Original subtitles

The Best Hit

♫ The stars floating in the night sky ♫

♫ Twinkle even more today ♫

♫ Like your eyes, like your lips ♫

Yoon Si Yoon ♫ They make my heart flutter ♫

Yoon Si Yoon ♫ Beautiful day ♫

Lee Se Young ♫ And I have something to say ♫

Kim Min Jae ♫ Something to tell ♫

Cha Tae Hyun ♫ I wanna shout out your name to the sky ♫

♫ I’ll tell you ♫

♫ I love you ♫

♫ It’s a beautiful day ♫

Next time, bring me separate pictures of each member.

I can't see our products very well.

Yes, I understand.

The products are intact, right?

Yes, they are.

- Thank you for your hard work. - Yes.

Ah, by the way...

Which design is popular among women's rings these days?

Rings? We have no plans to sponsor rings.

No. Not sponsorship.

I just want to take a look at them.

- They're displayed here and there. - Okay.

Yes.

Unexpectedly, you're talented and good at it.

I even got a bonus for handing out a lot of flyers.

Hey. It's because I haven't tried. I can do anything.

If I put my mind into it, I'm really good at it.

Anyway, I'm afraid to praise you this much.

But, I have a question.

It's about Ji Hoon. Is that child preparing to become a public servant?

Ji Hoon is a trainee.

It's a secret from his family.

What? A trainee?

What is that?

You don't know what a trainee is?

An aspiring idol.

An idol... You mean a singer?

Then, they have to train to become a singer?

It's been three years since he started training to become one.

Ajussi is against it.

If it's Ajussi. Is he Gwang Jae?

How dare you?

Hey. What is it?

How dare you call an adult's name so informally? Have some manners.

Is Ajussi your friend?

Anyway, Gwang Jae...

Ajussi is against it, right?

Maybe it's because he's always worked in the entertainment field.

It seems that Ajussi doesn't like Ji Hoon working as a singer.

Back in high school, Ji Hoon took a few auditions to become a trainee in several agencies.

But, his father went to every single agency and turned everything upside down. He said he'd never allow it.

Really?

But, since when have you been so interested in Ji Hoon?

Who is interested in him? Me?

No, it's not like that.

Right. On my way back from the academy, I saw a brand-new product that I thought you'd like, so I bought one for you.

It's part of your bonus for the part-time job today. Go and check it in your room.

A brand-new product?

What brand-new product?

Timing and Subtitles by 👍 THE BESTIES 👍 Team @ Viki

What is it?

She must have meant a brand-new pair of sneakers.

They're not my style but she bought them with sincerity for me after all.

How does that part-timer know my shoe size?

You're back home now? Where have you been having fun all day?

It was a very hard day.

Right. I have heard something about you.

Hey, what are you doing?

Aren't you going to take them off?!

What?

Why were you wearing these?

If you keep being like this, I can't share a room with you.

Move aside. Don't touch them.

No. You can't be like that.

What happened again?

No. It's a new-brand thing you bought for me but why is he doing that to me?

A brand-new product? What brand-new product?

The sneakers.

The sneakers? What are you...?

Are you talking about the new pair of sneakers?

Yes.

Those are what Ji Hoon bought as a present for Ajussi's birthday.

What?

A birthday present?

Then where is my brand-new product?

It's there. A brand-new flavored triangular gimbap.

It's said to taste like melon fire ribs and spicy galbi. I wonder what it tastes like.

What?

You confused me.

Friend.

Let me use my friend's lap to rest for a while.

What's wrong with you?

Just a moment.

I'm so tired today.

What have you been doing all day?

This and that to make a living.

Right. About the sneakers, don't be so angry.

It's not like Thumbs Up did it on purpose. There was a misunderstanding.

Whatever.

So, did you get a new part-time job?

I already told you.

Just this and that. I'm doing everything I can.

Get some rest.

Who doesn't want to rest?

If I could, I'd go to some island in the Pacific or something.

And I want to sleep there for three days before coming back.

I'd enjoy my time lying down in a hammock.

Lee Ji Hoon, are you happy... now?

All of a sudden, you're making me have goosebumps.

What's so special about happiness?

That's right.

What's so special about happiness?

Now that I've lived,

I've found out that happiness is something that's not far away.

Happiness is neither around us nor far away.

It just doesn't exist.

♫ And what I wanna say is ♫

♫ I only love you ♫

If you put it that way, I'm a little disappointed.

Aren't you happy to either use your friend's lap or have your friend by your side when you need him?

Let's be honest. Do you have a friend like me?

