All language subtitles for The Bold Type s04e08_English

- Previously
on "The Bold Type"...

- It was such a stupid mistake,

and I regret it
every single day.

- I said no more talking.

I'm gonna get
the double mastectomy.

- There's no way that this
is where our story ends.

- Do you remember Miles Shaw?
I've been texting with him.

- I'm Alex.
- Alicia Golden.

- You're gonna walk away
from an incredible woman

because of your ego?

- You were with a guy
recently?

- Honestly, I'm probably more
surprised than you are.

- I don't think it's a
good idea for us to be friends.

- You're an assistant?
- Yes.

- You wasted my time.
Please don't waste anymore.

- When the opportunity
presented itself

for me to style Alice,
I took it.

- I don't have any words
for you, Sutton.

- Work's a mess,
and Instagram is a mess.

And I really love New York,
but without you here,

it's, like, really hard.

- ♪ Hey you,
you are special ♪

- Ooh, "Scarlet"'s
potential new astrologer

just sent predictions.

Mine is, "You'll be drawn
into the unexpected."

You know what's crazy is,
I just drew this bath.

- That's insane.
- Like, what?

- Okay, what does mine say?

- Probably that Richard's
coming home tomorrow,

and you're kicking us out
at 7:00 a.m.

for a long-awaited bang fest.

- Yeah, you're damn right.

- "Ditch the familiar
to expand your horizons."

So essentially, yeah.

- Well, since we're
getting kicked out,

I'm gonna try the shower.

- Ooh, you know,
I wish you wouldn't

'cause I do currently have
this very relaxing bath thing

going on.
- Mm, yeah.

Well, look at that thing.

It's--it's like a temple
for New York City showers,

and I've never been in it,
so headphones, eyes closed.

- Fine.

- Before you get in,

that attachment
on "low pulse" is magical.

- Is that why you're
always in the shower?

- Long distance is tough.

- It's a good thing
I'm home early.

And I'm getting
a new showerhead.

- [squeals]
- Ha.

- What are you doing here?

- I hopped an early flight
so I could surprise you,

which I clearly have done.

Hi, Jane.
- Hey.

- I missed you.
- I missed you.

- ♪ Hearing every day
about the negativity ♪

♪ But I was born
not to believe that ♪

- You know, I almost
don't wanna disturb her.

- I do.
Kat!

- ♪ Tell you how to

- Hey, Katrina.

Wake up!
- [gasps]

Oh.

- ♪ Why'd you hide yourself

♪ Speak your mind
and tell your story ♪

♪ Show the world
it's all about you ♪

- I should marry you.
- [laughs]

- [laughs]
- That's a great idea.

Speaking of which,

I made us an appointment
with a wedding planner.

- Hmm?

A questionnaire?

Are there really
that many decisions to be made?

- Oh, yeah.

We've got the guests,
the invitations, the food,

venues, flower arrangements.

Indoor or outdoor, band or DJ,
buffet or plated.

- We should use a planner.

[cell phone buzzes]

[chuckles]
- What?

- Oliver?
- Yup.

- Well, at least he's texting.
- Yeah.

But he's still really mad
about the Alice Knight thing,

and I have to figure out
some way to regain his trust.

- And you will.
What's on tap today?

- "Star-Crossed Lovers" shoot.

We're revamping
the astrology section,

so Jacqueline wants us
to do a modern take

on "Romeo and Juliet."

- Oh, literary.
- Mm-hmm.

[cell phone chimes]

- And my meeting has been
pulled up 20 minutes.

Back here tonight?

- Yeah.
No, that sounds fun.

It's been too long.
[gasps]

My breakfast
just got here, so...

Yeah.
Can't wait to see you too.

Okay.
Love you.

- Love you? Really?

'Cause I'm the guy who just
waited at H&H for you.

- Well, if there's
a cinnamon raisin in there,

I love you more.

[gasps]
- Yeah.

- That was my brother, Evan.

- Lawyer, perfect wife, two
kids, and a labradoodle, Evan?

