Original subtitles

OS GIGANTES DA FLORESTA

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org hoje

Legendas: Jo�o Ahrens Teixeira

Em 1990, o congresso dos EUA passou uma lei...

Que fez um jovem de Wisconsin...

Decidir provar que o dinheiro cresce nas �rvores.

MADEIREIRA JAMES B. FALLOW

- Fora, vamos entrar. - N�o v�o, n�o!

Acalmem-se a�. V�o receber.

- Porqu� o tumulto? - Por dinheiro.

Ningu�m gosta de trabalhar de gra�a.

Venha c�, Fallon!

Queremos o nosso dinheiro!

Tenham paci�ncia, rapazes, j� vou num instante.

Aceitei muitas tretas suas, mas desta vez, foi longe demais.

- Vai para a cadeia. - Depois de tudo que fiz por ele.

"Fez por mim".

Suas tram�ias custaram ao meu sindicato 1/4 de milh�o.

Mais, Sr. Murdock.

Financi�mos para que tirasse madeira no Wisconsin...

mas quer abrir a sua madeireira na Calif�rnia.

Uma terra nova, totalmente legal.

S� sei o que nos custou.

Vai para a cadeia at� que nos devolva.

Pondo-me na cadeia, perder� todo o seu dinheiro.

Que � uma centena de d�lares para um grupo como o seu?

Deixe-me levar o dinheiro aos meus rapazes...

e vou ganhar uma fortuna para si.

Ou�a os homens. N�o efetua pagamento h� semanas.

Acha que voltar�o a trabalhar para si de novo?

Gostam de mim. Voc� tamb�m, n�o �?

O que o leva crer que voltarei a confiar em si?

Porque o seu sindicato quer dinheiro...

e tem muito a ser ganho na Calif�rnia.

- Jim? - O que foi, Frenchie?

A multid�o est� sa�ndo do controle.

Sr. Murdock, deixe-me controlar a turma...

antes que destruam a madeireira e o preju�zo ser� de mais 50 mil.

Daisy, leve o Sr. Murdock ao hotel.

O melhor champanhe para ele e os seus amigos.

Tenho duas garrafas no frio. Venha tamb�m, xerife.

Tenho duas amigas que adoram pol�cias.

N�o esque�a, Fallon, posso p�-lo na cadeia daqui a 6 meses.

Aqui est� o vosso dinheiro, rapazes. Cheque registado.

J� veio com essa conversa de cheque antes.

- Queremos ver o dinheiro. - Onde est� o nosso dinheiro?

Onde est� o nosso dinheiro?

Certo, rapazes. Que seja como querem.

Frenchie, leve este cheque ao banco...

e que traga o dinheiro com uns guardas.

Pode ir!

Ouviu-os. Querem o dinheiro. V� ao banco.

Sabem o que isto quer dizer, rapazes?

Est�o separando o time. Para sempre.

Jim Fallon e os seus rapazes.

No minuto em que assinarem o recibo ser� o fim.

V�o me deixar na m�o. V�o me fazer falir.

- � bom mesmo, Fallon. - E j� n�o � sem tempo.

Pague-os e deixe que venham trabalhar...

para n�s, madeireiros honestos. Trabalho fixo, pagamento regular.

Cans�mos-nos de si. Vai sair da cidade, agora.

Gatinhos que viraram tigres.

N�o estamos a brincar, Fallon. V� andando.

N�o vou para lugar nenhum at� que esteja preparado.

Tirem-nos daqui.

Voc� est� bem? Que luta!

Rapazes, mesmo se eu tivesse levado um tiro...

teria valido para saber como se sentem por mim.

Ainda gostam de mim.

Agora vou dizer-lhes porque espero que fiquem comigo.

Voc�s conhecem-me.

N�o gosto de contratar, gosto de dividir.

E agora, quero dividir convosco todo o norte da Calif�rnia.

H� l� sequ�ias gigantes de tronco maior que o escrit�rio.

T�o altas que n�o podem ver o c�u.

S�o troncos t�o enormes que faz um m�s de corte aqui...

parecer um monte de palitos de dente. Agora, olhem...

s�o os melhores lenhadores do ramo.

Por isso s�o da minha equipe.

Por isso quero lev�-los � Calif�rnia comigo.

Cada homem um s�cio de Jim Fallon.

E cada um com uma parte em cem mil d�lares.

O que acham disso, rapazes?

Ainda querem que Frenchie v� ao banco?

- N�o! - Ou querem se arriscar comigo?

Eu vou.

Podem achar uns engradados no escrit�rio. Sirvam-se!

Ei, � fixe!

Ei, forasteiro!

Nem tenho de dizer como lhe etou grato.

- Meu nome � Yukon Burns. - Para mim, � sorte.

Quero que fique com esta ferradura.

Para mim, n�o adianta. Estou com fome.

Eu vou p�r alguma coisa a� dentro.

Fique comigo e sempre ter� a barriga cheia. Venha.

Veio da corrida de ouro do Alasca, hein?

Quer ficar milion�rio, encher o carro de carga...

quero um emprego.

Conseguiu um emprego melhor. Para o resto da vida.

E gosta de mim, n�o?

O jeito que falou com os seus homens...

e enfrentou os tipos armados.

- Tome. - Fique com ele.

� honesto, hein? Fora saber lidar com a arma.

Preciso de um amigo como voc�, Lucky.

Jim, eu...

Preciso ensin�-los a n�o se meterem nos meus neg�cios.

Tome, humede�a isto.

Lamb, desculpe, tamb�m n�o contava com os tiros...

mas tudo deu certo.

Obrigado.

Assim aprende a ficar de bico calado.

Vamos, Yukon.

- Jim. - J� vou, Yukon.

Seu pombo est� cozido e banhado em vinho branco.

- Ele � todo seu. - N�o sei o que faria sem si.

N�o me importa mais. Pague.

Daisy, querida, n�o confia em mim?

N�o venha com essa conversa.

Prefere Dora Fig?

Deixe o meu passado, ou come�o a falar do seu.

Esque�a o passado. Pense no futuro.

Isto n�o � nada. Ficaremos ricos na Calif�rnia.

Partimos no m�s que vem.

N�o n�s, n�o eu, voc�.

Voc� faz parte da minha sorte.

Deixe essa conversa ao encontrar o pessoal selvagem do Oeste.

N�o vai estar lidando com tolos de Wisconsin.

N�o pense que os californianos v�o ficar se balan�ando...

vendo voc� tirar as terras deles.

Vou tratar disso quando chegar a hora.

Sem mim.

Vai estar l�, cuidando de mim, como sempre.

