Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,100 --> 00:00:08,808
Pe aceast� hart�, toate teritoriile
ar�tate verde sunt cunoscute
2
00:00:08,891 --> 00:00:14,074
ca "Louisiana Purchase,"
zona este a Pre�. Jefferson
3
00:00:14,075 --> 00:00:15,692
cump�rat� de la Napoleon.
4
00:00:16,600 --> 00:00:22,583
Ast�zi acoper� o mare parte de 15 State
�i chiar �i o parte din Canada.
5
00:00:23,808 --> 00:00:28,183
Zona este de dou� ori mai mare
dec�t cele 15 state originale.
6
00:00:29,392 --> 00:00:31,392
Dar cu aceast� achizi�ie,
7
00:00:31,517 --> 00:00:37,183
neinten�ionat a venit piratul m�r�av,
jefuitorul m�rilor, Jean Lafitte.
8
00:00:39,100 --> 00:00:41,308
Dac� sunte�i pu�in mai
r�bd�tori, doamnelor �i domnilor,
9
00:00:42,183 --> 00:00:43,273
ve�i putea avea pl�cerea
10
00:00:43,308 --> 00:00:46,392
�n filmul pe care sunte�i
pe cale s�-l vede�i,
11
00:00:46,517 --> 00:00:48,308
dac� vre�i s� �ti�i
de ce Jean Lafitte...
12
00:00:48,392 --> 00:00:53,517
�i micu�a lui cetate
insular� din Barataria Bay,
13
00:00:55,017 --> 00:00:57,232
�n apropierea gurii de
v�rsare a Raului Mississippi,
14
00:00:57,267 --> 00:01:00,892
au fost at�t de importante pentru am�ndou�
p�r�ile �n timpul r�zboiului din 1812.
15
00:01:01,683 --> 00:01:07,017
Armata Britanic� a �tiut c�,
control�nd New Orleans
16
00:01:07,100 --> 00:01:09,933
vor avea control asupra
�ntregului curs al r�ului Mississippi
17
00:01:09,968 --> 00:01:12,808
�i c� asta le va aduce victoria.
18
00:01:13,683 --> 00:01:17,683
Armata Britanic� a spus c�,
ca s� ai acces asupra New Orleans
19
00:01:17,725 --> 00:01:20,892
prin gura r�ului, nu era o op�iune.
20
00:01:22,392 --> 00:01:26,100
Dar aceast� cale de acces
a raului, pe care o vede�i aici,
21
00:01:26,183 --> 00:01:29,392
numit� ramifica�ie, care a
fost controlat� de Jean Lafitte,
22
00:01:30,017 --> 00:01:32,308
a fost calea de intrare, �n New Orleans.
23
00:01:33,683 --> 00:01:35,475
Am�ndoi Americanii �i Britanicii
au �tiut c�,
24
00:01:35,892 --> 00:01:40,600
Lafitte era cheia. �i atunci ce a
f�cut acest pirat?
25
00:01:42,017 --> 00:01:44,683
Asta, doamnelor �i domnilor e,
povestea noastr�.
26
00:02:24,683 --> 00:02:30,392
Jefuitorii Maritimi
27
00:04:30,600 --> 00:04:36,183
Jean Lafitte, ultimul dintre pira�i
tr�ie�te �nc� dup� principiile lui Byron:
28
00:04:36,308 --> 00:04:42,183
"A l�sat un nume de pirat altora,
legat de o virtute �i o mie de delicte."
29
00:04:42,218 --> 00:04:44,107
Trei Pre�edin�i Americani,
l-au condamnat,
30
00:04:44,142 --> 00:04:48,100
iertat �i din nou l-au condamnat
pe acest pirat.
31
00:04:48,392 --> 00:04:53,933
Dar soarta a fost pus� �n m�inile acestui
om f�r� tara, soarta unei ��ri,
32
00:04:53,975 --> 00:04:59,475
Statele unite ale Americii, lupt�nd pentru
existen�a �n r�zboiul din 1812...
33
00:04:59,517 --> 00:05:05,017
a suferit �nfr�ngere dup� �nfr�ngere.
Acum singurul om care i-a ap�rat,
34
00:05:05,052 --> 00:05:10,850
p�n� la ultima suflare a fost
needucatul general,
35
00:05:10,892 --> 00:05:13,433
pe numew Andrew Jackson,
cu o m�n� de v�n�tori de nev�stuici
36
00:05:13,468 --> 00:05:16,100
�i de recru�i neexperimenta�i.
37
00:05:58,600 --> 00:06:01,183
Haide, b�iete. Aici.
38
00:06:01,392 --> 00:06:03,308
Nu te va r�ni nimeni.
39
00:06:03,517 --> 00:06:06,892
Cred c� e�ti �nfometat.
�ine un biscuite?
40
00:06:08,392 --> 00:06:12,308
Haide, b�iete.
Cu siguran�� e bun.
41
00:06:12,517 --> 00:06:15,225
Mai bine s� nu te ui�i la un c�ine,
mai mult dec�t la o arm�, soldat.
42
00:06:15,392 --> 00:06:17,183
Asta ��i apar�ine.
43
00:06:17,683 --> 00:06:19,308
E�ti Englez?
44
00:06:19,517 --> 00:06:21,392
Dac� a� fi fost, erai mort deja.
45
00:06:21,683 --> 00:06:24,100
- De c�t timp e�ti soldat?
- De o zi.
46
00:06:31,600 --> 00:06:34,100
Ei bine, b�iete, cum te simit?
47
00:06:34,308 --> 00:06:36,392
Pu�in �nfometat.
48
00:06:36,892 --> 00:06:41,600
Nu e�ti �nfometat p�n� c�nd
stomacul t�u nu se lipe�te de spate.
49
00:06:44,100 --> 00:06:46,183
�ine de acea muschet�, acum.
50
00:06:48,017 --> 00:06:50,183
De c�t timp ai acea fa�� de vultur?
51
00:06:51,392 --> 00:06:53,600
Eu sunt acea fa�� de vultur.
52
00:06:54,600 --> 00:06:57,183
Tu? Andy Jackson �nsu�i?
53
00:06:59,308 --> 00:07:01,892
Asta m� sperie �i pe mine uneori.
54
00:07:02,183 --> 00:07:04,808
Cum un om ca tine a primit aceast� misiune
s� p�zeasc� acest post?
55
00:07:04,843 --> 00:07:07,642
Dar acum m� pot odihni lini�tit?
56
00:07:16,392 --> 00:07:21,017
- �nc� co�i acei pantofi?
- E mai bine dec�t s�-mi cos piciorul!
57
00:07:21,183 --> 00:07:22,392
Andy, nu ai mai fost aici,
58
00:07:22,517 --> 00:07:25,267
de c�nd m-ai trimis s� hoin�resc
�i s�-i adun pe oameni �n acest frig.
59
00:07:25,302 --> 00:07:26,100
�tiu, �tiu.
60
00:07:26,142 --> 00:07:29,225
�i �tii, c� asta e mai dificil de tolerat
dec�t aceste oase sl�bite. Stai jos.
61
00:07:29,260 --> 00:07:31,183
�ine, aici este pu�in� sup� fierbinte.
62
00:07:31,392 --> 00:07:33,017
��i mul�umesc, Mr. Peavey!
63
00:07:33,392 --> 00:07:38,600
�n�untru este un ofi�er care te a�teapt�.
A venit cale lung� din Washington.
64
00:07:39,808 --> 00:07:42,017
De ce nu ai spus a�a?
65
00:07:42,308 --> 00:07:45,683
Nu a spus c� a fost vreo urgen��,
ci doar o vizit� oficial�.
66
00:07:47,183 --> 00:07:49,808
Care sunt ve�tile? Pe loc
repaus, C�pitane.
67
00:07:50,308 --> 00:07:53,100
C�pitane Wilkes, am venit �n numele
Pre�edintelui Maddison, domnule.
68
00:07:54,183 --> 00:07:58,392
Englezii au capturat Washington.
Au ars capitala �i Casa Alba.
69
00:07:58,683 --> 00:08:01,308
- Pre�edintele este �n siguran��?
- A sc�pat, domnule.
70
00:08:01,892 --> 00:08:04,100
Dar �n urmatoarelke s�pt�m�ni,
71
00:08:04,392 --> 00:08:08,100
guvernul va fi monitorizat din
spinarea cailor Pre�edintelui.
72
00:08:08,392 --> 00:08:10,892
S� ne rug�m c� acest
cal s� nu faac vreo gaf�.
73
00:08:12,392 --> 00:08:15,183
Soarta acestei ��ri este
�n m�inile tale, Generale.
74
00:08:15,683 --> 00:08:18,683
Flota invadatoare a Angliei
a fost trimis� spre New Orleans.
75
00:08:18,892 --> 00:08:20,892
�aisprezece mii de oameni sunt la bord.
76
00:08:21,183 --> 00:08:23,017
�aisprezece mii..?
77
00:08:24,100 --> 00:08:27,017
Se a�teapt� ca eu s�-i opresc cu..?
78
00:08:27,308 --> 00:08:29,183
Aici sunt doar o mie dou� sute de oameni,
79
00:08:29,892 --> 00:08:33,600
iar mul�i dintre ei nici m�car nu �tiu cum
s� �in� o muschet� �n m�n�. Cum o s�...?
80
00:08:38,017 --> 00:08:40,017
New Orleans?
81
00:08:41,600 --> 00:08:44,600
Cu siguran�� avem mai multe
g�ini aici, dec�t solda�i.
82
00:08:44,892 --> 00:08:46,183
Pleca�i de aici.
83
00:08:47,183 --> 00:08:48,808
Savedem.
84
00:08:50,808 --> 00:08:54,308
Dac� controleaz� Mississippi,
aceast� �ar� va fi �inut� de g�t.
85
00:08:56,100 --> 00:09:00,600
Poate vom putea
s� punem o linie de ap�rare acolo.
86
00:09:01,683 --> 00:09:04,183
- �i acolo.
- Nu acolo.
87
00:09:04,392 --> 00:09:06,100
- De ce nu?
- Este Barataria.
88
00:09:06,517 --> 00:09:09,892
Fiecare p�rticic� a acelei mla�tini
este controlat� de Lafitte, piratul.
89
00:09:10,100 --> 00:09:13,683
Din New Orleans p�n� �n Golf.
Trebuie s� ne intelegm cu el, prima dat�.
90
00:09:13,892 --> 00:09:16,100
S� ne �n�elegem? Cu un pirat?
91
00:09:16,308 --> 00:09:18,392
Cum s� ne �n�elegem, �l vom sp�nzura.
92
00:09:18,683 --> 00:09:21,183
Am �ncercat s�-l sp�nzur�m,
deja, acum zece ani.
93
00:09:21,517 --> 00:09:25,683
C�nd Andy vorbe�te de sp�nzurat,
ar fi bine s� �ncepi s� cau�i o funie.
94
00:09:27,183 --> 00:09:31,183
JEAN LAFITTE ofer� o oportunitate
rar� - f�r� taxe
95
00:09:31,808 --> 00:09:34,100
pia�a celor �apte mari.
96
00:09:34,600 --> 00:09:39,517
Haide�i, veni�i. To�i sunte�i
bineveni�i la pia�a lui Jean Lafittea.
97
00:09:39,808 --> 00:09:43,100
F�r� taxe. Nu e nici o tax� de pl�tit
pentru r�zboiul care a fost pierdut.
98
00:09:43,308 --> 00:09:46,683
Haide�i, trebuie s� cur���m mas�.
�n regul�, ce avem noi aici?
99
00:09:46,892 --> 00:09:50,100
Doamnelor, asta este o dantel� Spaniol�!
100
00:09:50,808 --> 00:09:52,808
C�t de emo�ionant!
101
00:09:53,392 --> 00:09:56,642
Arat� ca �i cum ar fi venit dintr-un harem.
Deci te face s� te sim�i c� un sultan.
102
00:09:56,683 --> 00:09:57,808
Ai grij� de doamn�.
103
00:09:58,017 --> 00:10:00,183
Doamnelor, ce este via�a
f�r� mirodeniile adev�rate?
104
00:10:00,683 --> 00:10:01,975
Uita�i un tablou pe care �nsu�i,
Regele Fran�ei,
105
00:10:02,010 --> 00:10:03,808
mi-a cerut s�-l v�nd �n numele lui.
106
00:10:04,100 --> 00:10:06,392
Se par5e c� Regele Fran�ei
are gusturi proaste.
107
00:10:06,600 --> 00:10:09,808
Doamn�, asta e o oper� de art�.
Are nevoie doar de pu�in� lustruire.
108
00:10:13,183 --> 00:10:14,892
Ce s-a �nt�mplat, nu-�i plac copiii?
109
00:10:15,183 --> 00:10:18,517
Mobi, trestie de zah�r.
110
00:10:19,183 --> 00:10:21,808
Punga�ule.
111
00:10:22,100 --> 00:10:24,100
Mobi! Trestie de zah�r.
112
00:10:24,683 --> 00:10:26,517
Bun�, Generale.
113
00:10:27,600 --> 00:10:30,808
C�nd furi pe mare, atunci e�ti un pirat.
114
00:10:31,308 --> 00:10:33,600
C�nd furi pe uscat, atunci e�ti un ho�.
115
00:10:36,183 --> 00:10:40,100
Mobi, Mobi, trestie de zah�r.
116
00:10:49,100 --> 00:10:52,017
�mi cer scuze, domnule. Cred
c� v-a c�zut portofelul.
117
00:10:53,683 --> 00:10:55,183
Mul�umesc!
118
00:10:55,683 --> 00:10:59,183
- Nu m-am a�teptat ca un pirat...
- Poftim?
119
00:10:59,517 --> 00:11:01,683
Am vrut s� spun, mul�umesc.
120
00:11:03,517 --> 00:11:06,100
Generale Dominique?
121
00:11:06,517 --> 00:11:08,100
Bun� ziua, doamn�.
122
00:11:08,808 --> 00:11:12,100
�i-am adus asta
ca �i suvenir.
123
00:11:12,683 --> 00:11:15,183
Oh, ce frumos. Mul�umesc.
124
00:11:17,683 --> 00:11:21,017
Pentru frumuse�e, onoare.
125
00:11:21,183 --> 00:11:24,600
Mi-a fost dat� de �mp�rat �n Austerlitz.
126
00:11:25,683 --> 00:11:31,517
Generale, nu trebuia s� faci asta.
Chiar nu trebuia.
127
00:11:34,308 --> 00:11:37,517
Bonnie, d�-mi banii, nu-�i apar�in
nici �ie nici tat�lui t�u.
128
00:11:37,683 --> 00:11:41,183
Mi�c�-te. �tii c� jum�tate
din bani �i aparrtin lui Lafitte.
129
00:11:41,517 --> 00:11:44,808
Doar �ncearc� s�-i iei
�i-�i tai stomacul.
130
00:11:45,017 --> 00:11:47,392
Uite, Bonnie, jum�tate
�i apartnie �efului.
131
00:11:49,600 --> 00:11:52,100
Ia-�i m�inile de pe
incarcatuira tat�lui meu!
132
00:11:52,392 --> 00:11:54,558
Dac� nu ai fi fost fiica C�pitanului
Brown, te-a� fi...
133
00:11:54,600 --> 00:11:57,892
- Ai fi f�cut ce?
- T�rf�!
134
00:12:00,892 --> 00:12:02,517
- Cine a �mpins-o pe Bonnie?
- Eu.
135
00:12:07,100 --> 00:12:10,183
Mi�c�-te, Dominique,
�l voi ucide pe acel mizerabil.
136
00:12:10,392 --> 00:12:13,892
- Femeile nu se pot bate cu sticle sparte.
- Nu am o sabie.
137
00:12:16,808 --> 00:12:18,100
Ar�ta�i-mi ce pute�i!
138
00:12:22,100 --> 00:12:23,183
Este Jean Lafitte!
139
00:12:41,892 --> 00:12:45,517
Prinde-i!
140
00:12:45,683 --> 00:12:48,892
Doamnelor �i domnilor, asta este
finalul micului nostru spectacol.
141
00:12:49,183 --> 00:12:51,600
Sper�m c� v-a pl�cut
spectacolul.
142
00:12:51,808 --> 00:12:55,683
Arunca�i doar o
privire asupra acestor lucruri,
143
00:12:56,517 --> 00:12:59,892
pe care le-am �ndurat, ca s� v� aducem
aceste comori de pe cele �apte Mari.
144
00:13:00,808 --> 00:13:05,183
Noi ne-am asumat riscul,
voi face�i tocmeala.
145
00:13:05,600 --> 00:13:07,392
Mul�umim domnule, Lafitte.
146
00:13:07,600 --> 00:13:11,683
Mul�umim, Mr. Lafitte, excep�ional�
performan��, c� de obicei.
147
00:13:11,892 --> 00:13:14,017
V� mul�umesc tuturor, domnilor.
148
00:13:14,308 --> 00:13:16,683
- Hei!
- Ce e?
149
00:13:17,100 --> 00:13:20,308
De ce nu m�nuie�ti foarfec� precum
m�nuie�ti cu�itul?
150
00:13:28,683 --> 00:13:31,808
Fiica Guvernatorului. Ce crezi
c� face aici?
151
00:13:32,017 --> 00:13:34,308
Doar nu crezi c� a venit la cump�r�turi?
152
00:13:35,100 --> 00:13:37,100
Miss Claiborne!
153
00:13:37,600 --> 00:13:40,100
Bun� ziua, doamna Mercier,
�nc�ntat� s� te v�d.
154
00:13:41,392 --> 00:13:43,100
Haide�i b�ie�i, mi�ca�i-v�.
155
00:13:43,392 --> 00:13:46,892
Acum toat� lumea s�-�i arate recuno�tin�a
�i s�-�i deschid� larg portofelul.
156
00:13:51,017 --> 00:13:52,517
Bun� ziua.
157
00:13:54,308 --> 00:13:58,392
Doamnelor, suntem foarte onora�i
de prezneta voastr� distins�.
158
00:13:58,683 --> 00:14:01,808
Ar fi mai bine s� nu-i spui so�ului t�u,
de unde ai cump�rat acea e�arf�.
159
00:14:02,100 --> 00:14:04,308
Mr. Lafitte, nu o fac niciodat�.
160
00:14:05,017 --> 00:14:07,308
Nu o po�i �nvinui pe ea.
161
00:14:07,600 --> 00:14:09,183
Esate un pirat.
162
00:14:14,392 --> 00:14:16,808
Vei vedea de ce,
m�inile �mi sunt legate.
163
00:14:17,100 --> 00:14:21,600
V�nzare de bunuri f�r� taxe,
semnat de Jean Lafitte.
164
00:14:22,392 --> 00:14:26,017
Cum s� colectez taxe, c�nd jum�tate din
New Orleans face afaceri cu ace�ti pira�i.
165
00:14:26,308 --> 00:14:30,100
- Trebuie s� fie o cale, �ncalc� legea.
- Nu putem aresta �ntregul ora�.
166
00:14:32,100 --> 00:14:34,308
Este adev�rat c�, de fapt,
nim�nui nu-i pas�.
167
00:14:34,517 --> 00:14:37,392
Nimeni nu vrea s� pl�teasc� taxe,
�ntr-un r�zboi pe care-l pierdem.
168
00:14:37,600 --> 00:14:40,808
Dac� tu a�a crezi, sir. Phipps,
poate ar trebui s� renun�i la postul t�u.
169
00:14:42,183 --> 00:14:44,517
Sunt un American loial, domnule.
170
00:14:44,683 --> 00:14:47,892
�n regul�, �n regul�, �l vom pune
azi pe Lafitte �n c�tu�e.
171
00:14:52,017 --> 00:14:53,517
Annette.
172
00:14:56,392 --> 00:14:58,808
Nu eu am cerut s� m�
�ndr�gostesc de tine.
173
00:15:00,600 --> 00:15:02,392
Dup� ce te-am v�zut
prima dat�,
174
00:15:02,600 --> 00:15:06,392
am crezut c� patru luni nev�z�ndu-te
vei disp�rea din mintea mea.
175
00:15:06,683 --> 00:15:10,808
Nici m�car taifunurile sau uraganele,
nu te-au putut �terge din mintea mea.
176
00:15:12,183 --> 00:15:14,517
Iar tu te-ai �ntors din nou aici.
177
00:15:14,808 --> 00:15:18,017
Iar ce am crezut eu a fost doar
un vis, iar tu ai f�cut asta o realitate.
178
00:15:18,308 --> 00:15:21,017
Acum spui c� s-a terminat.
179
00:15:21,183 --> 00:15:22,392
Jean,
180
00:15:23,517 --> 00:15:26,392
tat�l a fost trimis aici
de c�tre Pre�edinte,
181
00:15:28,183 --> 00:15:31,100
�n aceast� tar� s� o uneasc�.
182
00:15:33,600 --> 00:15:35,683
Iar, �n aceast� �ar� sunt
183
00:15:35,892 --> 00:15:37,767
�ndr�gostit� de un b�rbat,
care vrea s� distrug�
184
00:15:37,808 --> 00:15:40,892
tot ceea ce a �ncercat
tat�l meu s� construiasc�.
185
00:15:41,183 --> 00:15:43,100
- Cine, eu?
- Da, tu.
186
00:15:44,017 --> 00:15:47,100
Simt c� sunt de aceea�i parte
cu inamicul.
187
00:15:47,308 --> 00:15:48,975
Jum�tate din oamenii mei
sunt pe capul meu,
188
00:15:49,017 --> 00:15:51,392
pentru c� nu le permit
s� atace navele Americane.
189
00:15:51,600 --> 00:15:54,600
Iubirea, m-a costat
o gr�mad� de bani.
190
00:15:55,100 --> 00:15:56,892
Jean...
191
00:15:57,308 --> 00:16:01,308
Nu e ceea ce nu faci,
e ceea ce ar trebui s� faci.
192
00:16:01,600 --> 00:16:05,308
Noi pierdem r�zboiul. Englezii
tocmai au ars Washingtonul.
193
00:16:05,517 --> 00:16:07,600
Ce leg�tur� are asta cu noi?
194
00:16:07,892 --> 00:16:10,100
New Orleans ar putea fi urm�torul.
195
00:16:10,308 --> 00:16:13,683
New Orleans a avut trei steaguri diferite
�n ultimii cincisprezece ani.
196
00:16:14,308 --> 00:16:18,100
- Al patrulea nu va conta prea mult.
- Conteaz� pentru mine.
197
00:16:22,808 --> 00:16:26,100
Tu chiar nu �tii ce �nseamn�
s� apar�ii unei ��ri.
198
00:16:26,308 --> 00:16:28,517
Vrei o �ar�?
�i-o voi da.
199
00:16:28,892 --> 00:16:30,892
Po�i avea Barataria.
200
00:16:32,017 --> 00:16:33,683
Barataria?
201
00:16:34,017 --> 00:16:37,392
Barataria este un Regat
cu o mie de lupt�tori.
202
00:16:37,892 --> 00:16:40,600
Cor�bii care navigheaz� prin
Golf �i prin Caraibe.
203
00:16:41,183 --> 00:16:45,183
�tii ce ofer� pentru Regele Baratariei?
204
00:16:46,600 --> 00:16:49,392
$ 500 viu sau mort.
205
00:16:49,600 --> 00:16:51,308
Nu-i vor str�nge.
206
00:16:51,517 --> 00:16:56,183
Jean, o fat� ar trebui s� fie m�ndr�
de dragostea ei, nu ru�inat�.
207
00:16:56,392 --> 00:17:00,183
Cum le pot spune oamenilor c� iubesc un
b�rbat, care are un pre� pus pe capul lui?
208
00:17:00,392 --> 00:17:02,017
Nu e�ti doar...
209
00:17:02,308 --> 00:17:04,600
Nu sunt ce?
Spune-o.
210
00:17:04,808 --> 00:17:06,892
Respectabil.
