Original subtitles

7:45 a.m.

A temperatura em Los Angeles chegar� aos 80 graus.

O c�u vai ficar limpo depois da n�voa da manh�.

No Cabo Kennedy, esta manh�, um c�u azul perfeito.

E todos os sistemas est�o funcionando.

A contagem regressiva est� agora em 56min e 34seg e contando.

Bom dia, querido.

O Big Board abriu em alta com v�rios neg�cios.

Pelo quarto dia consecutivo, a cota��o m�dia do Dow Jones...

...passou da marca dos 930 pontos.

Sim. Sim. Sim. Ford tem uma ideia melhor.

Uma ideia melhor para voc� e sua fam�lia.

Lee Miles. Lee Miles.

- Seu comercial, meu bem. - Zephyr. Limpo como uma brisa.

O cigarro que voc� mais confia � o cigarro que voc� mais gosta.

Os astronautas est�o agora no m�dulo de comando.

Todos os sistema est�o OK e a contagem continua.

Esta edi��o do Early Bird News...

...foi um oferecimento de Zephyr:

O cigarro limpo.

O cigarro que voc� mais confia � o cigarro que voc� mais gosta.

Viva a boa vida com cigarros Zephyr.

E a contagem regressiva continua.

Quatorze minutos, 10 segundos.

Trazido a voc� por financiamento comunit�rio.

Assim, dizemos, "compre da empresa que incentiva voc� a pedir sabiamente."

Eles entregando de gra�a! Eles entregando de gra�a!

- Aqui � Gregory Forrest. - $500.

Sr. Colin Warner.

Zephyr � limpo como uma brisa.

O cigarro que voc� mais confia � o cigarro que voc� mais gosta.

E a contagem regressiva continua. Cinco minutos e 12 segundos.

Onze segundos.

Dez segundos.

Nove segundos.

Trazido a voc� por Zephyr, o cigarro limpo.

O cigarro que voc� mais confia, � o cigarro que voc� mais gosta.

O nosso melhor dia do m�s.

N�s contamos 314 inimigos mortos.

O senador Allen, em sua confer�ncia de imprensa pela manh�...

... disse que logo...

Quatro minutos e 28 segundos. Vinte e sete segundos.

Vinte e seis segundos.

As pessoas que voc� mais confia fumam Zephyr. O cigarro que voc� mais gosta.

Nossos Los Angeles Dodgers ontem tiveram seu melhor dia do m�s.

Eles varreram os dois tempos na lideran�a com escores id�nticos.

Dois minutos, sete segundos.

Seis segundos.

Sim, toda sua vida...

... o cigarro que voc� mais confia � o cigarro que voc� mais gosta.

Sete segundos.

Seis segundos.

Cinco segundos.

Quatro segundos.

Tr�s segundos.

Dois segundos.

Um segundo.

Igni��o.

Decolagem.

O foguete gigantesco lentamente se eleva.

Sobe, sobe.

Dr. Morris, por favor apresente-se imediatamente � cirurgia.

Sala do Sr. Anderson, por favor.

Por aqui.

Chamando Dr. Stevens.

Dr. Stevens, por favor, verifique com a enfermeira de plant�o na Divis�o B.

Ele disse como isso aconteceu?

N�o disse. Ele n�o disse uma palavra.

Houve algum dano cerebral?

Sra. Anderson, h� algu�m aqui para ver a senhora.

O irm�o dele, eu acho.

Oh, Eddie, � Michael.

- Que diabos aconteceu? - Michael.

Eu tive que ir atr�s da carteira dele.

Ele tinha todo...

Voc� sabia que ele tinha come�ado fazer pagamentos de um avi�o?

Ele n�o disse uma palavra desde ent�o?

Nem uma palavra.

Perguntei ao Dr. Leibman, meu psicanalista, para vir e dar uma olhada nele.

Michael. Michael, voc� pode...? Voc� pode ficar por alguns dias?

- Pode, por favor? - Sim.

Ele teve uma boa noite ontem.

Voc� teve uma boa noite, Eddie.

Papai manda o de sempre.

As mesmas coisas velhas nas quais fomos educados.