- Yes.

I just told him
about my surgery plan.

- Oh, yeah.
And?

- He's got my back.
Always does.

- What?

- He's actually in town
for a deposition,

and I'm getting lunch with him
today if you want to join.

- Meeting the family.
Well, that's a big step.

- It is.

So don't screw it up.
[both laugh]

- Astrology connects us
with the universe.

Our bodies, the stars,

we're all made
of the same stuff.

[cell phone buzzes]
And it's pretty awesome

how these ever-fixed marks,

you know, guide us as
we struggle to guide ourselves.

You don't believe
in astrology, do you?

- My readers believe
in astrology,

and that is good enough for me.

- If you were
to hire me full-time,

wouldn't you wanna know
how I do my job?

- Okay, fine.
- Great, okay.

Let's start with love,
shall we?

The high priestess.
This means trust your gut.

Your intuition will help
determine your happiness.

- Nice.
Kind of general, though, right?

- [chuckles]
The tower.

Ooh.
Um...

there's been a storm brewing
for quite some time now.

Perhaps a power clash
between you and your partner?

- Perhaps.

- The lovers inverted, so that
means play it safe with love.

No sudden moves.

Less general?
- Yes.

[upbeat music]

Yes.

♪

- Hey, Questlove.
Wanna take five?

I have to finish "What Your
Sign Says About Your Sex Life."

- Oh, yeah,
just about as hard-hitting

as my "Star-Crossed Lovers"
tie-in podcast.

"Ask Alex if who you fall for
is fate or free will."

- Well, we all know it's fate.

- We don't all know
it's fate, Sage.

- Really?

How do you explain,
for example,

how you met that doctor,
Alicia Golden?

- Same place, same time,
mutual attraction,

but incompatible.

- A pox on your logic.

Where is your sense of romance?
- Oh, I like romance.

Actually, in fact,
that should be my podcast.

"Why do people want to believe
that who we fall for

is fate, and not free will?"

- Okay, well, I'm gonna use my
free will to get back to work.

[funky music]

♪

- You know, since we rolled out
the astro content on social,

traffic is up 12%,
so I think the magic's working.

- Hey, can we use
some of the magic

to predict what my ideal
wedding aesthetic would be?

Is it "beachy boho,
farmhouse chic, or après-ski"?

- Mm.
- Ooh, all of the above.

- I know.
I like them all too.

There's, like, 15 more
questions just like that.

- Well, maybe you should
consult your stars, you know?

Your sign can tell you
what kind of wedding you need.

- [scoffs]

You are way too into
this whole revamping

of the astrology section.

- Yeah, and you are
way too dismissive.

You might be
the only millennial

who doesn't believe
in birth charts.

- Well, I believe
in birth order.

- Hmm.

- Ryan and I are having lunch
with my brother,

Evan, today.

- Hmm.
- I have to be on time

because as the oldest,

he is the most Type A Sloan.

- More Type A than you?
Not possible.

- Okay, what comes
before the letter A?

- Mm...

- [clears throat]
- Oh.

- You okay?
- Yeah, I'm groovy.

She's gonna stay in her lane,
and I'll stay in mine,

and everything's gonna be fine.
[cell phone buzzes]

- Huh.

You know, you two could be

in the "Star-Crossed Lovers"
shoot.

- [clears throat]

- You know what?
I'm hearing it now.

In my head, it was different.

It was funny
and it was light, you know?

And it was diffusing
the awkwardness, which is...

[stammers and sighs]

[overlapping chatter]

[mellow pop music]

- Travis was a high school
senior I photographed

protesting
the "no promo homo" laws

that still govern
sex education in Alabama.

His sister sent me
this yesterday.

- Oh, my gosh.
What happened?

- After the protest,

his parents sent him
to conversion therapy camp.

And...

he killed himself.
- Oh.

Oh, Adena, I'm so sorry.

- Because I photographed him,

his sisters asked
if I can get his story out.

This therapy is still legal
in 32 states.