♫ I like it when you look at me from by my side ♫

That's right. Go ahead and sleep.

Sleep without dreams. Sleep tight.

♫ My eyes, my story ♫

♫ My hope, it’s all you ♫

♫ And what I wanna say is ♫

♫ I only love you ♫

World Entertainment

Where is Ji Hoon?

I don't know. How would I know where he is?

I'm actually asking you because you're always in his room.

Yesterday, this is something that Ji Hoon forgot to bring from the locker room.

Please give it to him later.

I don't want to.

Bro. Since you've been hanging around with Woo Seung lately,

I feel like your personality is getting similar to hers.

Oh my god.

Anyway, I'll leave it here.

Aish. I'll die because of you!

I can't bear the sight of you.

What could it be in there?

Aigoo.

ID Card Lee Ji Hoon Star Punch Entertainment

What is it?

It's just garbage. Why bring this?

Haven't they registered me as a member yet?

Aigoo. Let's see.

- Are you already going out? - What?

Yes. I have somewhere to go this early in the morning.

This.

What is it?

It's not a big deal, but I wish you a happy birthday, Dad.

Ah. You didn't have to prepare this.

I know you don't have much money.

It's really nothing much.

Then I'll go first.

Hey, Lee Ji Hoon!

Pardon?

Are you studying well? I believe in you.

Yes.

Then, that's enough. Go.

Are they sneakers?

Yes, what is it?

CEO Lee, what are you doing? We are late.

I understand. I'm coming down.

CEO Lee! Hurry up!

At this rate, we'll be late for our appointment! Quickly! Quickly!

Okay. I got it, girls. Aigoo.

Hey! Where are you going this early?

The girls will be sponsored by a dermatologist with a full skincare service, so I'm taking them there.

Well, tonight, come home early, not late. Let's eat dinner together.

Pardon? Why?

Don't ask why. Do come home early, you punk. Hey, go. Just go. Go immediately.

See you later!

We will come back.

Part-time Job App Albamom

Find the hottest part-time jobs

It's too far from here.

Something close to home.

Star Punch Entertainment?

Oh! That's right in front of the house?

Star Punch Entertainment is hiring an intern!

Hey.

What? You said you'd give them to Gwang Jae.

He didn't take them?

He threw a fit over these sneakers for nothing.

Are you talking about the new pair of sneakers?

Yes.

Those are what Ji Hoon bought as a present for Ajussi's birthday.

Yesterday, this is something that Ji Hoon forgot to bring from the locker room.

Did he take the other bag because they looked similar?

Hey. He's so clumsy.

Ji Hoon is a trainee.

It's a secret from his family.

Ah, I don't know! Why should I care about him?

Where could it be?

Aigoo.

Yes.

I'm on my way out of here after dropping the girls off.

And I'm near Ji Hoon's academy now.

I'm going to buy him a meal for lunch.

He has class all day. Do you think he'll have time for that?

If he doesn't have time, I'll buy him a lunch box.

Thank you for your hard work!

Lee Ji Hoon! Hurry up!

They're serving meat for today's lunch.

I understand. I'm coming. Just go.

Hurry up!

I'm on my way to your academy with your favorite eel lunch box.

What's your class number?

Darn it.

Why?

Why didn't he tell me he's coming?

Yes!

Where are you? I'm at the lobby.

I'm in class right now so I can't take long calls!

- What? - I'm in class!

What?

I'm in class!

Ah. You're in class?

When will you be done?

Ah. It's over. That was your class bell, right?

Just wait in the lobby for a moment.

Hey, this punk. Why is he yelling like this when he said he is in class?

That's strange.

Darn it.

Yes, Dad. I'm at the lobby now.

Oh, I'm going to your classroom now.

It's on the third floor, right?

No. I'm not in my classroom right now.

I thought you were.

I told you I'm not in the classroom.

So, where are you?

I'm in the lounge with friends. It's on the eighth floor.

Just stay on the third floor. I'll be right there.

Why would you do that? I'll go up.

This is killing me.

What? Ji Hoon.

I said I'll come up here so...

Why are you sweating so much? Did something happen to you?

Well... It's not like that.

I had some business to take care of.

Business? What business?

Well... It's number two. A big one.

A big one?

Hey, why do you poop with such passion?

Anyway. Here. This is your lunch box. I bought this for you.

It'd be great to go out and eat together, but you're busy.

What? Woo Seung!

Do you attend this academy too?

What?

Ah, yes. Hello.

What happened? If I had known that you were here,

- I'd have bought another lunch box for you. It just happened somehow.