Ele n�o mudou uma palavra desde que �ramos crian�as.

Do ponto de vista estritamente m�dico...

n�o h� nenhuma raz�o por que ele n�o possa continuar sua convalescen�a em casa.

Quando tudo chegou a esse ponto, voc� se deprimiu, n�o �?

Ellen vai voltar para a escola no avi�o com Michael.

N�o � legal, Eddie?

Ent�o, cuide-se, Eddie.

Estou voltando pro Leste. Vou dar o seu melhor para o papai. Ok?

Eddie.

Papai, voc� pode ouvir o que estou dizendo.

Voc� poderia falar se quisesse.

E voc� vai quando voc� quiser, n�o � papai?

Hei, Florence.

Eu queria perguntar a voc�:

Isso tem a ver com os assuntos de um certo ano ou algo assim?

N�o.

N�o. Realmente.

Lembra-se, quando nos casamos, como ele se recusou a usar um anel de casamento?

Bem, logo antes do acidente...

... ele me levou ao Lawson's e comprou duas alian�as de casamento.

Nunca me senti t�o casada. Oh, aqui est� o chefe dele.

- Florence, querida. - Ol�, j� estarei com voc�.

Como est� nosso garoto?

Entre todos os animais das plan�cies, a girafa n�o tem voz.

Mesmo quando seu pesco�o est� na boca do le�o, n�o pode protestar o seu pr�prio assassinato.

Esses cidad�os amig�veis s�o membros da fam�lia c�o selvagem.

Eles sempre trabalham como uma equipe.

E voc� sempre pode ver o seu l�der.

Sua maneira, como veem, � casual e descontra�da.

Mas n�o deixe que os rabos abanando o enganem.

Observe o respeito que a Sra. Le�o demonstra enquanto ela passeia.

Eddie, olha quem est� aqui.

Aqui n�s os vemos correndo de um Tommy, a gazela de Thomson.

- Eddie. - Note como seu comportamento � d�cil.

Ol�, Eddie.

Como se sente?

Oi, Eddie.

Parece �timo, Eddie.

Eles parecem imposs�veis de serem ca�ados, n�o �?

A gazela parece ter abrandado apenas um passo ou dois.

Isso � tudo o que precisa.

Mas sua apar�ncia bastante normal e comportamento casual...

... em nada sugerem a ferocidade com que puxa para baixo as suas presas...

... para devor�-las.

Bem, n�o se preocupe sobre as contas no escrit�rio...

porque est� tudo indo muito bem.

Normalmente, rasgando a carne do animal enquanto ele ainda est� vivo.

Algu�m pode desligar essa porcaria?

Eu estava tentando dizer, Eddie, que quero que voc� v� com calma...

porque Ben e Charlie est�o fazendo um grande trabalho cobrindo voc�.

Sim, Eddie, aproveite a folga.

- Certo, Charlie? - Isso mesmo, Eddie.

N�o se preocupe, Ben, eu n�o vou voltar.

- Eddie. - O que ele disse?

Ele disse que n�o vai voltar.

Eddie, voc� est� louco ou algo assim?

Agora saia dessa logo e ponha seu traseiro de volta ao escrit�rio. Eu preciso de voc�.

Voc� � meu homem indispens�vel.

Voc� lembra, Ella... quero dizer, Florence.

Voc� se lembra de alguns anos atr�s...

quando tivemos problemas com a Zephyr?

D� uma olhada nisso. Acho que a fase um terminou.

O que voc� acha? N�o � muito sutil.

Agora, usamos letras pretas sobre um fundo amarelo, que...

Qual � o problema?

Eddie, eu quero que voc� largue tudo e se concentre no Zephyr.

Zephyr.

Voc� desapareceu por alguns dias.

E eu n�o sabia onde voc� estava.

Mas eu sabia que voc� estava em algum lugar...

... trabalhando no Zephyr.

O que voc� fez hoje, querido?

Consegui o �ngulo para a Zephyr.

Sabia que voc� conseguiria.

Sinto muito.

Eu n�o consigo me livrar dessa tosse.

Sabe, Florence, quando ele come�a a vender, � como uma pessoa diferente.

Assim, inspirado.