And it makes young people
eight times more likely

to attempt suicide.

I think if more people
knew about this,

maybe we can prevent it
from happening in the future.

And, I mean, "Scarlet" reaches
6 million people, right?

- It does.

I am going to run this
in our "Week in Photos" spread.

- [exhales]

Thank you, Jacqueline.

♪

- Evan has
two adorable daughters.

- Yeah.

- I can't believe
that Julie is now

a minivan-driving soccer mom.

- Yeah, I know.

She beings apple slices
to the sideline,

cheers louder than anyone else.

Actually, it's
more of a scream.

- [laughs]

Julie's his wife.
She's awesome.

- Right.
- High school sweethearts.

Oh, and Ryan just had
his first novel published.

- I saw a review.
Yeah.

"Bawdy sex romp through
Manhattan's underbelly."

- That's the one.
[laughs]

Yeah, writing is weird.
I mean, Jane knows.

We just sort of
pour our hearts out

and hopes somebody connects.

- Well, I love Jane's writing.
I read it all the time.

- You do?
- Of course I do.

- You know she's nominated

for Forbes'
"30 Under 30 Writers to Watch."

- Oh, well, that's
probably not happening.

I blew the interview.
- I doubt that.

- I didn't think
you read my stuff.

- Oh, yeah.

"Carry the Weight."
"Pamela Dolan."

It's great, Jane.

And your piece on whether
or not you're a bad feminist

for taking back
your cheating boyfriend.

[stammers]
That was you, right, Ryan?

[dramatic music]

- [sighs]
- Evan--

- So I guess you took him back.

Does that make you
a bad feminist?

Does that make you
a bad feminist?

- No, it doesn't.
- Okay.

Should we get coffee?

- I actually have a meeting
I need to get to,

so I should be going.

Bye.
See you soon.

- What?

- Ryan.
Wait.

I'm sorry.
- Kind of a dick move, right?

- Yes, and I told him that,
and he apologized.

But you have to understand,
he's protective.

He's my brother
and he loves me--

- No.
Well, he doesn't love me.

- Hey.

But I do.

And I know he will
once he gets to know you.

- Is it crucial that he does?
- [laughs]

He's my family.

And if we're gonna
be together, then...

Look, when my mom passed away,
Evan was there for me.

He was my rock,
and he still is.

And it would really mean
the world to me

if two of the most important
men in my life got along.

Please?
- Okay.

If you want me to try again,
I will.

- Thank you.

[romantic music]

♪

Okay, go.

- Bye.
- Bye.

- Yeah, Oliver.
I searched high and low

and found
some great Romeo pants.

And the dress
from "West Side Story"

for Maria is on its way.

Yeah.

Hey,
how's the conference going?

Oliver?
Hello?

A simple good-bye
would've been nice.

[knocks]

- You got a sec?
- No, but come on in.

- Do you think destiny brought
you and Richard together?

- Oh, well, I was
stealing sandwiches,

so I'm gonna go with yeah.

- But you worked together.
You saw him around.

Don't you think you made
an active choice?

- Well, we didn't
work together.

He was upstairs,
I was down here.

And then I ran into him
at some random bar

and ditched my Tinder date.

So, you know, destiny.

- That sounds like free will.

- Do you need it
to be free will?

- I need it to make sense.

- Nothing makes sense.

Like how Richard's finally
here, and I'm stuck at work.

That makes zero sense.

[futuristic music]

- Adena, we can't
publish those photos.

Legal thinks that
it's too risky.

They think that
his parents could sue us.

And win.
- Okay.

What if we reached out
and had them sign a waiver?

- I pushed this all the way
up the ladder,

and I got a very hard no.

We can't use Travis' image.

[somber music]

♪

- Kat?
- Oh, excuse me.

- Excuse me.
Hello.

- How are you?
- I am well, thank you.

I was just working, so...

I'm gonna go back
to the working place.

- Kat.
- Yeah?

- I need your help.
- I'm sorry?