No. It's fine.

Ajussi, I have a class now.

Student Ji Hoon.

Have you solved the problems from the printout?

Ah, Ji Hoon hasn't had the chance to solve them yet.

Ji Hoon is definitely going to solve everything today.

Who is it?

Ji Hoon's friend, Woo Seung.

Woo Seung?

Yes.

Yes, it's me.

Ji Hoon and Woo Seung, I'm going first.

Goodbye.

How long am I supposed to be here?

I don't think there's anyone out there.

Hey. This damned weather.

Aigoo. Why can't he take his shoes off properly?

Gwang Jae! Lee Gwang Jae!

Isn't he home yet? Gwang Jae!

Aigoo.

Grandpa!

Grandpa!

Yes.

I want some snacks.

Hey, why do you always eat so much?

Let's have a look in the refrigerator to see what you can eat!

Anything is fine to me. I'm hungry.

Okay, I got it. I understand. Let me take a look and find something to eat.

Ah. We have some sausages.

Gwang Jae?

- No, it's Grandpa! - Yes.

Do you want to eat some sausages?

What? An article?

What are you talking about? What do you mean a training building?

No, what is that article about?

Please send me that article first so that I can read it.

What does he mean?

Star Punch Entertainment to build a dormitory for its trainees.

What is this?

Hey. Where is he going to build this training building?

What? This location is where our building is.

Hey! This jerk is really something!

Grandpa, you'll hurt your eyes.

What is it that you are staring at?

Mal Sook.

Do you think that she's preparing a birthday meal?

Or do you think that she's preparing a meal for a memorial ceremony?

I'm not sure.

It's for a memorial ceremony, right?

Hey. I don't think it's for a memorial.

What kind of japchae do you serve for a memorial service? (Japchae: Its glass noodles signify a long, happy, and healthy life.)

You're right. Japchae is made for birthday parties.

Exactly.

You're right. Japchae is...

No, but... Hey, look at what she took out now. Aren't they chestnuts?

Chestnuts?

Oh, you're right. Those are chestnuts.

It's for the memorial service, right?

Is that so?

They're chestnuts! Chestnuts mean it's for a memorial service.

Chestnuts are also used in braised short ribs.

- Braised short ribs? - Yes.

I saw it. She bought ribs.

Then, does it mean it's a meal for a birthday?

Damn it, damn it! Holy shit!

Those are jujubes. She's using jujubes. Jujubes mean it's for a memorial service. It's the end for us.

What?

It's a meal for a memorial service.

Hey. She's probably making jakbap. (Jakbap: A Korean snack, made with sweet rice, nuts and jujubes.)

Yakbap has jujubes in it.

Ajussi likes yakbap.

Yakbap? It's yakbap then.

If she's making jakbap, then does it mean it's for a birthday meal?

Aigoo. How can I figure out which one she's cooking for?

Is she doing this on purpose or what?

Bro! Where have you been?

Why do you look so dead tired?

There is a reason for that.

Why? What exactly happened?

Hey! Long time no see you!

You're really popular these days.

Wow!

That punk Goo Bon Wook! Look at how they're ignoring us, now that they got popular lately.

Why are you pretending to know them by greeting them first? Don't you have any pride?

- Hey. - What?

Hey.

What is it? What is it? Why?

You startled us!

Hyung, what is it? Why?

Please give me an autograph. My younger sister is totally a big fan of you.

- An autograph? - Yes.

Hey. Where?

Aigoo. You said it was for your younger sister.

To be honest, I am a big fan of you guys.

Aigoo.

Where is the CEO's office?

Enough, right?

All of us?

This hyung is a trainee. Let's give him an autograph.

Yes.

Are you happy now?

It was a permanent marker. Thank you very much.

So what is it? What do you not like about the song? Where? How?

Just I don't like it.

Tell me about it! Where and how?

There's that part there.

What are you saying?

Hey, Park Yeong Jae! Have a talk with me.

- Ajussi, you can't do this. - Let me go!

You scared me.

I guess you have a guest, so I'll talk to you later.

Hey! Hey, this talk isn't over...

Hey! What does it mean you're building a trainee building?

What? Should I report to you about my company's business?

You're saying you're going to get rid of my building to make that happen!

Ah, I thought that your land was going to become available soon. If I like the location, I'll just do it!

Hey! How can you do this to us?

I'd like to do even worse, but this is enough. I'm restraining myself.

Do you think I'll give you my land that easily?!

Instead of talking to me about it, shouldn't you talk to the bank?

You really!