Agora, vamos encarar isso. Os fumantes do mundo est�o assustados.

Sem mencionar um palavr�o, n�s sabemos que eles est�o assustados.

Francamente, vai precisar mais do que boa publicidade para mudar a mente deles.

� preciso um produto. E voc�s, cavalheiros, t�m o produto.

Os cigarros Zephyr.

Eddie. Eddie, voc� esteve �timo.

Simplesmente magn�fico!

Como algu�m pode ter medo de um cigarro feito com glicerina?

Leva a dureza para fora.

Suaviza o tabaco, torna o sabor mais suave, mas o mais importante...

... faz o cigarro queimar mais uniformemente.

Agora. Qual outra maneira de dizer "queimar de forma mais uniforme"?

A palavra � "limpo".

O cigarro limpo.

Senhores, deixe-me apresentar "Tempo de Viver".

H� um tempo para viver...

...quando tudo � limpo, fresco, jovem e bom.

Todo homem tem este tempo.

Ele s� precisa alcan��-lo.

�timo.

Eddie.

E quando voc� quiser isso, fume um Zephyr, o cigarro limpo.

Feito para queimar limpo

Ela � linda, n�o �?

Zephyr. O cigarro limpo.

Separe um pouco do seu tempo para viver.

� isso, cavalheiros, isso � tudo.

"O cigarro limpo. "

Voc� percebe o significado dessa afirma��o?

Tenho certeza que sim.

Obrigado. Obrigado. � isso.

Eddie, apresenta��o maravilhosa.

- At� mais. - Obrigado.

- Fez um grande trabalho. - Realmente uma excelente apresenta��o.

De que diabos voc� est� sempre rindo?

- Se importa? - Claro.

- Quando � de mim. - Oh, Eddie, voc� vai parar com isso?

Ela est� por aqui h� tr�s meses. Toda vez que olho para ela, ela est� ironizando.

Eu s� estou imaginando.

- Imaginando o qu�? - A mesma coisa que voc�.

Por que voc� sempre tem ela, quero dizer, pelo escrit�rio?

N�o � sempre. S� quando quero uma rea��o a alguma coisa.

Sabe, ela est� na minha folha de pagamento pessoal, porque ela tem um detector de lixo.

Muito �til. Ent�o, veja isso. Voc� � �timo.

Delicioso. Posso comer mais um?

- Sim, claro. - Bonitas uvas.

O que s�o, Thompson sem semente?

O que o diverte?

Tudo bem. Falaremos outro dia, talvez, hein?

N�s teremos outra pequena conversa, apenas um bate papo.

E ele tem estado assim o tempo todo?

Ele disse exatamente uma frase desde o acidente.

E qual foi?

"Eu n�o voltarei. "

Ao trabalho, ele quis dizer.

Sra. Anderson, como seu analista...

Devo adverti-la.

Algo s�rio est� acontecendo aqui.

Sim, mas o qu�? Diga-me o qu�.

Por um lado, penso que dever�amos parar de chamar de "o acidente".

- � uma imprecis�o - Isso � o que foi.

H� um prov�rbio chin�s:

O campon�s sempre se enforca na porta do senhorio.

Oh, n�o sou seu senhorio, Eu sou sua mulher.

Mas ele � seu marido?

Sinto muito.

Eu posso discutir isso.

Lembra-se de como ele costumava ser?

Bem, desde que ele terminou com ela, ele...

Bem, eu lhe disse.

Ele perdeu todo o interesse.

N�o s� comigo, mas, tanto quanto posso dizer, com todos.

Bem, "� melhor do que se estivesse com alguma vagabunda", digo a mim mesma.

"Mais casamento do que sexo," digo a mim mesma.

A prop�sito, eu tenho seu cheque.

Voc� est� realmente convencida de que n�o havia nada mais nessa rela��o?

Sexo. Puro e simples.

Ela era a vagabunda do escrit�rio. Isso acontece. Eu entendo isso.

Agora, devo admitir, h� noites que me sinto pronta para ir pelo telhado.

Eliminar essa garota.

Se ele pode lidar com isso, eu posso.

E � altamente improv�vel que ele v� deix�-la, � isso?

