Original subtitles

The Best Hit

♫ The stars floating in the night sky ♫

♫ Twinkle even more today ♫

♫ Like your eyes, like your lips ♫

Yoon Si Yoon ♫ They make my heart flutter ♫

Yoon Si Yoon ♫ Beautiful day ♫

Lee Se Young ♫ And I have something to say ♫

Kim Min Jae ♫ Something to tell ♫

Cha Tae Hyun ♫ I wanna shout out your name to the sky ♫

♫ I’ll tell you ♫

♫ I love you ♫

♫ It’s a beautiful day ♫

So, I'll assume that it's the second and fourth Saturday for the time being.

Alright.

No, it's not because they are my kids. You'll never regret it.

Yes. When I first heard the name "Helter-Skelter", I thought it was some kind of rice cake place.

Wherever their fans are, Helter-Skelter will go running hurriedly in all directions until they reach their fans.

That's the meaning behind their name.

Is there an event over there?

Yes. There's an event today, the reason why customers are there.

Why is that child here?!

What?

Ah, this one... really!

Hey. I told you not to touch someone else's property.

What do you mean someone else's?

It's my watch!

What the hell? Why is this yours? This is mine!

Give it to me. I will check it out.

Oh. Really... Hey.

Look at this. Is this still your watch?

The initials are different!

Right, initials are not yours, Ji Hoon.

Oh...

Well... this watch is a keepsake from my late father.

What?

A keepsake from your late father?

Hey! Lee Ji Hoon!

What are you doing here? I need to talk to you.

- Father, it's not— - Follow me!

Timing and Subtitles by 👍 THE BESTIES 👍 Team @ Viki

What are they talking about?

It's not the first time they met today?

I know.

I warned you to stay still and quiet, right?

- No, I tried to do well. - What do well?

Whatever you want to do, don't do anything!

Oh, stop blaming me. By the way, what is it about the watch?

What do you speak about a watch suddenly?

Ji Hoon said it was a keepsake from his late father.

When did you die secretly?

Why Ji Hoon said my watch is his belonging?

I don't know. I don't know. What are you talking about?

Tell me. What happened?

- What do you speak about? - Don't change topic.

What is it? What do you know? What is this about?

Ji Hoon is not your son?

Yes, Lee Ji Hoon...

is not my son.

Ji Hoon...

- is your son. - Look! I was sure that...

What?

- What? - He is my... what?

The Best Hit

He is someone you know?

Know him? How would I know a kid like him? It's our first time meeting.

- It's also the first time I'm seeing a kid like him. - Kid?

No manners! Did you just call me a kid?

No... No, Mister.

But, Ajusshi, what did you talk about earlier if this is your first time meeting?

Oh? Oh, I just happened to see him.

He can dance quite well. So I thought maybe we could scout him.

- Scout him? - I've talked to him about it,

But, I can't do it anymore because he's too rude.

You know, World Entertainment values personality over talent.

Thumbs Up has strangely an awful personality.

By the way, Ji Hoon. I saw you on stage earlier. You're not thinking about performing or anything else, are you?

If you go around knocking on talent agency doors in vain like before, I'm not going to a stay still.

It's not like that. Earlier, I wanted to get a new handphone, so I asked him to go on stage for that.

Is that so?

Please drop us off over there. We'll take the subway from here.

Here. I got this one after shooting a commercial.

Look. I have my initials in front. This watch is one of a kind in the world. Isn't it great?

Oh! This is cool. You must be happy.

What is it?

You're going to have to wear a suit from now so I think you'll need a watch.

Hey! How much... How much is it?

Hey, hey! Hey, does this even suit me?

I don't want it. It's too burdensome.

Lee Gwang Jae, you only have to trust me and follow me.

What trust and follow you?

Ah... All of a sudden?

I have a son?

Why are you awake and sitting there?

Oh, I just can't sleep.

Do you want me to make you something?

Hey, no, no. I'm fine. I should go to bed now.

Wait a minute I'll cut some fruits for you.

I guess we ate all the pears I bought the last time.

There are some sausages, so I'm going to grill them.

Hey, why are you eating so late at night?