211
00:17:07,100 --> 00:17:09,017
Respectabil.
212
00:17:10,808 --> 00:17:13,892
Ce vrei tu este un cod
al onoarei, nu un b�rbat.
213
00:17:14,100 --> 00:17:17,808
Vreau un om de
onoare, loial �i responsabil.
214
00:17:18,017 --> 00:17:20,892
- Nu un s�lbatic.
- Un s�lbatic a fost bun atunci c�nd,
215
00:17:21,100 --> 00:17:24,808
ai avut nevoie de o gur� de aer proasp�t
�n via�a ta saociala plictisitoare.
216
00:17:24,892 --> 00:17:26,600
Via�a mea s-ar putea s� fie plictisitoare,
217
00:17:26,808 --> 00:17:29,600
dar cuv�ntul 'barato' continua
s� �nsemne ieftin.
218
00:17:31,392 --> 00:17:34,100
Cred c� ar fi mai bine dac�
te-ai �ntoarce la tr�sura ta.
219
00:17:53,392 --> 00:17:57,183
E prea t�rziu, doamnelor.
Tocmai a�i pierdut o o portunitate bun�.
220
00:17:57,392 --> 00:18:00,183
Hooch, pune cei mai buni
tr�g�tori �n acei copaci.
221
00:18:00,392 --> 00:18:02,183
Blue, acoper� podul.
222
00:18:06,100 --> 00:18:09,808
- Putem s� le facem fa��, �efule.
- F�r� �mpu�c�turi. Nu vreau probleme.
223
00:18:13,308 --> 00:18:17,100
Vino. Repede!
224
00:18:41,100 --> 00:18:43,017
Acum ve�i vedea,
d-nule Guvernator.
225
00:18:46,808 --> 00:18:50,183
V� jur, domnule, �n urm� cu o or� aici,
vindeau oamenii lui Lafitte.
226
00:18:50,392 --> 00:18:51,683
�tiu, �tiu.
227
00:18:53,600 --> 00:18:57,017
- Ar�ta�i splendin, d-nule Guvernator.
- Iar tu domnule ar��i ridicol.
228
00:18:57,308 --> 00:19:00,308
Guvernatorule, nu m� a�teptam
s� te v�d, aici!
229
00:19:01,808 --> 00:19:03,517
Eviudent, doamn�.
230
00:19:03,808 --> 00:19:06,308
Pute�i s�-mi explica�i,
Doamnelor �i Domnilor,
231
00:19:06,517 --> 00:19:08,517
de ce v� g�sesc �n aceast�
mla�tin� de chiparos,
232
00:19:08,683 --> 00:19:12,392
cu m�inile pline de marf� contraf�cut�.
233
00:19:13,600 --> 00:19:17,017
- Chiar �i fiica mea.
- Scuz�-m�. Tat�, eu...
234
00:19:17,308 --> 00:19:20,100
Cau�i �i tu dup� chilipiruri, Doamn�?
235
00:19:20,308 --> 00:19:21,892
Guvernatorule!
236
00:19:22,183 --> 00:19:25,017
Cau�i ceva special?
237
00:19:25,308 --> 00:19:28,017
Tu e�ti cel pe care-l caut!
Mr. Phipps?
238
00:19:28,183 --> 00:19:30,683
- Da, domnule.
- Cite�te-mi proclama�ia.
239
00:19:31,183 --> 00:19:33,600
Ofer $ 500 recompensa
240
00:19:34,017 --> 00:19:36,183
pentru capturarea lui Jean Lafitte.
241
00:19:36,517 --> 00:19:38,808
- $ 500? Asta e nou.
- Viu sau mort.
242
00:19:39,017 --> 00:19:42,600
William CC Claiborne,
Guvernator �n Louisiana.
243
00:19:42,892 --> 00:19:46,183
Eu, Jean Lafitte,
ofer zece mii de dolari
244
00:19:46,392 --> 00:19:49,892
pentru urechile Guvernatorului Claiborne.
245
00:19:50,683 --> 00:19:52,600
Locotenente!
246
00:19:52,808 --> 00:19:56,183
- Ia-l pe acest om, prizonier!
- Ai grij�, Guvernatorule.
247
00:19:56,392 --> 00:19:58,308
Nu e�ti acas�.
248
00:19:58,517 --> 00:19:59,683
Guvernatorule!
249
00:20:00,017 --> 00:20:03,808
O sut� de arme sunt �ndreptate
spre tine �n acest moment.
250
00:20:04,017 --> 00:20:08,600
Este mai bine s� v� asuma�i riscul, D-nule
Guvrernatorule, oamenii pot fi r�ni�i.
251
00:20:09,600 --> 00:20:11,600
Doar fric� c� vreunul din voi
s� fie r�nit acum,
252
00:20:12,017 --> 00:20:15,517
m� opre�te s�-l duc pe acest pirat
�n fa�a justi�iei, chiar acum.
253
00:20:15,683 --> 00:20:19,183
D-nule, nu sunt pirat.
Sunt un pirat.
254
00:20:21,017 --> 00:20:23,392
R�de�i!
R�de�i!
255
00:20:23,808 --> 00:20:26,392
Nu v� da�i seama c�
�ara voastr� e �n r�zboi?
256
00:20:27,100 --> 00:20:29,517
Ve�i r�de �i atunci c�nd
Englezii vor m�r��lui,
257
00:20:29,683 --> 00:20:32,517
iar voi nu ve�i avea nici o
Tara sau un Steag?
258
00:20:32,808 --> 00:20:35,600
Iar, tu! Vei mai r�de atunci
c�nd Generalul Jackson va veni �ncoace
259
00:20:35,808 --> 00:20:39,683
�i te va scoate pe tine �i pe
criminalii t�i afar� din Barataria?
260
00:20:39,892 --> 00:20:42,017
Au mai �ncercat �i �nainte, al�ii.
261
00:20:42,517 --> 00:20:44,517
De data asta va fi diferit cu Jackson.
262
00:20:44,683 --> 00:20:48,100
A jurat c� nu este loc pentru �ine
sub steagul Americii.
263
00:20:50,183 --> 00:20:53,017
Regret sincer s� aud asta,
D-nule Guvernator.
264
00:20:53,892 --> 00:20:57,100
�ntotdeauna am respectat
Steagul American.
265
00:21:02,183 --> 00:21:04,517
Doamn�, vii?
266
00:21:13,308 --> 00:21:15,183
Cau�i probleme.
267
00:21:22,600 --> 00:21:25,392
At�ta timp c�t e cu mine, e o doamn�.
268
00:21:26,517 --> 00:21:28,892
E o doamn�!
269
00:21:29,308 --> 00:21:33,017
Veni�i, veni�i, m� ocup
eu de voi. Tu e�ti urm�torul.
270
00:21:33,183 --> 00:21:35,267
Nu �tie s� �noate.
Treebuie s�-l scot afar� de acolo.
271
00:21:36,183 --> 00:21:38,308
La�ilor.
272
00:21:38,600 --> 00:21:41,017
Au fost zile c�nd m� puteam bate,
cu zece deodat�.
273
00:21:41,183 --> 00:21:44,100
Dac� nu a� fi fost at�t de beat
te-a� fi b�tut eu �nsumi.
274
00:21:44,308 --> 00:21:46,100
Bine, bine.
275
00:21:50,517 --> 00:21:54,183
- Voi fra�ilor, de acoo!
- La cine tipi, tu?
276
00:21:54,392 --> 00:21:57,600
La tine! Acum pleac� �nainte
s� trimit o patrul�.
277
00:21:58,017 --> 00:21:59,600
Cui �i dai tu ordine?
278
00:22:00,892 --> 00:22:04,808
Am fost St�p�nul unei nave
�naintea ta. Coboar� jos!
279
00:22:05,892 --> 00:22:09,517
- Vino, grasule. - Opre�te-te, tata.
- Vino, am eu grij� �i de tine!
280
00:22:10,017 --> 00:22:12,017
- Opre�te-te, tat�!
- �nceteaz�, draga mea.
281
00:22:12,308 --> 00:22:14,517
�obolanii �tia de aici, au �nceput
primii.
282
00:22:14,683 --> 00:22:17,517
- Sigur, el nu ar fi r�nit nici o musc�!
- Au insultat-o pe doamna mea.
283
00:22:17,808 --> 00:22:20,100
Trebuie s� fii orb.
284
00:22:20,308 --> 00:22:22,392
Aceasta domna, b�tr�na?
285
00:22:22,683 --> 00:22:26,017
- Despre cine vorbe�ti...
- Pleac� p�n� nu tai o bucat� din tine.
286
00:22:26,183 --> 00:22:29,183
Mr. Brown, �i permi�i s� vorbeasc�
�n halul �sta cu mine?
287
00:22:29,517 --> 00:22:33,683
Bonnie are dreptate.
E�ti o bab�. Dispari.
288
00:22:34,392 --> 00:22:36,517
Nu a�a se vorbe�te cu o, doamn�.
289
00:22:36,683 --> 00:22:38,183
Hiade, tat�.
290
00:22:38,392 --> 00:22:39,690
Ar fi trebuit s� m� vezi, Bonnie.
291
00:22:39,725 --> 00:22:42,982
Am avut grij� de patru,
�nc� m� mai pricep cu pumnii.
292
00:22:43,017 --> 00:22:46,183
De ce nu i-ai folosit �mpotriva lui
Lafitte? �n schimbul acelor, �obolani.
293
00:22:46,308 --> 00:22:48,683
O voi face la timpul potrivit.
Vino, s� bem ceva.
294
00:22:49,017 --> 00:22:51,017
Nu, nu o vei face.
E�ti destul de ame�it �i a�a.
295
00:22:51,183 --> 00:22:53,100
- Doar o b�utur� mic�.
- �ntoarce-te pe nava ta.
296
00:22:53,392 --> 00:22:56,808
- Vine �nc� unul.
- Toat� lumea s� stea �n spate. Ai grij�.
297
00:22:57,017 --> 00:23:00,100
�ine-i �n spatele liniei.
298
00:23:00,808 --> 00:23:02,808
- �n regul�.
- S� mergem, tat�.
299
00:23:03,017 --> 00:23:04,892
�nainte s�-�i
cad� �n gur�.
300
00:23:05,183 --> 00:23:07,308
Vino �ncoace.
Uit�-te la aia.
301
00:23:07,517 --> 00:23:09,892
Niciodat� nu a atins o nav� American�,
a lui Lafitte.
302
00:23:10,100 --> 00:23:12,892
�i ce se �nt�mpl�? Tot aurul din
New Orleans
303
00:23:13,100 --> 00:23:15,683
a alunecat prin m�inile lui
�n ghearele Yankeilor.
304
00:23:16,017 --> 00:23:19,392
Medalion aduc�tor de noroc.
305
00:23:20,100 --> 00:23:23,017
Cuparati medalion aduc�tor de noroc �i
tr�i�i mult.
306
00:23:23,517 --> 00:23:25,392
Pasageri pentru Corinthian,
v� rog �mbarca�i.
307
00:23:31,600 --> 00:23:33,683
Ave�i grij� la cap, sose�te �nc�rc�tura.
308
00:23:34,100 --> 00:23:37,183
- �nc� pu�in, v� rog.
- Veni�i pu�in, d-nule Beans. - Da domnule.
309
00:23:53,683 --> 00:23:56,517
Acum este totul al t�u,
C�pitane Carruthers.
310
00:23:56,683 --> 00:23:58,475
Semneaz� aici �i prime�te consim��m�ntul
Guvernatorului pentru aurul,
311
00:23:58,510 --> 00:24:00,017
de pe aceast� nav�.
312
00:24:00,517 --> 00:24:02,517
Mai bine a� avea grij�
de o �nc�rc�tur� de cobre,
313
00:24:02,552 --> 00:24:04,600
dec�t de momeal� diavolului.
314
00:24:04,808 --> 00:24:06,558
Am avut deja destule probleme
�n Black keith.
315
00:24:06,600 --> 00:24:09,100
Poate c� va fi o cas� pentru tine.
316
00:24:09,308 --> 00:24:10,600
Mr. Miggs.
317
00:24:11,683 --> 00:24:14,017
Pot s� te deranjez pu�in?
318
00:24:14,183 --> 00:24:16,100
- Da domnule.
- Bine.
319
00:24:16,308 --> 00:24:18,392
D� un semnal vizitatorilor de la mal.
320
00:24:20,392 --> 00:24:23,517
To�i vizitatorii de pe mal.
321
00:24:26,017 --> 00:24:28,892
Nu a� fi crezut vreodat� c� te voi vedea
av�nd grij� de u b�iat.
322
00:24:29,517 --> 00:24:33,100
- ��i doresc mult noroc.
- Voi avea nevoie.
323
00:24:38,308 --> 00:24:42,517
- Marie!
- Annette.
324
00:24:42,808 --> 00:24:44,183
Ce cau�i aici?
325
00:24:44,392 --> 00:24:47,892
Am g�sit un mesaj c� �i-ai p�r�sit tat�l.
Acum, vii acas� cu mine.
326
00:24:48,683 --> 00:24:50,683
�mi cer scuze, Annette.
327
00:24:51,017 --> 00:24:53,808
Dar ea vine �n Spania,
cu mine. S� ne c�s�torim.
328
00:24:54,100 --> 00:24:56,392
Nu te b�ga �n asta, Antonio.
329
00:24:57,183 --> 00:25:00,517
Annette, condu via�a tat�lui meu,
dar nu o conduce pe a mea.
330
00:25:00,683 --> 00:25:03,308
Ea nu �n�elege motivul,
Antonio, poate o faci tu.
331
00:25:03,517 --> 00:25:06,475
Am vorbit cu tatasl t�u �i a spus c�,
trebuie s� a�tept�m p�n� dup� r�zboi.
332
00:25:06,510 --> 00:25:07,683
Iar eu, nu pot s� a�tept!
333
00:25:07,892 --> 00:25:09,808
Opre�te-te, te g�nde�ti,
doar la tine.
334
00:25:10,100 --> 00:25:11,725
Nu are nici un
s� vorbe�ti cu ea, Antonio.
335
00:25:11,767 --> 00:25:14,100
�tie totul despre cum s� fie o doamn�.
336
00:25:14,683 --> 00:25:17,100
Dar nu �tie nimic, despre cum
s� fii o femeie.
337
00:25:18,517 --> 00:25:20,683
Poate ai dreptate.
338
00:25:22,183 --> 00:25:23,683
Ah, Marie.
339
00:25:23,892 --> 00:25:27,100
Annette, te rog, nu a vorbit serios.
340
00:25:27,308 --> 00:25:28,808
Asta e foarte frumos, din partea ta...
341
00:25:28,850 --> 00:25:31,017
- Annette, �mi pare r�u.
- Nu ar trebui s� pleci a�a.
342
00:25:31,183 --> 00:25:33,308
- Annette, �mi pare r�u.
- Este �n regul�.
343
00:25:33,517 --> 00:25:37,017
Dac� nu vrei s� mergi cu noi, trebuie s�
pleci. - �n regul�, plec acum.
344
00:25:37,308 --> 00:25:39,933
�n regul�, voi g�si eu o modalitate
cum s�-i spun tat�lui meu �sta.
345
00:25:39,975 --> 00:25:41,392
Ai mare grij� de ea.
346
00:25:41,600 --> 00:25:45,017
Uit�-te la ea, nu are sim�uri
deloc. E pe cale s� r�ceasc�!
347
00:25:48,308 --> 00:25:52,017
Vizitatori de pe mal, pornim.
348
00:25:52,183 --> 00:25:54,517
A� vrea s� particip, la nunta voastr�.
349
00:25:59,017 --> 00:26:01,308
Annette, nu am avut timp
s� cump�r o rochie de nunt�,
350
00:26:01,517 --> 00:26:03,600
deci �i-am �mprumutat
rochia ta nou�.
351
00:26:03,892 --> 00:26:07,392
- Care dintre ele?
- Cea pe care �i-a f�cut-o Doamna Dupree.
352
00:26:08,017 --> 00:26:09,892
Cea cu z�branic alb?
353
00:26:10,308 --> 00:26:12,183
�mi pare r�u.
354
00:26:14,017 --> 00:26:16,308
- Annette!
- Da?
355
00:26:16,517 --> 00:26:18,475
Am luat �i medalionul aduc�tor de noroc,
al mamei!
356
00:26:18,510 --> 00:26:20,183
Ei bine, mi-ai mai l�sat �i mie ceva?
357
00:26:20,600 --> 00:26:23,308
Da, pe tata.
358
00:26:41,892 --> 00:26:45,100
Ei bine, Rumbo? Ai prins acel
galion Portughez, dup� care ai umblat?
359
00:26:45,392 --> 00:26:47,892
Oamenii no�tri Englezi, au
ajuns acolo primii.
360
00:26:48,308 --> 00:26:50,308
Iar tu Flint, ce ai prins?
361
00:26:50,683 --> 00:26:54,308
Duoazeci �i patru bile de fier �n fund.
C� norocul, c� nu m-am scufundat.
362
00:26:54,600 --> 00:26:57,808
�efului nu-i va pl�cea c�,
C�pitanul lui s� se �ntoarc� cu m�na goal�.
363
00:26:58,517 --> 00:27:00,308
Vom chema Consiliul C�pitanului...
364
00:27:00,517 --> 00:27:02,808
�eful nu trebuie s� fie pierdut
pentru prea mult timp.
365
00:27:03,100 --> 00:27:05,683
Suntem aici s�-i punem lui Lafitte
c�teva �ntreb�ri.
366
00:27:06,017 --> 00:27:07,850
E�ti sigur,
c� vrei s� prime�ti r�spunsurile?
367
00:27:07,885 --> 00:27:09,683
Poate c� o vei face.
368
00:27:13,017 --> 00:27:15,183
Probleme �n v�nt, Pyke.
369
00:27:16,808 --> 00:27:19,017
Dar de ce s� r�m�nem aici, �n Barataria?
370
00:27:19,392 --> 00:27:22,392
Asculta�i-m�! Jackson
ne for�eaz� s� plec�m.
371
00:27:22,600 --> 00:27:24,392
Iar, blocad� Englezilor,
ne-a blocat aici.
372
00:27:24,683 --> 00:27:26,892
Iar tu nu ne la�i s�
scufund�m navele Americane.
373
00:27:27,308 --> 00:27:28,892
Eu spun s� trimitem
o sut� de b�rci plate
374
00:27:28,933 --> 00:27:30,850
s�-i scufund�m �i s� ridic�m ce mai ramne?
375
00:27:31,100 --> 00:27:34,017
�i s� cur���m New Orleans,
�nainte c� Jackson s� ajung� acolo.
376
00:27:34,308 --> 00:27:36,683
- Sunt de acord.
- Jean, asculta�i C�pitanul.
377
00:27:37,100 --> 00:27:39,183
Noi suntem oameni ai m�rii,
s� ne �ntoarcem la el.
378
00:27:39,392 --> 00:27:42,183
Nu suntem mai degrab�
negustori ai plajei, dec�t pira�i.
379
00:27:42,392 --> 00:27:44,100
Ce ne �mpiedic�
s� r�m�nem aici �n Barataria
380
00:27:44,142 --> 00:27:46,183
�i s� nu lupt�m �mpotriva lui Jackson?
381
00:27:46,392 --> 00:27:48,183
Copiii no�tri au fost n�scu�i aici.
382
00:27:48,392 --> 00:27:51,183
Coliba de pe plaj� este singur� casa
pe care mul�i dintre noi o cunosc.
383
00:27:51,225 --> 00:27:53,100
Dac� plec�m din Barataria,
vom pierde Carribu.
384
00:27:53,392 --> 00:27:55,017
Iar eu, o voi pierde pe Tina.
385
00:27:55,183 --> 00:27:57,308
Casa marinarilor este,
puntea de sub picioarele lor.
386
00:27:57,517 --> 00:28:00,100
�i de ce por�i un sac al
Francezilor �n jurul g�tului?
387
00:28:00,808 --> 00:28:02,392
Asta, Mr Pyke,
388
00:28:02,600 --> 00:28:06,100
�mi aminte�te de toate minciunile,
care se spuns despre aceast� �ar�.
389
00:28:06,517 --> 00:28:09,683
�ara mam�, patria, glia.
390
00:28:09,892 --> 00:28:12,683
Tot ce �nseamn� asta e un p�m�nt,
�n care s� fii �ngropat.
391
00:28:12,892 --> 00:28:15,392
C�nd ��i ver�i s�ngele s� �l aperi.
392
00:28:15,683 --> 00:28:17,600
Eu spun c�, noi apar�inem, m�rii.
393
00:28:17,892 --> 00:28:20,600
Oamenii apar�in acolo,
unde vrei tu s� apar�in�.
394
00:28:20,808 --> 00:28:22,892
Nu-mi place s� fiu presat.
395
00:28:23,183 --> 00:28:25,600
Nici de Jackson, nici de englezi �i
nici chiar de tine!
396
00:28:25,892 --> 00:28:29,392
A�tepta�i, vreau s� spun �i eu ceva.
397
00:28:29,600 --> 00:28:31,392
Spune, Miguel.
398
00:28:33,392 --> 00:28:35,392
Am uitat.
399
00:28:39,517 --> 00:28:41,183
�efule, �mi permite�i s� vorbesc?
400
00:28:41,517 --> 00:28:43,517
Au fost destule cuvinte spuse f�r� rost,
p�n� acum.
401
00:28:43,600 --> 00:28:46,100
Asta e �i casa lui Schipiov, de asemena.
Haide, vorbe�te.
402
00:28:46,392 --> 00:28:49,100
Cunosc legea, domnule.
Nu te pot face s� pleci.
403
00:28:49,392 --> 00:28:52,100
Legea? Ce lege?
404
00:28:52,392 --> 00:28:54,683
Nu ��i aminte�ti, domnule, �ef?
�i-am spus,
405
00:28:54,892 --> 00:28:57,183
Legea Drepturilor Omului.
406
00:28:57,517 --> 00:29:01,808
Aici este.
Regulile Declara�iei Americane.
407
00:29:02,017 --> 00:29:04,600
Aceea c� to�i oamenii, sunt egali.
408
00:29:04,892 --> 00:29:07,308
- Suntem prin�i �n Barataria.
- Lini�te!
409
00:29:08,392 --> 00:29:10,808
Vreau s� aud regulile.
Cite�te, Schipio.
410
00:29:11,017 --> 00:29:15,308
Aceea c� au fost date, de Creatorul lor.
411
00:29:15,683 --> 00:29:17,600
Drepturi, sigure.
412
00:29:17,808 --> 00:29:19,600
- Mul�umesc.
- Ce fel de drepturi?
413
00:29:19,808 --> 00:29:21,600
Insemana c� nu pot fi, luate domnule!
414
00:29:22,100 --> 00:29:24,683
P�n� c�nd cineva cu mai multe arme,
nu vine �ncoace.
415
00:29:25,100 --> 00:29:27,517
- Ai dreptate!
- �n regul�, �n regul�!
416
00:29:27,808 --> 00:29:30,683
�n regul�, Generale.
Continu�, Scipio!
417
00:29:31,017 --> 00:29:33,808
Via�a, libertate �i goan� dup� fericire.
418
00:29:34,183 --> 00:29:36,517
Hei, asta e mai bun� dec�t,
Legea Fraternit��ii noastre.
419
00:29:36,808 --> 00:29:39,017
Nu avem garan�ia c� toat� lumea,
va fi fericit�.
420
00:29:42,808 --> 00:29:45,017
Niciuna din aceste reguli,
nu e pentru noi.
421
00:29:45,183 --> 00:29:49,183
Sunt pentru Americani. - Barataria
este �n America, nu e a�a? - Desigur!
422
00:29:52,683 --> 00:29:54,892
At�ta timp c�t suntem pe acest
morman de nisip,
423
00:29:55,683 --> 00:29:59,100
avem drepturile care spun, c� le avem.