Porque ele nunca vai encontrar algu�m que vai tolerar tudo isso como voc�...

� como eu sou. Esperei aquela cadela cair fora e eu vou esperar isso.

Estou levantando a quest�o, isto � o melhor para voc�?

� assim que eu sou!

Bem...

... nunca podemos ter muita certeza disso.

Deixe-me apenas dizer isso.

Em todo suic�dio, h� um elemento de vingan�a.

Ele est� muito zangado com algu�m.

Provavelmente, com ele mesmo, mas...

- Eu odeio... - Quem voc� odeia, Eddie?

Sou eu?

Eddie, me diga.

- Oh, eu queria, apenas uma vez... - N�o!

Confie em mim, e diga-me o que ela significou para voc�.

Eu posso aguentar.

Eddie, s� uma vez, conte tudo.

Ent�o n�s dois poderemos esquecer isso.

Eddie.

Por favor.

H� mais ou menos um ano atr�s.

No natal.

Festa no escrit�rio.

Por que voc� est� abrindo isso agora?

Diz, "Abra imediatamente. Mat�ria Org�nica, perec�vel. "

De seus amigos do escrit�rio.

- Olhe para isto. - Oh, n�o � legal?

Obrigado. Eu gostei.

- Feliz Natal. - Feliz Natal.

Feliz Natal.

- Feliz Natal. - Feliz Natal.

- Eu amei o meu presente. - O que voc� esperava?

Qualquer coisa dita na sua presen�a � canalizada diretamente para o trono.

- Cada sala que voc� entra est� grampeada. - N�o � verdade.

Eles chamam voc� de "espi� do Finnegan".

- Fui contratada pelo Sr. Finnegan. - Eu sei por que foi contratada.

Ele n�o me paga para isso.

Tire seus p�s da minha mesa.

Quer uma carona, Gwen?

O Sr. Anderson e eu temos assuntos inacabados.

Feliz Natal.

- Tchau, chefe. - Tchau, chefe. Feliz Natal.

Os homens aceitam essa porcaria de voc�?

Por que voc� usa isso?

Fazem as coisas acontecerem.

Ent�o era s� sexo.

�, � o que era. S� sexo.

O que quer dizer com voc� est� imaginando o mesmo?

- Quanto tempo mais? - "Quanto tempo mais" o qu�?

- Voc� pode aguentar isso. N�o acredito... - Com licen�a.

...que pessoas que fumam Zephyr est�o a salvo do c�ncer.

Estou fechando.

Voc� n�o sabe o que � falso e verdadeiro. Voc� sabe o que vai vender.

- Voc� est� sendo condescendente? - Voc� n�o sabe o que pensa.

- Voc� est� sendo moralista comigo? Voc�? - Sim, eu sei, eu n�o sou nada.

Eu nunca fui, mas voc�, voc� poderia ter sido...

O qu�? O qu�?

O que voc� poderia ter sido.

O que houve com voc�, Eddie?

Isto vai matar voc�, se pensar no que voc� poderia ter sido.

Lave essa sua boca...

antes de bancar a superior comigo, sua...

O que aconteceu, Eddie?

Por falar nisso...

onde voc� continuou com isso?

Estou apenas curiosa. Na casa dela?

Ah, esqueci. Sim, eu... eu acho que na casa dela.

O que eu n�o entendo...

� como � que durou tanto tempo?

Por que durou, n�o �?

Oh, terminava e recome�ava.

Eddie, lembra do tempo que voc� tirou uma licen�a do escrit�rio...

e foi para o leste, para pesquisar o seu perfil de Chet Collier?

Aquele filho da m�e.

- Eu sempre suspeitei que voc�... - Voc� est� certa.

Levei-a para o leste comigo.

Minha auxiliar de pesquisa.

Oh, C�us.

Eu queria que voc�, apenas uma vez, me dissesse:

"Vamos. Venha comigo e seja minha auxiliar de pesquisa."

Como ela o convenceu? Eu n�o quero saber.

Boa noite.

Aquela cadela.

"Apenas uma coisa sexual"? Diga a verdade a ela.

Diga a ela sobre os meses em que voc� me disse que ia deix�-la.