- I won't eat this— - Then what about later?

You'll be whining about gaining weight. Eat moderately.

Grandpa, are you eating something?

Ghost kid! I'm not eating! I won't eat. I won't eat!

Where did he go?

Ah, really. Hey, you're crazy?

I told you to not get caught by my family members at all. Yet you come down to my house.

I'm so curious that I couldn't help it.

- What if someone sees you?! - So what?

Just come with me. Follow me.

Hey! Hey, are you crazy?

Have you decided what to do as a part-time job?

First, I'm getting paid for doing some odd jobs here and there. But they're not stable.

Where are there any part-time jobs that are easy, only a few work hours and give high pay?

Let me know if there is any place like that.

Come on. You're the son of a building owner.

What building owner? Let's go up together.

I'll go up in a bit.

Let's just go in. It's dark. You shouldn't walk around alone.

That punk. Ji Hoon has been hanging out with Woo Seung a lot these days.

Is that important now? Anyway, tell me how exactly this happened?

I don't understand no matter how much I think about it.

Let's say Ji Hoon is my son. Then who is his mom?

You really don't know?

I really don't know! I said I don't know!

I'll wait for you forever.

Bo Hee...

Hong Bo Hee?

By any chance... Is it Bo Hee?

How much do you remember?

The day I got the Golden Cup, and when I told you I was changing agencies.

So, you don't remember you were secretly dating Bo Hee?

Bo Hee and I were secretly dating?

No. Why?

Why are you asking me? When you two secretly dated.

This is really driving me crazy.

So, you're saying that Boo Hee and I were seeing each other...

I don't know the details. From what I know, you two secretly dated for a year.

Then Bo Hee got pregnant with Ji Hoon, and you suddenly disappeared without leaving a trace.

I searched for you all over the country but I couldn't find you.

So Bo Hee and I were in a secret relationship, then she got pregnant with Ji Hoon.

Never mind. I said to forget it. Bo Hee and Ji Hoon have nothing to do with you now.

So just be quiet while you're here and go back quietly.

That's what is best for everyone.

- No. - No?

You've always lived for yourself all your life.

I'm not asking you to do anything. I'm just asking you to do nothing.

Just this once, for our own sake, please do nothing.

Just stay quiet and then disappear! Do you understand?

There too.

Quickly.

Here too.

What are you guys doing?

Can't you see? I almost fainted after taking a shower when I saw this. How come there is mold sticking around...

I think it's pretty clean now.

Hey. All the time the bathroom is a mess because you only clean it this roughly.

But, why should we do the cleaning?

Didn't you do this during the time you've been using this bathroom?

We were living well together with the mold.

It's better without the mold.

Hey. Your hands are too slow.

Do you want to stay up cleaning all night?

No!

No. It can't be possible at all.

There is no way that my DNA could have that sort of inferiority.

No, it can't be possible.

No!

World Entertainment

What son?

Look at him. He looks completely different from me.

No. He can't be my son.

- Decide. - What?

This way or that way?

How come you dare point with your chin to your elder?

What elder? Move aside!

That brat really.

Grandpa, I have a dictation test.

Your grandpa is exercising now.

It's homework. Here, dictate them for me.

Hey. My body was feeling better after exercising.

- Please just read those words. - Okay, kid.

You should be thankful that I still have a good eyesight.

I'm starting now.

I'm ready.

What? Where did you get that rice cake?

Give your grandpa just one bite of it. Ah...

Ah. It's gone.

Okay. With that kind of attitude and spirit, you'll never starve.

I'm starting!

Who could it be?

Yes. Crazy dog.

Crazy dog.

What? What a f**king joke!

What a f**king joke...

- What? How dare you order me around like this? - How dare you order me...

What?

- Grandpa, you're too fast. - Oh, yeah. I'm sorry.

Mal Sook, I have to take this call. Let's do this later, okay?

Hello?

It's homework.

You're talking nonsense!

Tell him to make time no matter what, dude!

That's right!

That punk. He needs some discipline.

Hi, Oppa!

Who is your oppa, you punk?

- Hi, CEO Lee. - Hello.

How is it hard to see you when we all live in the same neighborhood?

