s� fi aflat despre Corinthian.

�ndrepta�i armele spre mare, prin pere�i.

- S-a f�cut. Ai grij� de, b�iat. - Da, domnule.

- Oameni cu armele. - Deja am f�cut-o.

Deschide�i por�ile tunurilor.

Nu trage�i!

Ce vezi, Pyke? - Sunt aranja�i �n forma�ie de lupt�, �efule.

- A�teapt� ac�iunea. - A�teapt�, o clip�!

Au �mpr�tiat Steagul.

Sunt Englezi.

Trimite semnalul.

Nu am �n�eles niciodat� steagurile acelea flutur�toare.

Generale! Ce spun?

Cer permisiunea...

s� debarce pe uscat.

Vrei s�-i �mpr�tiem �n ap�, �efule?

S�-i l�s�m s� debarce.

Aten�iune!

- Domnilor! - Tu e�ti Mr. Lafitte?

Urmeaz�-m�, te rog.

Domnilor, Mr. Lafitte!

Domnilor. Ce pot face, pentru voi?

Mr. Lafitte, sunt C�pitanul Lockyer.

Acestea sunt frigatele Majest��ii Sale, Regina Sophie.

C�pitanul McWilliams! Locotenentul Rogers! C�pitanul Caldwell!

C�pitani?

Asta este Generalul Dominique Hugh!

Comandantul dint�i al lui Napoleon!

�i acum al doilea la comand� al lui Jean Lafitte.

Comandan�ii de escadra ai flotei noastre,

c�l�toresc cu aprobarea semn�turii Pira�ilor din Cartagena

�i a Excelen�ei Sale Simon Bolivar!

Ei bine.

Dou� vase de r�zboi ne a�teapt� �n port, Mr. Lafitte.

Pentru a evita s� ne facem mai multe griji, ar trebui s� ne vedem de treaba noastr�.

Avem o scrisoare important�, s� �i-o �nm�n�m.

Despre ce e vorba?

Cabinetul Englez al R�zboiului

a f�cut o evaluare strategic� asupra Baratariei.

Tu vei controla calea de intrare �n New Orleans.

Pozi�ia ta cheie ne va putea asigura trecerea prin bra�ul de r�u.

C�nd pl�nui�i s� ataca�i New Orleans?

Vom fi �n New Orleans �nainte de c�derea nop�ii, domnule.

Cu ajutorul t�u vom putea economisi timp pre�ios

�i probabil �i c�teva vie�i Engleze�ti.

Domnilor, niciodat� nu am discutat, desprte afaceri �nainte s� m�n�nc.

Eric...

M� ve�i acompania, desigur. - Mul�umim.

Vei fi �ndeajuns de amabil s�-i trimi�i vorba Sophiei c� vom �nt�rzia, o or�?

- S� evit�m �ntreruperile. - Cu pl�cere.

Mr Pyke.

Trebuie s� recunosc, Mr. Lafitte, tr�ie�ti mult mai bine dec�t m-a� fi a�teptat.

Ceea ce... vreau s� spun, e c� tu...

te a�teptai s� m� g�se�ti cu un picior de lemn

�i cu un bandaj la un ochi?

De fapt, nu �tiam la ce, s� ne a�tept�m.

Ai un portret foarte frumos acolo.

O copie a lui Gainsborough, poate?

Nu, domnule, originalul. Singurul de felul s�u.

- Doamna ar vrea s� fie, so�ia ta? - Nu, nu ar dori!

C�pitane... nu, nu. Dvs., domnule.

Acea medalie de la pieptul t�u, �i-a fost dat� cumva,

datorit� curajului �mpotriva Americanilor?

Nu, domnule, ci pentru c� am avut noroc, �mpotriva Francezilor.

- �n�eleg. - S. Nelson, b�t�lia de pe Nil.

- Nu cred c� sunt familiarizat, cu ale tale. - Care dintre ele? Asta?

Vagrant, Marengo, am uitat de unde.

�tii, am c�tigat mult prea multe, b�t�lii �n acele vremuri.

Sper c� vei fi de partea �nving�torilor �n acest r�zboi, nu e a�a, Mr. Lafitte?

Oh da, partea de care voi fi, va fi cea, a �nving�torilor.

Dac te al�turi nou�, acum, �n atacul �mpotriva Americanilor,

�i ne vei conduce spre apele care trec prin New Orleans

orice condi�ie de pe aceste scrisori va fi �ndeplinit�.

C�t de generoas� ar trebui s� fie Regina?

V� oferim p�m�nturi �ntinse pentru tine �i oamenii t�i.

P�m�nturi? Pentru marinari?

Coroana v� iart� pe to�i.

Nu cerem iertare nim�nui.

Cred c� m� adresez, omului gre�it, aici.

Am crezut c� Mr. Lafitte este conduc�torul Barratariei.

Dac� oferta ta e bun�, vom r�zbi �n calea focului.

Oferta e frumu�ic�.

Suntem autoriza�i de Coroan� s�-�i pl�tim, treizeci de mii de dolari �n aur!

Generale, vrei te rog, s�-mi dai sarea?

Desigur! Te deranjeaz�.

Cred c� nu l-ai auzit pe C�pitanul McWilliams?

A spus treizeci de mii de dolari, Mr. Lafitte.

Ba da, l-am auzit.

Po�i s�-�i ridici farfuria?

Te rog ridic-o.

Din ce e f�cut�?

Dumnezeule, din aur pur!

Are farfurii de treizeci de mii de dolari chiar pe aceast� mas�.

V� oferim un lucru pe care, banii nu-l pot cump�ra.

Dreptul de c�pitan �n Marina Regal�.

V� da�i seama cu cine, vorbi�i?

Cor�biile lui Jean Lafitte cutreiera �mprejurul lumii.

O sut� de C�pitani se supun, oridinelor lui.

S� iau asta ca pe r�spunsul t�u, Lafitte?

Pute�i avea r�spunsul meu... �ntr-o s�pt�m�n�.

C�nd vom ajunge �n New Orleans, va fi prea t�rziu.

- �i dac� refuz? - Avem cincizeci de nave de r�zboi.

�aisprezece mii de oameni, for�e pe uscat �i pe mare,

proaspe�i dup� victoria cu Napoleon.

Anglia este un prieten bun, dar un inamic r�u.

Nu avem nevoie de prieteni! �i nu ne temem, de nici un du�man.

Dac� m� refuzi, Lafitte, am ordine s� rup Barrataria �n buc��i. �i o voi face.

��i vopi da r�spunsul meu, �ntr-o s�pt�m�n�.

Domnilor, ave�i zece minute s�, prinde�i mareea.

Eric, asigur�-te c� ace�ti domni, vor fi �nso�i�i la b�rcile lor.

Foarte bine, domnule.

O s�pt�m�n�.

�i c�nd te g�nde�ti c��i oameni au vrut, s�-l trimit� pe acest �nger �n ceruri.

Sper c� facem lucrul corect, �efule.

Dup� toate astea loca�ia din New Orleans ne-a dus la Corinthian...

Vino �ncoace!

Nu voi spune nimic!

Trebuia tu s� suni tr�mbita?

- Nu-l l�sa�i s� m� omoare, Mr. Lafitte. - Nu te va r�ni nimeni, Miggs.

Doar te vom duce la Masperos, �n New Orleans. - Ce e acolo?

Acolo, �inem noi, cele mai valoroase lucruri.

M� ve�i l�sa acolo, de unul singur?

Nu. So�ia lui Pike, Tina va avea grij� de tine.

- Mai bine a� fi cxu tine, Mr. Lafitte. - C�t� gratitudine, ai �n tine.