A verdade � que preciso de voc�s duas.

Ent�o, comece dizendo isso para ela.

Essa palavra, "suculento"...

... presta-se a algum humor infeliz.

Voc� contou a ela?

N�o foi poss�vel nesta manh�. N�o me apresse.

� limpo como uma brisa

Oh, Eddie.

Minha namorada se demitiu esta manh�. Ela est� voltando para Nova Iorque.

Ela me disse: "Essa merda que eu recebo n�o vale a merda toda que estou fazendo."

Ent�o, quando chega at� aqui, em vez de f�rias, eu tiro uma licen�a.

Arrumo um trabalho escrevendo um perfil, uma entrevista, algo assim.

Para manter algo acontecendo em mim.

Esta revista est� me pedindo para escrever o perfil de um pol�tico, Chet Collier.

A maior parte do trabalho ser� em Connecticut.

- N�o me engane, Eddie. - Voc� poderia estar trabalhando para mim.

Secretaria, pesquisadora ou...

Gwen, fa�a disso uma �ltima coisa para mim e, em seguida...

Eu n�o espero nada de voc�.

Por favor, venha.

Eu costumava pensar que era s� no escrit�rio...

mas voc� age da mesma maneira em todos os lugares.

E voc� nunca vai mudar.

Voc� � um mentiroso, Ed.

Como a maioria das pessoas.

Mas voc� mente para si mesmo.

- Isso est� te matando. - "Isso est� te matando."

- E isso est� te matando. - "Isso est� te matando."

Com quem diabos voc� estava falando?

Eu n�o consigo dormir. Acho que vou pegar uma bebida.

Oh, Eddie, n�o precisa fingir que voc� precisa de uma bebida.

Eddie.

Eu vou te dizer a verdade.

A parte f�sica, n�o foi s� isso realmente.

De alguma forma, me insultando...

ela me deixou louco...

ela me fez olhar para mim mesmo de uma maneira que eu n�o fazia h� anos.

� por isso que eu me segurei a ela, da forma que eu fiz.

Finalmente, quando eu n�o iria deixar voc�, ela se cansou.

O que tenho que fazer para convenc�-lo de que n�o sou mais sua garota?

Eu estava na casa de Collier, em Connecticut.

Naquela noite, est�vamos os dois fora do normal.

Por que n�o coloca essa coisa longe, e deixa-me entrevist�-lo, pra variar?

- O que voc� �, s�rio? - N�o.

Bem, voc� � algum tipo de "WOG".

Sou grego.

E qual � seu nome?

Certamente n�o � Arness Evans.

Esse � o meu pseud�nimo. Comecei como um escritor e ent�o...

- No escrit�rio, eu sou chamado Eddie Anderson. - Qual � o seu nome real?

- Depende de qu�o longe voc� quer ir. - Tanto quando seu nome significar alguma coisa.

Eu, por exemplo. Collier. Mineiro de carv�o.

Topouzoglou.

- Como �? - Esse � meu nome, Evangelos Topouzoglou.

Agora, este � um nome sensacional.

Estamos juntos h� quase um ano. O que quer dizer com "Me d� um tempo"?

Ela disse, "Estamos juntos h� quase um ano. O que quer dizer com 'Me d� um tempo'?"

Agora, ou�a. Quero que volte a usar o seu nome original.

Voc� nunca quis realmente dizer isso.

Voc� n�o quer deixar a sua esposa. Voc� se acha bom demais para mim.

Eu sabia que voc� iria se livrar de mim t�o rapidamente com fez com Finnegan.

Ent�o por que diabos voc� ficou me enrolando todos esses meses?

- Mentindo para mim o tempo todo. - Gwen. Gwen.

Ok. Ok.

Ok, voc� � muito bom para mim, certo.

Sr. Collier, eu vou para a cama agora.

- H� mais alguma coisa? - Vamos, Gwen.

N�o, obrigado, Sheila. Boa noite.

- Boa noite. - Gwen.

Acho que vou ficar aqui.

Voc� se importa?

Seja bem-vinda.

Gwen, vamos embora.

Isso � a senhora quem dir�.

Sr. Collier...

... ela veio comigo e ela vai embora comigo.