424
00:29:59,517 --> 00:30:01,308
Nimeni nu are dreptul s� ne izgoneasc�.
425
00:30:01,600 --> 00:30:03,808
- Ai dreptate, �efule.
- Prostii!
426
00:30:05,100 --> 00:30:08,183
Toate acele drepturei despre,
libertate �mi fac r�u.
427
00:30:09,392 --> 00:30:12,100
El spune c�, vrea s� sta�i aici,
s� deveni�i Americani.
428
00:30:13,600 --> 00:30:17,183
Dac� nu ar min�i,
v-ar spune.
429
00:30:18,892 --> 00:30:21,392
Asta e singura America, de care �i pas�.
430
00:30:21,808 --> 00:30:23,683
- Are dreptate.
- Nu te amesteca, Bonnie.
431
00:30:24,017 --> 00:30:26,392
Tat�l meu a fost cel mai bun,
conduc�tor pe care l-a�i avut.
432
00:30:26,892 --> 00:30:29,058
Iar �n timp ce voi sunte�i aici
s� v� pl�nge�i de mil�,
433
00:30:29,100 --> 00:30:32,683
el este acolo �n c�utarea unei �nc�rc�turi,
�n valoare de un milion de dolari �n aur.
434
00:30:33,517 --> 00:30:35,017
Despre ce vorbe�ti?
435
00:30:35,308 --> 00:30:36,892
Nu a fost nici o corabie
cu vreo comoar�,
436
00:30:36,933 --> 00:30:39,558
pe aici de c�teva luni,
pe o raz� de o sut� de mile.
437
00:30:39,683 --> 00:30:43,017
Aurul a fost treansferat din New Orleans,
chiar sub nasurile voastre.
438
00:30:43,892 --> 00:30:46,933
Singura corabie care a plecat din port
s�pt�m�na trecut�, a fost, Corinthian.
439
00:30:47,392 --> 00:30:49,308
A plecat �n urm� cu dou� nop�i.
440
00:30:49,600 --> 00:30:51,808
Corinthian? Este
American�, �efule.
441
00:30:52,017 --> 00:30:54,517
Nimeni nu i-a spus tat�lui meu, ce
corabie s� atace.
442
00:30:54,683 --> 00:30:56,600
Cu at�t mai pu�in Lafitte.
443
00:30:56,808 --> 00:31:00,892
Tat�l meu a avut propria lui flot�,
�n timp ce tu luptai pentru gunoi.
444
00:31:01,100 --> 00:31:03,308
Nu mai e�ti tu, cel care mai da ordine
pe aici, Lafitte.
445
00:31:03,600 --> 00:31:06,808
De acum �ncolo,
C�pitanul Brown, d� ordinele.
446
00:31:09,392 --> 00:31:11,808
Flint, Captain Rumbo,
merge�i la cor�biile voastre.
447
00:31:12,017 --> 00:31:13,183
Potole�te-te, Jean,
448
00:31:13,517 --> 00:31:18,100
- un sfert de milion e o sum� frumu�ic�.
- �l vom urma pe omul care se �ntoarce.
449
00:31:18,308 --> 00:31:19,683
�n regul�.
450
00:31:19,892 --> 00:31:22,767
�l voi lua pe Raven �i voi ghionoi
echipajul de pe plaj�, dac� va trebui.
451
00:31:23,017 --> 00:31:26,892
Jean, �nc� tu e�ti �eful. Iar eu sunt �nc�,
al doilea la comand�.
452
00:31:27,100 --> 00:31:28,600
Ur�sc, s� pierd o lupt� pe cinste.
453
00:31:29,100 --> 00:31:32,100
Roag�-te s�-l g�sesc pe
tat�l t�u,
454
00:31:32,308 --> 00:31:34,600
�nainte s� ating� nava American�.
455
00:31:49,517 --> 00:31:53,392
Acolo, e o alt� corabie.
Uita�i-v�, ar putea fi Vulcan.
456
00:31:53,808 --> 00:31:55,308
Ce p�rere ai, Dominique?
457
00:31:55,683 --> 00:31:57,683
Dou� b�rci, p�r �n regul�.
458
00:31:58,308 --> 00:32:01,517
- Una dintre ele este Vulcan.
- �i cealalt�?
459
00:32:19,308 --> 00:32:21,100
Cheam�-i pe to�i pe punte.
460
00:32:28,683 --> 00:32:30,683
Pentru asta se merit�,
s� ver�i pu�in s�nge.
461
00:32:30,892 --> 00:32:32,892
Un sfert de milion de dolari.
462
00:32:33,100 --> 00:32:35,808
- Vom vedea.
- Preg�ti�i-v�!
463
00:32:36,017 --> 00:32:37,808
Preg�ti�i-v� de plecare!
464
00:32:39,100 --> 00:32:41,683
Haide�i, mai cu via�� pu�in.
Haide�i. Repede.
465
00:32:42,308 --> 00:32:44,808
Haide�i. Gr�bi�i-v�.
466
00:32:49,100 --> 00:32:51,100
Este prins� bine, Gramby?
467
00:32:51,308 --> 00:32:53,600
Da, C�pitane. E u�oar� c� o
pan�.
468
00:32:53,808 --> 00:32:55,100
Bine!
469
00:32:56,183 --> 00:32:59,683
De ajuns cu promisiunile lui, Brown.
Hai s� o deschidem s� vedem ce con�ine.
470
00:33:00,308 --> 00:33:02,183
Avem timp destul,
s� facem asta mai t�rziu.
471
00:33:02,517 --> 00:33:05,017
Trebuie s� plec�m de aici,
�nainte s� ardem �mpreun� cu corabia.
472
00:33:05,058 --> 00:33:06,600
Diego, elibereaz� toate fr�nghiile.
473
00:33:06,892 --> 00:33:10,683
- Toat� lumea s� se �ntoarc� la bord.
- Toat� lumea s� se �ntoarc� la bord!
474
00:33:11,683 --> 00:33:14,517
- Elibera�i fr�nghiile.
- Elibera�i fr�nghiile!
475
00:33:15,017 --> 00:33:17,017
D�-i foc, Chighizola.
476
00:33:30,100 --> 00:33:34,892
Gramby, fii preg�tit ssa tragi cu
tunul. Nu vrem s� l�s�m vreo urm�.
477
00:33:35,308 --> 00:33:38,392
Am �n�eles, Capiutane.
Preg�ti�i tunul nr, unu.
478
00:33:41,600 --> 00:33:43,808
Hei, Brown? Ai v�zut-o
pe Torah la bord?
479
00:33:44,100 --> 00:33:47,017
�ntoarce-te, �oarece,
inaitne s� te pr�je�ti de tot.
480
00:33:47,808 --> 00:33:49,683
Prinde asta.
Toro!
481
00:33:50,100 --> 00:33:52,017
Haide, �oarece,
�ntoarce-te pe corabie.
482
00:33:52,308 --> 00:33:56,017
Toro Toro. Idiot
prost, unde e�ti?
483
00:33:56,683 --> 00:33:59,183
Mi�ca�i corabia,
�nainte s� fim curpinsi de foc.
484
00:34:01,808 --> 00:34:04,100
Hiade zboar�, �oarece, zboar�.
485
00:34:10,183 --> 00:34:11,683
Focul nr unu.
486
00:34:16,017 --> 00:34:18,183
Asta ar fi trebuit s� le rup� coastele.
487
00:34:18,392 --> 00:34:20,100
Adio, Corinthian.
488
00:34:21,308 --> 00:34:23,892
C�pitane, uite-l pe Toro!
489
00:34:24,600 --> 00:34:27,683
Las� sacul �la �i s�ri, idiot, t�mpit.
490
00:34:36,017 --> 00:34:37,808
Ce vrei?
491
00:34:48,683 --> 00:34:50,808
Ce dracu mai a�tep�i?
Sari!
492
00:34:56,808 --> 00:34:59,392
Data viitoare c�nd �ncerci s� te
sinucizi, te ucid eu.
493
00:35:01,183 --> 00:35:03,392
Fi�i preg�ti�i pentru,
tragerea cu nr doi.
494
00:35:04,392 --> 00:35:08,100
Vaoi doi apraope ne-a�i f�cut s� ne pr�jim.
Ar fi bine c� acea prad� s� fi meritat.
495
00:35:12,600 --> 00:35:14,183
Ce faci?
496
00:35:16,017 --> 00:35:18,017
Nu po�i face asta.
497
00:35:18,183 --> 00:35:20,808
�tii c� Brown nu �tie ce e aceea,
proprietate privat�.
498
00:35:21,892 --> 00:35:25,017
Ce �ncerci s� faci?
Vrei s�-�i fie t�iat g�tul?
499
00:35:25,892 --> 00:35:28,183
Ce ai acolo?
Caoliere?
500
00:35:28,517 --> 00:35:30,183
Vom trage a treia oar� pentru noroc.
501
00:35:30,683 --> 00:35:34,100
- �obo, fii preg�tit pentru a treia tragere.
- Am �n�eles, C�pitane.
502
00:35:34,392 --> 00:35:36,308
Acolo e �nc� una pentru mine.
503
00:35:37,183 --> 00:35:38,808
Foc!
504
00:35:43,517 --> 00:35:45,100
H�ns?
Da, �efule?
505
00:35:45,392 --> 00:35:47,517
Preg�ti�i b�rcile
lungi. - Da, �efule.
506
00:35:48,683 --> 00:35:51,517
�narma�i-v� pentru debarcare.
Preg�ti�i c�rligele pentru ag��are.
507
00:35:51,808 --> 00:35:54,683
- Stinge�i toate luminile.
- Stinge�i toate luminile!
508
00:36:05,808 --> 00:36:08,767
Nu irosi�i tot romul acela, nu a mai r�mas
prea mult �i avem marea �nainte.
509
00:36:08,802 --> 00:36:10,558
Am �n�eles, C�pitane.
510
00:36:12,183 --> 00:36:13,642
Pentru ce v� bate�i, pentru o c�rp�?
511
00:36:13,683 --> 00:36:16,308
- A pro�tilor.
- De ajuns cu aceste gunoaie.
512
00:36:16,343 --> 00:36:18,808
Hei, Brown!
513
00:36:26,100 --> 00:36:28,892
Asta e amuleta, care
nu i-a adus cuiva fericirea.
514
00:36:29,892 --> 00:36:32,017
Hei, Brown!
515
00:36:32,183 --> 00:36:34,517
Hei, C�pitane, nu-�i fr�nge aceasta,
muzica inima?
516
00:36:35,808 --> 00:36:38,892
Nu simte muzica.
Ce ai acolo?
517
00:36:39,600 --> 00:36:42,892
Uita�i, o rochie de nunt�.
518
00:36:43,100 --> 00:36:45,683
Nu ar�t frumos?
519
00:36:46,100 --> 00:36:48,017
Nici m�car o barracuda
nu se va c�s�tori cu tine.
520
00:36:48,058 --> 00:36:51,225
S�ruta�i mireasa.
�i ce s� iei p�duchi, cumva?
521
00:36:53,517 --> 00:36:54,892
Deschide-o!
522
00:36:55,100 --> 00:36:57,517
Care e problema Gramby?
Nu ai �ncredere �n mine?
523
00:36:57,683 --> 00:37:00,308
Vederea aurului poate readuce
�ncrederea unui om, C�pitane.
524
00:37:00,517 --> 00:37:03,142
�n�untru este un safert de milion
de dolari. - Vrem s� vedem aurul!
525
00:37:05,600 --> 00:37:07,308
�n regul�, deschide�i cutia.
526
00:37:12,517 --> 00:37:15,017
Mirosul aurului te face s�-�i trenmure
m�inile, Gramby?
527
00:37:16,683 --> 00:37:20,392
- Deschide-o, Gramby.
- Deschide-o!
528
00:37:20,600 --> 00:37:21,892
E chiar a�a cum v-am spus!
529
00:37:22,308 --> 00:37:24,308
Adev�rat, C�pitane.
A meritat efortul.
530
00:37:24,600 --> 00:37:26,683
Lua�i-v� m�inile de pe el.
Dispari de aici, yankeule!
531
00:37:28,808 --> 00:37:31,350
�n regul�, l-a�i v�zut. Acum,
�ntoarce�i-v� la posturile voastre.
532
00:37:31,600 --> 00:37:33,517
La-�i auzit pe C�pitan.
533
00:37:33,683 --> 00:37:36,183
Du asta jos �nainte ca,
ace�ti rechini s� �nnebuneasc�.
534
00:37:38,892 --> 00:37:40,517
Ce ai acolo, Deacon?
535
00:37:40,808 --> 00:37:43,892
O comoar� mult mai pre�ioas� dec�t acea,
comoara sclipitoare a diavolului.
536
00:37:44,183 --> 00:37:48,017
- C�r�i.
- Un pirat care cite�te c�r�i.
537
00:37:48,683 --> 00:37:50,725
M�car �eful nu va v�rsa
nici o lacrim� pentru astea.
538
00:37:52,517 --> 00:37:55,183
Te ui�i la acel �ef, Deacon!
539
00:37:56,017 --> 00:37:59,100
Asta sunt eu, a�a sunt eu.
540
00:37:59,808 --> 00:38:01,308
Ce s-a �nt�mplat cu
tine, Tim?
541
00:38:01,600 --> 00:38:03,183
Mi-am pierdut urechea
�n lupt�, C�pitane.
542
00:38:03,308 --> 00:38:05,017
Nu e nimic care conteaz�
s� fie auzit aici, oricum.
543
00:38:05,183 --> 00:38:06,023
Nu m-a deranjat
c� am piredut-o,
544
00:38:06,058 --> 00:38:07,808
ci doar c� am avut
un inel cu diamant �n ea.
545
00:38:08,392 --> 00:38:11,808
Cinic buc��i pe lun�, plata
regulat�, a adev�ratei fraternit��i.
546
00:38:12,183 --> 00:38:16,308
- Care sunt pierderile?
- 4 uci�i 2 lipsa �i 4 r�ni�i.
547
00:38:16,600 --> 00:38:18,600
�ase mor�i, acum.
548
00:38:20,600 --> 00:38:22,683
�apte.
549
00:38:23,183 --> 00:38:25,517
Num�r�ndu-te �i pe tine, Mr. Brown.
550
00:38:25,683 --> 00:38:27,683
Pentru c� te voi sp�nzura.
551
00:38:27,892 --> 00:38:29,808
Nu vei sp�nzura pe nimeni Lafitte!
552
00:38:35,600 --> 00:38:38,600
��i pierzi prietenii foarte
repede, Mr. Brown.
553
00:38:41,017 --> 00:38:42,683
Mai e cineva de partea lui?
554
00:38:43,017 --> 00:38:45,808
Jean! �ntotdeauna te-ai numit,
un negustor cinstit.
555
00:38:46,017 --> 00:38:49,183
D�-i o �ans�. - Le-a dat el vreo �ans�
oamenilor de pe Corinthian?
556
00:38:49,392 --> 00:38:51,683
B�rcile de salvare �nc� ard pe
acea punte.
557
00:38:53,600 --> 00:38:55,808
Ai �tiut care sunt ordinele mele.
558
00:38:59,017 --> 00:39:02,100
To�i oamenii care au fost
captura�i trebuiau l�sa�i �n via��.
559
00:39:04,017 --> 00:39:08,392
Gramby? Tu e�ti primul lui asistent.
560
00:39:09,183 --> 00:39:13,017
- Ai avut vreun amestec �n asta?
- Am primit ordine de la C�pitanul meu.
561
00:39:13,100 --> 00:39:15,517
C�pitanul t�u nu mai e cel care d�
ordine aici.
562
00:39:15,683 --> 00:39:17,308
Jean! Nu-i po�i sp�nzura pe to�i.
563
00:39:17,517 --> 00:39:19,558
Nu-i po�i face vinova�i
pe to�i membrii echipajului,
564
00:39:19,593 --> 00:39:21,183
pentru opera unui singur om?
565
00:39:21,392 --> 00:39:25,017
Nu sunt a�a de inimos
precumGeneralul. Ei bine, Gramby?
566
00:39:25,183 --> 00:39:26,642
Pe cine urmezi pe mine sau pe Brown?
567
00:39:26,892 --> 00:39:30,308
- Pe tine.
- Pe tine... ce?
568
00:39:33,392 --> 00:39:35,517
Pe tine, �efule!
569
00:39:38,683 --> 00:39:40,808
�n regul�.
570
00:39:41,100 --> 00:39:42,517
Sp�nzur�-l.
571
00:39:43,683 --> 00:39:46,100
Gramby, nu!
572
00:39:49,017 --> 00:39:51,892
Jack, Tiny, Deacon, �ine�i de asta.
573
00:39:52,100 --> 00:39:53,892
Eu, nu.
574
00:39:54,183 --> 00:39:56,100
Gramby!
575
00:40:15,892 --> 00:40:18,308
Ce murmuri acolo, Deacon?
576
00:40:18,517 --> 00:40:21,017
Spun o rug�ciune pentru o corabie moart�.
577
00:40:26,808 --> 00:40:29,892
Dominique, fixeaz� cursul spre
Barataria. Cu toat� viteza �nainte.
578
00:40:30,392 --> 00:40:32,183
�ntoarce�i-v� la posturile voastre!
579
00:40:33,183 --> 00:40:36,808
�n regul�,
�ntoarce�i-v� la posturile voastre!
580
00:40:37,183 --> 00:40:38,308
L�sa�i p�nzele jos!
581
00:40:48,308 --> 00:40:51,517
Beluche, f�-i semnal lui Raven
s� ne urmeze.
582
00:40:51,892 --> 00:40:53,017
Da, Generale.
583
00:41:01,808 --> 00:41:03,517
El de unde a venit?
584
00:41:03,683 --> 00:41:04,440
De pe Corinthian.
585
00:41:04,475 --> 00:41:07,683
Prietenul meu Toro �i-a riscat via�a
s�-l salveze pe acest b�iat.
586
00:41:07,892 --> 00:41:09,683
Acum se simte c� un sf�nt?
587
00:41:09,892 --> 00:41:11,392
�i ce sf�nt ne va salva pe noi?
588
00:41:11,600 --> 00:41:12,815
Este un b�iat de pe Corinthian!
589
00:41:12,850 --> 00:41:15,017
Doar uit�ndu-m� la el,
�mi provoac� febr�.
590
00:41:15,183 --> 00:41:17,183
Este singurul martor,
la tot ce s-a �nt�mplat.
591
00:41:17,517 --> 00:41:20,517
- E prea mic s�-l arunc�m �napoi.
- Ne-ar putea sp�nzura pe to�i.
592
00:41:20,808 --> 00:41:22,892
Nu e prea mic s� vorbeasc�.
593
00:41:25,517 --> 00:41:27,017
"Ghinion."
594
00:41:27,308 --> 00:41:29,683
Dac� m� �ntreba�i pe mine, este
un mort umbl�tor.
595
00:41:30,017 --> 00:41:32,100
Am avut destule crime pe ziua de azi.
596
00:41:32,808 --> 00:41:34,683
Mai bine l-am reduce la t�cere.
597
00:41:38,892 --> 00:41:43,308
Deacon. Ar fi mai bine s� spui,
o rug�ciune pentru noi.
598
00:42:01,517 --> 00:42:04,517
Toat� lumea s� se dea �napoi.
Elibera�i drumul.
599
00:42:05,100 --> 00:42:09,308
Okay, p�i�i pe
uscat. �ine�i barca �n mi�care.
600
00:42:09,517 --> 00:42:11,892
C��iva s� mearg� dup� cump�r�tori
�n depozitul Nosperovo.
601
00:42:14,100 --> 00:42:16,308
Spune-mi ce s-a
�nt�mplat?
602
00:42:16,517 --> 00:42:18,683
Gura mea nu poate pronun�a,
ce au v�zut ochii mei.
603
00:42:22,183 --> 00:42:24,392
Haide�i pune�i b�rcile alea �n mi�care.
604
00:42:25,892 --> 00:42:28,100
- Hey, ce ai acolo?
- Lucrurile mele personale.
605
00:42:30,183 --> 00:42:32,100
L-au sp�nzurat pe Brown!
606
00:42:32,392 --> 00:42:35,392
L-au sp�nzurat pe Brown.
L-au sp�nzurat pe Brown!
607
00:42:36,808 --> 00:42:39,892
- Hei?
- Ce s-a �nt�mplat?
608
00:42:42,183 --> 00:42:43,683
Ce e asta?
609
00:42:44,517 --> 00:42:48,392
- Aceea e mama mea drag�, Pyke!
- Tu nu ai avut niciodat� o mam�!
610
00:42:52,517 --> 00:42:54,892
De c�nd e�ti tu cel care d� ordine
aici, Pyke?
611
00:42:55,100 --> 00:42:57,600
�i de ce nu ne �mpr�tiem pe
plaj�, cum am f�cut mereu?
612
00:42:57,892 --> 00:43:01,392
S� nu �ncepi vreun scandal azi,
sau vei sf�r�i precum Brown.
613
00:43:01,808 --> 00:43:03,892
C�pitane Rumbo!
614
00:43:04,183 --> 00:43:06,100
Nu o face�i!
615
00:43:13,017 --> 00:43:14,600
Haide acum, b�iete!
616
00:43:15,683 --> 00:43:17,600
Acesta e de pe Corinthian?
617
00:43:17,808 --> 00:43:19,683
Prietenul t�u Brown
a l�sat doi supravie�uitori.
618
00:43:20,517 --> 00:43:23,183
Pe b�iat �i pe c�inele lui.
Haide, b�iete.
619
00:43:26,017 --> 00:43:28,100
Ei bine, m�car c�inele poate vorbi.
620
00:43:29,183 --> 00:43:31,308
Vom ajunge la o �n�elegere c�nd
vom �mp�r�i prada.
621
00:43:31,600 --> 00:43:33,600
O singur� lovitur� de cu�it,
va avea grij� de asta.
622
00:43:33,808 --> 00:43:35,892
- Ai nevoie de ajutor, Generale?
- Nu, nu e nevoie.
623
00:43:36,183 --> 00:43:38,392
A v�zut prea multe.
624
00:43:38,683 --> 00:43:40,392
Este de pe Corinthian, nu e a�a?
625
00:43:42,683 --> 00:43:46,183
- Vrei s� merg cu tine, �efule?
- Lafitte, eu �i ceilal�i c�pitani...
626
00:43:51,808 --> 00:43:54,100
Sunt �nc�ntat�
c� te-ai �ntors, �efule.
627
00:43:54,392 --> 00:43:56,121
�i eu de asemenea, domnule, �ef.
628
00:43:56,156 --> 00:43:57,850
- A�i auzit de Brown?
- Da.
629
00:43:58,600 --> 00:44:01,100
Bun�, domnule, �ef.
Vre�i ni�te creve�i?
630
00:44:04,600 --> 00:44:06,183
Prinde-o.
631
00:44:14,100 --> 00:44:15,892
D�-i drumul, Beluche!
632
00:44:16,183 --> 00:44:17,683
E�ti �n regul�, �efule?
633
00:44:18,017 --> 00:44:21,808
Da sunt �n regul�. Nu ar putea lovi
partea din faat a navei cu un topor.
634
00:44:22,017 --> 00:44:25,017
- Uciga� mizerabil �i �mpu�it.
- Tat�l t�u a primit ce a meritat.
635
00:44:25,308 --> 00:44:27,683
Oamenii care sunt sub comanda mea,
iau �nc�rc�turi, nu vie�i.
636
00:44:27,808 --> 00:44:32,017
Uite acolo, el e tot ce a mai r�mas din
echipajul �i pasagerii de pe Corinthian.
637
00:44:32,183 --> 00:44:36,600
Brown a ucis pe fiecare care avea dreptul
�i care a apar�inut Steagului American.
638
00:44:36,892 --> 00:44:39,100
Este un singur steag
care le apar�ine acelora ca �i tine
639
00:44:39,142 --> 00:44:41,100
�i e negru precum inima ta.