O sempre acabou. Cansei-me de perseguir os seus sonhos.

Vou ficar aqui e vou cuidar de mim.

Est� certa, Daisy, vai se sair muito melhor sem mim.

- Reconheceu? - N�o sirvo para si.

� uma coisa inteligente, desistir de mim.

N�o sirvo para si. Acredite, Daisy.

Deve ter a sua pr�pria vida. Obrigado.

Obrigado por tudo.

Merece um homem muito melhor que eu, mas...

se quiser algo, sabe onde me encontrar.

- N�o seja t�o convencido. - Ela volta.

Ningu�m de quem Jim Fallon gosta, o abandona.

Isso vale para si, tamb�m.

Eis aqui o seu trabalho... Vou vesti-lo como um bilion�rio.

Ir� na minha frente para a Calif�rnia, para mim.

Mercador da boa sorte. Escolha as melhores �rvores.

E jogue na cara da vizinhan�a hostil...

Hostil? Porqu�? N�o conte comigo para isso.

Quando um homem � meu amigo, eu conto com ele para tudo.

Quer dizer que nunca esteve na Calif�rnia?

S� nos meus sonhos.

Por que deixou aquele bobo-alegre ir � minha frente?

Vamos encarar, Frenchie. � um bom chefe madeireiro...

mas as pessoas lhe dizem adeus, antes que diga ol�.

Aquele Yukon, em tr�s semanas em Redwood...

e estar�o comendo na m�o dele.

Sinto que ele vai me trazer muita boa sorte.

CORTE REGIONAL DOS EUA CONDADO DE SAN HEDRIN

Est� fazendo bem, optando pela madeira, Sr. Keller.

Espero que sim.

Olha, Keller n�o pode continuar recusando os pedidos para...

as terras de madeira.

Sou o agente do governo aqui, n�o o senhor.

Na porta est� escrito: hor�rio de 8 �s 18h.

Vai abrir de novo. J�.

Vamos continuar amig�veis, amigo.

Um homem de Fallon, Burns. Sou Cleve Greg.

� apenas um tipo pedindo terras, para mim.

Porque � novo aqui. Sou o dono da Cia. Redwood.

Sou eu que pe�o o financiamento das propriedades rurais.

A sequ�ia n�o foi feita para ladr�es de madeira.

Como assim, ladr�es?

Cada pessoa aqui tem uma c�pia da posse.

Todas as terras de madeira de 68 s�o agora do governo.

Todo agente de terra, voc�, Keller...

est�o autorizados a aceitar vendas de tais terras...

nos seus distritos. Se tiverem $125,00.

Sei disso, Sr Greg. Ainda assim aguardo...

mais instru��es do Depto. do Interior...

antes que roubem propriedades rurais que meus amigos t�m...

h� 50 anos.

Uma taxa de pedido de $125 por cada setor � roubo.

Este homem tem observado as maiores �rvores do condado...

e deve t�-lo subornado, at� os homens de Fallon chegarem...

para aceitar os pedidos dele.

Fallon � um homem honesto. Vai pagar cada terra tirada.

Ouviu isso? Pagar por terras sem dono.

Ele tem arrumado uma boa vontade cara, por aqui.

Ele sabe o que faz.

Agora entenda, Keller, abra o escrit�rio j�...

ou o mandarei para a cadeia.

N�o, n�o vai. N�o ligue para ele, Sr. Keller.

Mantenha-se longe da viol�ncia, irm� Alysia.

Porque est�o vestidas assim?

H� uma col�nia Aleluia por aqui.

Salvadores da Alma. Pregadores e religiosos.

A de cabelos escuros pode salvar minha alma, quando quiser.

Abra o escrit�rio ou os meus rapazes v�o arrombar a porta.

Fa�a isso e vai andar na sua pr�pria cara.

Keller vai come�ar a aceitar pedidos imediatamente.

Vamos, rapazes!

- Irm� Chadwick, n�o! - Fique aqui conosco!

Mantenha-se firme, Sr. Keller.

Vou contar isso ao juiz do circuito.

Fa�o sua travessia por 50 cents.

N�o, obrigada.

Como tem a perna torta, 25.

- N�o tenho a perna torta. - N�o tem.

Seu pai vai ficar sabendo.

- N�o valeu a pena? - A sua moeda.

Obrigado, madame.

- Irm� Chadwick. - Onde est� o Sr. Fallon?

Vim lhe agradecer por proteger as nossas terras.

O Fallon � um homem maravilhoso.

Tenho a certeza de que lhe pode ensinar a ter maneiras.

Ele � o Fallon.

Prazer em conhec�-la, Sra. Chadwick.

- Srta. Chadwick. - Como lhe disse...

n�o precisa mais se preocupar com as �rvores.

Ele vai comprar as terras. Tem muito dinheiro.

Foi ele que criou a prote��o.

Porque n�o pediu a sua terra de volta?

Temos 400 setores.

Mas agora n�o podemos, dar $125 por setor.

400 setores e est�o falidos? Devem ser maus dirigentes.

Nenhum religioso se preocupa em acumular muito dinheiro.

- N�o � preciso. - Viu, Jim?

� um pessoal maravilhoso. D� o que voc� precisa.

Se n�o tiverem o que dar, rezam por si.

Acha que ora��es v�o salvar aquelas �rvores grandes?

Contamos com o senhor para isso.

N�o queremos que sejam tocadas.

O que t�m de t�o especial?

Depois de ficar perto delas uns tempos, vai entender.

Irm� Alysia, afaste-se de todos estes homens.

H� seguran�a entre eles, irm� Blackburn.

O que aconteceu com o seu "v�s" e "vosso"?

A irm� Chadwick ficou muito tempo fora, no mundo.

Gostava que conhecesse o meu pai.

- N�o quer jantar conosco hoje? - Adorava.

Encontro-o �s 6h, no Bixbie Grove.

O Sr. Burns sabe o caminho.

Estou ansiosa para que veja asnossas �rvores.

Obrigado.

Deve ser boa sorte.

Conheci muitas garotas.

� a primeira vez que uma me convida para ver as suas �rvores.

Achava que esta viagem seria estritamente de neg�cios.

H� muitos modos de se fazer neg�cios.

E essas promessas que andou fazendo?

Quest�o de bom senso.

Yukon, sentir-me-ia melhor se me acompanhasse a casa.

Serei seu guarda-costas, quando quiser.

Lucky, quero falar consigo. Encontre-me no saloon.

� melhor livrar-se daquele bobo-alegre...

ou vai encrenc�-lo por dinheiro que n�o tem.

J� tive de lhe pedir conselhos?