You've grown up so much.

Oppa. My real oppa has come.

Next time, let's greet each other with smiles on our faces.

Oppa!

She calls anyone oppa.

She's just usually kind of cheerful.

Do we freeze and die from cheerfulness?

Hey! In that sense, Yeong Jae is the pitiful one. Poor him.

What pitiful? Yeong Jae became this successful thanks to his wife.

What success? She's afraid that her husband will run away with only her property.

Hey! They aren't legally married. She hasn't even registered her marriage.

Anyway, you know everything about other people's affairs.

That's how I am. I'm Lee Soon Tae, you punk.

Why are you talking to them like that?

How long have we known them? Should I just ignore them?

If you look at it, you're very narrow-minded when it comes to dealing with these kinds of matters.

CEO Park Yeong Jae

You're cute!

Still, I don't like it.

I heard you said you'd tear down their building and set up a new training center there.

Well, the thing is that we need a new dormitory for our trainees anyway.

And it's close to our office building.

Oppa Soon Tae won't accept it that easily. Why would you make things difficult for everyone?

It's not how you should run the business.

Instead, I'll find you a much better place.

Just accept what I give you.

It's eel. Here.

Ah, really. It's not even day or two but you always treat me like a child.

You're always nagging me like I'm a child.

It's my work. I'll take care of it myself. You step aside from this matter.

When did I treat you like a child?

Okay, I got it. I'll take my hands off it.

Eat this first.

Here the eel comes!

You mean it, right?

Right. You said you'd take care of the company management anyway.

Instead, I'll keep the company seal for now.

What? How did you know the safe's passcode?

Anyway, you're naive to a fault.

Then you're the one who wrote random things in this notebook without me knowing?

What? Ah, Hyeon Jae's composition notebook?

Oppa, I was just kidding around to surprise you.

Ah, I didn't know it was you.

You were surprised, right?

Who was surprised? I wasn't.

Also, how am I supposed to make payments if you take the seal?

Ah. Please let me know if you have anything to pay or approve for now.

No. I'll give it back to you if you catch me.

Oppa, catch me if you can!

- Catch me if you can! - Where are you going?

Catch me if you can.

You'll be dead meat when I catch you.

Oppa~ Who am I? Son?

Son???

Son????

What did I do so wrong to deserve all this?

Out of the blue, I happened to travel 20 years into the future.

Out of nowhere, I happen to have a son I've never seen in my whole life.

From now on, I'm looking forward to what will happen to me next. I'm looking forward to it.

So, what are you going to do now?

The male pre-debut team has been formed.

From now on, that means no other male teams will debut for two or three years.

So you both have problems with your age, you're pretty old. And you both have to serve in the military.

I think you already have a lot on your mind.

Bro. Rest a little while.

I need to keep myself busy by moving my body dancing,

or else many useless thoughts come into my mind.

I know.

Then, let's go out.

It's been a while since we last breathed some fresh air. Let's go shopping for some training clothes.

- How is it? - Forget it.

Ah. Why not?

Let me borrow Ji Hoon today.

All of a sudden, you startled me.

Hey, is Ji Hoon a kind of object? You can't borrow people.

Also, even if he was one, I wouldn't lend him to you. Ji Hoon and I are going shopping.

Give that to me.

What are you doing?

I heard you like free stuff. Get one from there.

Lee Ji Hoon, you come with me.

Hey, where are you taking me?

Hey, Bro!

Hey. What a brat!

Poisonous Do Hye Ri. What a cheeky brat!

Eat this and tell me what it tastes like.

You can eat it yourself.

I'm debuting soon. I need to take care of my body.

You failed anyway.

Thank you for reminding me about my situation.

- Why should I eat— My fans sent them to me.

- Then should I not eat them and throw them away? - What?

You must tell me how delicious they are after eating them. I have to give them a review.

Hey. I heard you get fans when you manage to get into a debut team. That's amazing.

I'm a bit envious of you.

Envious of me?

What are you envious of?

You know. You're always so confident, sure of yourself and talented.

I'm not even like that.

Do you know Snow White, right?

Strangely, since I was a little kid, I've liked the queen more than Snow White.