B�iatul �sta nu are �ncredere, s� fie l�sat singur cu so�ia mea.

So�ia lui nu e deloc, c� el.

Dac� plec pot s�-l iau pe Mead, cu mine?

- Cine e, Mead? - Este un c�ine de paz� foarte bun.

M� sperie. Mai bine l-ai lua cu tine.

V� mul�umesc, domnule.

Atunci du-te cu Pyke �n port. Vin �i eu imediat.

Haide, b�iete. �i fii cu ochii pe acel c�ine de lup.

�i Scipio, asigur�-te c�-i �mpachetezi �efului cele mai bune haine.

C�nd va sta �n fa�a Guvernatorului Claiborne,

va trebui s� str�luceasc� ca un amiral onorabil.

De zece ani, Mr Pyke, �i �mpachetez hainele �efului f�r� ajutorul t�u!

Ce e �n neregul� cu tine, Scipio? E de la prea mult citit?

Haide, b�iete.

�efule, vrei s� �mpachetez �i acele scrisori Britanice?

Nu, Scipio.

Vreau s� verific dac� acele reguli americane ale tale, chiar func�ioneaz�.

Domnule, �ef, s-ar putea, ca totul s� mearg�.

Americanul nerod a venit �n ora�.

S� o vad� pe fiica Guvernatorului.

Ascult�ndu-i planurile secrete �i apoi �mping�ndu-l �n ap�.

Ai o voce minunat�, Generale.

Mul�umesc.

Crezi c� aceste scrisori

va ridica Corinthian de pe fundul M�rii?

Crezi c� va deschide u�a,

pe care Claiborne �i-a tr�ntit-o �n fa��?

Generale, e�ti beat?

Ai dreptate!

Nu am sim�it nevoia s�-mi innec amarul �n b�utur�

de zece ani,

din noaptea c�nd tu m-ai �mb�tat din altfel de tip de vin.

Vinul drept��ii!

Mi-ai ar�tat o lume care nuj are limite, legi, steaguri.

Generale...

vine un timp c�nd, un om vrea s� se schimbe.

S� apar�ii unui loc, sau poate cuiva.

Nu �n�elegi ce �i-au f�cut, Jean?

�ara, femeile, idealul? Toate sunt false!

Nu am avut niciodat� o cas�.

De ce s� nu am idealuri?

Idealurile... sunt folosite ca s�-i orbeasc� pe cei pro�ti.

Ca �i tine! �n regul� �i c� �i mine!

Am �nv��at asta, de aceea am fugit din Fran�a.

Iar devenind un American te va �mpiedica s� mai fugi.

�i nu vei mai avea nevoie de acele medalii, s� te fac� s� te sim�i c� un general.

Ei bine, nu m-ai dezam�git niciodat� p�n� acum, Jean.

Nu am �ncredere �n nimeni,

�n afar� de tine.

Vei vedea, Dominique.

Voi face aceast� �ar� mai mare dec�t,

acea bucat� de p�m�nt pe care o por�i �n jurul g�tului t�u.

Acestea sunt documente foarte importante, Mr. Lafitte.

E despre siguran�a ��rii tale, Guvernatorule.

Nu ai fost �ngrijorat p�n� acum de Legile noastre.

De ce e�ti dintr-o dat� �ngrijorat de siguran�a noastr�?

Am citit c�teva din, acele reguli Americane ale voastre.

Dac� nu sunt doar cuvinte pe h�rtie...

s-ar putea s� lupt�m pentru asta. Am oameni, cor�bii, arme.

Trebuie doar s� ceri.

Nu putem oferi c� Englezii treizeci de mii de dolari.

- Nu am venti aici pentru bani. - Oh, ce vrei atunci?

Clementa pentru mine �i oamenii mei.

Un loc pnetru noi, pe Steagul American.

Crezi c� po�i veni aici,

s�-mi �ntinzi ni�te h�rtii pe mas� �i s� a�tep�i

s� te absolv de mii de crime?

�ntr-o s�pt�m�n� Englezii, s-ar putea s� te fac� un nelegiuit.

Ori m� la�i s�-�i fiu al�turi...

ori vei fi tu cel care, va cere s� fii al�turi de mine.

�i cu tine de partea mea, crezi c� putem rezista unui atac al Englezilor?

Cu afilierea lui Claiborne, Jackson �i Lafitte?

- Putem cuceri lumea �ntreag�. - Nu sunt at�t de ambi�ios, Lafitte.

Vreau doar s� salvez America.

Asta st� �n m�inile tale.

Aproape sunt for�at, s�-�i accept oferta.

�n regul�, Lafitte.

Voi cere o �nt�lnire de urgen�� a Cosiliului Ap�r�rii, �n aceast� sear�.

Sunt sigur c� la recomandarea mea, ��i vor accepta oferta. - Bine!

- Tat�, am... �mi cer scuze! - Este �n regul�, draga mea.

Nu am �tiut c� ai companie, u�� a fost deschis�.

Acesta este Mr. Jean Lafitte, fiica mea, Annette.

Cum e�ti?

- Sunte�i am�ndoi �n via��. - Da, Mr. Lafitte �i eu

am devenit prieteni la cataram�.

Scuza�i expresia.

Ce voiai, draga mea?

Am vrut aprobarea ta pentru recep�ia Generalului Jackson.

Am c�teva ve�ti bune pentru Jackson!

Nu va trebui, s� atace Barataria, dup� toate astea.

Mr. Lafitte s-a oferit, s� lupte de partea noastr�.

�tiam eu!

�tiam c� vom primi ajutor, tat�.

M� bucur c� e�ti de acord cu asta, domni�oar�.

- Acum, dac� m� scuza�i. - Ai venit cu vreo c�ru��?

Nu, i-am spus vizitiului meu s� nu m� a�tepte.

Nu am �tiut c�nd �i unde vreau s� plec.

�n�eleg. Annette, �i spui lui Cato

s�-i pun� o tr�sur� la dispozi�ie lui Mr. Lafitteu?

Sigur. Pe aici, Mr. Lafitte.

Am fost cu ochii pe el tot timpul,

arma mea a fost �ndreptat� spre el �n tot acest timp.

Dac� �tiam c� e�ti acolo cu acea arm�,

mi-ar fi fost mai fric� de tine, dec�t de prietenul meu pirat.

Pune acel lucru prostesc deoparte

�i trimite vorb� Cosiliului Ap�r�rii c� ne �nt�lnim disear�.

Dac� nu sunt at�t de prost, domnule,

�mi spune�i �i mie de ce ave�i at�ta �ncredere �n acel om...

Nu specula, doar trimite vorb�, s� ne �nt�lnim. - Da, domnule!

V-am preg�tit tr�sura. - Mul�umesc, Cato. G�sesc �i singur ie�irea.

Jean, nu fii a�a!

Am at�tea s�-�i spun.

Mi s-a p�rut c� ai spus totul, ultima dat� c�nd ne-am v�zut.

Aceea a fost doar, m�ndria mea prosteasc�.

Acum, c�nd �tiu, c�nd �tiu ce ai f�cut...

am f�cut-o doar pentru mine �nsumi �i pentru oamenii mei.

Dac� te sim�i mai bine r�nindu-m�, f�-o. Jean...

iubindu-te pe tine,

e cel mai important lucru din via�a mea.

- Te rog, crede asta. - Annette.

- Annette! - Da. Tat�.

- Ce vor crede oamenii? - Despre ce?

L-ai scos pe Mercier, de pe lista oaspe�ilor.

Tat�, �tii c� Mr. Mercier mereu te sup�ra.

�tiu, draga mea, dar oamenii �n pozi�ii at�t de �nalte

trebuie s�-�i ascund� sentimentele.