- You've worked here
a long time,

and I'm having issues

with legal
and the approval process--

- Okay, Adena.

You made it really clear that
you do not wanna be my friend.

So I feel like maybe you should
ask someone else for help.

That might be better.
Bye.

♪

[rock music playing]

- Hey, Ryan.
Over here.

Hey.
- Hey.

[clears throat]
- You want a beer?

- Look, man, I get
why you don't like me.

But Jane wants us to get along,
so that's why I'm here.

- Well, I've heard I'm more
likable after an IPA,

so maybe you are too.

I mean, we could try that.

- Yeah.

- So have you guys had sex yet?

Dude, I'm kidding.

[lively music]

♪

- [sighs]
You're working late.

- Something like that.

You look nice.
- Oh, thanks.

I'm just going out to dinner
with an old friend, so...

Speaking of which,
I hope Adena is okay.

I know how much she wanted
to honor that boy's life

and speak out
against conversion therapy.

And I feel really bad that
I couldn't help her do that.

- Right.

- I mean, I could tell
it was really important to her.

Hey, don't work too late.
- I won't.

[soft ambient music]

♪

[sighs]

Adena, hi.
It's Kat.

I heard why you asked
for my help earlier, and...

Just call me.

- In New York,
a lot of our ice time

comes in the middle
of the night.

- Dude, I can't believe
you still play hockey.

That's impressive.
- Honestly, it's therapy.

The Zambronis keep me sane.

- Yeah, well, with my ACL,
you know, I can't play anymore.

- Mm.

- But I can watch.
- Yes.

- You a Rangers guy?
- Does Potvin suck?

- Dude.
A real fan, wow.

All right, we gotta
go down at the Garden

and catch a game sometime.

- Yeah.

- All right.

We need another round.

[funky electronic music]

♪

- Hey.
- Hey.

- [sighs]
- Oh, Miles.

My goodness,
it's good to see you.

- Wow.
- [laughs]

- Wow.
- Hi.

- It's been 30 years.
I can't believe it.

- Yeah.
- You look amazing.

- Thank you.
Look who's talking.

- No, no.
Come, sit.

I hope you're hungry.
- I am.

- You drink wine, right?
- I do.

- Yes.
- [sighs]

All right.

- ♪ Back in the city

♪ I'm just another

- [sighs]
Hi.

- Mm.
- I'm so sorry that I'm late.

I tried to get out on time
and impress Oliver,

not that he said anything.

- It's okay.

- Hi.
- Hi.

Food's cold.

- Did you make that?
- I did.

Between meetings.
- Oh, now I feel even worse.

- Don't.

I am just glad
that you're here.

- I finished filling out
my wedding questionnaire.

- Me too.
DJ or band?

- DJ.
- Band.

- Interesting,
interesting, interesting.

Buffet or seated?
- Seated?

[cell phone buzzes]

- [sighs]
Oh, work.

- You gotta take that now?
- This'll just take a minute.

♪

- ♪ Now there's the sunset

♪ Salt in the wound, yeah

♪ Sometimes I don't know
who I'm singing to ♪

♪ Who is the you

♪ Who I sing to
[knocking at door]

♪ When my house is empty

♪ You open the door

- Hey.
- Hi.

I'm not gonna lie.

It's really difficult
for me to be here.

- Yeah, I know.
Me too.

But this is bigger than us.
This is about that boy.

- Travis.
- Travis.

And all the other kids
like him.

- Mm.

- You wanna come in?

- ♪ To you

- Okay, so legal
won't let Travis

be the poster child
for LGBTQ rights.

- No.

Can't we just
counter-sue the parents?

Or use social media?

- Oh, I mean, if we do that,
we end up in court anyway.

And if we're there,
then we've already lost.

- Mm.
- [exhales]

We need to jiu-jitsu this.

Find a way
to take the focus away

from being directly
on Travis.

- Okay.
To what?

- Hmm...

Do you remember
that exhibit we saw in Peru?