640
00:44:41,308 --> 00:44:44,017
Nu d� nici c�t o ceap� degerat�
pe voi oameni.
641
00:44:44,183 --> 00:44:47,100
Ci doar v� �n�eal� pentru c�,
a pierdut-o pe fiica guvernatorului.
642
00:44:47,392 --> 00:44:48,683
Bonnie are dreptate.
643
00:44:49,017 --> 00:44:52,100
N u suntem interesa�i s� devenim
Americani, ca �i tine, Lafitte.
644
00:44:52,308 --> 00:44:54,350
Suntem doar interesa�i,
cum s� �mp�r�im prada aceea.
645
00:44:54,517 --> 00:44:58,017
Acest b�iat st� �ntre noi
�i �ntre acel sfert dew milion de dolari.
646
00:44:58,100 --> 00:45:00,683
Ascult�, Lafitte. O singur�
limb� e la fel de rea precum dou�zeci.
647
00:45:00,725 --> 00:45:03,017
Rechinilor, �nc� v� e foame?
648
00:45:03,308 --> 00:45:06,683
E simplu. Lafittte vrea s� devin�
American, noi vrem s� �mp�r�im aurul.
649
00:45:06,892 --> 00:45:08,808
T�ia�i-i g�tul b�iatului.
650
00:45:15,392 --> 00:45:18,892
�n regul�, Gramby, f�-o
tu.
651
00:45:20,808 --> 00:45:22,600
Flint?
652
00:45:24,683 --> 00:45:27,392
Rumbo, o faci tu?
653
00:45:28,892 --> 00:45:31,308
Ei bine, Bonnie,
este cu�itul t�u, f�-o.
654
00:45:31,517 --> 00:45:34,308
Doar o singur� beregata vreau,
s� t�i aici.
655
00:45:40,517 --> 00:45:44,600
Haide, b�iete. Dute la casa �efului,
cea de acolo, vei fi �n siguran�� cu el.
656
00:45:45,808 --> 00:45:48,017
�n regul�, mi�ca�i-v�!
657
00:45:48,183 --> 00:45:50,892
Deja a-�i dovedit c�t de curajo�i,
sunte�i.
658
00:46:19,183 --> 00:46:20,683
Ce vrei?
659
00:46:21,183 --> 00:46:24,017
Am venit s� aflu ce ve�i face cu mine,
domnule.
660
00:46:25,517 --> 00:46:27,308
Nu situ.
661
00:46:33,017 --> 00:46:36,183
De ce stai acolo?
Dac� vrei s� intri, intr�.
662
00:46:36,308 --> 00:46:37,683
Nu-mi este permis
s� intru �n camera C�pitanului,
663
00:46:37,718 --> 00:46:39,183
f�r� permisiune, domnule.
664
00:46:39,683 --> 00:46:42,392
- �n regul�, am spus s� intri.
- V� mul�umesc, domnule.
665
00:46:44,308 --> 00:46:47,183
Stai aici, b�iete.
Stai.
666
00:46:54,892 --> 00:46:58,100
Toat� lumea s-ar fi sim�it mai bine,
dac� a� fi, hr�nit aligatorii cu tine.
667
00:47:00,683 --> 00:47:03,683
Dar nu ai fi fost doar o
�mbuc�tur�, nu e a�a?
668
00:47:08,392 --> 00:47:11,183
Da, domnule.
Adic�, nu, domnule.
669
00:47:13,183 --> 00:47:16,017
- �i-e foame?
- Nu, domnule!
670
00:47:17,683 --> 00:47:21,017
Eio bine, nu prea tare.
671
00:47:22,100 --> 00:47:24,683
- Care e numele t�u, b�iete?
- Miggs, domnule.
672
00:47:25,600 --> 00:47:29,100
- C�t timp ai fost servitor?
- Toat� via�a mea.
673
00:47:30,600 --> 00:47:34,517
Este foarte mult timp.
Ce po�i face?
674
00:47:34,892 --> 00:47:38,100
- Pot �mpacheta lum�n�ri bine.
- Vreau s� spun �n cas�.
675
00:47:39,392 --> 00:47:43,100
- Nu am stat niciodat�, �ntr-o cas�.
- Stai jos �i m�n�nc�.
676
00:47:43,517 --> 00:47:45,017
V� mul�umesc, domnule.
677
00:47:53,600 --> 00:47:55,683
Nu e nimic special, la o cas�.
678
00:47:57,183 --> 00:47:59,892
Este doar o sal�,
�ntr-un doc uscat.
679
00:48:01,808 --> 00:48:04,017
Toat� via�a mea am visat la o cas�,
680
00:48:04,308 --> 00:48:07,183
iar c�nd o prime�ti, e
pe strada gre�it�.
681
00:48:08,017 --> 00:48:09,517
Da, domnule!
682
00:48:11,308 --> 00:48:14,308
Nu fii de acord cu mine
dec�t, dac� vorbe�ti serios.
683
00:48:14,517 --> 00:48:16,517
�i nu-i spune nim�nui "domnule."
684
00:48:16,808 --> 00:48:18,683
�n afar� de cineva pe care-l
respec�i.
685
00:48:19,600 --> 00:48:20,808
Da, domnule!
686
00:48:29,517 --> 00:48:31,183
La ce te holbezi, Miggs?
687
00:48:34,308 --> 00:48:36,017
Foarte frumoas� doamn�, domnule.
688
00:48:38,600 --> 00:48:40,392
Da...
689
00:48:42,808 --> 00:48:44,392
este o ram� foarte scump�.
690
00:48:53,600 --> 00:48:56,308
Vin trupele, Jean.
Acum intr� Barataria Bay.
691
00:48:56,517 --> 00:48:58,683
- Americani?
- Nu am v�zut steagul.
692
00:48:59,017 --> 00:49:02,100
Vin cu armele �nc�rcate.
Trebuie s� fi aflat despre Corinthian.
693
00:49:02,392 --> 00:49:03,232
�ndrepta�i armele spre mare,
prin pere�i.
694
00:49:03,267 --> 00:49:05,600
- S-a f�cut. Ai grij� de, b�iat.
- Da, domnule.
695
00:49:05,892 --> 00:49:07,683
- Oameni cu armele.
- Deja am f�cut-o.
696
00:49:12,017 --> 00:49:14,100
Deschide�i por�ile tunurilor.
697
00:49:14,892 --> 00:49:16,392
Nu trage�i!
698
00:49:18,392 --> 00:49:21,308
Ce vezi, Pyke? - Sunt aranja�i
�n forma�ie de lupt�, �efule.
699
00:49:21,808 --> 00:49:24,683
- A�teapt� ac�iunea.
- A�teapt�, o clip�!
700
00:49:25,100 --> 00:49:27,308
Au �mpr�tiat Steagul.
701
00:49:30,392 --> 00:49:32,308
Sunt Englezi.
702
00:49:35,517 --> 00:49:37,017
Trimite semnalul.
703
00:49:37,183 --> 00:49:39,350
Nu am �n�eles niciodat�
steagurile acelea flutur�toare.
704
00:49:39,392 --> 00:49:41,308
Generale! Ce spun?
705
00:49:44,392 --> 00:49:46,392
Cer permisiunea...
706
00:49:47,517 --> 00:49:49,683
s� debarce pe uscat.
707
00:49:50,017 --> 00:49:52,017
Vrei s�-i �mpr�tiem �n ap�, �efule?
708
00:49:52,183 --> 00:49:53,808
S�-i l�s�m s� debarce.
709
00:50:01,183 --> 00:50:02,808
Aten�iune!
710
00:50:07,183 --> 00:50:10,892
- Domnilor!
- Tu e�ti Mr. Lafitte?
711
00:50:12,600 --> 00:50:14,308
Urmeaz�-m�, te rog.
712
00:50:23,892 --> 00:50:27,100
Domnilor, Mr. Lafitte!
713
00:50:44,100 --> 00:50:47,600
Domnilor. Ce pot
face, pentru voi?
714
00:50:47,808 --> 00:50:49,892
Mr. Lafitte, sunt
C�pitanul Lockyer.
715
00:50:50,100 --> 00:50:53,017
Acestea sunt frigatele Majest��ii Sale,
Regina Sophie.
716
00:50:53,808 --> 00:50:57,808
C�pitanul McWilliams! Locotenentul Rogers!
C�pitanul Caldwell!
717
00:50:59,017 --> 00:51:00,517
C�pitani?
718
00:51:01,183 --> 00:51:03,100
Asta este Generalul Dominique Hugh!
719
00:51:03,392 --> 00:51:05,017
Comandantul dint�i al lui Napoleon!
720
00:51:05,308 --> 00:51:07,392
�i acum al doilea la comand�
al lui Jean Lafitte.
721
00:51:07,600 --> 00:51:09,225
Comandan�ii de escadra ai flotei noastre,
722
00:51:09,308 --> 00:51:11,600
c�l�toresc cu aprobarea
semn�turii Pira�ilor din Cartagena
723
00:51:11,635 --> 00:51:14,392
�i a Excelen�ei Sale Simon Bolivar!
724
00:51:15,100 --> 00:51:16,517
Ei bine.
725
00:51:18,600 --> 00:51:21,808
Dou� vase de r�zboi
ne a�teapt� �n port, Mr. Lafitte.
726
00:51:22,100 --> 00:51:25,517
Pentru a evita s� ne facem mai multe griji,
ar trebui s� ne vedem de treaba noastr�.
727
00:51:26,308 --> 00:51:28,392
Avem o scrisoare important�,
s� �i-o �nm�n�m.
728
00:51:28,892 --> 00:51:30,683
Despre ce e vorba?
729
00:51:31,100 --> 00:51:32,273
Cabinetul Englez al R�zboiului
730
00:51:32,308 --> 00:51:35,267
a f�cut o evaluare strategic�
asupra Baratariei.
731
00:51:35,600 --> 00:51:37,892
Tu vei controla
calea de intrare �n New Orleans.
732
00:51:38,308 --> 00:51:41,308
Pozi�ia ta cheie ne va putea
asigura trecerea prin bra�ul de r�u.
733
00:51:43,017 --> 00:51:45,183
C�nd pl�nui�i s� ataca�i New Orleans?
734
00:51:45,517 --> 00:51:48,308
Vom fi �n New Orleans
�nainte de c�derea nop�ii, domnule.
735
00:51:48,600 --> 00:51:49,892
Cu ajutorul t�u
vom putea economisi timp pre�ios
736
00:51:49,933 --> 00:51:52,017
�i probabil �i c�teva vie�i Engleze�ti.
737
00:51:52,517 --> 00:51:56,308
Domnilor, niciodat� nu am discutat,
desprte afaceri �nainte s� m�n�nc.
738
00:51:56,517 --> 00:51:57,683
Eric...
739
00:51:57,892 --> 00:52:01,183
M� ve�i acompania,
desigur. - Mul�umim.
740
00:52:01,392 --> 00:52:04,892
Vei fi �ndeajuns de amabil s�-i trimi�i
vorba Sophiei c� vom �nt�rzia, o or�?
741
00:52:05,100 --> 00:52:07,308
- S� evit�m �ntreruperile.
- Cu pl�cere.
742
00:52:07,683 --> 00:52:08,808
Mr Pyke.
743
00:52:20,100 --> 00:52:24,517
Trebuie s� recunosc, Mr. Lafitte, tr�ie�ti
mult mai bine dec�t m-a� fi a�teptat.
744
00:52:24,683 --> 00:52:26,683
Ceea ce... vreau s� spun, e c� tu...
745
00:52:28,600 --> 00:52:30,475
te a�teptai s� m� g�se�ti
cu un picior de lemn
746
00:52:30,510 --> 00:52:32,600
�i cu un bandaj la un ochi?
747
00:52:34,392 --> 00:52:36,683
De fapt, nu �tiam la ce, s� ne a�tept�m.
748
00:52:37,392 --> 00:52:39,517
Ai un portret foarte frumos acolo.
749
00:52:39,892 --> 00:52:41,683
O copie a lui Gainsborough, poate?
750
00:52:41,892 --> 00:52:44,808
Nu, domnule, originalul.
Singurul de felul s�u.
751
00:52:45,392 --> 00:52:48,808
- Doamna ar vrea s� fie, so�ia ta?
- Nu, nu ar dori!
752
00:52:51,683 --> 00:52:54,100
C�pitane... nu, nu. Dvs., domnule.
753
00:52:54,308 --> 00:52:56,392
Acea medalie de la pieptul t�u,
�i-a fost dat� cumva,
754
00:52:56,427 --> 00:52:59,100
datorit� curajului
�mpotriva Americanilor?
755
00:52:59,308 --> 00:53:01,892
Nu, domnule, ci pentru c� am avut noroc,
�mpotriva Francezilor.
756
00:53:02,100 --> 00:53:04,183
- �n�eleg.
- S. Nelson, b�t�lia de pe Nil.
757
00:53:05,017 --> 00:53:10,600
- Nu cred c� sunt familiarizat, cu ale tale.
- Care dintre ele? Asta?
758
00:53:12,600 --> 00:53:15,392
Vagrant, Marengo, am uitat de unde.
759
00:53:15,600 --> 00:53:18,808
�tii, am c�tigat mult prea multe,
b�t�lii �n acele vremuri.
760
00:53:19,600 --> 00:53:22,725
Sper c� vei fi de partea �nving�torilor
�n acest r�zboi, nu e a�a, Mr. Lafitte?
761
00:53:22,808 --> 00:53:25,183
Oh da, partea de care voi fi,
va fi cea, a �nving�torilor.
762
00:53:25,392 --> 00:53:27,767
Dac te al�turi nou�, acum,
�n atacul �mpotriva Americanilor,
763
00:53:27,892 --> 00:53:30,600
�i ne vei conduce spre
apele care trec prin New Orleans
764
00:53:30,892 --> 00:53:33,100
orice condi�ie de pe aceste
scrisori va fi �ndeplinit�.
765
00:53:33,392 --> 00:53:35,892
C�t de generoas� ar trebui
s� fie Regina?
766
00:53:36,183 --> 00:53:38,808
V� oferim p�m�nturi �ntinse
pentru tine �i oamenii t�i.
767
00:53:39,017 --> 00:53:40,600
P�m�nturi? Pentru marinari?
768
00:53:40,892 --> 00:53:42,308
Coroana v� iart� pe to�i.
769
00:53:42,600 --> 00:53:44,183
Nu cerem iertare nim�nui.
770
00:53:44,517 --> 00:53:47,017
Cred c� m� adresez, omului gre�it, aici.
771
00:53:47,308 --> 00:53:50,683
Am crezut c� Mr.
Lafitte este conduc�torul Barratariei.
772
00:53:50,892 --> 00:53:53,600
Dac� oferta ta e bun�,
vom r�zbi �n calea focului.
773
00:53:54,183 --> 00:53:55,892
Oferta e frumu�ic�.
774
00:53:56,183 --> 00:53:59,183
Suntem autoriza�i de Coroan� s�-�i pl�tim,
treizeci de mii de dolari �n aur!
775
00:53:59,308 --> 00:54:02,017
Generale, vrei te rog,
s�-mi dai sarea?
776
00:54:02,392 --> 00:54:04,808
Desigur! Te deranjeaz�.
777
00:54:05,600 --> 00:54:09,308
Cred c� nu l-ai auzit
pe C�pitanul McWilliams?
778
00:54:09,600 --> 00:54:12,808
A spus treizeci de mii de
dolari, Mr. Lafitte.
779
00:54:13,392 --> 00:54:15,017
Ba da, l-am auzit.
780
00:54:15,183 --> 00:54:17,183
Po�i s�-�i ridici farfuria?
781
00:54:18,308 --> 00:54:20,017
Te rog ridic-o.
782
00:54:21,017 --> 00:54:22,808
Din ce e f�cut�?
783
00:54:24,600 --> 00:54:27,517
Dumnezeule, din aur pur!
784
00:54:27,808 --> 00:54:31,183
Are farfurii de treizeci de mii de
dolari chiar pe aceast� mas�.
785
00:54:31,517 --> 00:54:33,600
V� oferim un lucru pe care,
banii nu-l pot cump�ra.
786
00:54:34,308 --> 00:54:36,517
Dreptul de c�pitan �n Marina Regal�.
787
00:54:36,808 --> 00:54:38,892
V� da�i seama cu cine, vorbi�i?
788
00:54:39,183 --> 00:54:42,517
Cor�biile lui Jean Lafitte
cutreiera �mprejurul lumii.
789
00:54:42,892 --> 00:54:47,100
O sut� de C�pitani se supun,
oridinelor lui.
790
00:54:47,517 --> 00:54:49,808
S� iau asta ca pe
r�spunsul t�u, Lafitte?
791
00:54:50,017 --> 00:54:53,100
Pute�i avea r�spunsul meu...
�ntr-o s�pt�m�n�.
792
00:54:53,392 --> 00:54:55,683
C�nd vom ajunge �n New
Orleans, va fi prea t�rziu.
793
00:54:56,017 --> 00:54:58,600
- �i dac� refuz?
- Avem cincizeci de nave de r�zboi.
794
00:54:58,808 --> 00:55:01,517
�aisprezece mii de oameni, for�e
pe uscat �i pe mare,
795
00:55:01,808 --> 00:55:04,600
proaspe�i dup� victoria cu Napoleon.
796
00:55:04,808 --> 00:55:07,392
Anglia este un prieten bun,
dar un inamic r�u.
797
00:55:07,600 --> 00:55:11,392
Nu avem nevoie de prieteni! �i nu ne temem,
de nici un du�man.
798
00:55:11,892 --> 00:55:17,808
Dac� m� refuzi, Lafitte, am ordine
s� rup Barrataria �n buc��i. �i o voi face.
799
00:55:18,308 --> 00:55:20,600
��i vopi da r�spunsul meu,
�ntr-o s�pt�m�n�.
800
00:55:23,683 --> 00:55:26,100
Domnilor, ave�i zece minute s�,
prinde�i mareea.
801
00:55:26,600 --> 00:55:30,600
Eric, asigur�-te c� ace�ti domni,
vor fi �nso�i�i la b�rcile lor.
802
00:55:31,183 --> 00:55:32,683
Foarte bine, domnule.
803
00:55:33,100 --> 00:55:34,600
O s�pt�m�n�.
804
00:55:58,600 --> 00:56:02,308
�i c�nd te g�nde�ti c��i oameni au vrut,
s�-l trimit� pe acest �nger �n ceruri.
805
00:56:02,600 --> 00:56:04,517
Sper c� facem lucrul corect, �efule.
806
00:56:04,683 --> 00:56:07,308
Dup� toate astea loca�ia din New Orleans
ne-a dus la Corinthian...
807
00:56:07,343 --> 00:56:09,517
Vino �ncoace!
808
00:56:11,600 --> 00:56:13,017
Nu voi spune nimic!
809
00:56:13,183 --> 00:56:15,017
Trebuia tu s� suni tr�mbita?
810
00:56:15,308 --> 00:56:18,100
- Nu-l l�sa�i s� m� omoare, Mr. Lafitte.
- Nu te va r�ni nimeni, Miggs.
811
00:56:18,517 --> 00:56:22,808
Doar te vom duce la Masperos,
�n New Orleans. - Ce e acolo?
812
00:56:23,308 --> 00:56:26,517
Acolo, �inem noi,
cele mai valoroase lucruri.
813
00:56:27,183 --> 00:56:29,808
M� ve�i l�sa acolo, de unul singur?
814
00:56:30,100 --> 00:56:33,600
Nu. So�ia lui Pike, Tina
va avea grij� de tine.
815
00:56:34,308 --> 00:56:38,600
- Mai bine a� fi cxu tine, Mr. Lafitte.
- C�t� gratitudine, ai �n tine.
816
00:56:38,808 --> 00:56:41,683
B�iatul �sta nu are �ncredere, s� fie
l�sat singur cu so�ia mea.
817
00:56:41,892 --> 00:56:44,308
So�ia lui nu e deloc, c� el.
818
00:56:44,600 --> 00:56:48,600
Dac� plec pot s�-l iau
pe Mead, cu mine?
819
00:56:48,808 --> 00:56:52,683
- Cine e, Mead?
- Este un c�ine de paz� foarte bun.
820
00:56:57,308 --> 00:56:59,808
M� sperie. Mai bine l-ai lua cu tine.
821
00:57:00,017 --> 00:57:01,194
V� mul�umesc, domnule.
822
00:57:01,195 --> 00:57:05,100
Atunci du-te cu Pyke �n port.
Vin �i eu imediat.
823
00:57:05,683 --> 00:57:08,683
Haide, b�iete.
�i fii cu ochii pe acel c�ine de lup.
824
00:57:09,600 --> 00:57:13,183
�i Scipio, asigur�-te c�-i �mpachetezi
�efului cele mai bune haine.
825
00:57:13,392 --> 00:57:15,142
C�nd va sta �n fa�a
Guvernatorului Claiborne,
826
00:57:15,183 --> 00:57:17,808
va trebui s� str�luceasc�
ca un amiral onorabil.
827
00:57:18,017 --> 00:57:21,100
De zece ani, Mr Pyke, �i �mpachetez hainele
�efului f�r� ajutorul t�u!
828
00:57:21,600 --> 00:57:23,892
Ce e �n neregul� cu tine, Scipio? E de la
prea mult citit?
829
00:57:23,927 --> 00:57:25,083
Haide, b�iete.
830
00:57:25,292 --> 00:57:27,458
�efule, vrei s� �mpachetez �i acele
scrisori Britanice?
831
00:57:27,583 --> 00:57:29,083
Nu, Scipio.
832
00:57:29,500 --> 00:57:32,917
Vreau s� verific dac� acele reguli
americane ale tale, chiar func�ioneaz�.
833
00:57:33,083 --> 00:57:35,083
Domnule, �ef, s-ar putea,
ca totul s� mearg�.
834
00:57:38,083 --> 00:57:40,000
Americanul nerod a venit �n ora�.
835
00:57:41,500 --> 00:57:44,500
S� o vad� pe fiica Guvernatorului.
836
00:57:45,000 --> 00:57:50,917
Ascult�ndu-i planurile secrete
�i apoi �mping�ndu-l �n ap�.
837
00:57:51,208 --> 00:57:53,583
Ai o voce minunat�, Generale.
838
00:57:53,792 --> 00:57:55,583
Mul�umesc.
839
00:57:58,000 --> 00:58:00,083
Crezi c� aceste scrisori
840
00:58:00,292 --> 00:58:03,083
va ridica Corinthian de pe fundul M�rii?
841
00:58:03,583 --> 00:58:07,500
Crezi c� va deschide u�a,
842
00:58:08,417 --> 00:58:11,792
pe care Claiborne
�i-a tr�ntit-o �n fa��?
843
00:58:12,917 --> 00:58:15,000
Generale, e�ti beat?
844
00:58:16,708 --> 00:58:18,583
Ai dreptate!
845
00:58:18,917 --> 00:58:22,583
Nu am sim�it nevoia
s�-mi innec amarul �n b�utur�
846
00:58:22,792 --> 00:58:25,417
de zece ani,
847
00:58:25,917 --> 00:58:31,083
din noaptea c�nd tu m-ai �mb�tat
din altfel de tip de vin.
848
00:58:31,292 --> 00:58:33,417
Vinul drept��ii!
849
00:58:33,792 --> 00:58:38,500
Mi-ai ar�tat o lume care
nuj are limite, legi, steaguri.
850
00:58:39,500 --> 00:58:41,083
Generale...
851
00:58:41,292 --> 00:58:43,917
vine un timp c�nd, un om
vrea s� se schimbe.
852
00:58:47,583 --> 00:58:52,083
S� apar�ii unui loc, sau poate cuiva.
853
00:58:53,500 --> 00:58:56,292
Nu �n�elegi ce �i-au
f�cut, Jean?
854
00:58:56,917 --> 00:59:01,708
�ara, femeile,
idealul? Toate sunt false!