Voi �ncerca, tata. - Poate ar trebui s�-l invi�i pe prietenul nostru, piratul.

Va trebui s�-l convoc�m pe Generalul Jackson c�t mai cur�nd posibil.

- �i s� anun��m logodna noastr�. - A� fi �nc�ntat�.

Ce ai spus?

- Nu fii at�t de la��, spune-i. - Am spus c� a� fi �nc�ntat�, tat�.

Trebuie s� strig�m, unul la altul? De ce stai acolo?

Oh, mi-am prins m�na �ntr-un ghimpe.

Dac� suntem de acord cu termenii lui Lafitte,

poate ar trebui s� flutur�m, steagul pira�ilor �n ora�.

Nu suntem aici s� discut�m despre, reputa�ia lui Jean Lafittea!

S-a oferit s� ne ajute �i a�teapt� r�spunsul nostru.

�i voi r�spunde cu un tun.

Mai bine m� predau Englezilor, dec�t s� pun tara �n m�inile unei scursuri.

- M�car, s� ne p�str�m demnitatea. - Generalul Jackson va avea nevoie

de oameni �i muni�ie. Lafitte ni le ofer� pe ambele.

Pe c�mpul de lupt�, Generalul nu �ntreab� cine livreaz� gloan�ele.

Sunt complet de acord, cu Guvernatorul!

Dac� a� fi locul lui Jackson,

a� prefera mai degrab� s� fiu ajutat de Diavol.

�n orice caz, chestiunea de aici

este cum putem dovedi autenticitatea acestor scrisori.

Nu despre asta e vorba. - Crezi c� sunt false? - Nu, sunt �ndeajuns de autentice.

Cum poate dovedi c� a tratat cu Englezii.

Poate c� e un nelegiuit, dar nu cred c� e un tr�d�tor.

Crezi c� Lafitte a refuzat

treizeci de mii de dolari s� se alieze cu Englezii,

doar pentru c�, a vrut s� devin� cet��ean American?

�i tu nu ai fi f�cut-o, Mr. Mercier?

Domnilor, sunt de acord cu tot ce s-a spus,

dar nu putem ignora p�rerea, sitmabilului nostru Guvernator.

Ne pierdem timpul. D�-mi doar ordinul s�-l dau afar� pe Lafitte din Barataria!

- Ai votul meu! - �i al meu!

- S� rezolv�m m�car un inamic. - Domnilor, domnilor! S� ne g�ndim.

Lafitte este cea mai bun� speran��, pe care o are aceast� �ar�.

Domnilor, s� ajungem la o �n�elegere. S� supunem la vot.

�tii ceva, �efule? M� simt deja, �ndeajuns de respectat.

Ce crezi tu, Pyke, care sunt �ansele ca acei oameni s� ni se al�ture.

Spune-mi mie, doar cum vrei, s�-i fac s� voteze.

Noi nu suntem a�a, Pyke.

De acum �nainte, totul trebuie s� fie democratic.

Poate doar o convingere u�oar�, dar democratic�.

�efule!

- Englezii. - Ne-au a�teptat.

- Pyke, vezi dac� po�i g�si pe cineva. - �n regul�!

Calalou! Calalou!

Calalou!

Te-ai �ntors de unde ai plecat, Lafitte?

Acum nu mai e nimeni s�-�i asculte ordinele, �n afar� de ��n�ari.

Englezilor le e dor de tine? - Englezi?

Prietenii t�i Americani, ne-au f�cut o vizit�.

Min�ind, nu te ajut�!

Uite...

recunosc o uniform� American�, c�nd v�d una.

Am tras asupra lor, dar Dominique ne-a oprit.

�i to�i care le-au ur�t bun venit, au sf�r�it a�a.

C�nt�nd "Yankee Doodle."

Apoi acea plaj�, ne-a explodat �n fa��.

- A sc�pat cineva? - C��iva au reu�it s� fug� spre mla�tini.

C��iva au fost pu�i �n lan�uri, s� fie sp�nzura�i.

Dominique a avut dreptate!

Nu po�i avea �ncredere �n nimeni.

C�t am a�teptat acest moment, s� te v�d zdrobit, �nfr�nt.

- Acum v�z�nd asta, doare. - Nu-mi veni mie cu mila ta.

- �mi pl�cea mai mult c�nd, m� urai. - Unde pleci?

�n New Orleans!

�mi voi scoate oamenii din �nchisoare,

chiar de va trebui s�-l omor pe Jackson, eu �nsumi.

Nu! Nu merge �n, New Orleans!

Pentru c� dac� nu te vor ucide Americanii, sigur te vor ucide oamenii t�i.

Putem naviga spre Cartagena, poate �l �nt�lnim pe Galvez �n Golf.

De ce ��i pas�, ce se intsampla cu mine?

Pentru c� faci parte din tot ceea ce, eu am iubit. �i ur�t.

Foarte frumos c�ntec, Ms. Claiborne. Mul�umesc.

V� mul�umesc, dragele mele.

Asta e c�ntecul meu preferat Rachel. M-ai f�cut s� m� simt ca acas�.

M�car at�t s� putem face pentru, un soldat curajos,

care a venit s� ne apere ora�ul.

S� nu men�ion�m de frumoaseled doamne, care tr�iesc �n el. - Mul�umesc.

Vreau s� v� asigur, domnule, c� inima �i casele acestui ora�

��i sunt deschise, �ie �i oamenilor t�i.

Sunt ofarte onorat, doamn�.

V� asigur c� v� vom ap�ra ora�ul, de orice pericol.

E�ti �nc�nt�tor, Generale. Dar ei mi-au spus c�, e�ti un ��ran.

Dar un ��ran din Tennessee, Doamn�. Asta e toat� diferen�a.

Generale Jackson, am fi foarte onora�i dac tu �i

oamenii t�i ve�i cina cu noi, m�ine sear�.

Accept cu pl�cere asta, doamn�, dar cu o condi�ie.

Condi�ie?

C� m�ine sear�, voi fi �nc� �n via��.

Nu vei fi viu p�n� m�ine diminea��, dac� nu-�i bei laptele.

- Nu acum, Mr. Peavey! - Nu �i-am pus medicamentul �n el.

- Mr. Peavey. - Nu te deranja, Miss. Claiborne,

m-a f�cut de ru�ine, �nainte ca tu s� te na�ti.

Haide! Bea pu�in!

Comandantul de escadra Patterson sose�te.

Generale Jackson, Comandantul de escadra Patterson.

- Comandante. - Generale.

Sunt �nc�ntat s� raportez c�, misiunea a fost �ndeplinit�.

Barataria este complet distrus�.

Poftim?

Tat�, cum au putut? I-ai promis Mr. Lafitte!

- Ce s-a �nt�mplat cu Lafitte? - Nu este printre prizonieri.

- Tat�, i-ai dat cuv�ntul t�u. - Scuza�i-m�, Miss Claiborne.

Guvernatorule. Generale.

Am ve�ti serioase.

Armata Englez� a p�truns �n interiorul Lacului Bourne.

Englezii! Sunt pe Lacul Bourne?

Sunt la mai pu�in de dou�zeci de mile.

Generale, ce putem face?

Putem s� le �inem piept.

Mr. Peavey, Colonele, Maiorule Reed.

Generale, te a�tep�i s� ap�r�m New Orleans cu ace�ti... rebeli neantrena�i ai t�i?

Trupele mele sunt antrenate s� lupte, nu pentru parad�.

Dar au tunuri, praf de pu�c�, chiar �i muschete.

Dar nu au stomac pentru lupt�.

Dar noi avem, familii, case la care s� ne g�ndim.