Olha, tive dificuldades em trabalhar com a madeira.

Prometeu vir derrubar tudo.

E s� o que ou�o agora, � um idiota prometendo pagar.

- Pagar algo que consegue de gra�a. - Ningu�m vai pagar.

Assim que aquele barco trouxer os lenhadores...

fa�o-os correrem ao escrit�rio para fazer o pedido.

Ningu�m vai pagar.

Empreste-me a sua faca, Lucky.

Obrigado.

As maiores coisas vivas do mundo inteiro.

Voc� se sente meio pequeno.

N�o, grande. Vou ser eu quem vai derrub�-las.

O vi�vo Chadwick n�o quer que toque nestas �rvores por nada.

- Ele � vi�vo, n�o? - Qual � a diferen�a?

Quando crescer, eu lhe explico.

- Quem era o Chadwick? - Um jovem marujo.

Perdeu a esposa no mar, h� alguns anos.

Aposto que constr�i cem casas com uma destas.

Olha, Jim.

Esta col�nia confia em si, pelo que eu falei sobre si.

Seja honesto com eles, e vai se sair bem.

Pode ter a certeza disso.

4,5 metros.

Esta � s� um beb�.

Chegou na hora.

Irm� Chadwick, n�o sa�u de meus pensamentos...

- nem por um minuto. - Espero que estejam com fome.

N�o vejo a hora de comer aquela comida caseira.

Ent�o vai ficar contente em saber que vai lavar os pratos...

para se sentir que est� em casa.

� uma bela caminhada.

Sr. Fallon este � o meu pai, Elder Bixbie.

- Como vai? - Bem-vindo, amigo.

Irm�o.

- Irm� Blackburn. - Conhecemo-nos, pr�ticamente.

- Irm�o Jones. - Como vai?

No telhado, irm�o Williams. E a filha do irm�o Williams.

Como vai?

- Bela terra. - Diferente do Wisconsin, n�o?

� sim.

Nunca fiquei t�o comovido pelas suas belas �rvores.

E a filha dele.

Ent�o, pode entender o que sentimos por elas.

Porque as temos como sagradas.

Sagradas? V�o conseguir compr�-las.

N�o se conseguirmos evitar.

Sei que podemos confiar no Sr. Fallon e no Sr. Burns...

para evitar que sejam destru�das.

Se eu sentisse o mesmo por �rvores, abriria fal�ncia.

As sequ�ias s�o mais que �rvores, amigo.

S�o os sinais eternos da obra do nosso Criador.

4 mil anos. A idade da B�blia e da f�.

Esta era pequena. Apenas 900 anos.

Mas desse tamanho quando os conquistadores normandos...

invadiram a Inglaterra.

E desse tamanho quando Colombo descobriu a Am�rica.

Deste tamanho quando Washington...

declarou a independ�ncia.

Este marca Abraham Lincoln e a Proclama��o da Emancipa��o.

Foi tombada na �poca do nosso atual presidente...

o Sr. McKinley.

Deus as fez para tocarem o c�u...

serem as torres de cada igreja.

Elas s�o a nossa igreja, nosso local de adora��o.

O Sr. Fallon vai lhe construir d�zias de igrejas.

Sejamos pr�ticos. Voc�s cortaram a madeira.

S� cortamos as �rvores pequenas...

n�o as sequ�ias gigantes.

O governo passou uma senten�a de morte...

em todas as �rvores do distrito.

- Sabemos que nos vai ajudar. - Admiro a sua f�.

Jantar!

Um verdadeiro lar.

- Onde se senta? - As mulheres comem depois.

Como deve ser.

- Sr. Fallon, sente-se aqui. - Obrigado.

- Como ela se chama? - Seu nome � Tom.

Pudera que ele gostasse de mim.

Enquanto as mulheres servem a refei��o, lemos as Escrituras.

� nosso costume pedir ao estranho na casa...

para que leia.

Naturalmente. Claro.

Talvez o Sr. Fallon possa citar de mem�ria.

� mais seguro se eu ler. Dizem que misturo os versos.

Aqui, dos Salmos de David.

Aben�oado aquele que considera os pobres...

o Senhor cuidar� dele em tempos de dificuldade.

- �men. - �men.

�men.

"Aben�oado aquele que considera os pobres..."

Cora��o mole. No que voc� me meteu?

Voc� � que me meteu, quando me mandou para c�.

Quanto vai pagar pela terra deste pessoal?

Veja se arruma um pouco de bom-senso.

lmagina quanto custa a opera��o de uma madeireira?

N�o posso pagar milhares de acres de terra gr�tis...

e, ainda assim, dirigir um neg�cio.

Eu dei-lhes a minha palavra.

Pela �ltima vez, ningu�m vai pagar por terras...

que o governo diz que � de gra�a.

Parece um aproveitador.

Se vai azedar as coisas por aqui, n�o me queira por perto.

Aonde vai?

De volta para o Alasca, para respirar ar puro.

Lucky, ningu�m de quem Fallon gosta o deixa.

Sou supersticioso da minha sorte me abandonar.

Olhe, est� com o amuleto errado.

N�o � algo que usa na corrente do rel�gio.

Nem no dinheiro que tem.

De nove entre dez vezes, est� no seu jeito de viver.

Olha quem fala em viver.

Quando o peguei era um ca�ador de empregos com barriga vazia.

Est� come�ando a viver agora. Mas vai ser do meu modo.

Seu aproveitador mal-cheiroso.

- Calma. - Saia da minha frente.

Disse para se acalmar, certo?

Calma.

Lucky!

Voc� ganhou.

Vou pagar-lhes bem, pela terra.

E n�o vai cortar as �rvores grandes?

Desculpe, Jim. Vou chamar um m�dico.

Seja razo�vel. Estou lhe oferecendo um royalty de 1%.

E forne�o todo o equipamento para a madeireira.

Certo, 2%. Acredite, isso � tudo f�, esperan�a e caridade.

Acredito. � um homem decente.

Gosto de voc� tentar fazer o que n�o precisa.

� um belo agrado. Quanto acha que ele aceita?

Disse que s� queremos salvar estas �rvores gigantes.

N�o o seu dinheiro.

Espera a�. N�o falei nada sobre dinheiro.

S� em porcentagens.

Porcentagem do que possui? Ou do que outros possuem?

Irm� Chadwick, minha consci�ncia est� limpa.

Est� bem, mais meio porcento?

Como se chama sua consci�ncia? Sr. Yukon Burns?

Este � um �timo lugar para falar de consci�ncia.

Esta � a nossa igreja.

Vamos falar do pre�o justo.

Admito que �rvore � �rvore e dinheiro � dinheiro.