855
00:59:02,417 --> 00:59:04,417
Nu am avut niciodat� o cas�.
856
00:59:04,708 --> 00:59:06,583
De ce s� nu am idealuri?
857
00:59:07,000 --> 00:59:12,000
Idealurile... sunt folosite ca s�-i
orbeasc� pe cei pro�ti.
858
00:59:12,500 --> 00:59:15,417
Ca �i tine! �n regul� �i c� �i mine!
859
00:59:15,583 --> 00:59:19,083
Am �nv��at asta, de aceea am
fugit din Fran�a.
860
00:59:19,417 --> 00:59:22,083
Iar devenind un American
te va �mpiedica s� mai fugi.
861
00:59:22,708 --> 00:59:26,917
�i nu vei mai avea nevoie de acele medalii,
s� te fac� s� te sim�i c� un general.
862
00:59:30,792 --> 00:59:33,083
Ei bine, nu m-ai dezam�git niciodat�
p�n� acum, Jean.
863
00:59:33,708 --> 00:59:36,083
Nu am �ncredere �n nimeni,
864
00:59:36,792 --> 00:59:38,792
�n afar� de tine.
865
00:59:43,208 --> 00:59:44,500
Vei vedea, Dominique.
866
00:59:44,708 --> 00:59:46,215
Voi face aceast� �ar� mai mare dec�t,
867
00:59:46,250 --> 00:59:50,083
acea bucat� de p�m�nt
pe care o por�i �n jurul g�tului t�u.
868
01:00:04,000 --> 01:00:06,792
Acestea sunt documente
foarte importante, Mr. Lafitte.
869
01:00:08,208 --> 01:00:10,708
E despre siguran�a
��rii tale, Guvernatorule.
870
01:00:10,917 --> 01:00:12,840
Nu ai fost �ngrijorat
p�n� acum de Legile noastre.
871
01:00:12,875 --> 01:00:15,292
De ce e�ti dintr-o dat� �ngrijorat
de siguran�a noastr�?
872
01:00:16,000 --> 01:00:19,083
Am citit c�teva din,
acele reguli Americane ale voastre.
873
01:00:20,083 --> 01:00:22,500
Dac� nu sunt doar cuvinte pe h�rtie...
874
01:00:23,208 --> 01:00:27,417
s-ar putea s� lupt�m pentru asta.
Am oameni, cor�bii, arme.
875
01:00:27,792 --> 01:00:29,917
Trebuie doar s� ceri.
876
01:00:30,083 --> 01:00:32,792
Nu putem oferi c� Englezii
treizeci de mii de dolari.
877
01:00:33,083 --> 01:00:37,708
- Nu am venti aici pentru bani.
- Oh, ce vrei atunci?
878
01:00:38,708 --> 01:00:41,083
Clementa pentru mine �i oamenii mei.
879
01:00:42,583 --> 01:00:44,417
Un loc pnetru noi, pe Steagul American.
880
01:00:44,500 --> 01:00:45,173
Crezi c� po�i veni aici,
881
01:00:45,208 --> 01:00:47,708
s�-mi �ntinzi ni�te h�rtii pe mas�
�i s� a�tep�i
882
01:00:47,917 --> 01:00:50,792
s� te absolv de mii de crime?
883
01:00:51,000 --> 01:00:55,083
�ntr-o s�pt�m�n� Englezii,
s-ar putea s� te fac� un nelegiuit.
884
01:00:55,917 --> 01:00:57,792
Ori m� la�i s�-�i
fiu al�turi...
885
01:00:58,208 --> 01:01:00,500
ori vei fi tu cel care,
va cere s� fii al�turi de mine.
886
01:01:00,708 --> 01:01:04,708
�i cu tine de partea mea, crezi
c� putem rezista unui atac al Englezilor?
887
01:01:05,000 --> 01:01:07,292
Cu afilierea lui Claiborne,
Jackson �i Lafitte?
888
01:01:07,708 --> 01:01:11,000
- Putem cuceri lumea �ntreag�.
- Nu sunt at�t de ambi�ios, Lafitte.
889
01:01:11,208 --> 01:01:13,292
Vreau doar s� salvez America.
890
01:01:13,583 --> 01:01:15,583
Asta st� �n m�inile tale.
891
01:01:17,583 --> 01:01:20,792
Aproape sunt for�at,
s�-�i accept oferta.
892
01:01:23,417 --> 01:01:25,208
�n regul�, Lafitte.
893
01:01:25,917 --> 01:01:28,750
Voi cere o �nt�lnire de urgen��
a Cosiliului Ap�r�rii, �n aceast� sear�.
894
01:01:28,785 --> 01:01:32,667
Sunt sigur c� la recomandarea mea,
��i vor accepta oferta. - Bine!
895
01:01:35,583 --> 01:01:38,417
- Tat�, am... �mi cer scuze!
- Este �n regul�, draga mea.
896
01:01:38,500 --> 01:01:41,792
Nu am �tiut c� ai companie,
u�� a fost deschis�.
897
01:01:42,083 --> 01:01:45,292
Acesta este Mr. Jean Lafitte,
fiica mea, Annette.
898
01:01:48,917 --> 01:01:51,000
Cum e�ti?
899
01:01:52,583 --> 01:01:56,417
- Sunte�i am�ndoi �n via��.
- Da, Mr. Lafitte �i eu
900
01:01:56,583 --> 01:01:58,917
am devenit prieteni la cataram�.
901
01:01:59,208 --> 01:02:01,583
Scuza�i expresia.
902
01:02:02,000 --> 01:02:05,000
Ce voiai, draga mea?
903
01:02:07,083 --> 01:02:11,500
Am vrut aprobarea ta pentru
recep�ia Generalului Jackson.
904
01:02:12,292 --> 01:02:15,208
Am c�teva ve�ti bune pentru Jackson!
905
01:02:15,708 --> 01:02:18,208
Nu va trebui, s� atace
Barataria, dup� toate astea.
906
01:02:18,417 --> 01:02:21,500
Mr. Lafitte s-a oferit,
s� lupte de partea noastr�.
907
01:02:22,000 --> 01:02:23,500
�tiam eu!
908
01:02:24,000 --> 01:02:25,257
�tiam c� vom primi ajutor, tat�.
909
01:02:25,292 --> 01:02:28,708
M� bucur c� e�ti de acord cu asta,
domni�oar�.
910
01:02:28,917 --> 01:02:31,208
- Acum, dac� m� scuza�i.
- Ai venit cu vreo c�ru��?
911
01:02:31,417 --> 01:02:33,208
Nu, i-am spus vizitiului meu
s� nu m� a�tepte.
912
01:02:33,243 --> 01:02:36,292
Nu am �tiut c�nd �i unde vreau s� plec.
913
01:02:36,917 --> 01:02:38,250
�n�eleg. Annette, �i spui lui Cato
914
01:02:38,292 --> 01:02:41,375
s�-i pun� o tr�sur� la dispozi�ie
lui Mr. Lafitteu?
915
01:02:41,500 --> 01:02:44,000
Sigur. Pe aici, Mr. Lafitte.
916
01:02:46,500 --> 01:02:47,840
Am fost cu ochii pe el tot timpul,
917
01:02:47,875 --> 01:02:51,125
arma mea a fost �ndreptat� spre el
�n tot acest timp.
918
01:02:51,208 --> 01:02:52,215
Dac� �tiam c� e�ti acolo cu acea arm�,
919
01:02:52,250 --> 01:02:54,792
mi-ar fi fost mai fric� de tine,
dec�t de prietenul meu pirat.
920
01:02:55,000 --> 01:02:56,298
Pune acel lucru prostesc deoparte
921
01:02:56,333 --> 01:02:58,917
�i trimite vorb� Cosiliului Ap�r�rii
c� ne �nt�lnim disear�.
922
01:02:59,208 --> 01:03:00,590
Dac� nu sunt at�t de prost, domnule,
923
01:03:00,625 --> 01:03:03,292
�mi spune�i �i mie de ce ave�i
at�ta �ncredere �n acel om...
924
01:03:03,500 --> 01:03:08,083
Nu specula, doar trimite
vorb�, s� ne �nt�lnim. - Da, domnule!
925
01:03:10,917 --> 01:03:16,000
V-am preg�tit tr�sura. - Mul�umesc,
Cato. G�sesc �i singur ie�irea.
926
01:03:16,292 --> 01:03:18,500
Jean, nu fii a�a!
927
01:03:18,708 --> 01:03:19,840
Am at�tea s�-�i spun.
928
01:03:19,875 --> 01:03:23,500
Mi s-a p�rut c� ai spus totul,
ultima dat� c�nd ne-am v�zut.
929
01:03:23,792 --> 01:03:26,000
Aceea a fost doar,
m�ndria mea prosteasc�.
930
01:03:26,792 --> 01:03:30,083
Acum, c�nd �tiu,
c�nd �tiu ce ai f�cut...
931
01:03:30,292 --> 01:03:32,917
am f�cut-o doar pentru mine �nsumi
�i pentru oamenii mei.
932
01:03:33,083 --> 01:03:37,083
Dac� te sim�i mai bine
r�nindu-m�, f�-o. Jean...
933
01:03:39,500 --> 01:03:41,792
iubindu-te pe tine,
934
01:03:42,000 --> 01:03:45,000
e cel mai important lucru din via�a mea.
935
01:03:45,500 --> 01:03:49,000
- Te rog, crede asta.
- Annette.
936
01:03:49,208 --> 01:03:51,083
- Annette!
- Da. Tat�.
937
01:03:51,417 --> 01:03:53,917
- Ce vor crede oamenii?
- Despre ce?
938
01:03:54,083 --> 01:03:56,500
L-ai scos pe Mercier,
de pe lista oaspe�ilor.
939
01:03:56,792 --> 01:04:00,208
Tat�, �tii c� Mr.
Mercier mereu te sup�ra.
940
01:04:00,417 --> 01:04:02,500
�tiu, draga mea,
dar oamenii �n pozi�ii at�t de �nalte
941
01:04:02,542 --> 01:04:04,292
trebuie s�-�i ascund� sentimentele.
942
01:04:04,583 --> 01:04:08,292
Voi �ncerca, tata. - Poate ar trebui s�-l
invi�i pe prietenul nostru, piratul.
943
01:04:08,500 --> 01:04:11,167
Va trebui s�-l convoc�m pe Generalul
Jackson c�t mai cur�nd posibil.
944
01:04:11,208 --> 01:04:14,208
- �i s� anun��m logodna noastr�.
- A� fi �nc�ntat�.
945
01:04:14,417 --> 01:04:16,583
Ce ai spus?
946
01:04:16,792 --> 01:04:21,208
- Nu fii at�t de la��, spune-i.
- Am spus c� a� fi �nc�ntat�, tat�.
947
01:04:21,792 --> 01:04:25,583
Trebuie s� strig�m, unul
la altul? De ce stai acolo?
948
01:04:26,917 --> 01:04:30,708
Oh, mi-am prins m�na �ntr-un ghimpe.
949
01:04:36,083 --> 01:04:38,292
Dac� suntem de acord
cu termenii lui Lafitte,
950
01:04:38,500 --> 01:04:42,292
poate ar trebui s� flutur�m,
steagul pira�ilor �n ora�.
951
01:04:42,917 --> 01:04:45,583
Nu suntem aici s� discut�m despre,
reputa�ia lui Jean Lafittea!
952
01:04:45,917 --> 01:04:48,917
S-a oferit s� ne ajute
�i a�teapt� r�spunsul nostru.
953
01:04:49,083 --> 01:04:50,917
�i voi r�spunde cu un tun.
954
01:04:51,083 --> 01:04:55,083
Mai bine m� predau Englezilor,
dec�t s� pun tara �n m�inile unei scursuri.
955
01:04:55,417 --> 01:04:58,125
- M�car, s� ne p�str�m demnitatea.
- Generalul Jackson va avea nevoie
956
01:04:58,292 --> 01:05:01,083
de oameni �i muni�ie. Lafitte
ni le ofer� pe ambele.
957
01:05:01,208 --> 01:05:04,792
Pe c�mpul de lupt�, Generalul
nu �ntreab� cine livreaz� gloan�ele.
958
01:05:05,000 --> 01:05:06,708
Sunt complet de acord, cu Guvernatorul!
959
01:05:07,000 --> 01:05:07,590
Dac� a� fi locul lui Jackson,
960
01:05:07,625 --> 01:05:09,500
a� prefera mai degrab�
s� fiu ajutat de Diavol.
961
01:05:09,535 --> 01:05:10,882
�n orice caz, chestiunea de aici
962
01:05:10,917 --> 01:05:13,708
este cum putem dovedi
autenticitatea acestor scrisori.
963
01:05:13,917 --> 01:05:17,917
Nu despre asta e vorba. - Crezi c� sunt
false? - Nu, sunt �ndeajuns de autentice.
964
01:05:18,000 --> 01:05:19,583
Cum poate dovedi
c� a tratat cu Englezii.
965
01:05:19,625 --> 01:05:21,792
Poate c� e un nelegiuit,
dar nu cred c� e un tr�d�tor.
966
01:05:21,917 --> 01:05:22,715
Crezi c� Lafitte a refuzat
967
01:05:22,750 --> 01:05:25,208
treizeci de mii de dolari
s� se alieze cu Englezii,
968
01:05:25,250 --> 01:05:27,708
doar pentru c�,
a vrut s� devin� cet��ean American?
969
01:05:28,000 --> 01:05:29,423
�i tu nu ai fi f�cut-o, Mr. Mercier?
970
01:05:29,458 --> 01:05:31,917
Domnilor, sunt de acord
cu tot ce s-a spus,
971
01:05:32,083 --> 01:05:34,958
dar nu putem ignora p�rerea,
sitmabilului nostru Guvernator.
972
01:05:35,000 --> 01:05:39,083
Ne pierdem timpul. D�-mi doar ordinul
s�-l dau afar� pe Lafitte din Barataria!
973
01:05:39,292 --> 01:05:41,208
- Ai votul meu!
- �i al meu!
974
01:05:41,417 --> 01:05:45,417
- S� rezolv�m m�car un inamic.
- Domnilor, domnilor! S� ne g�ndim.
975
01:05:45,583 --> 01:05:48,208
Lafitte este cea mai bun� speran��,
pe care o are aceast� �ar�.
976
01:05:48,417 --> 01:05:51,292
Domnilor, s� ajungem la o
�n�elegere. S� supunem la vot.
977
01:05:51,583 --> 01:05:55,208
�tii ceva, �efule? M� simt deja, �ndeajuns
de respectat.
978
01:05:56,292 --> 01:05:59,583
Ce crezi tu, Pyke, care sunt �ansele
ca acei oameni s� ni se al�ture.
979
01:05:59,917 --> 01:06:02,708
Spune-mi mie, doar cum vrei,
s�-i fac s� voteze.
980
01:06:03,083 --> 01:06:05,583
Noi nu suntem a�a, Pyke.
981
01:06:05,792 --> 01:06:09,000
De acum �nainte, totul trebuie
s� fie democratic.
982
01:06:11,583 --> 01:06:16,208
Poate doar o convingere
u�oar�, dar democratic�.
983
01:06:18,708 --> 01:06:20,500
�efule!
984
01:06:27,500 --> 01:06:30,917
- Englezii.
- Ne-au a�teptat.
985
01:06:47,083 --> 01:06:50,000
- Pyke, vezi dac� po�i g�si pe cineva.
- �n regul�!
986
01:06:50,583 --> 01:06:53,583
Calalou! Calalou!
987
01:07:01,792 --> 01:07:03,208
Calalou!
988
01:08:15,000 --> 01:08:19,500
Te-ai �ntors de unde
ai plecat, Lafitte?
989
01:08:20,083 --> 01:08:23,583
Acum nu mai e nimeni s�-�i asculte
ordinele, �n afar� de ��n�ari.
990
01:08:24,083 --> 01:08:26,708
Englezilor le e dor
de tine? - Englezi?
991
01:08:27,583 --> 01:08:30,417
Prietenii t�i Americani,
ne-au f�cut o vizit�.
992
01:08:30,583 --> 01:08:32,917
Min�ind, nu te ajut�!
993
01:08:33,292 --> 01:08:34,708
Uite...
994
01:08:35,083 --> 01:08:38,500
recunosc o uniform� American�,
c�nd v�d una.
995
01:08:42,500 --> 01:08:46,583
Am tras asupra lor, dar
Dominique ne-a oprit.
996
01:08:47,208 --> 01:08:50,708
�i to�i care le-au ur�t bun venit,
au sf�r�it a�a.
997
01:08:52,792 --> 01:08:54,792
C�nt�nd "Yankee Doodle."
998
01:08:55,583 --> 01:08:58,208
Apoi acea plaj�, ne-a
explodat �n fa��.
999
01:08:59,708 --> 01:09:02,292
- A sc�pat cineva?
- C��iva au reu�it s� fug� spre mla�tini.
1000
01:09:03,500 --> 01:09:06,583
C��iva au fost pu�i �n lan�uri,
s� fie sp�nzura�i.
1001
01:09:08,792 --> 01:09:10,708
Dominique a avut dreptate!
1002
01:09:14,583 --> 01:09:16,792
Nu po�i avea �ncredere �n nimeni.
1003
01:09:17,083 --> 01:09:22,000
C�t am a�teptat acest moment,
s� te v�d zdrobit, �nfr�nt.
1004
01:09:25,583 --> 01:09:28,417
- Acum v�z�nd asta, doare.
- Nu-mi veni mie cu mila ta.
1005
01:09:28,708 --> 01:09:32,000
- �mi pl�cea mai mult c�nd, m� urai.
- Unde pleci?
1006
01:09:35,708 --> 01:09:37,417
�n New Orleans!
1007
01:09:37,917 --> 01:09:39,417
�mi voi scoate oamenii din �nchisoare,
1008
01:09:39,458 --> 01:09:41,792
chiar de va trebui
s�-l omor pe Jackson, eu �nsumi.
1009
01:09:42,000 --> 01:09:44,292
Nu! Nu merge
�n, New Orleans!
1010
01:09:44,500 --> 01:09:48,208
Pentru c� dac� nu te vor ucide Americanii,
sigur te vor ucide oamenii t�i.
1011
01:09:48,417 --> 01:09:50,958
Putem naviga spre Cartagena,
poate �l �nt�lnim pe Galvez �n Golf.
1012
01:09:51,417 --> 01:09:53,917
De ce ��i pas�, ce se intsampla cu mine?
1013
01:09:54,208 --> 01:09:57,417
Pentru c� faci parte din tot ceea ce, eu
am iubit. �i ur�t.
1014
01:11:26,917 --> 01:11:29,792
Foarte frumos c�ntec,
Ms. Claiborne. Mul�umesc.
1015
01:11:30,083 --> 01:11:31,500
V� mul�umesc, dragele mele.
1016
01:11:31,917 --> 01:11:36,417
Asta e c�ntecul meu preferat Rachel.
M-ai f�cut s� m� simt ca acas�.
1017
01:11:36,792 --> 01:11:39,208
M�car at�t s� putem face pentru,
un soldat curajos,
1018
01:11:39,500 --> 01:11:41,292
care a venit s� ne apere ora�ul.
1019
01:11:41,500 --> 01:11:45,583
S� nu men�ion�m de frumoaseled doamne,
care tr�iesc �n el. - Mul�umesc.
1020
01:11:45,792 --> 01:11:48,792
Vreau s� v� asigur, domnule, c�
inima �i casele acestui ora�
1021
01:11:49,000 --> 01:11:51,208
��i sunt deschise, �ie �i oamenilor t�i.
1022
01:11:51,583 --> 01:11:53,417
Sunt ofarte onorat, doamn�.
1023
01:11:53,583 --> 01:11:57,000
V� asigur c� v� vom ap�ra ora�ul,
de orice pericol.
1024
01:11:57,208 --> 01:12:00,792
E�ti �nc�nt�tor, Generale.
Dar ei mi-au spus c�, e�ti un ��ran.
1025
01:12:01,208 --> 01:12:05,583
Dar un ��ran din Tennessee,
Doamn�. Asta e toat� diferen�a.
1026
01:12:06,792 --> 01:12:09,917
Generale Jackson, am fi foarte
onora�i dac tu �i
1027
01:12:10,208 --> 01:12:12,792
oamenii t�i ve�i cina cu noi,
m�ine sear�.
1028
01:12:13,083 --> 01:12:16,083
Accept cu pl�cere asta,
doamn�, dar cu o condi�ie.
1029
01:12:16,292 --> 01:12:17,708
Condi�ie?
1030
01:12:18,000 --> 01:12:20,417
C� m�ine sear�, voi fi �nc� �n via��.
1031
01:12:20,583 --> 01:12:23,208
Nu vei fi viu p�n� m�ine diminea��,
dac� nu-�i bei laptele.
1032
01:12:23,417 --> 01:12:25,625
- Nu acum, Mr. Peavey!
- Nu �i-am pus medicamentul �n el.
1033
01:12:25,792 --> 01:12:28,917
- Mr. Peavey.
- Nu te deranja, Miss. Claiborne,
1034
01:12:29,208 --> 01:12:31,292
m-a f�cut de ru�ine,
�nainte ca tu s� te na�ti.
1035
01:12:31,500 --> 01:12:32,917
Haide! Bea pu�in!
1036
01:12:33,083 --> 01:12:35,083
Comandantul de escadra Patterson sose�te.
1037
01:12:39,708 --> 01:12:41,708
Generale Jackson,
Comandantul de escadra Patterson.
1038
01:12:41,792 --> 01:12:43,417
- Comandante.
- Generale.
1039
01:12:43,583 --> 01:12:46,000
Sunt �nc�ntat s� raportez c�,
misiunea a fost �ndeplinit�.
1040
01:12:46,292 --> 01:12:49,083
Barataria este complet distrus�.
1041
01:12:49,292 --> 01:12:51,292
Poftim?
1042
01:12:51,917 --> 01:12:55,417
Tat�, cum au putut?
I-ai promis Mr. Lafitte!
1043
01:12:55,917 --> 01:12:58,708
- Ce s-a �nt�mplat cu Lafitte?
- Nu este printre prizonieri.
1044
01:12:59,292 --> 01:13:03,000
- Tat�, i-ai dat cuv�ntul t�u.
- Scuza�i-m�, Miss Claiborne.
1045
01:13:03,417 --> 01:13:05,417
Guvernatorule. Generale.
1046
01:13:08,583 --> 01:13:10,583
Am ve�ti serioase.
1047
01:13:10,917 --> 01:13:13,500
Armata Englez� a p�truns
�n interiorul Lacului Bourne.
1048
01:13:13,792 --> 01:13:15,417
Englezii! Sunt pe Lacul Bourne?
1049
01:13:15,708 --> 01:13:17,708
Sunt la mai pu�in de dou�zeci de mile.
1050
01:13:17,917 --> 01:13:19,792
Generale, ce putem face?
1051
01:13:20,708 --> 01:13:22,708
Putem s� le �inem piept.
1052
01:13:23,000 --> 01:13:24,917
Mr. Peavey, Colonele,
Maiorule Reed.
1053
01:13:26,208 --> 01:13:30,500
Generale, te a�tep�i s� ap�r�m New Orleans
cu ace�ti... rebeli neantrena�i ai t�i?
1054
01:13:30,708 --> 01:13:33,417
Trupele mele sunt antrenate
s� lupte, nu pentru parad�.
1055
01:13:33,583 --> 01:13:36,292
Dar au tunuri,
praf de pu�c�, chiar �i muschete.
1056
01:13:36,500 --> 01:13:38,090
Dar nu au stomac pentru lupt�.
1057
01:13:38,125 --> 01:13:41,000
Dar noi avem, familii,
case la care s� ne g�ndim.
1058
01:13:41,292 --> 01:13:43,708
Se pare c� te-ai g�ndit
la toate, �n afar� de �ara ta.