- Please leave. - Let me go! I said to let go of me!

Please open the door quickly.

Aigoo.

It's stuck.

Please hold it in for a little while. I think I'll open it soon.

It's not as easy as it sounds.

So what kind of idiot punk got the door stuck?

Wait a moment.

I'm now about to... Oh! Please open it. Open it.

Grandpa, did you pee?

World Entertainment

♫ I’m dreaming again ♫

♫ The dream I wanted ♫

♫ I pray with my hands together ♫

♫ Sometimes, I stop and look at the sky ♫

♫ Because I still have a dream to fulfill ♫

♫ I have a dream ♫

♫ I have a dream ♫

Mal Sook. It was a meal for a memorial service.

Aigoo. You cooked several dishes all day to only prepare for a memorial service,

even though I've been telling you not to do that?

For twenty years, Gwang Jae has been by your side taking good care of you through hard times.

Is it that hard to celebrate Gwang Jae's birthday this time?

I want to hold a memorial service for that person.

So, why are you holding his memorial service?

It's been 20 years already.

Hyeon Jae doesn't have any family members left who would do this for him.

I'm going to forget him now.

That's right. You did well.

But...

What bothers me is that I've never held a memorial service for him before

because I wanted to believe that he was still alive.

As of today, I'll consider him dead in my heart.

Due to long-term unpaid bills, your property will be seized.

Hey! What smells so delicious that I can feel it from outside?

What day is it?

You idiot.

It's your birthday!

What?

It's a memorial service.

Before your birthday, let's pay our respects and say goodbye to Hyeon Jae.

After the memorial service, I'll set your birthday meal.

Oh, Ji Hoon. You too go get changed into a suit and come out.

Gwang Jae, lend him a suit.

Ah, this is killing me.

Ji Hoon, pour him a drink.

Pardon?

Yes.

I've had a lot of resentment towards you, but let's forget everything.

I'll forget you so you also have to forget me, you punk!

Right. Also, we don't have to be so formal.

Let's all bow and get this done.

Go ahead and bow to him.

Hyeon Jae, goodbye.

Timing and Subtitles by 👍 THE BESTIES 👍 Team @ Viki

Additional scenes ♫ Fool, you have no choice but to love me ♫

♫ Only to you, I can give my all ♫

How to create an e-mail account.

♫ My hope, it’s all you ♫

♫ And what I wanna say is ♫

♫ I only love you ♫

♫ Yes, fool, I have a lot to say to you too ♫

♫ All day, I wrote down funny things that happened ♫

♫ I’ll tell you all of it as I slowly fall asleep ♫

♫ I’ll tell you stories cozy like the clouds ♫

♫ At night, it’s too dark but ♫

♫ I’ll be your roof, don’t worry ♫

How to win over your female best friend's heart? ♫ You don’t have to say anything, I have no choice but to love you ♫

Listen to her carefully, be considerate at all times... ♫ You wrap your arms around my neck, I have no choice but to hug you ♫

♫ I look at you but I miss you ♫

Compliment her, make eye contact with her... ♫ When I tell myself that, I really do miss you ♫

♫ I don’t wanna miss a single moment ♫

Drill ♫ I can’t fall asleep until you fall asleep ♫

♫ Moments I don’t wanna forget ♫

♫ I blink and capture the moment in my heart. Good night ♫

♫ Fool, you have no choice but to love me ♫

♫ Only to you, I can give my all ♫

Star Punch Entertainment Drill ♫ Remember my love, my eyes, my story ♫

♫ My hope, it’s all you ♫

There is a book...

What a nice day.

What are you doing?

Did you see something erotic?

Hey! No, it's not like that.

It is! It definitely looks like that! You made it obvious.

Anyway, the way you look reflects the way you actually are.

I said it's not like that.

Also, what do you mean about my looks? What's wrong with them?

Ah... Forget it. Don't come near me!

Ah, really!

Hey, I searched for my name online.

Take a look. Look, I searched my name.

Okay. Take a look! Look, look.

I said to forget it and don't come near me!

Oh, shit!

Ddabong! (Mr. Thumbs up!) A new email has arrived. - You really... - Hey!

Welcome. You're now an official member of the Lost & Found Cafe "Questions on Yoo Hyeon Jae's disappearance".

♫ I like it when you look at me from by my side ♫

♫ i like it when you lean on my shoulder ♫

♫ Remember my love, my eyes, my story ♫

♫ My hope, it’s all you ♫

♫ And what I wanna say is ♫

♫ I only love you ♫

The Best Hit

♫ The stars floating in the night sky ♫