Voc�s t�m 1 milh�o aqui.

Est� certo. Algumas �rvores s�o �rvores.

Venha c�.

- J� viu algo mais lindo? - Nunca.

H� bastante madeira aqui, sem que as destrua.

Eu sou realista.

Toda esta beleza n�o lhe significa nada?

Beleza? Claro.

� disto que se trata, desde o come�o do mundo.

� o que faz os homens arrancar o mato, pegar as uvas...

contratar uma banda.

Todo o suor derramado na terra pelos homens...

pela beleza das mulheres.

Isso � o que motiva os desejos.

Entende?

Certamente. Est� desperdi�ando palavras.

N�o palavras. Tempo.

Est� perdendo tanto o tempo como as palavras.

Tenho de dar o bra�o a torcer, sabe como gelar um homem.

Porque n�o? Os neg�cios devem ser pr�ticos.

E frios. Sejamos pr�ticos.

Olhe, lenhador. Que altura?

Uns 150 metros ou mais.

Dois meses e 10cm. E a circunfer�ncia?

- Cintura de 60cm? -45 metros.

- No total? - Propor��es maravilhosas.

Mais ou menos 32 mil metros quadrados.

Em cada cent�metro vivo.

$14 por metro entregue em S. Francisco.

Tem l�bios macios.

Leva cinco vezes a mais de trabalho...

para marcar as grandes que as pequenas.

E tr�s vezes mais madeira.

Portanto, as gigantes nem s�o t�o lucrativas.

N�o foi beijada o bastante.

Eu falei em lucro, Sr. Fallon.

Deve entender isso.

� uma boa matem�tica para resolver este problema.

Ou aceita 3% ou tomo a sua terra.

Est� na B�blia que "Deus ajuda quem se ajuda".

Ent�o, vai precisar de muita ajuda.

J� tenho. Num cargueiro.

Pai, est�o tomando conta do escrit�rio.

Juiz Crinshaw!

Juiz Crinshaw! Deus o aben�oe.

- Agradecemos que esteja aqui. - Soube de tudo.

Ainda est� cheio de exploradores pelo que vejo.

Eles querem tomar a nossa terra.

Vejamos o que pode ser feito.

Achei que faria um pedido em nome dos colonizadores.

Isso foi ontem.

Os meus rapazes v�o fazer o pedido.

Quero os formul�rios. Tenho o dinheiro aqui para cobrir

S� um minuto, Keller.

Juiz Crinshaw, devo aceitar estes pedidos?

Sim, para quem usar essa lei de ladr�es de terra.

O Sr. Keller n�o pode esperar?

Talvez alguns de n�s levantemos os custos.

N�o pode esperar.

Eu conhe�o a Lei. Tem de ter seu lugar na fila.

Passe os formul�rios.

Aproximem-se, rapazes. Preencham em duplicado.

Fallon, isso � um subterf�gio com tentativa de fraude.

Fazer pedidos com assinaturas falsas.

Esses homens n�o s�o bonecos. S� estou emprestando o dinheiro.

Est� disposto a registar que isso � ilegal?

N�o estou. Mas a corte vai considerar bem o caso.

Para mim, est� bem.

At� l� a madeira ter� sido cortada...

e a corte pode ficar com os tocos.

Jim, deixe que fiquem com as sequ�ias gigantes.

Eu vim pegar as gigantes.

Nunca vai conseguir. Podemos levantar o dinheiro.

Mas acredit�mos no senhor, Sr. Burns.

Confi�mos no senhor por causa dele.

Mas isso � passado. N�s o conhecemos agora.

Com a ajuda do Senhor, de algum modo vamos impedi-lo.

Fez de mim um mentiroso por muito tempo.

Devolvam os formul�rios.

N�o se v�o aceitar pedidos por aqui.

Ganhou de novo, Lucky.

Keller, continue com os formul�rios.

Uma vez o surrei quase at� � morte.

Agora vou terminar o servi�o.

Por favor, n�o tente.

N�o fa�a isso, Lucky! N�o se meta nisso.

A sua passagem de barco.

Soube que ainda h� ouro no Alasca.

Eu vou ficar aqui.

Ent�o, vai se magoar de novo.

Estava na hora de voc� acertar com aquele bobo-alegre.

Ele � duas vezes mais homem que voc�.

Vamos, rapazes. Preencham os formul�rios.

Eu nunca trataria um dos meus assim.

Vamos tomar uma bebida qualquer dia.

N�o h� melhor altura que agora.

E nos livrai de todo o �dio, Pai.

Que n�o chamemos nenhum homem de inimigo.

Fazei de nossa f� em V�s n�o questionar a Vossa vontade.

Que possamos viver as palavras das Escrituras.

E amar o Senhor com todo o nosso cora��o...

nossa alma e nossa for�a.

�men.

Todos s�o bem-vindos entre n�s, mas...

Mas n�o podemos deixar o Fallon s�zinho.

Tem rapazes fortes aqui.

E se os usar, como o Senhor sugere...

- Isso mesmo, Yukon. - Irm�...

Deixe-o dar o seu testemunho.

J� fui malvado.

Minha fraqueza era a bebida, as cartas...

e as pistas de corrida. Mas andei lendo a B�blia...

e l� diz: "Ame o pr�ximo como a ti mesmo"...

isso � �timo, mas ainda se acrescentou...

"com toda a sua for�a". E isso quer dizer for�a.

Vamos lutar. � o �nico tipo de for�a que Fallon entende.

Viol�ncia n�o est� no nosso credo.

Eu sei e eu acredito em dar a outra face.

Mas voc�s est�o sem faces...

est� na hora de criar uns m�sculos religiosos.

Isso � o n�o entendimento da nossa Promessa Divina.

Pode n�o ser, mas de onde eu venho...

o Senhor n�o fez costas fortes para fracos.

O que quer que fa�amos, ser� feito dentro da Lei.

Mas o Sr. Fallon est� usando a Lei para tomar nossa terra.

O Senhor n�o nos falhar�.

Bem, n�o adianta.

Obrigado de qualquer modo, por deixar dizer a minha teologia.

Pai...

O Livro de J�, 9� cap�tulo, vers�culo 23.

"Aquele que odeia, ser� coberto de vergonha."

Sou o juiz Crinshaw.

Eu o procurei. Quero conversar com o senhor.

- Eu tamb�m. - Ent�o, subam os dois.

Vamos a sua casa, onde podemos falar em particular.

Sr. Burns, soube que � um homem honesto e bom com a arma.

Confessou a sua fraqueza com bebidas, cartas e mulheres.