Se pare c� te-ai g�ndit la toate, �n afar� de �ara ta.

Curajoase cuvinte, dar nu po�i trage cu cuvinte, �mpotriva du�manului.

Ne putem salva vie�ile, doar dac� ne pred�m.

S� v� fie foarte clar, domnilor!

Dec�t s� predau acest ora�, mai bine �l ard din temelii.

Generale Jackson, avem dreptul s� ne decidem singuri soarta.

Vei afla c� avem o puternic�, Autoritate Civil� aici.

�i tu vei afla c� trebuie, s� prime�ti ordine de la mine.

Chiar dac� trebuie, s� proclam Legea Mar�ial� aici.

Suntem �n m�inile uni nebun!

Philip, te rog nu!

Acum �mi este foarte clar, domnule, ori e�ti un la�, ori e�ti un tr�d�tor.

Acoper� mili�ia, domnule.

�ntregul New Orleans e al�turi de tine, Generale.

- Ora�ul e la comanda ta, domnule. - Fiul meu te va urma, Generale.

Poate Generalul ne va spune m�car, care sunt planurile lui.

Senatorule, dac� p�rul din capul meu, mi-ar fi �tiut planurile, l-a� fi t�iat jos.

Colonele, str�nge�i toate tr�surile �i vagoanele din ora�. - Da, domnule.

Maiorule! Preg�te�te toate trupele, s� fie gata s� m�r��luiasc�. - Da, domnule.

C�nd Andy este nervos, eu nu i-a� sta �n cale, dac� a� fi �n locul vostru.

Ce este, Andy?

Te deranjeaz� ceva?

Nu am mai v�zut at��ia oameni mor�i, spun�nd c� �i vei ap�ra.

Apar doar America, Mr. Peavy.

Mai bine s�-�i p�strezi for�ele pentru asta.

Andy, te rog, bea-�i laptele.

Te rog Andy, beati-l.

Dac� �l bei, ��i g�tesc un curcan frumos.

Nu acum, Mr. Peavy,

doar �ine-i pe acei ho�i departe de mine.

- M� a�teapt� o treab� important� aici. - �n regul�, Andy.

Este cel mai �nc�p���nat om, pe care l-am v�zut �n ivata mea.

Oare c�t mai trebuie s� �ncerc, s� bea acel medicament.

Nu mi�ca!

Nu-�i chema paznicul.

�mi voi chema paznicul, c�nd sunt gata.

- Cine e�ti tu? - Jean Lafitte.

A�a...

Ce vrei?

O autoriza�ie de eliberare, a oamenilor mei din �nchisoare.

�tii, nu-mi place s� fiu amenin�at.

Nu trage �nc�, Mr. Peavy.

E un truc foarte vechi, Jackson.

Mr. Peavy, asta e Mr. Lafitte, piratul.

Cum e�ti, Mr. Lafitte, sunt �nc�ntat s� te cunosc.

S� ap�s pe tr�gaci acum, Andy?

Ai deva de spus �nainte s�, r�spund la acea �ntrebare?

Da.

Vreau s�-mi fac testamentul.

E ceva despre acel aur furat, pe care l-ai �ngropat?

Nu. Despre un depozit plin de praf de pu�c�

�i opt mii de cremene.

- Cremene pentru muschete? - �n schimbul oamenilor mei.

- Unde sunt aceste cremene? - Unde e praful de pu�c�.

Pune acele arme pe mas�, Mr. Lafitte.

C�t praf de pu�c�?

Nu-mi place s� vorbesc cu arma, �ndreptat� spre mine.

Las�-ne singuri, Mr. Peavy.

Vreri s�-l leg �nainte s� plec, Andy?

Nu, nu, mul�umesc.

(Sunt afar�, dac� ai nevoie de ceva. Doar strig�.)

Hiade, pleac� de aici!

�i acum s� vorbim despre acele cremene?

Ce se va �nt�mpla cu oamenii mei?

Cremenele �i praful de pu�c� sunt �n ora�?

Vei afla c�nd ultimul din oamenii mei, iese afar� din �nchisoare.

Pe to�i sfin�ii, am to�i Englezii pe capul meu,

nu am timp s� stau s� vorbim aici toat� noaptea.

Am nevoie de praf de pu�c� �i de cremene,

dar nu vei primi acest ordin de eliberare, p�n� c�nd nu aflu unde sunt.

Cau�i o cale de ie�ire �n via��, Jackson.

Chiar dac� �mi tragi un glon� �n cap, tot voi g�si o cale s� te ucid.

Da�i-mi drumul! Trebuie s� intru acolo.

Cine e acel om? - Nu �tiu, Andy, vorbe�te ceva �i eu nu �n�eleg.

Vorbe�te �n Englez�!

Nu �n�eleg.

Nu pot �n�elege ce spune, nu sta�i a�a, poate s�-mi spun� cineva ce zice?

Nu te uita la mine, Andy.

�ncearc� s�-�i spun� c� armata Englez�, e pe planta�ia tat�lui s�u.

- Unde e aia? Unde e planta�ia? - Mul�umesc lui Dumnezeu, vorbi�i Franceza.

La doisprezece km de aici, prin bra�ul de r�u Catalan.

Mr. Peavy, ai grij� de acel b�iat.

Tu �tii acel teren, po�i s� mi-l ar��i pe hart�? - Uite-l acolo.

Nu �tiu ce-mi ar�ta aici, dar e blocat.

Reed, du-te la ofi�erul de serviciu �i spune-i s� adune trupele.

Da, domnule.

Lt Patterson spune-le canonierelor s� fie gata de plecare.

Da, domnule.

- Ce e asta aici? - Este un sunt uscat.

Canalul Rodrigues.

Ne vom pozi�iona aici, cu r�ul pe partea dreapt�,

mla�tina �n st�nga, �n fa�� un �an�, vom avea trei alia�i.

Da, domnule.

Reed, c��i solda�i po�i echipa?

- O sut�, domnule. - O sut�... �n regul�.

Fiule, trebuie s�-mi cumperi pu�in timp.

Englezii vor trebui s� treac� prin acea str�mtoare.

�ine-i, d�r�m� poduri, taie copaci,

aminte�te-�i, doar �ncetine�te-i pentru mine.

- Da, Mr. Jackson. - Fiule!

- Da, domnule? - E u�or, nu e a�a.

Da, domnule.

C�nd �mi po�i da acele cremene �i praf de pu�c�?

C�t mai cur�nd, dup� ce oamenii mei sunt, elibera�i din �nchisoare.

Nu-mi place s� pl�tesc p�n� c�nd, bunurile �mi sunt livrate.

��i vor fi livrate pe, c�mpul de lupt�.

�tii c� asta �nsemna clementa pentru to�i diavolii t�i care vor lupta!

- C��i oameni iai �n dotare? - ��i pot promite doar un om. Eu, �nsumi.

O s� ai pira�i care lupta de partea noastr�, acum, Andy?

Mr. Peavey, acum nu sunt �ntr-o dispozi�ie bun�. Col. Butler? - Da, domnule.

- S� ne mi�c�m. - Da, domnule.

Nu �i-ai b�ut laptele.

Andy, ar trebui s� lu�m asta cu noi?

Am putea s� o facem, Mr. Peavey. Vom lupta pentru el.

Paznic. - Hei, de ce sun� acel clopot?

Ne s�rb�toresc sp�nzurarea?!

Lini�te! T�ce�i din gur�, canaliilor!

Care dintre voi e Generalul Dominique Hugh?

Eu am onoarea, domnule.

C�nt� "Yankee Doodle" Generale. Poate ��i vor da drumul.

Primul care va leg�na fr�nghia.