- What? - Even if the queen thinks she has the world by her side,

she always asks the magic mirror about herself because she feels insecure and anxious.

So that's how I figured out that everyone is only pretending.

They're anxious and suffering but they just pretend they are not.

That comforts me.

Do you think I'm crazy?

A little bit.

- Hey, I was just joking. - Whatever.

How does it taste?

- It tastes like cheese. - With more sincerity!

Oh, well, It tastes like cheese but a little deeper than normal ones.

So, what does it taste like?

It feels like as If I was sitting on the hill of Montmartre

and looking at the Eiffel Tower far in the distance.

The cheese spreads softly in my mouth.

It's just that romantic feeling.

- Have you been to France? - Do I have to go? I can still imagine it.

I'll just say that the cheese taste was delicious.

Next. You eat this one too.

Thank you.

Goodbye.

Goodbye.

What is it?

What? It's nothing.

Are you sure you don't have anything to say to me?

No. I don't

Oh, right. About the shooting that day, I'll definitely convince Director Park to edit out your part of the show.

Don't worry too much about it.

Forget it. I don't care about it.

What? Why not?

I think those people...

Let's talk.

They didn't do it on purpose.

It's my mistake.

Don't try too hard...

Where did you go again?

Are you crazy? Why do you keep coming down?

I told you to keep hidden and stay still!

No. I have something to tell you, but there's no way to contact you.

Still, you can't do that all of a sudden...

Hey. You said you got a handphone as a prize the other day, right?

Yes, your handphone has service now.

So now I can use this to make calls and surf the internet, right? Even without WiFi?

Yes, of course.

It's working. It's working.

- Is it possible to track down its location? - What?

Yes, sure. if you press this icon, you'll be able to see its location.

Can you see it?

Wow! Gwang Jae! Look at this! Look at this!

This is really awesome (thumbs up)!

My younger brother is very ill.

Keep it a secret. Don't tell the guys.

They'll find it strange if they find out I opened the service for you.

Also, I saved my phone number in your phone,

so call me only when you really need to. Do you understand?

I understand.

- Try to not call me even when you need me. - Ah, really!

So, what was it that you want to tell me?

I'm going to meet Bo Hee.

What?

That's right. I should ask her what happened. So I first need to meet Bo Hee—

- Hey, Yoo Hyeon Jae! Listen to me clearly. - Why are you like this again?

Whether you remember or not, she suffered so much because of you.

I told you that you don't deserve to appear in front of her, right?

The best you can do for her is to remain quiet as if you were non-existent!

Do you understand what I mean?!

Okay. I got it.

Wow! A day like this is hotter for no reason. It's hot, so it'll be troublesome for you.

I'm getting paid so it's not troublesome.

I will do my best!

Ah, right. You should never take off your doll costume in front of people.

Aigoo. Do I do business a day or two? I'm not a beginner. That's the basics.

- Okay, fighting! - Fighting!

Hey, I like you. I like your spirit.

♫ And I have something to say ♫

♫ Something to tell ♫

♫ I wanna shout out your name to the sky ♫

♫ I’ll tell you ♫

♫ I love you ♫

So, from now on what are you going to do, you punk? ♫ It’s a beautiful day ♫

What do you mean, what should I do?

Hey! Sit down, sit down.

Take a seat

Hey, how long are you going to stay around her like an idiot?

Don't you like Bo Hee?

What?

Hey, come on.

You sneaky idiot.

I think it'll be hard for Bo Hee to make a comeback as a singer.

She even suspects that.

You already waited for 20 years. You've waited long enough now.

I just want you guys to get together now.

- What? - Hey, you punk.

Do you think you will live for ten million years?

If you waste your time sitting around, you'll regret it as you grow older later.

If you have anything to confess to her, just confess it.

What?! What confession?

If Hyeon Jae isn't going to come back alive, then that's the right thing to do.

No, no. Even if he comes back alive, that's still the right thing to do.

Do you understand what I mean?

Questions on Yoo Hyeon Jae's disappearance

The only food Oppa Yoo Hyeon Jae can't eat is...?

Peanut butter!

Here we go.