The one with the collage
of all the faceless soldiers?

- Mm-hmm.

- I mean, you couldn't
really tell who anyone was,

but it still felt
deeply personal.

- So we just create
a collage honoring Travis

without exposing his identity.

- Exactly.

This way we can honor him

while also telling
a larger story,

keeping ourselves out of court,

and Safford Legal
off our backs.

- Smart.
- Thanks.

[mellow music]

♪

- Alyssa and I were together
for 23 years.

Nothing drastic.
Just I think people grew apart.

- Yeah.
- What about you two?

What happened?
- Uh...

just schedules, and
appointments, and the boys...

- Mm.

- Yeah, we took care
of our home life,

but not our love life.

- It's not easy, is it?
- No. No, it's not.

- Not like when
we were in college.

- No kids, no careers.
- Just sex.

- [laughs]
Yeah.

- In the library.
In between the stacks.

- I was in that library
an awful lot, wasn't I?

- Yes, yes, yes.
You were.

That's why I had
to get very creative.

- [laughs]

Well, I miss it.

You know,
the passion and the spark.

Being here with you

kind of brings
a little bit of that back.

- I feel the same way.

- ♪ Want it, want it

♪ Never knew what
it felt like before ♪

- Do you remember...
[clears throat]

What we used to do

when we were in restaurants
when we were dating?

How we would talk about what

we would do to each other if
we weren't in a public place?

- Of course I do.

- ♪ Attempt to stage
a new love affair ♪

- Do you wanna
try that right now?

- Um...

I don't know.

Maybe.

- [clears throat]
Well...

♪

- ♪ I have to keep him
entwined in my arms ♪

- I would take my hand,

and move it up your thigh.

So I could pull you
closer to me.

♪

- ♪ God, I hope this is true

♪

- My turn.
Okay.

[laughs]
Um...Okay.

So...

You would...

Your hand...

[both laugh]

Whoo.

- Oh, God, we had fun.
- [sighs]

- You wanna get out of here?

- That's a little--a little
quick, don't you think?

- I mean, we have known
each other for 30 years.

- We have.

- But whatever pace
you wanna take it at,

I'm good with it.

- ♪ Ooh

♪

- What did I tell you?
My brother's cool.

- Yeah, babe, you were right.
Evan's a good guy.

- Aw, this makes me so happy,

but why are you guys
still at the bar?

- Oh, well, we downed
about four beers each.

So I left, but then came back
to use the bathroom

before the long
subway ride home.

- Smart move.
- I thought so.

- And I know Evan loves
his fancy IPAs.

I'll bet he paid too.
He has those Midwest manners.

[tense music]

Ryan?
You okay?

- Yeah, I'm just
gonna catch my train.

And I'll see you tomorrow,
okay?

Bye.
- Bye.

- Please don't tell Jane
about this.

- Dude, what the hell?

- Look, I'm gonna tell her
when the time is right.

- Tell her what?
What are you gonna tell her?

- I'm separated.
Two months.

And Jane doesn't know.

- Oh, man.
I'm sorry.

- Yeah, me too.
My wife, she cheated on me.

And actually,

part of the reason I was a dick
to you earlier is,

the whole cheating thing

is just a little close to home
right now.

- I get that.

You know, I've said it was
a horrible mistake.

I regret it every day.
- Yeah, I know.

But apparently, Julie's
still seeing the guy,

so it wasn't really
a mistake for her.

- How long do you think
you can keep this from Jane?

I mean, why not just tell her?
- Jane loves Julie, and us.

And Jane needs a role model.
She always has.

And me and Julie
have been that.

So I guess I'm just trying
to protect her image of love.

- It just seems like
a rough secret to carry.

- I guess.

I mean, haven't you ever kept
a secret to protect someone?

- I have.

- Well, that's where
I'm coming from.

So please just
keep it to yourself.

[dramatic music]

[pop music]

[phone buzzes]

[hopeful music]

♪

[phone buzzes]

- I think real love comes
in unexpected ways.