�ntoarce-te �n�untru!

Transmite-i salut�rile mele C�pitanului Brown!

Nu-�i fie fric�, Dominique,

ultimul inamic de care trebuie s� ne temem e moartea.

V� mul�umesc, pe�tilor �n acvariu.

Voi ve�i fi cele mai putrede mere,

care au c�zut vreodat� din copacul sp�nzur�torii.

Dar am �nv��at s�-l iubesc pe fiecare vierme din voi,

pentru c� bun�tatea fr��iei noastre

e mai bun� dec�t minciunile tuturor celorlalte na�iuni.

Daor un lucru trebuie s� �n�elegem �n via�a asta...

acela c� vom sf�r�i �n moarte!

Ei bine! C�nd va veni...

scuipa�i-o �n ochi!

Bun�, Generale,

Mi-era team� c� nu te voi mai vedea niciodat�,

�n aceast� parte de lad.

E�ti at�t de ner�bd�tor s� m� trimi�i acolo,

c� ai venit s� str�ngi personal de fr�nghie?

Asta e ceea ce crezi tu, Dominique, tine.

- De ce ai venit aici? - Din to�i oamenii din aceast� lume,

nu am vrut niciodat�, s� te dezam�gesc.

Fiecare om �n care am avut �ncredere, m-a dezam�git.

De ce ai fi tu diferit de ceilal�i?

I-am promis ��rii tale... Cite�te asta.

Semnat� de Jackson!

- De ce crezi c� po�i avea �ncredere �n el? - A avut �ncredere �n mine azi.

Doar un singur cuv�nt din partea lui �i a� fi fost spulberat.

�n schimb, mi-a promis c� v� va elibera pe to�i.

�n schimbul armelor �i proviziilor, a oferit,

clemen�� pentru fiecare om,

care-l va �nso�i, pe c�mpul de lupt�.

- Oamenii nu te vor asculta, Jean. - Nu am timp s�-i conving.

Aici este libertatea, pentru tine �i pentru ei.

Libertate-s� te tot ascunzi,

sau s� apar�ii acestei ��ri, dac� ai curajul s� lup�i pentru ea.

Eio bine, Dominique, eu mi-am �inut promisiunea.

�n regul�, gr�bi�i-v�.

- Ave�i grij�! - Duce�i-o pe linia de foc.

Asta e ma�ina �i �nc�rc�tura mea. Nimeni nu-mi poate fura ma�ina.

��i voi face o pl�ngere ofi�erului superior.

Mi�ca�i acea remorc�. Spune-le asta Englezilor.

Kentucky, dac� le ridici prea sus, nu vei fi �n stare s�-i vezi pe Englezi.

O fac at�t de �nalt� s� nu m� poate vedea ei pe mine, Generale.

Generale, acela e bumbacul meu �mpachetat �i era gata pentru �mbarcare.

Atunci ar trebui s� fii gata s�-i aju�i. Mr. Peavey, d�-i o muschet�.

Da, Generale.

�ine. �i s� nu te �mpu�ti cumva.

Ei bine, trece�i �n linie, domnule.

Sergent, trimite ni�te tr�g�tori de elit� pe ramurile acelor copaci.

Da, Generale.

- Reed? - Da, domnule.

Acea 23 de pounder �n acea baterie a treia de acolo.

- Ocup�-te de ea. - Da, domnule.

B�ie�i, ave�i cumva o can� de cicoare �n plus?

Vezi �i singur.

Bun� diminea�a, Generale.

- Ei bine, fiule, cum te sim�i acum? - Bine, domnule.

Pariez c� voiai s� te �ntorci �n Kentucky, azi diminea��, dec�t s� fii aici cu mine?

Nici prin g�nd nu-mi trece! C�nd eram acas� m� sc�ldam cu porcii.

Andy, mai bine bei din aceast� cicoare, ��i va face bine.

- Nu acum, Mr. Peavey. - �n regul�, voi bea de unul singur.

Asta e at�t de rea, c� ai putea spune ce e de la un pantof de cal.

Ijn regul�, solda�i, gr�bi�i-v�! Nu avem toat� ziua la dispozi�ie.

Nimeni nu are cremene de �mp�r�it, Maiorule. Ce e asta? - Am g�sit-o.

Cum vrea acel �oim b�tr�n s� c�tige r�zboiul,

f�r� cremene pentru muschete?

L-a� l�sa pe acel �oim b�tr�n s�-�i fac� griji �n privin�a asta, spldat?

- Scuza�i-m�, domnule. - E �n regul�.

Am fost numit �i mai r�u, �n timpurile mele bune.

De fapt, Generale, suntem aproape �n mijlocul pericolului.

Va fi �ndeajuns cremene pentru muschete, c�nd Lafitte va ajunge aici.

Chiar te a�tep�i s� vine?

Ei bine, Maiorule, dac� nu a� face-o p�rul meu ar fi grizonat.

Dac� m� �ntrebi pe mine, acei pira�i blestema�i

s-au �ntors �n New Orleans s� jefuiasc� ora�ul.

Batalion, opri�i-v�!

Generale, crezi c� ace�ti ��ru�i �i va opri pe cei cu hainele ro�ii?

�i va �ncetini �ndeajuns, c�t s�-i putem bate.

S�-i batem, f�r� cremene �n muschet�?

- Pentru ce e asta? - Pentru serviciul, oferit ��rii tale.

Mereu am crezut c� via�a mea valoreaz� mai mult de un dolar.

Documentele, te rog. Mul�umesc.

Muscheta ta.

De la aceast cea�� ne vom �mboln�vi mai tare,

dec�t de la acea mas� rece pe care am avut-o mar�i.

Sper c� va r�m�ne a�a. Nu pot �mpu�ca, ce nu pot vedea.

- Andy, mai bine-�i pui e�arfa. - Sunt bine, Mr. Peavey.

V�d c� �ncepi s� te r�ce�ti, pune-�i e�arfa. Andy Jackson, �ntoarce-te!

Documentele, te rog. Nu �i-ai trecut rudele.

Nu am nici una, domnule.

Pe cine vom �n�tiin�a �n caz de...

- Ei bine... - Pe Familia Claiborne. Mul�umesc.

Muscheta ta.

Muscheta ta.

Ce voi face cu asta?

C�nd vei r�m�ne f�r� praf de pu�c�, folose�te aia pentru a �nc�rca.

Mi�ca�i-v� ve�i primi praf de pu�c� mai t�rziu.

Dac� va ajunge acolo.

Guvernatorule, c��i cet��eni ai recrutat pentru mine?

Peste trei sute mai mult sau mai pu�in, Generale.

Sunt mai mul�i dec�t m-am a�teptat.

Asta e foarte urgent.

Avem mai mul�i oameni dec�t provizii. Am r�mas f�r� praf de pu�c�.

Da, �tiu...

E pe drum �ncoace.

Sper c� Lafitte s�-�i �in� promisiunea mai bine,

dec�t ne-am �inut-o noi fa�� de el.

- Ce e aia? - Inamicul!

Scuza�i-m�, domnule, dar, doar patrula noastr� s-a �ntors.

De ce au tras?

Cred c� sunt foarte speria�i �i stau cu degetul pe tr�gaci.

�nceta�i focul! �nceta�i focul!

D�-te �napoi, prostule.

Nu recuno�ti trompet� American�, c�nd o auzi?

Sunt patrulele noastre.

�nceta�i focul! �nceta�i focul!

�nceta�i focul!

Englezii, Generale. Cred c� sunt �n p�dure.

- Spune-mi ce s-a �nt�mplat, fiule. - Sunt mii.

Unde? �n apropierea p�durii de chiparos, dincolo de r�u.