1059
01:13:44,000 --> 01:13:46,750
Curajoase cuvinte, dar nu po�i trage
cu cuvinte, �mpotriva du�manului.
1060
01:13:46,792 --> 01:13:49,083
Ne putem salva vie�ile,
doar dac� ne pred�m.
1061
01:13:52,500 --> 01:13:55,292
S� v� fie foarte clar, domnilor!
1062
01:13:56,083 --> 01:14:00,500
Dec�t s� predau acest
ora�, mai bine �l ard din temelii.
1063
01:14:00,917 --> 01:14:04,000
Generale Jackson, avem dreptul
s� ne decidem singuri soarta.
1064
01:14:04,208 --> 01:14:07,000
Vei afla c� avem o puternic�,
Autoritate Civil� aici.
1065
01:14:07,208 --> 01:14:10,417
�i tu vei afla c� trebuie,
s� prime�ti ordine de la mine.
1066
01:14:10,792 --> 01:14:14,792
Chiar dac� trebuie,
s� proclam Legea Mar�ial� aici.
1067
01:14:15,500 --> 01:14:17,417
Suntem �n m�inile uni nebun!
1068
01:14:17,583 --> 01:14:19,708
Philip, te rog nu!
1069
01:14:25,500 --> 01:14:30,083
Acum �mi este foarte clar, domnule,
ori e�ti un la�, ori e�ti un tr�d�tor.
1070
01:14:30,292 --> 01:14:32,500
Acoper� mili�ia, domnule.
1071
01:14:32,708 --> 01:14:34,708
�ntregul New Orleans
e al�turi de tine, Generale.
1072
01:14:35,000 --> 01:14:37,625
- Ora�ul e la comanda ta, domnule.
- Fiul meu te va urma, Generale.
1073
01:14:38,292 --> 01:14:40,792
Poate Generalul ne va spune
m�car, care sunt planurile lui.
1074
01:14:40,917 --> 01:14:45,083
Senatorule, dac� p�rul din capul meu, mi-ar
fi �tiut planurile, l-a� fi t�iat jos.
1075
01:14:46,083 --> 01:14:50,792
Colonele, str�nge�i toate tr�surile �i
vagoanele din ora�. - Da, domnule.
1076
01:14:51,083 --> 01:14:54,208
Maiorule! Preg�te�te toate trupele,
s� fie gata s� m�r��luiasc�. - Da, domnule.
1077
01:14:55,000 --> 01:15:01,000
C�nd Andy este nervos, eu nu i-a� sta �n
cale, dac� a� fi �n locul vostru.
1078
01:15:07,292 --> 01:15:08,792
Ce este, Andy?
1079
01:15:09,083 --> 01:15:11,208
Te deranjeaz� ceva?
1080
01:15:19,292 --> 01:15:23,708
Nu am mai v�zut at��ia oameni mor�i,
spun�nd c� �i vei ap�ra.
1081
01:15:24,500 --> 01:15:27,417
Apar doar
America, Mr. Peavy.
1082
01:15:28,000 --> 01:15:30,792
Mai bine s�-�i p�strezi
for�ele pentru asta.
1083
01:15:32,000 --> 01:15:34,708
Andy, te rog,
bea-�i laptele.
1084
01:15:35,208 --> 01:15:37,792
Te rog Andy, beati-l.
1085
01:15:38,292 --> 01:15:42,583
Dac� �l bei, ��i g�tesc
un curcan frumos.
1086
01:15:42,792 --> 01:15:44,792
Nu acum, Mr. Peavy,
1087
01:15:45,000 --> 01:15:47,917
doar �ine-i pe acei ho�i
departe de mine.
1088
01:15:48,208 --> 01:15:51,708
- M� a�teapt� o treab� important� aici.
- �n regul�, Andy.
1089
01:15:52,417 --> 01:15:54,792
Este cel mai �nc�p���nat om,
pe care l-am v�zut �n ivata mea.
1090
01:15:54,917 --> 01:15:59,083
Oare c�t mai trebuie s� �ncerc,
s� bea acel medicament.
1091
01:16:14,708 --> 01:16:16,417
Nu mi�ca!
1092
01:16:16,583 --> 01:16:19,000
Nu-�i chema paznicul.
1093
01:16:21,292 --> 01:16:24,292
�mi voi chema paznicul, c�nd sunt gata.
1094
01:16:25,083 --> 01:16:29,583
- Cine e�ti tu?
- Jean Lafitte.
1095
01:16:30,500 --> 01:16:33,083
A�a...
1096
01:16:34,792 --> 01:16:36,083
Ce vrei?
1097
01:16:36,292 --> 01:16:38,625
O autoriza�ie de eliberare,
a oamenilor mei din �nchisoare.
1098
01:16:38,792 --> 01:16:40,917
�tii, nu-mi place s� fiu
amenin�at.
1099
01:16:41,708 --> 01:16:44,792
Nu trage �nc�, Mr. Peavy.
1100
01:16:45,083 --> 01:16:47,208
E un truc foarte vechi, Jackson.
1101
01:16:48,208 --> 01:16:53,500
Mr. Peavy, asta e
Mr. Lafitte, piratul.
1102
01:16:53,708 --> 01:16:56,292
Cum e�ti, Mr. Lafitte,
sunt �nc�ntat s� te cunosc.
1103
01:16:57,083 --> 01:16:59,917
S� ap�s pe tr�gaci acum, Andy?
1104
01:17:01,500 --> 01:17:04,792
Ai deva de spus �nainte s�,
r�spund la acea �ntrebare?
1105
01:17:05,000 --> 01:17:06,708
Da.
1106
01:17:07,583 --> 01:17:09,917
Vreau s�-mi fac testamentul.
1107
01:17:11,208 --> 01:17:14,917
E ceva despre acel aur furat,
pe care l-ai �ngropat?
1108
01:17:15,208 --> 01:17:17,583
Nu. Despre un depozit
plin de praf de pu�c�
1109
01:17:17,618 --> 01:17:20,083
�i opt mii de cremene.
1110
01:17:22,917 --> 01:17:26,000
- Cremene pentru muschete?
- �n schimbul oamenilor mei.
1111
01:17:27,417 --> 01:17:30,917
- Unde sunt aceste cremene?
- Unde e praful de pu�c�.
1112
01:17:34,792 --> 01:17:37,208
Pune acele arme
pe mas�, Mr. Lafitte.
1113
01:17:42,583 --> 01:17:44,417
C�t praf de pu�c�?
1114
01:17:44,708 --> 01:17:47,500
Nu-mi place s� vorbesc cu arma,
�ndreptat� spre mine.
1115
01:17:48,792 --> 01:17:50,917
Las�-ne singuri, Mr. Peavy.
1116
01:17:51,208 --> 01:17:54,208
Vreri s�-l leg
�nainte s� plec, Andy?
1117
01:17:54,292 --> 01:17:56,583
Nu, nu, mul�umesc.
1118
01:17:57,583 --> 01:18:00,917
(Sunt afar�, dac� ai nevoie de ceva.
Doar strig�.)
1119
01:18:01,083 --> 01:18:02,917
Hiade, pleac� de aici!
1120
01:18:05,083 --> 01:18:08,000
�i acum s� vorbim despre acele cremene?
1121
01:18:08,292 --> 01:18:09,917
Ce se va �nt�mpla cu oamenii mei?
1122
01:18:10,083 --> 01:18:12,583
Cremenele �i praful de pu�c� sunt �n ora�?
1123
01:18:13,000 --> 01:18:16,083
Vei afla c�nd ultimul din
oamenii mei, iese afar� din �nchisoare.
1124
01:18:16,417 --> 01:18:18,417
Pe to�i sfin�ii,
am to�i Englezii pe capul meu,
1125
01:18:18,452 --> 01:18:20,417
nu am timp s� stau
s� vorbim aici toat� noaptea.
1126
01:18:20,583 --> 01:18:22,173
Am nevoie de praf de pu�c�
�i de cremene,
1127
01:18:22,208 --> 01:18:25,583
dar nu vei primi acest ordin de eliberare,
p�n� c�nd nu aflu unde sunt.
1128
01:18:26,292 --> 01:18:29,000
Cau�i o cale de ie�ire �n via��, Jackson.
1129
01:18:29,208 --> 01:18:32,292
Chiar dac� �mi tragi un glon� �n cap,
tot voi g�si o cale s� te ucid.
1130
01:18:32,917 --> 01:18:34,792
Da�i-mi drumul! Trebuie s� intru acolo.
1131
01:18:35,500 --> 01:18:39,708
Cine e acel om? - Nu �tiu,
Andy, vorbe�te ceva �i eu nu �n�eleg.
1132
01:18:41,500 --> 01:18:43,917
Vorbe�te �n Englez�!
1133
01:18:45,708 --> 01:18:47,417
Nu �n�eleg.
1134
01:18:48,500 --> 01:18:51,375
Nu pot �n�elege ce spune, nu sta�i a�a,
poate s�-mi spun� cineva ce zice?
1135
01:18:51,417 --> 01:18:53,000
Nu te uita la mine, Andy.
1136
01:18:53,208 --> 01:18:56,792
�ncearc� s�-�i spun� c� armata Englez�,
e pe planta�ia tat�lui s�u.
1137
01:18:57,000 --> 01:19:02,292
- Unde e aia? Unde e planta�ia?
- Mul�umesc lui Dumnezeu, vorbi�i Franceza.
1138
01:19:06,792 --> 01:19:09,708
La doisprezece km de aici,
prin bra�ul de r�u Catalan.
1139
01:19:13,000 --> 01:19:14,917
Mr. Peavy, ai grij� de
acel b�iat.
1140
01:19:17,208 --> 01:19:21,708
Tu �tii acel teren, po�i s� mi-l
ar��i pe hart�? - Uite-l acolo.
1141
01:19:22,500 --> 01:19:24,583
Nu �tiu ce-mi ar�ta aici,
dar e blocat.
1142
01:19:24,708 --> 01:19:26,125
Reed, du-te la ofi�erul de serviciu
�i spune-i s� adune trupele.
1143
01:19:26,160 --> 01:19:27,125
Da, domnule.
1144
01:19:27,917 --> 01:19:30,347
Lt Patterson spune-le canonierelor
s� fie gata de plecare.
1145
01:19:30,348 --> 01:19:31,108
Da, domnule.
1146
01:19:31,308 --> 01:19:33,683
- Ce e asta aici?
- Este un sunt uscat.
1147
01:19:33,808 --> 01:19:35,017
Canalul Rodrigues.
1148
01:19:35,308 --> 01:19:38,392
Ne vom pozi�iona aici,
cu r�ul pe partea dreapt�,
1149
01:19:38,808 --> 01:19:42,049
mla�tina �n st�nga, �n fa�� un �an�,
vom avea trei alia�i.
1150
01:19:42,050 --> 01:19:42,883
Da, domnule.
1151
01:19:42,892 --> 01:19:44,725
Reed, c��i solda�i po�i echipa?
1152
01:19:44,726 --> 01:19:47,892
- O sut�, domnule.
- O sut�... �n regul�.
1153
01:19:48,183 --> 01:19:49,732
Fiule, trebuie s�-mi
cumperi pu�in timp.
1154
01:19:49,767 --> 01:19:52,433
Englezii vor trebui s� treac�
prin acea str�mtoare.
1155
01:19:52,517 --> 01:19:53,892
�ine-i, d�r�m� poduri, taie copaci,
1156
01:19:53,933 --> 01:19:56,683
aminte�te-�i,
doar �ncetine�te-i pentru mine.
1157
01:19:56,808 --> 01:19:58,044
- Da, Mr. Jackson.
- Fiule!
1158
01:19:58,045 --> 01:20:00,517
- Da, domnule?
- E u�or, nu e a�a.
1159
01:20:00,683 --> 01:20:02,392
Da, domnule.
1160
01:20:03,183 --> 01:20:05,308
C�nd �mi po�i da acele cremene
�i praf de pu�c�?
1161
01:20:05,600 --> 01:20:08,225
C�t mai cur�nd, dup� ce oamenii mei sunt,
elibera�i din �nchisoare.
1162
01:20:08,683 --> 01:20:13,683
Nu-mi place s� pl�tesc p�n� c�nd,
bunurile �mi sunt livrate.
1163
01:20:15,683 --> 01:20:17,600
��i vor fi livrate pe, c�mpul de lupt�.
1164
01:20:17,683 --> 01:20:21,308
�tii c� asta �nsemna clementa pentru to�i
diavolii t�i care vor lupta!
1165
01:20:21,600 --> 01:20:25,392
- C��i oameni iai �n dotare?
- ��i pot promite doar un om. Eu, �nsumi.
1166
01:20:26,017 --> 01:20:28,600
O s� ai pira�i care lupta de
partea noastr�, acum, Andy?
1167
01:20:29,017 --> 01:20:34,183
Mr. Peavey, acum nu sunt �ntr-o dispozi�ie
bun�. Col. Butler? - Da, domnule.
1168
01:20:34,517 --> 01:20:36,017
- S� ne mi�c�m.
- Da, domnule.
1169
01:20:36,183 --> 01:20:38,100
Nu �i-ai b�ut laptele.
1170
01:20:40,517 --> 01:20:43,308
Andy, ar trebui s� lu�m asta cu noi?
1171
01:20:44,100 --> 01:20:47,017
Am putea s� o facem, Mr. Peavey.
Vom lupta pentru el.
1172
01:20:58,017 --> 01:21:02,183
Paznic. - Hei,
de ce sun� acel clopot?
1173
01:21:02,600 --> 01:21:04,808
Ne s�rb�toresc sp�nzurarea?!
1174
01:21:10,600 --> 01:21:16,017
Lini�te! T�ce�i din gur�, canaliilor!
1175
01:21:16,308 --> 01:21:19,892
Care dintre voi e
Generalul Dominique Hugh?
1176
01:21:20,100 --> 01:21:22,517
Eu am onoarea, domnule.
1177
01:21:23,017 --> 01:21:26,392
C�nt� "Yankee Doodle"
Generale. Poate ��i vor da drumul.
1178
01:21:26,683 --> 01:21:28,600
Primul care va leg�na fr�nghia.
1179
01:21:28,892 --> 01:21:31,808
�ntoarce-te �n�untru!
1180
01:21:32,892 --> 01:21:35,183
Transmite-i salut�rile mele
C�pitanului Brown!
1181
01:21:36,600 --> 01:21:37,857
Nu-�i fie fric�, Dominique,
1182
01:21:37,892 --> 01:21:40,600
ultimul inamic de care
trebuie s� ne temem e moartea.
1183
01:21:52,017 --> 01:21:55,600
V� mul�umesc, pe�tilor �n acvariu.
1184
01:21:56,392 --> 01:21:59,100
Voi ve�i fi cele mai putrede mere,
1185
01:21:59,392 --> 01:22:02,183
care au c�zut vreodat�
din copacul sp�nzur�torii.
1186
01:22:03,683 --> 01:22:08,183
Dar am �nv��at s�-l iubesc
pe fiecare vierme din voi,
1187
01:22:08,892 --> 01:22:10,273
pentru c� bun�tatea fr��iei noastre
1188
01:22:10,308 --> 01:22:13,600
e mai bun� dec�t
minciunile tuturor celorlalte na�iuni.
1189
01:22:14,100 --> 01:22:16,517
Daor un lucru trebuie s� �n�elegem
�n via�a asta...
1190
01:22:16,683 --> 01:22:19,308
acela c� vom sf�r�i �n moarte!
1191
01:22:19,517 --> 01:22:21,683
Ei bine! C�nd va veni...
1192
01:22:24,600 --> 01:22:26,392
scuipa�i-o �n ochi!
1193
01:22:32,017 --> 01:22:33,683
Bun�, Generale,
1194
01:22:34,183 --> 01:22:35,392
Mi-era team�
c� nu te voi mai vedea niciodat�,
1195
01:22:35,427 --> 01:22:36,892
�n aceast� parte de lad.
1196
01:22:37,517 --> 01:22:39,808
E�ti at�t de ner�bd�tor
s� m� trimi�i acolo,
1197
01:22:40,017 --> 01:22:42,392
c� ai venit s� str�ngi
personal de fr�nghie?
1198
01:22:43,017 --> 01:22:46,600
Asta e ceea ce
crezi tu, Dominique, tine.
1199
01:22:48,808 --> 01:22:51,892
- De ce ai venit aici?
- Din to�i oamenii din aceast� lume,
1200
01:22:52,100 --> 01:22:55,392
nu am vrut niciodat�, s� te dezam�gesc.
1201
01:22:57,100 --> 01:22:59,142
Fiecare om �n care am avut �ncredere,
m-a dezam�git.
1202
01:22:59,183 --> 01:23:01,767
De ce ai fi tu diferit de ceilal�i?
1203
01:23:01,892 --> 01:23:05,892
I-am promis ��rii tale...
Cite�te asta.
1204
01:23:06,392 --> 01:23:08,308
Semnat� de Jackson!
1205
01:23:09,017 --> 01:23:12,892
- De ce crezi c� po�i avea �ncredere �n el?
- A avut �ncredere �n mine azi.
1206
01:23:13,183 --> 01:23:15,892
Doar un singur cuv�nt din partea lui
�i a� fi fost spulberat.
1207
01:23:16,308 --> 01:23:19,017
�n schimb, mi-a promis
c� v� va elibera pe to�i.
1208
01:23:19,683 --> 01:23:21,808
�n schimbul armelor �i proviziilor,
a oferit,
1209
01:23:22,017 --> 01:23:23,683
clemen�� pentru fiecare om,
1210
01:23:24,017 --> 01:23:26,308
care-l va �nso�i,
pe c�mpul de lupt�.
1211
01:23:26,517 --> 01:23:29,517
- Oamenii nu te vor asculta, Jean.
- Nu am timp s�-i conving.
1212
01:23:30,683 --> 01:23:33,017
Aici este libertatea, pentru tine
�i pentru ei.
1213
01:23:33,183 --> 01:23:35,100
Libertate-s� te tot ascunzi,
1214
01:23:35,392 --> 01:23:38,100
sau s� apar�ii acestei ��ri, dac�
ai curajul s� lup�i pentru ea.
1215
01:23:38,808 --> 01:23:42,892
Eio bine, Dominique, eu mi-am �inut
promisiunea.
1216
01:23:55,017 --> 01:23:57,183
�n regul�, gr�bi�i-v�.
1217
01:23:57,392 --> 01:24:01,517
- Ave�i grij�!
- Duce�i-o pe linia de foc.
1218
01:24:06,100 --> 01:24:08,642
Asta e ma�ina �i �nc�rc�tura mea.
Nimeni nu-mi poate fura ma�ina.
1219
01:24:08,683 --> 01:24:10,891
��i voi face o pl�ngere
ofi�erului superior.
1220
01:24:10,926 --> 01:24:13,100
Mi�ca�i acea remorc�.
Spune-le asta Englezilor.
1221
01:24:14,017 --> 01:24:17,183
Kentucky, dac� le ridici prea sus,
nu vei fi �n stare s�-i vezi pe Englezi.
1222
01:24:17,308 --> 01:24:20,808
O fac at�t de �nalt�
s� nu m� poate vedea ei pe mine, Generale.
1223
01:24:21,683 --> 01:24:25,037
Generale, acela e bumbacul meu
�mpachetat �i era gata pentru �mbarcare.
1224
01:24:25,072 --> 01:24:28,392
Atunci ar trebui s� fii gata s�-i aju�i.
Mr. Peavey, d�-i o muschet�.
1225
01:24:28,683 --> 01:24:30,392
Da, Generale.
1226
01:24:32,600 --> 01:24:34,808
�ine. �i s� nu te �mpu�ti cumva.
1227
01:24:37,100 --> 01:24:39,017
Ei bine, trece�i �n linie, domnule.
1228
01:24:42,892 --> 01:24:46,308
Sergent, trimite ni�te tr�g�tori de elit�
pe ramurile acelor copaci.
1229
01:24:46,343 --> 01:24:48,683
Da, Generale.
1230
01:24:56,683 --> 01:24:57,808
- Reed?
- Da, domnule.
1231
01:24:57,892 --> 01:24:59,933
Acea 23 de pounder
�n acea baterie a treia de acolo.
1232
01:24:59,975 --> 01:25:02,683
- Ocup�-te de ea.
- Da, domnule.
1233
01:25:03,392 --> 01:25:05,183
B�ie�i, ave�i cumva
o can� de cicoare �n plus?
1234
01:25:05,225 --> 01:25:06,558
Vezi �i singur.
1235
01:25:06,600 --> 01:25:07,683
Bun� diminea�a, Generale.
1236
01:25:09,892 --> 01:25:14,683
- Ei bine, fiule, cum te sim�i acum?
- Bine, domnule.
1237
01:25:15,517 --> 01:25:19,392
Pariez c� voiai s� te �ntorci �n Kentucky,
azi diminea��, dec�t s� fii aici cu mine?
1238
01:25:19,683 --> 01:25:24,392
Nici prin g�nd nu-mi trece! C�nd eram acas�
m� sc�ldam cu porcii.
1239
01:25:27,600 --> 01:25:30,392
Andy, mai bine bei din aceast�
cicoare, ��i va face bine.
1240
01:25:30,683 --> 01:25:33,517
- Nu acum, Mr. Peavey.
- �n regul�, voi bea de unul singur.
1241
01:25:35,183 --> 01:25:38,517
Asta e at�t de rea, c� ai putea
spune ce e de la un pantof de cal.
1242
01:25:39,892 --> 01:25:42,517
Ijn regul�, solda�i, gr�bi�i-v�!
Nu avem toat� ziua la dispozi�ie.
1243
01:25:42,808 --> 01:25:46,808
Nimeni nu are cremene de �mp�r�it,
Maiorule. Ce e asta? - Am g�sit-o.
1244
01:25:47,892 --> 01:25:49,683
Cum vrea acel �oim b�tr�n
s� c�tige r�zboiul,
1245
01:25:49,725 --> 01:25:51,392
f�r� cremene pentru muschete?
1246
01:25:51,600 --> 01:25:54,808
L-a� l�sa pe acel �oim b�tr�n
s�-�i fac� griji �n privin�a asta, spldat?
1247
01:25:54,892 --> 01:25:57,017
- Scuza�i-m�, domnule.
- E �n regul�.
1248
01:25:57,100 --> 01:25:59,600
Am fost numit �i mai r�u,
�n timpurile mele bune.
1249
01:26:00,183 --> 01:26:03,183
De fapt, Generale,
suntem aproape �n mijlocul pericolului.
1250
01:26:03,392 --> 01:26:06,517
Va fi �ndeajuns cremene pentru
muschete, c�nd Lafitte va ajunge aici.
1251
01:26:07,392 --> 01:26:08,808
Chiar te a�tep�i s� vine?
1252
01:26:09,183 --> 01:26:13,183
Ei bine, Maiorule,
dac� nu a� face-o p�rul meu ar fi grizonat.
1253
01:26:14,808 --> 01:26:16,642
Dac� m� �ntrebi pe mine,
acei pira�i blestema�i
1254
01:26:16,683 --> 01:26:18,933
s-au �ntors �n New Orleans
s� jefuiasc� ora�ul.
1255
01:26:22,517 --> 01:26:24,808
Batalion, opri�i-v�!
1256
01:26:52,517 --> 01:26:55,600
Generale, crezi c� ace�ti ��ru�i
�i va opri pe cei cu hainele ro�ii?
1257
01:26:55,892 --> 01:26:58,392
�i va �ncetini �ndeajuns,
c�t s�-i putem bate.
1258
01:26:59,308 --> 01:27:01,808
S�-i batem, f�r� cremene
�n muschet�?
1259
01:27:04,183 --> 01:27:06,475
- Pentru ce e asta?
- Pentru serviciul, oferit ��rii tale.
1260
01:27:06,600 --> 01:27:09,017
Mereu am crezut c� via�a mea
valoreaz� mai mult de un dolar.
1261
01:27:09,100 --> 01:27:10,600
Documentele, te rog. Mul�umesc.