Sente-se, Gwen.

Eu fui embora e deixei-a com ele, assim.

Por qu�?

Eu sempre me perguntei.

Eu estava feliz por estar fora disso?

Eu n�o sei.

A coisa mais estranha aconteceu.

Tudo que eu podia pensar...

Minha m�e, o jeito que ela costumava...

Eu n�o sei o que uma coisa tem a ver com a outra, mas deixei-a l�...

...e voltei para a cidade.

L� pelas 2:00 da manh�, eu estava num bar, completamente b�bado.

E sem nenhum motivo...

arrumei uma briga com um sujeito que eu nem sequer conhecia.

Voc� n�o quer fazer uma queixa?

N�o, oficial. Eu tinha que vir.

Desde aquela noite, Florence, eu n�o gosto da minha vida.

Eu n�o gosto da maneira como vivemos, desta casa. Eu n�o gosto de...

Ent�o mude tudo!

Se voc� n�o gosta da maneira como vivemos, ent�o mude tudo!

Eu n�o estou aqui porque eu gosto daqui, estou aqui por causa de voc�.

Que droga, Eddie.

Quero dizer, Eddie, seja justo.

Seja justo.

Acho que o que eu n�o gosto � da pessoa que sou.

N�o posso fazer nada sobre isso, posso?

Mas, querido, voc� pode.

Com ajuda, voc� pode mudar quem voc� �.

Pode um homem de 44 anos que n�o gosta de si mesmo, voltar atr�s e come�ar de novo?

Esse � o enredo do nosso romance verdadeiro, meu leitor fiel.

E voc� n�o tem que esperar pela edi��o do pr�ximo m�s para a resposta.

Ela falou a verdade, Gwen.

Eu nunca vou mudar.

Este sou eu, vamos encarar isso.

Nosso her�i n�o tem coragem de deixar a esposa, embora...

Mesmo ele sabendo que isso salvaria a vida dela.

Florence.

Obrigado.

Querido, se eu n�o o enxergasse atrav�s disso, para que eu serviria?

Bem, vou voltar ao trabalho amanh� de manh�.

Aparar minhas costeletas, deixar meu bigode crescer.

Eu n�o sei se vou aguentar aquele lugar de novo,

mas vou tentar.

Eddie, estou t�o contente.

Eu admiro voc�, Florence, sabia disso?

Eu sei, meu bem.

Vamos fazer o melhor que pudermos.

Oh, vamos fazer melhor que isso.

Por que est� t�o feliz por eu voltar a trabalhar?

Oh, eu n�o sei.

Acho que � porque eu recebo as contas...

- E eu preencho os cheques. - Eu gostaria de ter mais.

Temos dinheiro suficiente.

N�o, n�o. Eu quis dizer outra coisa.

Mais est�mago.

Coragem.

Estou muito cansado.

Sim, sim.

Sim, claro que est�.

Eu s� vou te abra�ar.

Oh, Eddie...

Eu sei que vai ser bom de novo.

Como era no come�o.

Eu tenho f� nisso.

Sim.

Voc� est� com sono.

Durma, meu bem.

Durma.

Durma.

O que aconteceu com voc�, Eddie?

- O qu�? - O que voc� poderia ter sido.

- O qu�? - Um homem maravilhoso.

Eddie.

- Aqui, pegue um dos meus. - OK. O que � isso?

Um Zephyr.

Sinto muito, Florence.

Eu realmente sinto.

Ent�o esse � o Zephyr?

- Nada mal. - Eu gosto deles.

Tem sabor limpo.

E quando voc� vai mudar para Zephyr?

Eu vou trabalhar agora.

Agora vamos �s not�cias locais...

depois os esportes e o �ltimo relat�rio meteorol�gico.

Em Greendale ontem, um homem local, Frederick Beck...

...enlouqueceu, matando sua esposa e tr�s filhos.

Sem coment�rios.

Fico feliz em ver voc�, Eddie.

Fico feliz que est� de volta.

Glenn, arrume um drink para ele.

Aqui est� o relat�rio computadorizado para voc�.

Temos que fazer algo sobre isso. Cabe a voc�.

Besteira.