- Gata s� atace? - C�tig� teren, domnule,

sunt la 550 de metri distan��. Nu-i poate opri nimic, Generale. Nimic!

Ia ni�te cafea fierbinte de acolo,

s-ar putea s�-�i spele mirosul de praf de pu�c�.

- Mul�umesc, Generale! - Maiorule Reed!

Adu-mi ni�te curieri �ncoace.

Colonele Butler, se pare c� lucrurile sunt pe cale s� �nceap�.

A-�i venit aici s� lupta�i �i o ve�i face.

Crede�i c� a-�i semnat pentru Slujba de Duminic�, solda�i?

- Sergente! - Da, domnule! - Du-i pe ace�ti civili �napoi �n linie.

Ace�ti civili ne vor sta �n drum c�nd va �ncepe spectacolul, Generale.

De aceea trebuie s�-i timnem �mpreun�, soldat.

Tu, cel de la tun.

Nu �tii cum s� pui �n�untru acea �nc�rc�tur� corespunz�tor?

Ce �ncerci s� faci, Andy, vrei s� spargi ghea��?

Asta e c�nd te bazezi pe pro�ti.

- D�-mi voie, te rog. - Pleac�, Mr. Peavey!

Nu-�i pierde timpul cu asta, Andy.

�ntoarce-te �napoi la locul t�u, sau jur pe Dumnezeu, c� te omor.

- Pune ni�te ap� pe aia, Mr. Peavey. - Da, domnule.

�n regul�. Nu e nimic mai mult dec�t o rachet�.

Latra mai mult dec�t musca!

- Sunte�i gata s� trage�i? - Suntem gata, domnule!

Foc!

Cea�a e prea dens� s� vedem ceva.

Generale nu putem face ceva s� oprim aceste, rachete?

Nu avem �ndeajuns praf de pu�c�, s�-l irosim pe rachete, Guvernatorule.

Doar vor s� ne fac� confuzi, �nainte s� atace.

Au �ncercat acela�i lucru �i �n Bladensburg.

Generale, Lafitte �i oamenii lui sunt pe drum �ncoace.

Mul�umesc lui Dumnezeu. Unde sunt?

Vin dinspre mla�tin�.

Ai �nt�rziat pu�in, Mr. Lafitte.

Nu suntem obi�nui�i s� c�l�torim pe jos.

Poate ai �nt�rziat pu�in, dar s-ar putea s� mearg�.

Ai preg�tit o frumoas� recep�ie pentru noi, aici.

Va fi �i mai cald� dac nu duci acele cremene �i praf de pu�c� pe c�mpul de lupt�.

- Colonele Butler? - Da, domnule?

Aceste lucruri trebuie s� ajung� la bateria a treia.

Da, domnule. Imediat.

- �ine-o tot a�a! - Asta inten�ionez!

C�pitane, vezi c� aceste provizii s� fie distribuite. - Da, domnule!

Hei, am auzit c� a sosit Jean Lafitte.

Nu am v�zut nicodata un pirat.

Dute d�-i un s�rut, a adus praf de pu�c� cu el.

- Ce avem aici, Andy? - Man� Cereasc�, domnule, Peavey.

Doar las�-i s� lupte bine, a�a cum au luptat �mpotriva noastr�.

Doar du-te �i adu-mi acele c�m�i de piele ale tale

�i d�-mi o m�n� de ajutor.

C�t ne va ajunge acest praf de pu�c�?

�ndeajuns s� tragi, o lun� �ntreag�.

Acum avem ceva cu care putem lupta.

Aici! D�-mi �i mie pu�in din cremenea aia!

- Este destul� cremene s� o po�i folosi. - Cremenea pira�ilor?

Englezii nu vor face diferen�a.

De unde a venit tot acest praf de pu�c�?

L-am adus special pentru tine.

Credea-�i c� ve�i pierde acest r�zboi, �nainte s� ajungem aici.

Mda? Acum c� a-�i adus acest praf de pu�c�, pute�i pleca acas�.

Beluche, rca �n acel copac. Da, Generale.

- Pablo, urc�-te �n �la. - Da, Generale.

- Spune-mi tot ce se �nt�mpl�. - Da, Generale.

�n ce trage�i, domnule, Lafitte? Nu a-�i primit comanda s� trage�i.

Aceste rachete fac prea mult zgomot, vrem s� le potolim de tot.

Asta e risip� de praf de pu�c�, Mr. Lafitte!

Ceata nu e prea dens�, Generale. Pot s� v�d de unde vin prin cea��.

S� vezi de unde se trage, ar fi putut-o face �i oamenii mei!

Nu trebuie s� vedem de unde se trage, ca s� lovim �inta.

- La ce distan�� sunt? - A� spune... 550 metri.

�n regul�, continua�i. E praful vostru de pu�c�.

De acolo se trage!

Am reu�it! I-am lovit!

- Bun� treab�, Generale! - Asta nu e o arm� prea rea, �tii.

�napoi la osturile voastre!

- Hei, �efule. - Ce este?

- Cine a fost at�t de �ndem�natic cu tunul? - Acel om, domnule.

- Mr. Lafitte, felicit�rile mele. - Trebuie s�-l felici�i pe General.

- Generale? - Generalul Dominique Hugh.

- A luptat pentru Napoleon. - Jean... haide.

Este o pl�cere s� te avem al�turi de noi, domnule.

Onoarea e a mea, Generale.

- Frumos b�rbat. - Ei bine, Dominique,

mai e mult s� ne r�zboim.

- Beluche! �ncarc� acest tun! - Da, domnule!

Horseface, umple-l!

Batalion, preg�ti�i baionetele!

Preg�ti�i baionetele!

Preg�ti�i baionetele!

Asta e cea mai g�l�gioas� lini�te de care am auzit vreodat�, �efule.

Bucur�-te c�t �nc� mai �ine.

- M� �ntreb oare c�t e ceasul? - Ce-�i pas�, nu plec�m nic�ieri.

Preg�ti�i armele!

Preg�ti�i armele!

Preg�ti�i armele!

Batalion �n linie de atac!

�nainte, m�r��lui�i!

Sun� ca �i c�nd cineva ar omor� un porc.

E muzic�, c�ntat� la cimpoi.

Au de g�nd s� lupte sau s� danseze?

Asta ��i produce fiori reci pe �ira spin�rii.

Da, domnule a�a trebuie.

- �n regul�, �n forma�ie! - �n forma�ie!

Relaxa�i-v�, b�ie�i.

Mr. Lafitte, asigur�-te c� oamenii t�i nu vor trage p�n� c�nd nu au o

�int� bun�. Muschetele saunt f�r� de folos pe distan�e lungi.

D�-mi acel ochean, Mr. Peavey.

Dac� nu ar fi aceasta ceat� blestemat� pu�tile mele lungi din Kentucky

i-ar fi nimicit de la 100 metri �nainte ca ei s� deschid� focul.

Care e distan�a armelor tale? - Raza?

Aceste arme pot �mpu�ca o veveri�� de la aproape 300 metri.

Atunci doar trebuie s� �tii c�nd vor fi �n raza ta de ac�iune.

Englezii nu ne vor l�sa s� trimitem nici un semnal.

Englezii poate c� nu, dar eu da!

E�ti obosit s� mai tr�ie�ti, Mr. Lafitte?

- Merg cu tine, �efule. - Nu, e�ti o �int� prea mare.

- Mouse? - Da, �efule.

- Ai adus praful de pu�c� cu tine? - Da, �efule.

Generale, po�i s�-mi �mprumu�i unul din curajo�ii t�i?

- Este bun cu arcul? - �ndeajuns de bun.

Haide, Pyke.