1262
01:27:10,808 --> 01:27:12,600
Muscheta ta.
1263
01:27:16,600 --> 01:27:17,607
De la aceast cea��
ne vom �mboln�vi mai tare,
1264
01:27:17,642 --> 01:27:20,017
dec�t de la acea mas� rece
pe care am avut-o mar�i.
1265
01:27:20,183 --> 01:27:22,808
Sper c� va r�m�ne a�a. Nu pot �mpu�ca,
ce nu pot vedea.
1266
01:27:23,517 --> 01:27:26,183
- Andy, mai bine-�i pui e�arfa.
- Sunt bine, Mr. Peavey.
1267
01:27:26,808 --> 01:27:32,183
V�d c� �ncepi s� te r�ce�ti, pune-�i
e�arfa. Andy Jackson, �ntoarce-te!
1268
01:27:34,517 --> 01:27:37,392
Documentele, te rog. Nu �i-ai trecut
rudele.
1269
01:27:37,600 --> 01:27:38,892
Nu am nici una, domnule.
1270
01:27:39,100 --> 01:27:40,440
Pe cine vom �n�tiin�a �n caz de...
1271
01:27:40,475 --> 01:27:43,392
- Ei bine...
- Pe Familia Claiborne. Mul�umesc.
1272
01:27:43,892 --> 01:27:45,392
Muscheta ta.
1273
01:27:51,017 --> 01:27:52,892
Muscheta ta.
1274
01:27:53,517 --> 01:27:54,398
Ce voi face cu asta?
1275
01:27:54,433 --> 01:27:57,808
C�nd vei r�m�ne f�r� praf de pu�c�,
folose�te aia pentru a �nc�rca.
1276
01:27:58,100 --> 01:28:00,683
Mi�ca�i-v� ve�i primi
praf de pu�c� mai t�rziu.
1277
01:28:01,892 --> 01:28:03,100
Dac� va ajunge acolo.
1278
01:28:03,392 --> 01:28:05,517
Guvernatorule, c��i cet��eni ai
recrutat pentru mine?
1279
01:28:05,808 --> 01:28:07,933
Peste trei sute
mai mult sau mai pu�in, Generale.
1280
01:28:07,968 --> 01:28:11,017
Sunt mai mul�i dec�t m-am a�teptat.
1281
01:28:11,100 --> 01:28:12,600
Asta e foarte urgent.
1282
01:28:15,808 --> 01:28:19,392
Avem mai mul�i oameni dec�t provizii.
Am r�mas f�r� praf de pu�c�.
1283
01:28:20,017 --> 01:28:21,892
Da, �tiu...
1284
01:28:22,392 --> 01:28:24,017
E pe drum �ncoace.
1285
01:28:24,100 --> 01:28:26,058
Sper c� Lafitte
s�-�i �in� promisiunea mai bine,
1286
01:28:26,093 --> 01:28:28,808
dec�t ne-am �inut-o
noi fa�� de el.
1287
01:28:29,183 --> 01:28:31,600
- Ce e aia?
- Inamicul!
1288
01:28:33,392 --> 01:28:36,100
Scuza�i-m�, domnule, dar,
doar patrula noastr� s-a �ntors.
1289
01:28:36,192 --> 01:28:36,973
De ce au tras?
1290
01:28:37,008 --> 01:28:39,142
Cred c� sunt foarte speria�i
�i stau cu degetul pe tr�gaci.
1291
01:28:39,683 --> 01:28:42,100
�nceta�i focul! �nceta�i focul!
1292
01:28:42,517 --> 01:28:44,017
D�-te �napoi, prostule.
1293
01:28:44,100 --> 01:28:46,100
Nu recuno�ti trompet� American�,
c�nd o auzi?
1294
01:28:46,308 --> 01:28:47,808
Sunt patrulele noastre.
1295
01:28:51,392 --> 01:28:55,183
�nceta�i focul! �nceta�i focul!
1296
01:28:57,308 --> 01:28:59,808
�nceta�i focul!
1297
01:29:03,517 --> 01:29:05,308
Englezii, Generale.
Cred c� sunt �n p�dure.
1298
01:29:05,392 --> 01:29:09,017
- Spune-mi ce s-a �nt�mplat, fiule.
- Sunt mii.
1299
01:29:09,100 --> 01:29:11,600
Unde? �n apropierea p�durii
de chiparos, dincolo de r�u.
1300
01:29:12,517 --> 01:29:14,683
- Gata s� atace?
- C�tig� teren, domnule,
1301
01:29:14,808 --> 01:29:18,683
sunt la 550 de metri distan��.
Nu-i poate opri nimic, Generale. Nimic!
1302
01:29:19,600 --> 01:29:20,940
Ia ni�te cafea fierbinte de acolo,
1303
01:29:20,975 --> 01:29:23,100
s-ar putea s�-�i spele
mirosul de praf de pu�c�.
1304
01:29:23,183 --> 01:29:25,100
- Mul�umesc, Generale!
- Maiorule Reed!
1305
01:29:25,600 --> 01:29:27,183
Adu-mi ni�te curieri �ncoace.
1306
01:29:27,892 --> 01:29:30,350
Colonele Butler, se pare c�
lucrurile sunt pe cale s� �nceap�.
1307
01:29:34,100 --> 01:29:36,392
A-�i venit aici s� lupta�i
�i o ve�i face.
1308
01:29:37,100 --> 01:29:40,100
Crede�i c� a-�i semnat pentru
Slujba de Duminic�, solda�i?
1309
01:29:40,600 --> 01:29:43,600
- Sergente! - Da, domnule!
- Du-i pe ace�ti civili �napoi �n linie.
1310
01:29:43,892 --> 01:29:47,892
Ace�ti civili ne vor sta �n drum
c�nd va �ncepe spectacolul, Generale.
1311
01:29:48,308 --> 01:29:50,808
De aceea trebuie s�-i timnem
�mpreun�, soldat.
1312
01:29:51,308 --> 01:29:54,308
Tu, cel de la tun.
1313
01:29:55,892 --> 01:29:59,100
Nu �tii cum s� pui �n�untru
acea �nc�rc�tur� corespunz�tor?
1314
01:29:59,517 --> 01:30:01,475
Ce �ncerci s� faci, Andy,
vrei s� spargi ghea��?
1315
01:30:01,510 --> 01:30:03,808
Asta e c�nd te bazezi pe pro�ti.
1316
01:30:03,892 --> 01:30:06,183
- D�-mi voie, te rog.
- Pleac�, Mr. Peavey!
1317
01:30:06,308 --> 01:30:09,017
Nu-�i pierde timpul cu asta, Andy.
1318
01:30:20,183 --> 01:30:23,017
�ntoarce-te �napoi la locul t�u,
sau jur pe Dumnezeu, c� te omor.
1319
01:30:32,183 --> 01:30:34,808
- Pune ni�te ap� pe aia, Mr. Peavey.
- Da, domnule.
1320
01:30:34,892 --> 01:30:37,308
�n regul�.
Nu e nimic mai mult dec�t o rachet�.
1321
01:30:37,392 --> 01:30:39,392
Latra mai mult dec�t musca!
1322
01:30:42,517 --> 01:30:44,475
- Sunte�i gata s� trage�i?
- Suntem gata, domnule!
1323
01:30:44,510 --> 01:30:45,892
Foc!
1324
01:30:55,100 --> 01:30:57,600
Cea�a e prea dens� s� vedem ceva.
1325
01:30:59,100 --> 01:31:01,308
Generale nu putem face ceva
s� oprim aceste, rachete?
1326
01:31:01,517 --> 01:31:04,600
Nu avem �ndeajuns praf de pu�c�, s�-l
irosim pe rachete, Guvernatorule.
1327
01:31:06,100 --> 01:31:09,017
Doar vor s� ne fac� confuzi,
�nainte s� atace.
1328
01:31:09,183 --> 01:31:11,183
Au �ncercat acela�i
lucru �i �n Bladensburg.
1329
01:31:19,017 --> 01:31:21,517
Generale, Lafitte
�i oamenii lui sunt pe drum �ncoace.
1330
01:31:21,683 --> 01:31:23,058
Mul�umesc lui Dumnezeu. Unde sunt?
1331
01:31:23,308 --> 01:31:25,183
Vin dinspre mla�tin�.
1332
01:31:49,183 --> 01:31:51,017
Ai �nt�rziat pu�in, Mr. Lafitte.
1333
01:31:51,100 --> 01:31:53,183
Nu suntem obi�nui�i s� c�l�torim pe jos.
1334
01:31:53,600 --> 01:31:55,600
Poate ai �nt�rziat pu�in,
dar s-ar putea s� mearg�.
1335
01:31:58,017 --> 01:31:59,898
Ai preg�tit
o frumoas� recep�ie pentru noi, aici.
1336
01:31:59,933 --> 01:32:04,058
Va fi �i mai cald� dac nu duci acele cremene
�i praf de pu�c� pe c�mpul de lupt�.
1337
01:32:04,183 --> 01:32:05,023
- Colonele Butler?
- Da, domnule?
1338
01:32:05,058 --> 01:32:07,100
Aceste lucruri trebuie s� ajung�
la bateria a treia.
1339
01:32:07,135 --> 01:32:08,808
Da, domnule. Imediat.
1340
01:32:09,517 --> 01:32:12,100
- �ine-o tot a�a!
- Asta inten�ionez!
1341
01:32:13,100 --> 01:32:16,683
C�pitane, vezi c� aceste provizii s� fie
distribuite. - Da, domnule!
1342
01:32:21,308 --> 01:32:23,517
Hei, am auzit c� a sosit Jean Lafitte.
1343
01:32:24,183 --> 01:32:25,892
Nu am v�zut nicodata un pirat.
1344
01:32:26,100 --> 01:32:28,017
Dute d�-i un s�rut,
a adus praf de pu�c� cu el.
1345
01:32:31,808 --> 01:32:35,308
- Ce avem aici, Andy?
- Man� Cereasc�, domnule, Peavey.
1346
01:32:36,392 --> 01:32:39,392
Doar las�-i s� lupte bine,
a�a cum au luptat �mpotriva noastr�.
1347
01:32:40,100 --> 01:32:42,100
Doar du-te �i adu-mi
acele c�m�i de piele ale tale
1348
01:32:42,142 --> 01:32:43,767
�i d�-mi o m�n� de ajutor.
1349
01:32:48,183 --> 01:32:49,891
C�t ne va ajunge acest praf de pu�c�?
1350
01:32:49,926 --> 01:32:51,600
�ndeajuns s� tragi, o lun� �ntreag�.
1351
01:32:51,808 --> 01:32:53,517
Acum avem ceva cu care putem lupta.
1352
01:32:53,808 --> 01:32:55,808
Aici! D�-mi �i mie pu�in din cremenea aia!
1353
01:32:59,517 --> 01:33:02,100
- Este destul� cremene s� o po�i folosi.
- Cremenea pira�ilor?
1354
01:33:02,308 --> 01:33:04,183
Englezii nu vor face diferen�a.
1355
01:33:05,308 --> 01:33:06,892
De unde a venit tot acest praf de pu�c�?
1356
01:33:07,100 --> 01:33:08,892
L-am adus special pentru tine.
1357
01:33:10,392 --> 01:33:12,892
Credea-�i c� ve�i pierde acest
r�zboi, �nainte s� ajungem aici.
1358
01:33:13,100 --> 01:33:15,600
Mda? Acum c� a-�i adus acest
praf de pu�c�, pute�i pleca acas�.
1359
01:33:17,683 --> 01:33:20,308
Beluche, rca �n acel
copac. Da, Generale.
1360
01:33:22,600 --> 01:33:25,017
- Pablo, urc�-te �n �la.
- Da, Generale.
1361
01:33:25,392 --> 01:33:27,600
- Spune-mi tot ce se �nt�mpl�.
- Da, Generale.
1362
01:33:28,808 --> 01:33:31,600
�n ce trage�i, domnule, Lafitte?
Nu a-�i primit comanda s� trage�i.
1363
01:33:32,392 --> 01:33:34,892
Aceste rachete fac prea mult
zgomot, vrem s� le potolim de tot.
1364
01:33:35,392 --> 01:33:38,183
Asta e risip� de
praf de pu�c�, Mr. Lafitte!
1365
01:33:38,517 --> 01:33:41,683
Ceata nu e prea dens�, Generale. Pot s� v�d
de unde vin prin cea��.
1366
01:33:41,892 --> 01:33:45,183
S� vezi de unde se trage,
ar fi putut-o face �i oamenii mei!
1367
01:33:45,308 --> 01:33:48,100
Nu trebuie s� vedem de unde se trage,
ca s� lovim �inta.
1368
01:33:48,142 --> 01:33:51,892
- La ce distan�� sunt?
- A� spune... 550 metri.
1369
01:33:52,808 --> 01:33:55,308
�n regul�, continua�i.
E praful vostru de pu�c�.
1370
01:33:57,017 --> 01:33:59,392
De acolo se trage!
1371
01:34:14,517 --> 01:34:18,017
Am reu�it!
I-am lovit!
1372
01:34:24,017 --> 01:34:27,517
- Bun� treab�, Generale!
- Asta nu e o arm� prea rea, �tii.
1373
01:34:28,600 --> 01:34:30,100
�napoi la osturile voastre!
1374
01:34:34,017 --> 01:34:35,350
- Hei, �efule.
- Ce este?
1375
01:34:35,392 --> 01:34:38,892
- Cine a fost at�t de �ndem�natic cu tunul?
- Acel om, domnule.
1376
01:34:40,183 --> 01:34:44,017
- Mr. Lafitte, felicit�rile mele.
- Trebuie s�-l felici�i pe General.
1377
01:34:44,683 --> 01:34:46,600
- Generale?
- Generalul Dominique Hugh.
1378
01:34:46,808 --> 01:34:48,600
- A luptat pentru Napoleon.
- Jean... haide.
1379
01:34:49,100 --> 01:34:51,058
Este o pl�cere
s� te avem al�turi de noi, domnule.
1380
01:34:51,100 --> 01:34:53,142
Onoarea e a mea, Generale.
1381
01:34:57,392 --> 01:34:59,600
- Frumos b�rbat.
- Ei bine, Dominique,
1382
01:34:59,808 --> 01:35:01,600
mai e mult s� ne r�zboim.
1383
01:35:02,017 --> 01:35:04,183
- Beluche! �ncarc� acest tun!
- Da, domnule!
1384
01:35:04,308 --> 01:35:06,017
Horseface, umple-l!
1385
01:35:08,883 --> 01:35:11,717
Batalion, preg�ti�i baionetele!
1386
01:35:14,508 --> 01:35:19,717
Preg�ti�i baionetele!
1387
01:35:22,800 --> 01:35:25,092
Preg�ti�i baionetele!
1388
01:36:02,383 --> 01:36:05,092
Asta e cea mai g�l�gioas� lini�te de care
am auzit vreodat�, �efule.
1389
01:36:05,800 --> 01:36:08,008
Bucur�-te c�t �nc� mai �ine.
1390
01:36:08,800 --> 01:36:12,592
- M� �ntreb oare c�t e ceasul?
- Ce-�i pas�, nu plec�m nic�ieri.
1391
01:36:13,508 --> 01:36:16,592
Preg�ti�i armele!
1392
01:36:17,300 --> 01:36:19,300
Preg�ti�i armele!
1393
01:36:20,092 --> 01:36:22,008
Preg�ti�i armele!
1394
01:36:25,300 --> 01:36:27,717
Batalion �n linie de atac!
1395
01:36:28,217 --> 01:36:30,092
�nainte, m�r��lui�i!
1396
01:37:14,092 --> 01:37:15,883
Sun� ca �i c�nd cineva ar omor� un porc.
1397
01:37:16,008 --> 01:37:17,800
E muzic�, c�ntat� la cimpoi.
1398
01:37:18,217 --> 01:37:20,217
Au de g�nd s� lupte sau s� danseze?
1399
01:37:24,092 --> 01:37:26,258
Asta ��i produce
fiori reci pe �ira spin�rii.
1400
01:37:26,293 --> 01:37:28,383
Da, domnule a�a trebuie.
1401
01:37:29,300 --> 01:37:31,508
- �n regul�, �n forma�ie!
- �n forma�ie!
1402
01:37:39,300 --> 01:37:41,092
Relaxa�i-v�, b�ie�i.
1403
01:37:46,008 --> 01:37:50,008
Mr. Lafitte, asigur�-te c� oamenii t�i
nu vor trage p�n� c�nd nu au o
1404
01:37:50,092 --> 01:37:53,508
�int� bun�. Muschetele saunt f�r� de folos
pe distan�e lungi.
1405
01:37:53,800 --> 01:37:55,883
D�-mi acel ochean,
Mr. Peavey.
1406
01:37:56,717 --> 01:37:59,467
Dac� nu ar fi aceasta ceat� blestemat�
pu�tile mele lungi din Kentucky
1407
01:37:59,502 --> 01:38:02,883
i-ar fi nimicit de la 100 metri
�nainte ca ei s� deschid� focul.
1408
01:38:03,883 --> 01:38:06,383
Care e distan�a armelor
tale? - Raza?
1409
01:38:06,592 --> 01:38:10,383
Aceste arme pot �mpu�ca o veveri��
de la aproape 300 metri.
1410
01:38:11,592 --> 01:38:14,217
Atunci doar trebuie s� �tii c�nd
vor fi �n raza ta de ac�iune.
1411
01:38:14,508 --> 01:38:17,100
Englezii nu ne vor l�sa
s� trimitem nici un semnal.
1412
01:38:17,101 --> 01:38:19,592
Englezii poate c� nu, dar eu da!
1413
01:38:20,008 --> 01:38:22,217
E�ti obosit s� mai tr�ie�ti, Mr. Lafitte?
1414
01:38:22,300 --> 01:38:24,508
- Merg cu tine, �efule.
- Nu, e�ti o �int� prea mare.
1415
01:38:24,717 --> 01:38:25,717
- Mouse?
- Da, �efule.
1416
01:38:25,800 --> 01:38:27,675
- Ai adus praful de pu�c� cu tine?
- Da, �efule.
1417
01:38:27,717 --> 01:38:30,300
Generale, po�i s�-mi �mprumu�i
unul din curajo�ii t�i?
1418
01:38:35,508 --> 01:38:37,717
- Este bun cu arcul?
- �ndeajuns de bun.
1419
01:38:39,592 --> 01:38:41,217
Haide, Pyke.
1420
01:38:45,092 --> 01:38:46,592
Nu, Toro, tu a�teapt� aici.
1421
01:39:02,592 --> 01:39:04,717
Se pare c� b�t�lia va �ncepe �n
cur�nd, huh?
1422
01:39:13,592 --> 01:39:15,592
Asta e aproximativ 300 metri.
1423
01:39:26,008 --> 01:39:27,592
Mouse, Praful de pu�c�.
1424
01:40:04,300 --> 01:40:06,592
- Uite-l!
- Semnalul lui Lafitte.
1425
01:40:19,217 --> 01:40:19,765
- S� tragem, domnule?
- Nu.
1426
01:40:19,800 --> 01:40:22,383
Nu deschide�i focul,
vreau s� le dau o �ans� s� se �ntoarc�.
1427
01:40:22,508 --> 01:40:23,783
Dar inamicul e �n raza de ac�iune,
domnule!
1428
01:40:23,818 --> 01:40:24,992
A�a e �i Lafitte, Colonele.
1429
01:40:25,183 --> 01:40:26,892
Voi num�ra 40 de secunde,
�nainte s� trag.
1430
01:40:27,100 --> 01:40:28,967
Cu fiecare secund�,
se apropie �i mai mult.
1431
01:40:29,002 --> 01:40:31,183
Voi num�ra 40 de secunde, Maiorule!
1432
01:40:39,600 --> 01:40:41,183
Foc!
1433
01:41:13,808 --> 01:41:18,008
Batalion, preg�ti�i-v�!
Foc!
1434
01:42:41,392 --> 01:42:44,017
Asta trebuie s� fie o surpriz�
pentru tine, guvernatorule.
1435
01:42:44,308 --> 01:42:46,183
Annette �i C�pitanul Lafitte.
1436
01:42:46,600 --> 01:42:49,892
Da, tat�l nu este �ntotdeauna primul
cel care afl� de planurile fiicei lui.
1437
01:42:53,183 --> 01:42:55,517
De ce �l �nve�i s� danseze, Lizzie?
1438
01:42:55,683 --> 01:42:58,100
Tu, tocmai ai �nv��at.
1439
01:42:58,308 --> 01:42:58,898
De ce nu mergi tu s�-�i mai aduci
1440
01:42:58,933 --> 01:43:01,017
o bucat� de pl�cint� cu nuci de pecan,
e foarte bun�?
1441
01:43:01,308 --> 01:43:05,808
Mai bine stau aici s� v�d cum tu �i Lizzie
v� face�i ochi dulci unul altuia.
1442
01:43:06,308 --> 01:43:08,933
Ascult�! De c�te ori trebuie s�-�i spun
s� nu m� mai strigi Lizzie,
1443
01:43:08,975 --> 01:43:11,183
Micu�a Domni�oar� R�sf��at�!
1444
01:43:12,808 --> 01:43:15,392
Haide, te voi �nv��a, pe ringul de dans.
1445
01:43:15,892 --> 01:43:18,808
Lizzie are iubit!
Lizzie are iubit!
1446
01:43:41,183 --> 01:43:42,808
De ce te ascunzi acolo?
1447
01:43:43,892 --> 01:43:46,683
Nu m� ascund.
Caut un prieten.
1448
01:43:48,017 --> 01:43:50,100
Pariez, c� nu �tii pe nimeni de aici.
1449
01:43:51,183 --> 01:43:53,517
Ba da, �tiu! Prietenul meu
este Mr. Lafitte.
1450
01:43:53,600 --> 01:43:57,392
- Unde l-ai �nt�lnit?
- Este un secret, mare.
1451
01:43:58,100 --> 01:44:00,808
- Nu m-ai privit niciodat� astfel.
- Tu nu e�ti Jean Lafitte.
1452
01:44:02,017 --> 01:44:04,683
- De ce �i-e fric�?
- Nu mi-e fric� de nimic!
1453
01:44:06,100 --> 01:44:07,683
Vezi?
1454
01:44:08,808 --> 01:44:12,183
- Pariez c�, acel fluier nu func�ioneaz�.
- Ba da!
1455
01:44:16,183 --> 01:44:17,808
Vezi?
1456
01:44:23,100 --> 01:44:25,183
- Las�-m� s� fluier �i eu.
- Nu!
1457
01:44:27,517 --> 01:44:30,392
�tii ceva, dac� mergi s�-l chemi
pe prietenul meu Mr. Lafittea,
1458
01:44:30,683 --> 01:44:32,517
te voi l�sa s� �ncerci.
1459
01:44:33,308 --> 01:44:35,017
Ce trebuie s�-i spun?
1460
01:44:35,600 --> 01:44:38,683
Spune-i doar c� Miggs e aici
�i vrea s�-l vad� de �ndat�.
1461
01:44:42,683 --> 01:44:43,857
Ei bine... �n regul�.
1462
01:44:43,892 --> 01:44:48,517
Ai grij� de asta pentru mine
�i nu m�nca nimic din ea.
1463
01:44:54,808 --> 01:44:56,183
Marjorie! Marjorie!
1464
01:44:56,392 --> 01:44:58,183
Opre�te acel zgomot. De unde ai �la?
1465
01:44:58,392 --> 01:45:00,100
De la prietenul meu, Miggs.
1466
01:45:00,308 --> 01:45:03,683
Se pare c� are deja o cucerire.
A mo�tenit farmecul maemi ei.
1467
01:45:03,808 --> 01:45:06,183
Nu pot spune c� vreau s� am unul pe nume
Miggs c� ginere.
1468
01:45:07,517 --> 01:45:09,308
Miggs?