And when you find your person,
that's meant to be.

- But isn't that
kind of simplistic?

Ryan is also a writer,
worked in the same building,

same age group,
same attractiveness level--

- Oh, no, no.
Jane is way hotter than Ryan.

- [laughs]
That's a good one.

- Get out.
- Yeah, that's fair.

- I'm just saying

Ryan wasn't looking
for anything when we met.

Something bigger
brought us together.

- And then he kissed
someone else.

Which was a choice.

And then you forgave him,
which was also a choice.

It's a clear case of free will,
if you ask me.

- Yeah, well, I didn't,
so good luck with your podcast.

[ambient music]

♪

- So that was insensitive.
- I didn't mean it to be.

I'll apologize.

- What is going on
with you, Alex?

- Hey, I'm just doing research
for the podcast.

What else?
- Something else.

And you better choose
to figure it out.

Now.

♪

- Hi, everyone.

- You made it.
- Barely.

I almost didn't.
Work's been intense.

There was traffic,
and it just--

it took longer
than I was expecting.

But thank you for waiting.

I have at least 30 minutes.

- Okay then.
Your questionnaires.

- Oh, I left mine
at the office.

- Seriously?
- Yeah, sorry.

- You know what? Let's forget
the questionnaires.

Planning a wedding is like
building your dream house,

which means we start
with the foundation.

Date, the venue,
number of guests.

- Well, the date is...

- Still TBD.
- Agreed.

- Mm-hmm.
- The venue...

- Oh, well,
I guess that kind of depends

on the number of guests, right?

So...
- Right.

So let's start there.
What do you say, babe?

- Yeah.
Was that on the questionnaire?

- You know what?
Let's try something fun.

I'm gonna count to three,

and you'll both say
your number of guests.

Okay, ready?
One, two, three.

- 50.
- 300.

[cell phone buzzes]

- Oh, no.

- What?
- The "Romeo and Juliet" dress

was delivered
to the wrong address.

I have to go.

- Sutton, I flew
across the country.

20 more minutes.
- In 20 more minutes,

and we'll have a model
and a photographer

and no dress.
And I can't do that to Oliver.

- But you can do that to us?
- It's not my first choice.

- I can give you two a moment.

- I moved a lot of meetings
to be here.

- Yeah, well, you're a boss
and you can.

I'm an assistant.
- I know, and I hate that.

- Really?

Well, I wish I could
speed it up for you.

- That's not what I meant.
And you know it.

- I have to go.

Thank you so much
for your time.

[dramatic music]

♪

- This guy, Clayton Jackson,

vouched for conversion therapy
when he was a pastor.

And now he's
an Alabama State Senator

running for the U.S. Senate.

- Oh, my God.
That is insane.

- Yeah, it is.

- I just--

I can't imagine how ashamed
Travis must have felt

just for being himself.

I guess I took it
for granted, you know?

How easy it was
for me to come out?

- That's how it should be.

- It wasn't like that for you?

- No.
Not really.

- Yeah, we never really
talked about it.

- I wanted things
to be different for you.

I wanted it to be
a good experience.

- So was it--was it really bad?

- My father sent me
to conversion therapy.

- Oh, God.
I'm...

- I know what it's like
in those places, and it's...

[solemn music]

It's worse than
you can imagine.

If my mom hadn't come
to get me,

I could've been Travis.

- Adena, I'm...

I'm so sorry.

- That's why it's important
that we share this story.

And no one should,

should ever be made
to feel the way Travis did.

Or I did.

Conversion therapy, it's...

It's torture,
and it should be stopped.

- We'll get his story
out there, Adena.

I promise.

- This is amazing.

You really get the essence
of Travis without the--

- The liability, we hope?
- Yes.

- So you'll run it
by legal again?

- I will,
and I can't imagine

that they'll have
an issue with it.

- Great.

- You guys were told
not to pursue something,

and you didn't stop.

You trusted your gut.

Well, thank you.
- Thank you.