Nu, Toro, tu a�teapt� aici.

Se pare c� b�t�lia va �ncepe �n cur�nd, huh?

Asta e aproximativ 300 metri.

Mouse, Praful de pu�c�.

- Uite-l! - Semnalul lui Lafitte.

- S� tragem, domnule? - Nu.

Nu deschide�i focul, vreau s� le dau o �ans� s� se �ntoarc�.

Dar inamicul e �n raza de ac�iune, domnule!

A�a e �i Lafitte, Colonele.

Voi num�ra 40 de secunde, �nainte s� trag.

Cu fiecare secund�, se apropie �i mai mult.

Voi num�ra 40 de secunde, Maiorule!

Foc!

Batalion, preg�ti�i-v�! Foc!

Asta trebuie s� fie o surpriz� pentru tine, guvernatorule.

Annette �i C�pitanul Lafitte.

Da, tat�l nu este �ntotdeauna primul cel care afl� de planurile fiicei lui.

De ce �l �nve�i s� danseze, Lizzie?

Tu, tocmai ai �nv��at.

De ce nu mergi tu s�-�i mai aduci

o bucat� de pl�cint� cu nuci de pecan, e foarte bun�?

Mai bine stau aici s� v�d cum tu �i Lizzie v� face�i ochi dulci unul altuia.

Ascult�! De c�te ori trebuie s�-�i spun s� nu m� mai strigi Lizzie,

Micu�a Domni�oar� R�sf��at�!

Haide, te voi �nv��a, pe ringul de dans.

Lizzie are iubit! Lizzie are iubit!

De ce te ascunzi acolo?

Nu m� ascund. Caut un prieten.

Pariez, c� nu �tii pe nimeni de aici.

Ba da, �tiu! Prietenul meu este Mr. Lafitte.

- Unde l-ai �nt�lnit? - Este un secret, mare.

- Nu m-ai privit niciodat� astfel. - Tu nu e�ti Jean Lafitte.

- De ce �i-e fric�? - Nu mi-e fric� de nimic!

Vezi?

- Pariez c�, acel fluier nu func�ioneaz�. - Ba da!

Vezi?

- Las�-m� s� fluier �i eu. - Nu!

�tii ceva, dac� mergi s�-l chemi pe prietenul meu Mr. Lafittea,

te voi l�sa s� �ncerci.

Ce trebuie s�-i spun?

Spune-i doar c� Miggs e aici �i vrea s�-l vad� de �ndat�.

Ei bine... �n regul�.

Ai grij� de asta pentru mine �i nu m�nca nimic din ea.

Marjorie! Marjorie!

Opre�te acel zgomot. De unde ai �la?

De la prietenul meu, Miggs.

Se pare c� are deja o cucerire. A mo�tenit farmecul maemi ei.

Nu pot spune c� vreau s� am unul pe nume Miggs c� ginere.

Miggs?

Miggs...

Bun�, fiule, care sunt ve�tile despre prietenul meu,

C�pitanul Thomas de pe Corinthian.

- Nu �tiu, domnule. - A�teapt� o clip�.

Cum te-ai �ntors at�t de repede?

V� mul�umesc tuturor, pentru aceste ur�ri de bine.

Mai este un om aici care merita fiecare dintre aceste onoruri.

Mi-a adus trei lucruri, esen�iale, �n Chalmette:

Cremene pentru muschete,

praf de pu�c� �i oameni gata de lupt�.

Doamnelor �i Domnilor, Mr. Lafitte.

Mujltumirile mele, domnule, �nc� o dat�.

�tii, pentru un om care �i-a petrecut

aproape �ntreaga via�� pe o punte umbl�toare,

dansezi foarte �ncet.

Adevarul Generale e c�, d�nsul mi-a provocat mereu r�u de mare.

Ms. Claiborne, este frumoas� precum o prin�es�.

- Mul�umesc, Generale. - Dac� Rachel a mea ar fi fost aici

�i-ar fi ar�tat pa�ii de la �ar�.

- A� fi vrut �i eu s� fie aici, Generale. - �i eu.

Generale Dominique,

v�d c� ai ochi la fel de buni pentru frumuse�e,

cum ai �i pentru artilerie.

Generale Jackson, a� dori s� v� prezint aceast� doamn� �nc�nt�toare,

Doamna Bonnie Brown.

�nc�ntat de cuno�tin��, Domni�oar� Brown.

Poate nu vei fi interesat� Domni�oar�,

dar �i-l recomand pe General

pentru contribu�ia lui excep�ional� �mpotriva inamicului.

V� mul�umesc, domnule. Scuz�-m�, Bonnie. Generale?

Trebuie s� recunosc ceva,

nu vreau s� mint un General ca tine.

Vezi tu... am fost...

De fapt, am fost doar un caporal.

Ei bine, �n lupta te-am v�zut General, prietene.

��i sunt recunosc�tor.

- Mul�umesc. - Domni�oar� Brown.

S-a �nt�mplat ceva cu bra�ul t�u?

Da, domni�oar�. Are nevoie de m�na ta frumoas�. Haide, Bonnie.

- Asta e ca un basm. - Da, nu e a�a? Nu e a�a, Jean?

Da, a�a este... c�t mai trebuie s� r�m�nem aici? - Nu prea mult.

E�ti norocoas�, Annette.

E at�t de romantic.

Trebuie s�-�i aduci logodnicul, s� cina�i cu mine.

- Cu pl�cere. - E�ti un om norocos, Lafitte.

Dimpotiva, domnule, eu sunt cea norocoas�.

Ei bine, ne vedem �n cur�nd, foarte cur�nd!

Nu crezi c� ne-am expus �ndeajuns de mult?

Poate c� eu m-am expus, dar tu nu.

Vreau ca fiecare femeie din lume, s� fie geloas� pe mine.

Annette, putem vedea inelul? - Desigur!

- Nu o pot face! - Bonnie!

Tot ce trebuie s� spui e 'Felicitari'. �i s� z�mbe�ti.

E de ajuns, s� mergem.

Mai bine i-a� sparge o sticl� de cap.

- Generale! - Jean, Domni�oara Claiborne.

Domni�oar� Brown este ner�bd�toare s� te felicite.

A�a e. Mult noroc am�ndurora.

Mul�umesc, e foarte dr�gu� din partea ta.

A fost un pe�te greu de prins, Domni�oara Claiborne.

Nu a fost u�or.

La ce te holbezi? S-a �nt�mplat ceva cu rochia mea?

- Deloc, ar��i minunat. - E�ti splendid�, rochia e frumoas�.

�tii c� doamna de Dupre a f�cut una la fel pentru mine?

Doar c� sora mea a plecat cu ea pe Corinthian.

Corinthian?

Nu ar fi ru�inos, s� purt�m ambele aceea�i rochie?

Asta e o dovad� c� nu trebuie, s� ai �ncredere vreodat� �n croitori.

Aud un vals. Domni�oar�,

insist s� am onoarea, acestui dans.

- Scuza�i-m�. - Desigur.

Jean.

Nu am vrut s� o fac.

Jean, voi pleca de aici.

Voi sc�pa de aceast� rochie blestemat�, o voi arde.

Nimeni nu va mai trebui s� o vad� vreodat�, ��i jur.

- Asta o va aduce pe sora ei �napoi? - Annette nu trebuie s� �tie.

Po�i spune c� Corinthian s-a pierdut �n furtun�,

sau c� a fost pierdut pe ocean, cine va �ti?

Eu voi �ti.

Ce vei face?

- �i voi spune. - E�ti un prost.

Vei pierde tot ce ai iubit vreodat� �i pentru care ai luptat.

Renun�i la tot ce ai avut, la tot ce e�ti.