1469
01:45:12,017 --> 01:45:13,308
Miggs...
1470
01:45:13,517 --> 01:45:14,975
Bun�, fiule,
care sunt ve�tile despre prietenul meu,
1471
01:45:15,010 --> 01:45:16,892
C�pitanul Thomas de pe Corinthian.
1472
01:45:17,183 --> 01:45:21,183
- Nu �tiu, domnule.
- A�teapt� o clip�.
1473
01:45:23,017 --> 01:45:26,392
Cum te-ai �ntors at�t
de repede?
1474
01:45:44,017 --> 01:45:47,308
V� mul�umesc tuturor,
pentru aceste ur�ri de bine.
1475
01:45:54,017 --> 01:45:57,808
Mai este un om aici care merita
fiecare dintre aceste onoruri.
1476
01:45:59,183 --> 01:46:02,017
Mi-a adus trei lucruri,
esen�iale, �n Chalmette:
1477
01:46:02,392 --> 01:46:03,600
Cremene pentru muschete,
1478
01:46:03,892 --> 01:46:05,892
praf de pu�c� �i oameni gata de lupt�.
1479
01:46:06,892 --> 01:46:09,392
Doamnelor �i Domnilor,
Mr. Lafitte.
1480
01:46:16,683 --> 01:46:18,892
Mujltumirile mele, domnule, �nc� o dat�.
1481
01:46:20,100 --> 01:46:21,565
�tii, pentru un om care �i-a petrecut
1482
01:46:21,600 --> 01:46:23,392
aproape �ntreaga via��
pe o punte umbl�toare,
1483
01:46:23,600 --> 01:46:25,100
dansezi foarte �ncet.
1484
01:46:25,308 --> 01:46:28,808
Adevarul Generale e c�,
d�nsul mi-a provocat mereu r�u de mare.
1485
01:46:31,100 --> 01:46:35,308
Ms. Claiborne, este frumoas�
precum o prin�es�.
1486
01:46:37,017 --> 01:46:40,017
- Mul�umesc, Generale.
- Dac� Rachel a mea ar fi fost aici
1487
01:46:40,100 --> 01:46:42,517
�i-ar fi ar�tat
pa�ii de la �ar�.
1488
01:46:44,100 --> 01:46:48,308
- A� fi vrut �i eu s� fie aici, Generale.
- �i eu.
1489
01:47:06,017 --> 01:47:08,100
Generale Dominique,
1490
01:47:08,892 --> 01:47:10,725
v�d c� ai ochi la fel de buni
pentru frumuse�e,
1491
01:47:10,767 --> 01:47:12,475
cum ai �i pentru artilerie.
1492
01:47:13,017 --> 01:47:16,100
Generale Jackson, a� dori s� v�
prezint aceast� doamn� �nc�nt�toare,
1493
01:47:16,308 --> 01:47:17,892
Doamna Bonnie Brown.
1494
01:47:18,308 --> 01:47:20,517
�nc�ntat de cuno�tin��, Domni�oar� Brown.
1495
01:47:22,808 --> 01:47:24,808
Poate nu vei fi interesat� Domni�oar�,
1496
01:47:24,892 --> 01:47:25,815
dar �i-l recomand pe General
1497
01:47:25,850 --> 01:47:28,892
pentru contribu�ia lui excep�ional�
�mpotriva inamicului.
1498
01:47:30,100 --> 01:47:33,892
V� mul�umesc, domnule. Scuz�-m�,
Bonnie. Generale?
1499
01:47:35,683 --> 01:47:38,517
Trebuie s� recunosc ceva,
1500
01:47:38,683 --> 01:47:41,308
nu vreau s� mint un General ca tine.
1501
01:47:41,683 --> 01:47:44,517
Vezi tu... am fost...
1502
01:47:47,517 --> 01:47:51,100
De fapt, am fost doar un caporal.
1503
01:47:52,017 --> 01:47:56,017
Ei bine, �n lupta te-am v�zut
General, prietene.
1504
01:47:57,017 --> 01:47:59,183
��i sunt recunosc�tor.
1505
01:47:59,392 --> 01:48:02,100
- Mul�umesc.
- Domni�oar� Brown.
1506
01:48:09,100 --> 01:48:10,892
S-a �nt�mplat ceva cu bra�ul t�u?
1507
01:48:11,100 --> 01:48:15,517
Da, domni�oar�. Are nevoie
de m�na ta frumoas�. Haide, Bonnie.
1508
01:48:19,600 --> 01:48:23,308
- Asta e ca un basm.
- Da, nu e a�a? Nu e a�a, Jean?
1509
01:48:24,808 --> 01:48:27,517
Da, a�a este... c�t mai trebuie s� r�m�nem
aici? - Nu prea mult.
1510
01:48:27,600 --> 01:48:29,600
E�ti norocoas�, Annette.
1511
01:48:30,017 --> 01:48:32,183
E at�t de romantic.
1512
01:48:32,392 --> 01:48:34,600
Trebuie s�-�i aduci logodnicul,
s� cina�i cu mine.
1513
01:48:34,683 --> 01:48:36,892
- Cu pl�cere.
- E�ti un om norocos, Lafitte.
1514
01:48:37,100 --> 01:48:39,100
Dimpotiva, domnule,
eu sunt cea norocoas�.
1515
01:48:39,808 --> 01:48:42,517
Ei bine, ne vedem �n cur�nd,
foarte cur�nd!
1516
01:48:42,683 --> 01:48:45,517
Nu crezi c� ne-am expus
�ndeajuns de mult?
1517
01:48:45,683 --> 01:48:47,517
Poate c� eu m-am expus,
dar tu nu.
1518
01:48:48,392 --> 01:48:51,100
Vreau ca fiecare femeie din lume,
s� fie geloas� pe mine.
1519
01:48:51,683 --> 01:48:54,517
Annette, putem
vedea inelul? - Desigur!
1520
01:48:58,683 --> 01:49:00,683
- Nu o pot face!
- Bonnie!
1521
01:49:01,100 --> 01:49:04,392
Tot ce trebuie s� spui e
'Felicitari'. �i s� z�mbe�ti.
1522
01:49:08,308 --> 01:49:10,183
E de ajuns, s� mergem.
1523
01:49:12,100 --> 01:49:14,392
Mai bine i-a� sparge o sticl� de cap.
1524
01:49:18,392 --> 01:49:21,600
- Generale!
- Jean, Domni�oara Claiborne.
1525
01:49:22,017 --> 01:49:24,392
Domni�oar� Brown este
ner�bd�toare s� te felicite.
1526
01:49:25,517 --> 01:49:29,183
A�a e. Mult noroc am�ndurora.
1527
01:49:29,517 --> 01:49:31,517
Mul�umesc, e foarte dr�gu� din partea ta.
1528
01:49:31,892 --> 01:49:35,308
A fost un pe�te greu de
prins, Domni�oara Claiborne.
1529
01:49:36,183 --> 01:49:38,308
Nu a fost u�or.
1530
01:49:40,683 --> 01:49:44,017
La ce te holbezi? S-a �nt�mplat ceva
cu rochia mea?
1531
01:49:44,308 --> 01:49:48,308
- Deloc, ar��i minunat.
- E�ti splendid�, rochia e frumoas�.
1532
01:49:48,600 --> 01:49:52,183
�tii c� doamna
de Dupre a f�cut una la fel pentru mine?
1533
01:49:52,308 --> 01:49:55,100
Doar c� sora mea
a plecat cu ea pe Corinthian.
1534
01:49:58,392 --> 01:50:00,308
Corinthian?
1535
01:50:00,517 --> 01:50:03,100
Nu ar fi ru�inos,
s� purt�m ambele aceea�i rochie?
1536
01:50:04,392 --> 01:50:07,100
Asta e o dovad� c� nu trebuie,
s� ai �ncredere vreodat� �n croitori.
1537
01:50:08,100 --> 01:50:11,517
Aud un vals. Domni�oar�,
1538
01:50:12,017 --> 01:50:14,517
insist s� am onoarea, acestui dans.
1539
01:50:14,808 --> 01:50:16,808
- Scuza�i-m�.
- Desigur.
1540
01:50:28,308 --> 01:50:29,892
Jean.
1541
01:50:31,392 --> 01:50:33,517
Nu am vrut s� o fac.
1542
01:50:45,183 --> 01:50:47,183
Jean, voi pleca de aici.
1543
01:50:47,683 --> 01:50:50,017
Voi sc�pa de aceast� rochie blestemat�,
o voi arde.
1544
01:50:50,892 --> 01:50:52,933
Nimeni nu va mai trebui s� o
vad� vreodat�, ��i jur.
1545
01:50:53,017 --> 01:50:56,808
- Asta o va aduce pe sora ei �napoi?
- Annette nu trebuie s� �tie.
1546
01:50:57,308 --> 01:50:59,495
Po�i spune c� Corinthian
s-a pierdut �n furtun�,
1547
01:50:59,530 --> 01:51:01,683
sau c� a fost pierdut pe ocean,
cine va �ti?
1548
01:51:01,892 --> 01:51:03,683
Eu voi �ti.
1549
01:51:07,183 --> 01:51:08,892
Ce vei face?
1550
01:51:11,517 --> 01:51:14,392
- �i voi spune.
- E�ti un prost.
1551
01:51:14,517 --> 01:51:17,392
Vei pierde tot ce ai iubit vreodat�
�i pentru care ai luptat.
1552
01:51:18,183 --> 01:51:20,808
Renun�i la tot ce ai avut,
la tot ce e�ti.
1553
01:51:21,100 --> 01:51:24,100
Jean, nici m�car eu nu vreau
s� v�d cum pierzi asta.
1554
01:51:25,100 --> 01:51:27,350
Ai fi capabil� s� iube�ti un b�rbat,
care �i-a ucis sora?
1555
01:51:28,017 --> 01:51:31,183
A� putea iubi un b�rbat,
care mi-a ucis tat�l!
1556
01:51:33,892 --> 01:51:37,600
Mr. Lafitte, este un b�iat
care vrea s� te vad�. Se nume�te Miggs.
1557
01:51:40,600 --> 01:51:43,600
Unde este? - Acolo,
cu c�inele lui.
1558
01:51:45,517 --> 01:51:48,517
Spune-i c�-l a�tept �n spatele casei,
1559
01:51:49,392 --> 01:51:51,392
chiar acum, ai �n�eles?
1560
01:51:51,517 --> 01:51:54,392
- Chiar este prietenul t�u?
- Da, desigur. Dute acum.
1561
01:51:58,100 --> 01:52:00,392
Dute pe u�a din spate, a�teapt�-m�
acolo cu Miggs.
1562
01:52:00,400 --> 01:52:02,392
- Jean, mi-e fric�.
- Dute!
1563
01:52:09,008 --> 01:52:09,992
L-au prins pe Miggs.
1564
01:52:10,000 --> 01:52:11,725
Poate va trebui s� g�sim
o cale de sc�pare de aici, �efule.
1565
01:52:11,760 --> 01:52:12,325
S� chem oamenii?
1566
01:52:12,408 --> 01:52:15,408
Nu, nu va fi nici o lupt�.
Asculta�i-m� cu to�ii.
1567
01:52:15,417 --> 01:52:17,792
Du-te la Raven.
Preg�te�te-o de plecare.
1568
01:52:17,883 --> 01:52:19,058
Voi fi �i eu acolo dac� voi putea.
1569
01:52:19,100 --> 01:52:21,242
Nu te las s� te confrun�i cu asta,
f�r� mine.
1570
01:52:21,408 --> 01:52:23,292
Dominique, este un ordin!
1571
01:52:23,500 --> 01:52:25,500
Dac� nu ajung acolo �n dou� ore,
pleca�i.
1572
01:52:25,708 --> 01:52:27,708
L-a�i auzi pe �ef. S� ne mi�c�m.
1573
01:52:29,292 --> 01:52:32,208
E ceva ciudat aici.
B�iatul refuza s� r�spund� la �ntreb�ri.
1574
01:52:32,417 --> 01:52:35,250
Cum v� a�tepta�i s� r�spund� la �ntreb�ri,
c�nd striga�i cu to�ii la el?
1575
01:52:35,285 --> 01:52:39,208
Annette are dreptate. Ascult�,
b�iete, nu-�i va face nimeni nimic.
1576
01:52:39,500 --> 01:52:43,500
Vrem doar s� �tim cum ai plecat de pe
Corinthian? Cum te-ai �ntors?
1577
01:52:43,792 --> 01:52:46,000
Cel de pe Corinthian nu au avut timp
s� vorbeasc�, �nc�.
1578
01:52:46,583 --> 01:52:49,700
Nu �tiu... a fost noapte.
1579
01:52:49,892 --> 01:52:52,883
- �i-ai �ntins aripile �i ai zburat �napoi?
- Prostule!
1580
01:52:54,008 --> 01:53:00,117
- Nu ai c�zut peste bord, nu-i a�a?
- Asta e, domnule! Am c�zut peste bord.
1581
01:53:00,208 --> 01:53:01,883
Cum s-a �nt�mplat asta? Spune-ne.
1582
01:53:02,383 --> 01:53:05,300
A fost o furtun�,
1583
01:53:05,683 --> 01:53:07,608
cu valuri mari.
1584
01:53:07,792 --> 01:53:10,000
- Nu a fost nici o furtun�, fiule.
- Ba da, a fost!
1585
01:53:10,208 --> 01:53:11,917
�i apoi au fost ni�te valuri mari...
1586
01:53:12,000 --> 01:53:15,792
- Vasul s-a scufundat?
- Poftim? Nu...
1587
01:53:17,000 --> 01:53:18,292
Nu �tiu.
1588
01:53:18,500 --> 01:53:20,708
�tiu cum s� te fac s� spui, adev�rul.
1589
01:53:20,792 --> 01:53:23,667
Pentru numele lui Dumnezeu, Mercier,
nu ridic� m�inile asupra unui copil.
1590
01:53:23,708 --> 01:53:26,617
Am pus un sfert de milion de dolari pe
acel vas �i voi afla ce s-a �nt�mplat.
1591
01:53:26,700 --> 01:53:29,333
A�teapt�, Mercier, acea corabie
cu siguran�� s-a scufundat.
1592
01:53:29,708 --> 01:53:31,500
Au fost Englezii?
1593
01:53:32,417 --> 01:53:34,000
Nu, domnule.
1594
01:53:34,383 --> 01:53:37,500
- A fost Lafitte?
- Mr. Mercier, cum �ndr�zne�ti?
1595
01:53:37,508 --> 01:53:40,300
Mercier, nu st� sub acoperi�ul meu
�i f� aceste acuza�ii!
1596
01:53:40,508 --> 01:53:42,258
Dac� nu au fost Englezii,
atunci cine a fost?
1597
01:53:42,300 --> 01:53:45,383
Mr. Lafitte nici m�car nu a fost acolo!
A fost...
1598
01:53:45,800 --> 01:53:48,383
- Lafitte a fost?
- Mr. Lafitte a fost...
1599
01:53:48,592 --> 01:53:50,217
Ce a fost?
1600
01:53:50,350 --> 01:53:53,692
Pot eu r�spunde la aceast� �ntrebare,
am fost acolo.
1601
01:53:53,717 --> 01:53:55,383
Poftim?
1602
01:53:56,300 --> 01:53:58,300
Corinthian s-a scufundat.
1603
01:54:05,717 --> 01:54:07,508
A fost vreun supravie�uitor?
1604
01:54:08,092 --> 01:54:10,383
Fiecare suflet, dar unul s-a pierdut.
1605
01:54:12,800 --> 01:54:15,092
Ai vreun amestec �n
toate astea, Lafitte?
1606
01:54:16,383 --> 01:54:18,508
Eu am fost �eful lor.
1607
01:54:20,800 --> 01:54:22,592
Mr. Lafitte!
1608
01:54:23,217 --> 01:54:25,717
Mr. Lafitte, am venit aici
doar s�-�i spun adio,
1609
01:54:25,800 --> 01:54:27,800
nu am vrut s� se �nt�mple asta.
1610
01:54:28,217 --> 01:54:29,592
Mr. Lafitte!
1611
01:54:29,800 --> 01:54:32,592
- Jean!
- Sp�nzura�i uciga�ul!
1612
01:54:33,508 --> 01:54:36,508
- Jean, spune-le c� nu ai fost tu!
- Nu vor crede, Anette.
1613
01:54:36,608 --> 01:54:38,188
Mr. Lafitte, nu am vrut!
1614
01:54:38,189 --> 01:54:41,383
Nu e timp pentru decizii!
Sp�nzura�i-l acum!
1615
01:54:42,717 --> 01:54:44,092
Aduce�i fr�nghia!
1616
01:54:47,092 --> 01:54:49,300
Tat�, opre�te-i!
1617
01:54:49,392 --> 01:54:51,517
Vrei s�-l ap�r pe acel criminal?
1618
01:54:51,683 --> 01:54:54,017
Tat�, nu el a f�cut-o,
�mi pun via�a pe asta.
1619
01:54:55,183 --> 01:54:57,183
�i ce se �nt�mpl� cu via�a surorii tale?
1620
01:54:57,392 --> 01:54:59,017
Tat�.
1621
01:55:01,892 --> 01:55:03,600
Mr. Peavey.
1622
01:55:04,183 --> 01:55:07,017
Mr. Peavey. Cheam�-l pe Generalul
Jackson, spune-i ce se �nt�mpl�.
1623
01:55:07,392 --> 01:55:09,392
- Nu te �ngrijora, dr�gu��, �l aduc.
- Gr�be�te-te!
1624
01:55:14,100 --> 01:55:16,392
Pune�i-i fr�nghia �n jurul g�tului!
1625
01:55:20,017 --> 01:55:23,600
Nu aici! Sp�nzura�i-l �n
strad�, unde apar�ine.
1626
01:55:23,808 --> 01:55:26,517
A�tepta�i! Nimeni nu-l ur�te
mai mult pe omul �sta, dec�t mine.
1627
01:55:27,100 --> 01:55:29,683
Mi-am pierdut fiica. Dar nu pute�i lua
Legea �n m�inile voastre.
1628
01:55:29,892 --> 01:55:32,080
- Lafitte �nsu�i a �nc�lcat Legea!
- Da!
1629
01:55:32,081 --> 01:55:33,183
A� fi foarte fericit
s�-l v�d sp�nzurat,
1630
01:55:33,308 --> 01:55:34,782
dar nu de o mul�ime s�lbatic�.
1631
01:55:34,817 --> 01:55:37,867
Te-ai �nmuiat de c�nd te-ai asociat cu el.
Haide�i, s�-l aducem jos!
1632
01:55:39,308 --> 01:55:43,017
E�ti nebun!
V� comporta�i ca ni�te animale!
1633
01:55:50,308 --> 01:55:54,308
Pentru numele lui Dumnezeu, �l omor pe
primul care mai face vreo mi�care!
1634
01:55:56,892 --> 01:55:59,600
Acest ora� este �nc� sub Legea Mar�ial�.
1635
01:55:59,683 --> 01:56:01,892
Cum de aceast� Lege Mar�ial�
apar� un uciga�?
1636
01:56:03,600 --> 01:56:05,892
Este responsabil de moartea
a 80 de oameni...
1637
01:56:06,017 --> 01:56:07,600
Lini�te!
1638
01:56:09,308 --> 01:56:11,600
Lafitte, tu ai scufundat acea corabie?
1639
01:56:13,600 --> 01:56:15,517
Eu am fost responsabil.
1640
01:56:16,183 --> 01:56:18,683
Mi-am riscat
averea pe Corinthian.
1641
01:56:19,600 --> 01:56:21,683
�i ce �i-ai riscat pe c�mpul
de lupt�, Mr. Mercier?
1642
01:56:22,183 --> 01:56:24,100
Jean s-a oferit s� sar�
�n ajutorul acestei ��ri,
1643
01:56:24,142 --> 01:56:26,392
iar tu i-ai r�spuns
distrug�nd Barrataria!
1644
01:56:26,683 --> 01:56:30,017
- �i totu�i a venit s� ne ajute.
- Nu e vorba de asta, Domni�oara Claiborne!
1645
01:56:30,100 --> 01:56:32,017
Ba exact despre asta, e vorba!
1646
01:56:33,017 --> 01:56:35,017
I-am f�cut acestui om o promisiune.
1647
01:56:35,100 --> 01:56:36,523
O gra�iere pentru to�i oamenii lui,
1648
01:56:36,558 --> 01:56:39,517
care mi s-au al�turat
pe c�mpul de lupt�.
1649
01:56:40,392 --> 01:56:42,392
�i-a �inut cuv�ntul.
1650
01:56:44,600 --> 01:56:47,600
Iar eu mi-l voi �ine pe al meu.
1651
01:56:48,683 --> 01:56:51,100
Nu m� pot opune la asta, Generale.
1652
01:56:51,183 --> 01:56:53,183
Voi stabili o or� p�n� c�nd voi porni.
1653
01:56:54,808 --> 01:56:56,683
Elibera�i-l.
1654
01:56:58,100 --> 01:57:01,308
�n regul�, Lafitte, ora ta a �nceput.
1655
01:57:10,683 --> 01:57:12,392
Jean!
1656
01:57:13,517 --> 01:57:17,017
Voi merge cu tine. - Annette,
ce via�� putem avea noi �mpreun�?
1657
01:57:18,808 --> 01:57:20,892
F�r� o �ar�, f�r� o cas�,
apar�in�nd nim�nui.
1658
01:57:21,892 --> 01:57:26,308
Apar�inem unul altuia.
Tu e�ti singura lume pe care o vreau.
1659
01:57:28,017 --> 01:57:30,600
Annette, nu �tii ce �nseamn�
s�-�i petreci via�a fugind.
1660
01:57:31,808 --> 01:57:34,683
Vreau s� tr�iesc �i s� mor al�turi de tine.
1661
01:57:35,600 --> 01:57:37,392
Jean!
1662
01:57:45,600 --> 01:57:48,392
Te iubesc prea mult, s� te iau cu mine.
1663
01:57:51,600 --> 01:57:54,683
Ceea ce pot lua cu mine, e amintirea ta.
1664
01:58:03,017 --> 01:58:05,975
Nu-�i pot �napoia fiica, pe care
ai pierdut-o pe Corinthian, Guvernatorule.
1665
01:58:10,517 --> 01:58:13,517
��i pot da �napoi doar ce,
iubesc cel mai mult pe lumea asta.
1666
01:58:28,100 --> 01:58:29,808
Lafitte!
1667
01:58:30,017 --> 01:58:32,517
Nu va fi nici un loc �n lumea asta,
unde s� fii �n siguran��.
1668
01:58:34,600 --> 01:58:37,100
M�car pe voi, s� v� las �n siguran��.
1669
01:58:37,808 --> 01:58:40,017
�n New Orleans-ul American.
1670
01:58:57,892 --> 01:59:00,392
Deschide�i velele!
1671
01:59:01,392 --> 01:59:04,308
- Ce steag s� at�rn�m?
- Nu avem nici un steag.
1672
01:59:05,392 --> 01:59:06,808
Ce curs urm�m?
1673
01:59:08,392 --> 01:59:10,017
�nainte pe mare.
1674
01:59:14,892 --> 01:59:17,600
�ntoarce corabia.
1675
01:59:26,183 --> 01:59:28,808
- �ncotro mergem, Dominique?
- Unde apar�inem.
1676
01:59:30,808 --> 01:59:33,717
C�nd un om pierde orice altceva,
tot ce-i mai r�m�ne e marea.
1677
01:59:34,600 --> 01:59:36,892
Aceast� punte e singura �ar�
pe care o avem.
1678
01:59:41,300 --> 01:59:43,183
Asta e toat� �ara pe care am vrut-o.
1679
02:00:06,083 --> 02:00:11,083
TRADUCEREA �N LB. ROM�N�: Cristian82
1680
02:00:11,084 --> 02:00:14,084
Sincronizarea: DISTEL
Subs Team
147305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