Mulheres, n�o, merit�ssimo. Elas n�o s�o para os fracos.

A raz�o principal de eu ter vindo a Redwood...

- foi a de indicar um delegado. - Delegado?

Bem?

- Arrumou um, juiz. - Ent�o, est� resolvido.

Parab�ns, Yukon.

Isso vai lhe dar poder para deter o Fallon.

Isso n�o vai impedir que os pedidos cheguem a Washington.

Seria preciso um acto de Deus para impedir isso.

Como um homem da Lei defina um acto de Deus?

Eu diria um cataclismo, n�o causado por m�os humanas.

Cataclismo? Algo a ver com gatos?

Calma, gatinho.

CORRESPOND�NCIA PARA FORA

PEDIDOS DE POSSE DE TERRA DE MADEIRA

PEDIDOS DE POSSE DEPTO. DO INTERIOR - WASHINGTON

- Irm� Chadwick! - Boa noite.

Levando o gato a passear?

N�o a culpo quando dizem que se parecem.

N�o achou o novo delegado uma boa escolha?

O Sr. Burns � um bom homem.

Quis que a transfer�ncia dos pedidos fosse para o banco.

N�o queria que eu tivesse problemas, se algo acontecesse.

Trouxe uma carta de protesto assinada pelo juiz Crinshaw...

sobre os nossos direitos neste caso.

Ele quer a carta enviada para Washington...

junto com os pedidos de posse de terra.

Est� tarde e eu estou com fome. S�o muitas c�pias.

Eu come�o, v� para casa comer.

Obrigado.

Posso abrir a janela? Est� meio abafado aqui.

Eu abro.

Tranque, assim que eu sair.

At� mais, Srta. Alysia.

Srta. Alysia, trouxe comida para o seu gato.

Afastem-se. N�o � comida de cachorro.

Cataclismo.

Espere.

N�o quero que ningu�m tire nada daqui.

Srta. Chadwick, o que aconteceu?

Foi o meu gato escapando a dois c�es abandonados.

N�o culpo o gato.

Gatinho!

Vai ficar parado vendo tudo queimar?

� uma vis�o e tanto.

Os meus pedidos est�o ali dentro.

Eles foram transferidos para o banco.

Eu � que saio perdendo, meu tribunal est� a arder.

Entendo.

Suponho que ningu�m pensou em chamar os bombeiros.

- Como aconteceu? - Acidente. O gato dela.

Cara irm�, n�o � a doce crian�a que eu conheci.

Nem eu.

"Para o que roubou, n�o roube mais...

que trabalhe com suas m�os, o que � bom."

Ef�sios.

-1� par�grafo, 26. -28.

Keller, � melhor que telegrafe a Washington pedindo...

um novo lote de pedidos.

Qual � a pressa?

N�o pode pedir de novo at� que mandem os duplicados.

Isso demora.

� o acto de Deus mais satisfat�rio que tive o prazer de testemunhar.

Juiz, exijo que aponte um delegado para investigar.

J� indiquei um.

Delegado Burns, tenha a fineza de tratar deste caso.

Delegado Burns?

N�o posso fazer muito contra um acto de Deus.

Cito um precedente.

Chicago contra a vaca da Sra. O'Leary.

Claro que n�o � t�o grande como o de Chicago.

- Temos s� um gato. - Belo gatinho.

Como disse t�o bem: "Deus ajuda, quem se ajuda".

Levante o dinheiro das terras cortando e vendendo madeira.

O inc�ndio n�o muda a nova Lei.

Seu rebanho n�o pode trabalhar propriedade que n�o possue.

O Fallon est� certo. Essa � a Lei.

Vou seguir a Lei � letra.

� s� o que quero.

Precisa treinar o gato para roubar �rvores.

Madeira!

Madeira!

Sil�ncio!

Sil�ncio todos, ou mandarei retir�-los daqui.

Aten��o que a corte est� agora em sess�o.

Qual � a acusa��o dos r�us?

Jim Fallon acusou estes homens de cortar �rvores...

de terras que n�o s�o mais deles.

Isso mesmo. Essas terras s�o agora do governo americano.

- Como os r�us se consideram? - Culpados.

Trinta dias de trabalho for�ado.

Delegado, deixo os homens sob sua cust�dia...

e que trate de fazer que se cumpra a senten�a.

Eles devem cortar madeira de propriedade do governo.

Os toros devem ser mandadas para Tidewater, em Redwood.

Merit�ssimo, o que pretende fazer com os toros?

Se��o 7, par�grafo 18 do C�digo Penal diz que:

"Adornos ou outros objetos feitos pelos prisioneiros...

podem ser vendidos e o dinheiro entregue a eles...

quando forem soltos, como ajuda para a sua reabilita��o.

Madeiras de 12 metros n�o s�o adornos.

Esta corte est� servindo a justi�a e voc� a est� desacatando.

Multe o cavalheiro em $100.

Certo. Mas por $100 quero dizer algo.

$200. Mais algum coment�rio e s�o $300.

Ponha isso no seu cofre, d� para cobrir mais que a multa.

A corte est� suspensa.

Em 30 dias temos de fazer o trabalho de 6 meses. Dia e noite.

E mesmo no s�bado, tiraremos o machado do fosso.

Precisamos de $50 mil para salvar a nossa terra.

Delegado, quer levar os prisioneiros ao bosque?

Tragam a semente

Tragam a semente

Com a ajuda de Deus

Tragam a semente

Tragam a semente

Madeira!

Tragam a semente

Mais uma semana e, com a ajuda de Deus...

teremos o dinheiro de nossas terras.

Minha patroa e as crian�as est�o passando dificuldades.

Como eu disse, tem de esperar pelo seu dinheiro.

Isso n�o resolve.

A sociedade foi boa no papel, mas eu preciso de dinheiro.

Isso vale para mim, tamb�m.

Todo o dinheiro que tenho no banco, tenho de poupar...

para pedir mais terras.

Mas os rapazes est�o falando em voltar.

- Ningu�m quer ficar. - Isso � verdade.

Querem romper a equipe de novo? Desta vez, n�o me podem deixar.

Quando chegarem os novos pedidos, vou precisar de todos.

Os rapazes n�o gostam disso, tamb�m.

Sobre o qu�?

Da dureza que est� fazendo os nativos passarem.

O que deu em voc�s? Est�o ficando moles?

Viemos aqui para trabalhar, n�o para roubar.

- Isto � estritamente legal. - Muitos dizem que n�o �.

Frenchie, leve os rapazes para o saloon.

N�o vai funcionar, Jim.

Certo, encontro-os no banco. Saiam daqui.

Assim est� bom.