Jean, nici m�car eu nu vreau s� v�d cum pierzi asta.

Ai fi capabil� s� iube�ti un b�rbat, care �i-a ucis sora?

A� putea iubi un b�rbat, care mi-a ucis tat�l!

Mr. Lafitte, este un b�iat care vrea s� te vad�. Se nume�te Miggs.

Unde este? - Acolo, cu c�inele lui.

Spune-i c�-l a�tept �n spatele casei,

chiar acum, ai �n�eles?

- Chiar este prietenul t�u? - Da, desigur. Dute acum.

Dute pe u�a din spate, a�teapt�-m� acolo cu Miggs.

- Jean, mi-e fric�. - Dute!

L-au prins pe Miggs.

Poate va trebui s� g�sim o cale de sc�pare de aici, �efule.

S� chem oamenii?

Nu, nu va fi nici o lupt�. Asculta�i-m� cu to�ii.

Du-te la Raven. Preg�te�te-o de plecare.

Voi fi �i eu acolo dac� voi putea.

Nu te las s� te confrun�i cu asta, f�r� mine.

Dominique, este un ordin!

Dac� nu ajung acolo �n dou� ore, pleca�i.

L-a�i auzi pe �ef. S� ne mi�c�m.

E ceva ciudat aici. B�iatul refuza s� r�spund� la �ntreb�ri.

Cum v� a�tepta�i s� r�spund� la �ntreb�ri, c�nd striga�i cu to�ii la el?

Annette are dreptate. Ascult�, b�iete, nu-�i va face nimeni nimic.

Vrem doar s� �tim cum ai plecat de pe Corinthian? Cum te-ai �ntors?

Cel de pe Corinthian nu au avut timp s� vorbeasc�, �nc�.

Nu �tiu... a fost noapte.

- �i-ai �ntins aripile �i ai zburat �napoi? - Prostule!

- Nu ai c�zut peste bord, nu-i a�a? - Asta e, domnule! Am c�zut peste bord.

Cum s-a �nt�mplat asta? Spune-ne.

A fost o furtun�,

cu valuri mari.

- Nu a fost nici o furtun�, fiule. - Ba da, a fost!

�i apoi au fost ni�te valuri mari...

- Vasul s-a scufundat? - Poftim? Nu...

Nu �tiu.

�tiu cum s� te fac s� spui, adev�rul.

Pentru numele lui Dumnezeu, Mercier, nu ridic� m�inile asupra unui copil.

Am pus un sfert de milion de dolari pe acel vas �i voi afla ce s-a �nt�mplat.

A�teapt�, Mercier, acea corabie cu siguran�� s-a scufundat.

Au fost Englezii?

Nu, domnule.

- A fost Lafitte? - Mr. Mercier, cum �ndr�zne�ti?

Mercier, nu st� sub acoperi�ul meu �i f� aceste acuza�ii!

Dac� nu au fost Englezii, atunci cine a fost?

Mr. Lafitte nici m�car nu a fost acolo! A fost...

- Lafitte a fost? - Mr. Lafitte a fost...

Ce a fost?

Pot eu r�spunde la aceast� �ntrebare, am fost acolo.

Poftim?

Corinthian s-a scufundat.

A fost vreun supravie�uitor?

Fiecare suflet, dar unul s-a pierdut.

Ai vreun amestec �n toate astea, Lafitte?

Eu am fost �eful lor.

Mr. Lafitte!

Mr. Lafitte, am venit aici doar s�-�i spun adio,

nu am vrut s� se �nt�mple asta.

Mr. Lafitte!

- Jean! - Sp�nzura�i uciga�ul!

- Jean, spune-le c� nu ai fost tu! - Nu vor crede, Anette.

Mr. Lafitte, nu am vrut!

Nu e timp pentru decizii! Sp�nzura�i-l acum!

Aduce�i fr�nghia!

Tat�, opre�te-i!

Vrei s�-l ap�r pe acel criminal?

Tat�, nu el a f�cut-o, �mi pun via�a pe asta.

�i ce se �nt�mpl� cu via�a surorii tale?

Tat�.

Mr. Peavey.

Mr. Peavey. Cheam�-l pe Generalul Jackson, spune-i ce se �nt�mpl�.

- Nu te �ngrijora, dr�gu��, �l aduc. - Gr�be�te-te!

Pune�i-i fr�nghia �n jurul g�tului!

Nu aici! Sp�nzura�i-l �n strad�, unde apar�ine.

A�tepta�i! Nimeni nu-l ur�te mai mult pe omul �sta, dec�t mine.

Mi-am pierdut fiica. Dar nu pute�i lua Legea �n m�inile voastre.

- Lafitte �nsu�i a �nc�lcat Legea! - Da!

A� fi foarte fericit s�-l v�d sp�nzurat,

dar nu de o mul�ime s�lbatic�.

Te-ai �nmuiat de c�nd te-ai asociat cu el. Haide�i, s�-l aducem jos!

E�ti nebun! V� comporta�i ca ni�te animale!

Pentru numele lui Dumnezeu, �l omor pe primul care mai face vreo mi�care!

Acest ora� este �nc� sub Legea Mar�ial�.

Cum de aceast� Lege Mar�ial� apar� un uciga�?

Este responsabil de moartea a 80 de oameni...

Lini�te!

Lafitte, tu ai scufundat acea corabie?

Eu am fost responsabil.

Mi-am riscat averea pe Corinthian.

�i ce �i-ai riscat pe c�mpul de lupt�, Mr. Mercier?

Jean s-a oferit s� sar� �n ajutorul acestei ��ri,

iar tu i-ai r�spuns distrug�nd Barrataria!

- �i totu�i a venit s� ne ajute. - Nu e vorba de asta, Domni�oara Claiborne!

Ba exact despre asta, e vorba!

I-am f�cut acestui om o promisiune.

O gra�iere pentru to�i oamenii lui,

care mi s-au al�turat pe c�mpul de lupt�.

�i-a �inut cuv�ntul.

Iar eu mi-l voi �ine pe al meu.

Nu m� pot opune la asta, Generale.

Voi stabili o or� p�n� c�nd voi porni.

Elibera�i-l.

�n regul�, Lafitte, ora ta a �nceput.

Jean!

Voi merge cu tine. - Annette, ce via�� putem avea noi �mpreun�?

F�r� o �ar�, f�r� o cas�, apar�in�nd nim�nui.

Apar�inem unul altuia. Tu e�ti singura lume pe care o vreau.

Annette, nu �tii ce �nseamn� s�-�i petreci via�a fugind.

Vreau s� tr�iesc �i s� mor al�turi de tine.

Jean!

Te iubesc prea mult, s� te iau cu mine.

Ceea ce pot lua cu mine, e amintirea ta.

Nu-�i pot �napoia fiica, pe care ai pierdut-o pe Corinthian, Guvernatorule.

��i pot da �napoi doar ce, iubesc cel mai mult pe lumea asta.

Lafitte!

Nu va fi nici un loc �n lumea asta, unde s� fii �n siguran��.

M�car pe voi, s� v� las �n siguran��.

�n New Orleans-ul American.

Deschide�i velele!

- Ce steag s� at�rn�m? - Nu avem nici un steag.

Ce curs urm�m?

�nainte pe mare.

�ntoarce corabia.

- �ncotro mergem, Dominique? - Unde apar�inem.

C�nd un om pierde orice altceva, tot ce-i mai r�m�ne e marea.

Aceast� punte e singura �ar� pe care o avem.

Asta e toat� �ara pe care am vrut-o.

TRADUCEREA �N LB. ROM�N�: Cristian82

Sincronizarea: DISTEL Subs Team