[door closes]

[ambient music]

♪

- Why do people want to
believe that who we fall for

is fate, and not free will?

You know, recently I dated
an incredible woman

who was smarter,
more successful than I am.

And I felt like she was
out of my league,

so I pushed her away.

It's been hard for me
to own up to that,

but now I am.

Of my own free will.

And I choose

to never mess up
like that again.

This has been "Ask Alex,"

and I'll catch you
on the flip side.

- So you are a romantic.

- Better late than never.

And you were right.
Alicia is amazing, beautiful--

- Oh, don't waste that on me.
Tell her.

[hopeful music]

♪

- It was a good day.
- Yeah, it was.

I guess you could say
we're even now.

- Oh, yeah?
How's that?

- I helped you come out,

you helped me get
around Safford Legal.

- Oh, yeah.
It's pretty equal, equal.

[both laugh]

- Are you seeing
that guy tonight?

- Oh, no.

- Well, I'd like
to meet him sometime.

- I don't know if I really
see it going anywhere.

It's pretty low-key,

but I'll let you know
if anything changes.

- I just--I want you
to know that I am okay with it.

And I'm really sorry.

I love you for who you are.

And whoever you choose to love,
man or woman, is very lucky.

- I love you too.

- And I don't want
to lose you as a friend.

- And yes to being friends.

For life.
[both laugh]

[light music]

♪

[phone buzzing]

- Alicia.
Hey.

Yeah, that's weird.
I was just about to call--

Your taxi driver
was playing my podcast.

Yeah.
What are the odds?

Yeah, I am ready.

I'd love to see you again.

- So I just got
off the phone with Evan,

and he confirmed
how great it went

between you two last night.

[both chuckle]

He said that you guys
drank a bunch of beers

and you talked
about sports all night.

- Pretty much.

- It must be really exhausting
to be a straight, white guy.

- You have no idea.
- [laughs]

So what else
did you talk about?

- I don't know.
Hockey, taxes.

- Mm.
- You.

- [laughs]

Hey, thank you so much
for doing that for me.

Evan really means a lot to me.
- Of course.

- You okay?
- Yeah.

I'm just a bit hungover.

- Ah, well, Evan and IPAs
will do that to you.

- Yes.
- I'll make you coffee.

- Thanks.

[ambient music]

♪

- [sighs]
Richard?

[phone buzzes]

[phone buzzes]

All that work for nothing.

[singer vocalizing]

♪ You know the club
shuts down ♪

♪ When the lights come on

♪ You know the game is done

- Yeah.
And what would you do?

- I would...

kiss you down your neck

and nibble on your ear.

- That sounds nice.
And then what?

- And I would
unbutton your shirt.

- ♪ How do you really know

♪ That you're not
holding on anymore ♪

♪ Kissing other people

♪ Oh yeah, that's how I know
that your love is gone ♪

♪ That's how I know
I'm really moving on ♪

- Should we keep talking dirty?
- [chuckles] No.

- Why?

- No, we only do that
in public.

- Well, we're in public now.
- Do we have to be?

- What do you mean?
- Uh...

Let's go back to your place.

[ambient music]

♪

- Oh, Tamara.
Good, walk with me.

- Oh, sure, but I thought
our meeting wasn't until 9:00.

- My staff thought that
your forecasts were spot on.

I, conversely,
completely ignored mine.

In fact, I made
some sudden moves.

And they were magical.

- I'm sure.

As a Leo
with Sagittarius Rising,

you are often going to do

the opposite
of what you're told.

- Is that so?
- Mm-hmm.

To be a force,
you need to feel like a force.

But you haven't lately,
so you needed a push.

And I was meant
to give that to you.

- So you gave me
the wrong advice.

- For the right results, yeah.
- Hmm.

Well done.

Enjoy your tea,
and then go up to HR on six.

See you Monday.
- Great.

[upbeat music]

♪

- Richard and I have
hardly seen each other.

I don't even know
what time he came to bed.

I mean, we barely spoke
to each other this morning,

and he flies out again today.