Se come�ar isso assim, n�o vai durar.

Logo estar� sem capital.

- Pensando de novo? - Sim, Jim...

lembra-se daquele atravessador de madeira, Greg?

Seria um s�cio mole, para um espertalh�o como voc�.

Pare de pensar tanto, vai acabar com dor de cabe�a.

Fallon est� come�ando a falhar.

Finalmente mexeu no dinheiro das terras.

Vai precisar de financiamento.

Finalmente conseguiu falar com o Fallon?

At� que a Cia. Fallon se torne La Croix e Greg.

Voc� � quem manda, Frenchie, a gente o segue.

Seu s�cio mole escreveu um contrato bem duro.

- N�o precisa... - � um bom neg�cio.

Pare de blefar, Greg. "Falecido"? Entendi.

Se algo acontecer comigo, a Cia. Fallon vai para os dois.

Assine, Jim, Greg vai liberar fundos para a sua conta.

Quero que saiba que vejo atrav�s deste p�ntano...

que chama de c�rebro.

Jim � desconfiado.

N�o me esfaqueiem nas costas...

pois n�o levar�o uma vareta para Tidewater sem mim.

Como assim?

Esse segredinho � o meu seguro de vida.

Madeira! Madeira!

Madeira!

Olha quem est� aqui!

Rapazes, n�o quero incomodar, mas podem cuidar das garotas...

at� que o resto da bagagem chegue?

- Finalmente chegou. - Que bom, meu bem.

Meu Deus, como est� forte!

Tenho andado doente.

Ponha-me no ch�o. Vamos, pago-lhe uma bebida.

Muito bem, homens, divirtam-se.

As bebidas s�o por conta da Companhia.

M�quina de m�sica. Vamos dan�ar.

Alguns destes homens s�o casados?

Eu podia beber at� de uma bota cheia.

Agrade�a a Aggie, ela � do Texas.

Tome.

Enche aqui!

Pequena Dora Fig.

Estou sonhando consigo h� dias.

De quando voc� dan�ava num bolo de cerveja por tost�es.

Lembra-se daquele lenhador atrevido...

que nunca tinha um tost�o?

Estamos indo bem agora, meu bem.

Que tal ser a rainha de Redwood City?

�timo. Se voc� for o rei.

O mesmo Jim de sempre.

Daisy, vamos ficar ricos. Muito ricos.

Assine isto: Dora Fig.

O mesmo Jim. Que tipo de processo � desta vez?

O pessoal do Oeste Selvagem tentou cortar-me a garganta.

� s� para me dar um pouco de prote��o.

Sorte sua eu ter aprendido a escrever, em vez de ler.

Obrigado, boneca. Jasper!

Viu a mo�a assinar isso. Leve ao cart�rio.

Estou pronta para um bom banho quente.

A banheira fica no fim do corredor.

- O qu�? - Bem, at� breve.

O qu�?

Vou passar uns dias em Sacramento. Fique � vontade.

Frenchie vai cuidar de si.

- Frenchie La Croix? - Seja boazinha com ele.

Entre.

Srta. Fisher, apresento-lhe a irm� Chadwick.

Esqueceu o seu tamborim?

Desculpe, n�o pretendia intrometer-me.

Esta � uma velha amiga.

Ele � bem-intencionado.

Vim dizer que temos madeira suficiente.

O nossos toros logo estar�o em Tidewater.

Nossa f� se realizou. Poderemos manter as nossas terras.

Mas meu pai e eu queremos que saiba que...

se quiser ficar aqui e trabalhar...

o ajudaremos.

Adeus, Srta. Fisher. Adeus, Jim.

Jim, �? Sorte a sua meu pai nunca ter tido uma espingarda.

E o dela?

Acredite, preferia ter meus miolos estourados por Fig...

que minha alma salva por uma Bixbie.

Divirta-se, menina.

Sou a charmosa mo�a Do Polley Suzette

Sei dan�ar com gestos E requebros

Tenho muito estilo E um belo sorriso

Se minha sorte encarar o meu rosto

A pol�cia e os atiradores todos t�m fotos minhas

Divido a minha fama com os lutadores

John L. e Knockout McGee

Sou conhecida como a bela da Costa

E de uma divers�o que nunca esquecer�

Sou uma rainha de fogo e vai me entender

Se ler o Polley Susette

Se se sente deprimido sugerirei humildemente

H� um modo de voc� esquecer

Simplesmente vire a p�gina

Das not�cias do palco

Quando ler o Polley Susette

Champanhe?

Para a "victoire".

Temos muitas coisas em comum.

Diga uma.

Ambos fomos amigos de Jim.

Eu n�o sou mais. E voc�?

O que tem na cabe�a?

Olha, Daisy, Jim viajou, est� tramando algo...

de que voc� faz parte. O que se passa?

Pergunte ao Jim, quando ele voltar.

Estou pagando em dinheiro por informa��o.

Vou contar ao Jim.

Seu traidor barato. Vendedor de amigos.

Estou vendo coisas?

Esta represa n�o estava ali na semana passada.

N�o assim. Mas a base est� ali, desde os velhos tempos.

Jim Fallon.

- Ele bloqueou os colonizadores. - N�o s� os colonizadores.

Ningu�m manda mais tora para Tidewater...

sem as minhas ordens.

lmpediu?

Correto. Eu o apanhei onde pensou que me tinha apanhado.

Constru�u essa represa com o meu dinheiro.

N�o sou o dono dela.

S� obtive a permiss�o de controlar o rio, com ela.

Fallon, foi longe demais.

N�o, minha sa�de � muito importante para voc�s.

Se algo me acontecer, o dono daquela represa tratar�...

de que nunca passem um toro adiante.

Trouxe outra surpresa para voc�s de Sacramento.

Estar� na cidade, hoje � tarde.

Tenho hora marcada com o juiz Crinshaw.

Franquia para a represa.

Direito de propriedade adquirido...

quando era terra de minas de ouro.

- Temos de contatar o dono. - Se ele souber quanto significa.

A dona � uma mulher, Dora Fig.

Dora Fig?

O correio de Sacramento � seu �nico endere�o.

Lamento, n�o posso fazer absolutamente nada.

Obrigado, juiz Crinshaw, por deixar isto claro.

- Suma antes que atire em si! - N�o me culpe.

Voc� que deixou essas ovelhas se meterem em briga de lobos.

Juiz Crinshaw, isto � para o senhor.

Do Chefe do Depto. do Interior.

� minha opini�o que a Cia. Fallon pode tomar posse...

sem penalidade e limpar sua terra.

- Podem cortar as nossas �rvores? - Receio que sim.