Please register to become a member of the cafe. You'll be asked to wait for your regular member upgrade via email.

Ah, it's very complicated.

Aigoo.

Seonjae Korean Language (text book)

Why does everyone want to become a civil servant worker?

I have no idea what all this is about even when I read it.

Choreography N°32

Turn here. Two times.

I'll break the walls and catch it...

What is this?

Professor Bae Min Seong's special civil code lecture will be changed to 4 pm.

It'll be held in A311 classroom.

What do I do now?

- Hello? - Hey, it's me.

Me?

Who are you?

It is me. How can you not recognize my voice?

Thumbs Up?

What number is this?

Ah, that?

I... I borrowed a handphone.

So, why did you call me?

Well, the thing is that...

I'm bored. If you have nothing to do, let me talk to you for a minute.

Are you crazy? I'm already too busy a person to deal

with something unimportant. Hang up!

Pretending to be a busy person? I got it!

Wait! Wait a moment! Hey!

- Where are you? - Me?

Well, I... I am always at home.

You have to pay my money back, right?

I'll lower your debt to only half.

Can you come out now?

- Are you going somewhere? - Yes.

The Western Union of the Korean Broadcasting Managers' Association has a general meeting for silver members so I have to attend it.

Silver what? Why are you always going to places like those?

This is because you don't know how important topics are discussed and decided on in these kinds of meetings.

Also... When you see Mal Sook's kindergarten van, please go and pick her up today.

Ah, right. Do you know what day it is tomorrow?

Pardon?

You may only know that tomorrow is the day Hyeon Jae went missing.

But, tomorrow is Gwang Jae's birthday.

Because his friend died on the same day as his birthday, he hasn't been able to celebrate it for 20 years so far.

From this year on, I want to celebrate it so I'd like you to take care of the celebration. What do you think?

Ah, right. I don't need your thoughts, just do what I think.

Make sure to prepare a birthday meal for Gwang Jae.

- Okay. I'll take care of it. - Take care of what?

While we are at it, let me tell you this.

Don't you think that Gwang Jae is so pitiful going around working so hard to make a living?

If I were you, I'd have already been with Gwang Jae.

Anyway, make sure to celebrate his birthday tomorrow no matter what. Do you understand?

There is this lecture I must take but it suddenly got pulled into the afternoon.

If you cover my part-time job for me, I'll cut your debt in half. Do you understand, right?

In any case, she really tends to take up every and any part-time job available.

I guess she's trying to do every single part-time job on earth by herself.

Hey. I came.

Ah, you are here.

Can you really not do this kind of part-time job?

How do people live by doing only what they want to do?

Wait for a moment. I'll change my clothes first.

I don't really want to do this.

Then, why did you just borrow someone else's money without thinking?

Also, it's not from anyone. It's my money.

Mood Swing Inducer

Ah, what is it?

Daughter, are you really busy?

What is it again? I'm busy working now.

I'm also busy. Then I'll just make it simple.

You have some savings, don't you?

I'm about to go to jail now.

I'll pay you back as soon as possible, okay?

What on earth are you talking about? That's so out of the blue!

Things got twisted and a bit complicated.

But, if Ajussi's business goes well this time,

I'll definitely pay you back, even with interest.

Woo Seung, are you listening?

I'll only use it for one month—

If you're about to go to jail, then you can just go there.

Listen to you. You brat!

Should you talk to your mother in that way?

Mom, can you really call yourself a mom?

If you've called your daughter after a long time,

shouldn't you ask me if I've eaten at least?

Shouldn't you ask me if I'm doing well or if things are difficult for me?

Or if I took an exam... Did I do well or fail it?

Shouldn't you be wondering those things first?

What kind of mom are you?

♫ And tomorrow comes ♫

♫ Will I be closer to my dream? ♫

♫ Or will I be frozen like my clock? ♫

♫ Light in the sky ♫

♫ The sky of my youth ♫

♫ My dreams that I always wanted ♫

I thought you might need this.

♫ Some day, fly fly fly ♫

Timing and Subtitles by 👍 THE BESTIES 👍 Team @ Viki

The Best Hit

♫ The stars floating in the night sky ♫