I mean, the whole thing
just sucks.

- Well, okay.

I think you're being
a little hard on yourself.

I mean, you have a job.

You've been working
really hard.

- Yeah, steaming garments
and putting out fires.

Did you know that Oliver
didn't even use the photos

from the
"Romeo and Juliet" shoot?

- Oh, no.

- I killed myself trying
to get that Juliet dress.

I feel like I'm pushing
a boulder up a hill,

and it's not rolling over
on top of me,

but I'm not getting any closer
to the top either.

I'm just kind of
standing still.

- Wow, that's very descriptive.
- Thank you.

- Mm-hmm.
Hey.

You guys love each other.
You'll figure it out.

Just don't let him get
on the plane angry.

- Kat?
- Hey.

- Hi, Adena.
I'm gonna go talk to Richard.

See you.
- Bye.

- Kat, can I
show you something?

- Yeah.

"Legal does not approve
the new version of the photo.

Images that are
Safford property

need to be turned over."

Doesn't really make any sense.

We took out Travis, which was
supposedly the problem.

- So what's the problem now?
- I don't know.

But, hey, we're gonna get
to the bottom of it.

- Thank you.

- [sighs]
[indistinct chatter]

- That's terrible.
- Hey.

- Hey, man.
- Hi.

- I thought you had
a flight out of JFK.

- I do, but I just needed
to talk to Jane before I left.

- I'm glad you did.

And hey, you're gonna be okay
without Julie.

- Thanks.

I just feel stupid
for not telling you earlier.

- You don't have
to keep anything from me.

I love you no matter what.
Okay?

- I love you too.
- [laughs]

All right, get going.
You don't have that much time.

- All right.
See you, guys.

- Oh, have them take
the Belt Parkway.

- Got it.

- I'm glad he told you.
- Yeah, me too.

Why didn't you tell me?

- Well, it's not really
my place, right?

It's Evan's.
What's wrong?

- It's just...

It was so easy for you
to lie to me.

- It wasn't easy, but I was
trying to do the right thing.

- Yeah, I know.
It's fine.

I just...

It just feels a little weird.
That's all.

- Well, I'm sorry about that.

I'm gonna have a shower, okay?
- Okay.

[tense music]

♪

- I hate that we argued.
- Me too.

- And I hate that you feel like

you're spinning your wheels
at work.

- Same.

- What I hate most of all is

that I have to get
on a flight in 90 minutes.

- I know.
This sucks.

The distance is harder
than I thought it was gonna be.

Going home to your apartment
without you,

it just doesn't feel right.

- I get it.

Being in San Francisco,
it's beautiful.

But being there without you...

It's not right.
- Nope.

- In a perfect world,
we'd ditch New York

and start a new life
over there.

But that's not reality.

So for as long as it takes,

as many times
as it takes for me

to come back here to see you,
I'll do it because--

- You know, I want
a perfect world too.

- Really?
- Yeah.

I mean, I have
never been further

from getting a promotion.

I have Instagram followers that
I can leverage from anywhere.

And I miss you.

- Wait.
Before I get too excited,

just to be clear,

you're willing to move across
the country to be with me?

- I mean, my horoscope did say
that I should

ditch the familiar
and expand my horizons, so--

- I have never loved astrology
as much as I do right now.

[both laugh]

[upbeat music]

- And babe,
I have another big idea.

- Ooh.
What is it?

- It's gonna sound crazy,
but I don't wanna wait anymore.

I want to start
our new life together now.

- How about this weekend?
- That works for me.

- [laughs]
- Hey, you know what?

If we push those tables aside,

I bet you we could make
a dance floor.

And I think
between these columns,

it'd be kind of
a perfect wedding aisle.

- Wait, do you mean
that you wanna--

- Marry you in the bar
where I first pushed up on ya?

It just kind of feels like
fate, right?

- Baby, let's get married.

[both laugh]

- ♪ All I want is to
feel real love ♪

[upbeat music]

♪