Frenchie, voc� e Greg ponham os rapazes para trabalhar j�.

Que tomem posse e limpem a terra.

Viu, irm� Chadwick, podiam fazer uma pilha de dinheiro.

N�o aprendeu outra palavra exceto dinheiro?

Entrou fundo, Jim.

Cuidado, quando o fundo aumenta, torna-se um t�mulo.

E tem dois s�cios que v�o p�-lo nele.

Oh, Senhor, ouvi a nossa �ltima prece neste templo.

Se a destrui��o � Vossa vontade, que por Vossa decis�o...

nos curvamos.

Abri o cora��o de cada um de n�s, para nos falar do perd�o...

por esses gananciosos que n�o foram tocados...

pelo Vosso entendimento. �men.

N�o aceite desaforos, a Lei est� do nosso lado.

Saiam da�, seus idiotas! Est�o na linha de queda.

- Tem de sair. - � o nosso lar.

O meu lugar � aqui.

Se n�o querem sair, azar o deles.

- Seria assassinato. - A Cia. � do Fallon.

Ele apanha pris�o perp�tua pelo crime e n�s ficamos com a Cia.

Os anos destas �rvores as tornam lentas de serem serradas.

H� tempo de chamar os nossos amigos...

o juiz Crenshaw e o delegado. V�. R�pido.

O que h� com estes homens? A �rvore vai derrubar o chal�.

- Isso mesmo. - Parem de serrar!

- Onde est�o os Bixbies? - Como vou saber?

Desculpe, mas pode perder sua casa.

- Meu pai est� l� dentro. - Fique aqui.

Jim, voc� est� preso.

Ordens de Fallon para derrubar essa �rvore.

Filhos da m�e.

A Cia. � sua.

Vai enfrentar o indiciamento por assassinato.

J� me est� julgando?

N�o, vai ser julgado com justi�a, mas n�o por mim.

Tenho preconceitos. Vou ter de me desqualificar.

Mas vai ter a sua justi�a.

Levem-no para a delegacia e o prendam sem fian�a.

Fallon ser� enforcado por isto.

- O qu�? - Foi homic�dio premeditado.

N�o � verdade. Ele n�o queria mal a meu pai.

Jim Fallon arriscou a sua vida para salv�-lo.

Eu o vi. Viu-o, tamb�m.

Ainda assim � o respons�vel pela Cia. Fallon.

Seu pr�prio mateiro vai depor contra ele.

Eu vou depor a favor dele.

Delegado! Solte o Fallon. N�o pode prender um homem...

quando a principal testemunha � da defesa.

Soltem-no!

Obrigado.

Meu povo perdoa os que pecam contra ele.

Principalmente meu pai.

O Irm�o Williams disse que...

Frenchie est� prestando queixa contra o Fallon.

- Quem acusa Fallon � decente. - � o delegado, fa�a algo!

- Porqu�? - N�o deixe que aconte�a!

Porque n�o?

N�o est� apaixonada por aquele imprest�vel, est�?

� louca.

V� um leopardo no mato, n�o se aproxima dele.

A menos que queira virar a Sra. Leopardo.

Ele foi gentil comigo.

O que ele faz d� arrepios. Escute-me.

Ele devia estar numa camisa de for�a...

dentro de uma caixa jogada no fundo do mar...

e ainda conseguia sair e estar presente.

Os homens mudam.

Mo�a, at� as reformistas desistiram de mim.

O maior erro que uma mulher pode cometer �...

escolher o homem errado e tentar endireit�-lo.

V� para um lugar, chore bastante e esque�a-se dele.

Estou lembrando-o do seu dever.

Proteja-o.

Alysia, come�ou. O que fazemos?

- Tem a certeza? - Sim.

Parece que ser� a qualquer minuto.

Leve-o ao hotel. Quarto 204.

204?

� o quarto de Jim Fallon.

Porque n�o? � tudo culpa dele.

V� aquelas janelas? S�o dele.

Suba pelas ru�nas do Escrit�rio Regional. Talvez o apanhe de l�.

Charlie, ele n�o o conhece. V� pelo saloon.

Eu fico aqui.

Suba por l� at� � varanda do hotel.

Quando ele sair pelo sagu�o, d�-me um sinal.

Um de n�s o apanha.

- Suba. - O que fiz agora?

Quero falar consigo.

Ei, forasteiro? O que vai ser?

U�sque duplo puro.

Sua irm� vai ficar bem.

- O que � isso? - Um beb�.

N�o me pode culpar disso.

Parece que voc� e a crian�a vieram ao mesmo tempo.

- O qu�? - Bill, � um garoto.

- N�o � um lugar certo para nascer. - Beb� de quem?

Onde acho alguma �gua?

- No fim do corredor. - Obrigada.

Isto � um hotel ou um ber��rio?

Um beb� acaba de nascer aqui, gra�as ao Jim.

- Parab�ns. - Como assim, gra�as a Jim?

� melhor eu sair daqui. Pode ser contagioso.

Do que se trata?

Voc� e seus ladr�es de terra a tiraram de seu lar!

N�o tive nada a ver com isso.

Que pena que o pai n�o esteja aqui.

Tamb�m n�o tive nada a ver com isso, tamb�m.

Pelo que me importa, pode ficar no seu pedestal pio.

Nunca me pus num pedestal. Tenho um p�ssimo temperamento.

- Que garota! - Seu Don Juan barato.

Toque nela e eu corto-lhe o pesco�o.

Esque�a, tentei isso uma vez, e fiquei congelado no ver�o.

Isso n�o quer dizer que ela n�o goste de si.

- Est� doido. - Pode ser.

Quando assinou o neg�cio com Frenchie, virou v�tima.

Quem acha que tem cuidado de si? Alysia Chadwick.

N�o acredito.

Porque acreditaria? N�o significava nada para si.

Vai ter tudo o que queria. Vai ser um milion�rio.

Claro.

Porque n�o diz a verdade, uma vez?

Porque n�o admite que voc� � uma cobra!

Continue...

Seu espertalh�o maldito. Estou tentando salv�-lo.

N�o porque eu queira, mas porque prometi a ela.

Ainda gosta de mim, n�o?

Venha, querido.

Veja eu agradecer � Alysia por mand�-lo de volta.

Vamos.

Volte!

Tem de amar estas �rvores. Ele entendeu.

E veja onde o levou.

Perdeu a vida, protegendo-o a si.

Devia cuidar dele mesmo.

Quando crian�a, fizeram-me acreditar...

que havia uma semente divina em todas as coisas vivas.

Mas come�o a duvidar disso agora.

N�o existe o menor bem dentro de si.

Recebi o seu recado. O que quer?

Entre.

Sente-se, juiz.

Vi um jeito de evitar que Frenchie e Greg...

- cortassem naquela terra. - Eu vi isso h� muito tempo.

Mas voc� alegou subterf�gio com inten��o de fraudar...

quando fez o pedido pelas propriedades rurais.

E isso � crime.

Sente-se e escreva uma intima��o.

- O qu�? - Voc� ouviu.

Pode perder todo o seu dinheiro das terras.

O que quer que eu fa�a? Comece a chorar?

Tenho tentado isso, desde que voc� chegou aqui.

Pare de tentar ou vai partir o seu machado.

D� aos colonizadores os toros para que fa�am os pedidos.

Cuida de Dora Fig e a represa que os est� bloqueando?

Imagine que eu seja Dora Fig.

Pensou em tudo, n�o?

Admiro o que est� fazendo, Fallon.

Ent�o cale a boca, para todos.

O que Frenchie e Greg v�o fazer quando souberem?

- Ficar de bra�os cruzados? - Fa�a a intima��o.

Devolvo o seu amuleto.

Vai precisar contra aqueles lobos de �rvore.

Obrigado, juiz.

Tenho guardado dinheiro.

- Quer cobrir? - Est� coberto.

Eu distribuo.

Finalmente pensa na sua alma, em vez da sua barriga.

Mande para S. Francisco.

Detesto v�-la partir. Vou sentir saudades.

Vai bater os tambores, enquanto ela canta hinos.

Boa viagem. Ponha um "Dora Fig" nestes.

Vai ter de falar com Frenchie sobre isso.

Como?

Vendi para ele a represa por 25 mil d�lares.

Daisy, isso n�o tem gra�a.

O que foi? Sabor errado?

- Est� dizendo a verdade. - A propriedade era minha.

E n�o posso viver para sempre de suas promessas.

Que promessas deixei de cumprir?

Nunca quebrou nenhuma nem manteve nenhuma.

Levei 10 anos para tirar as estrelas dos meus olhos.

Todos os tapetes que fiz voc� tirar de debaixo dos trouxas.

Eu aprendi... e como!

O suficiente para lhe tirar o ch�o.

Credo! Me nocauteou.

Mas vai cair de p�. Sempre cai.

� uma paga por todos os anos que perdi.

Sim, homem, finalmente consegui algo meu.

Ficou educada e bem preparada.

Bom trabalho.

Estou arrependido de ser um bom professor.

Adeus, amiga. Sem ressentimentos.

Obrigado, irm�o Fallon.

O juiz Crinshaw disse que nos deixou passar pela represa.

B�n��os para v�s, num belo dia.

Frenchie a comprou nas minhas costas.

Est�o sufocando o rio � toa.

- Seria outro de seus truques? - Tem quem n�o mude.

� sua �nica chance de levar os toros e recuperar as terras.

N�o d� para rezar para que a represa saia do caminho.

N�o, mas podemos dar a volta.

Os velhos trilhos de minas na nossa velha propriedade.

N�o seria dif�cil transportar e passar pelo rio debaixo dela.

Vai dar, irm�.

Precisamos de trilhos e ferramentas.

- Fa�o algu�m nos dar. - Faz?

Pe�o emprestado. �s vezes, � o mesmo.

Quantos homens trabalharam nos trilhos da �ltima vez?

O juiz Crinshaw doou isso.

Alimente bem os rapazes, v�o trabalhar mais depressa.

Muito gentil dele. E voc� tamb�m em nos ajudar.

Entre n�s, leopardos, fique de olho nas minhas manchas.

Nem precisam do rio, com isso.

Se chegarem l�, estamos falidos.

V�o impedir que cortemos a madeira.

- Quantos trilhos t�m? - Tr�s.

Mostre-me o mais pr�ximo do rio.

Entre.

- Minha primeira vez num vag�o. - Sra. Wallace.

A Sra. Blackburn foi � cidade, com o beb�.

- Como estamos indo? - Bem.

Cinco cargas j� foram e esta vai hoje � tarde.

Tenho de admitir que gra�as ao irm�o Fallon...

� bom t�-lo do nosso lado.

Faz-nos sentir que a for�a de Jereboas est� conosco.

Deve querer dizer Jeremias, Jereboas era um trapaceiro.

- Quero dizer os dois. - At� mais.

Diga � Fallon que estarei aqui at� � hora do jantar...

- se ele precisar de mim. - Est� certo.

- Este n�o deu certo. - N�o deu, ainda.

- O que foi isso? - Vamos descobrir.

- Est� l�. - Quieto, tenho uma arma.

Quem �?

Fale logo.

- Colonizador? - N�o vamos ach�-lo neste mato.

Vamos logo pegar aquele trem.

V� ao vag�o e tranque. Vamos cuidar dos que v�m.

A Srta. Chadwick vai reparar que precisamos...

de duas cargas a mais. Vai achar mais f�cil debaixo.

- Vamos indo. - Certo.

Chefe.

O que aconteceu?

V�o provocar um acidente no comboio.

Acidente onde?

No terceiro trilho perto do rio.

Parece que vem a� um comboio agora.

N�o pode ser, a locomotiva s� chega h� uma hora.

Levem-no ao m�dico.

Chefe, � um comboio.

- Onde est� a irm� Chadwick? - Est� naquele vag�o.

Obrigado, por ter salvo a irm� Chadwick.

Mas n�o gra�as a voc�s, seus santarr�es.

Atiraram no irm�o Williams e quase a mataram.

N�o pudemos salvar o comboio nem a ponte...

enquanto a represa estiver no caminho.

Pe�o pela �ltima vez. Ajudem-me a rebentar a represa!

N�o h� pressa. Pensem bem.

T�m 2 segundos antes de eu sair daqui.

Espere! Espere!

Que Deus nos perdoe, irm�o Fallon, mas...

- vamos segui-lo. - Vamos.

Os homens com a dinamite v�m comigo.

- Tiny, d�-nos cobertura. - Certo.

Irm�os, sabem o trabalho que temos de fazer.

Fallon tomou conta da represa. Acho que a vai dinamitar.

V�o explodi-la.

O que foi isso?

N�o se mexam, ou as m�os do julgamento estar�o sobre voc�s.

Os seus irm�o com a corda, despachem-se.

M�os ao lado, enquanto eu uso o golpe.

N�o me sinto nada fraca. D�em-me outra pedra.

Protejam-se!

Parecem diferentes para si agora, n�o?

Sra. Fallon, por favor... eu n�o podia...

S� uma pequenina, n�o?

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%