Voc� sabe o que vamos colocar na ponta da l�ngua de todos.

N�o devo dizer o palavr�o aqui, mas n�o � o "limpo", � o grande C.

� isso a�, hein?

Obrigado.

Agora escute, Anderson, $ 5 milh�es.

� melhor voc� se segurar.

Voc� est� prestes a custar a esta empresa $ 5 milh�es em faturamento.

Al�, Frank? Finnegan. Sim.

Primeiro, eu quero dizer que Eddie Anderson...

n�o representa o pensamento desta companhia.

Eu mesmo vou cuidar da conta Zephyr.

Que se dane se eu sei ou n�o. Ele deveria consultar um psiquiatra.

Baron, zero, zero, Romeo. Baron, zero, zero, Romeo.

Deixe a �rea imediatamente.

Voc� est� violando normas federais e municipais.

A� vem ele.

- Voc� est� bem? - Claro.

Ei, senhor, n�s chegamos.

Eddie?

Eddie, querido?

Eu n�o sei qual � o problema com ele. Qual � o seu problema, senhor?

- Ol�, todos. Arthur, como vai voc�? - Eddie.

Ei, motorista, este � o meu advogado, O Sr. Arthur Houghton.

Tome conta do cavalheiro, sim Arthur?

Eddie. Eddie, seu irm�o ligando de Connecticut.

� sobre seu pai.

E o Sr. Finnegan ligou.

Ele me deve $ 62,70.

$ 62,70?

Senhores, o Sr. Anderson tem estado sob grave estresse emocional recentemente.

Eu sou m�dico.

Posso atestar o fato de ele n�o estar sendo ele mesmo recentemente.

Ele me disse para esperar enquanto ele subia no avi�o.

Voc� tem uma licen�a de piloto?

Eles querem ver sua licen�a de piloto e o certificado de propriedade.

Eles est�o esperando, Eddie.

- No fundo da gaveta. - Obrigado.

Mike?

O que � isso, Mike?

Eu estava vindo do leste.

Papai?

Quando? Quando isso aconteceu?

Claro.

Ele perguntou por mim?

Quando ele..?

Ok.

United Airlines, voo 16, sem escalas para New York...

embarque pelo port�o 75. Todos a bordo, por favor.

Estou sem ar. Liguei para seu irm�o.

Ele me contou sobre seu pai. Pneumonia?

- Parece estar sob controle. - Bom.

Agora, se eu pudesse convenc�-lo a tomar um voo posterior.

- Sr. Sawyer. - Arthur.

- Veja se consegue para o Sr. Anderson... - N�o.

- Edward. - Arthur.

- Isto pode ser o mais dif�cil... - Apenas diga.

Todos n�s sabemos, voc�, tenho certeza, assim como qualquer um...

que voc� est� se comportando de uma maneira altamente exc�ntrica.

Apenas diga, Arthur.

Nenhum de n�s sabe o que voc� pode ou...

Arrisque. Diga o que est� em sua mente.

Voc� est� com seu tal�o de cheques?

- Sim. - Bom.

Bem, Florence, em seu p�nico absoluto,

pensa que at� voc� voltar a ser o que era,

voc� deveria colocar tudo o que voc� tem de l�quido, seu dinheiro...

Sr. Sawyer, a procura��o judicial.

E seus t�tulos negoci�veis em uma segura caixa de dep�sito.

O que no mundo diverte voc�?

Me ocorreu que isso foi ideia sua.

Edward, eu s� coloquei em palavras e a��es o que est� na mente dela.

Tem sido minha experi�ncia que quando as mulheres, particularmente as mulheres...

-...se sentem desse jeito... - Eu guardei 200.

o dinheiro...

... a sua transfer�ncia, tem um efeito calmante.

- O que � isso? - A procura��o judicial.

- Tudo bem? - Sim. Sim.

- Tem certeza de que quer isso? - � o que eu quero, obrigado.

Edward, gostaria de lembrar que, enquanto voc� vive na alta, tamb�m vive no limite.

Voc� j� considerou o que aconteceria...

se o cheque semanal de Finnegan parasse de chegar?

Porque o resto n�o iria parar.

Seus pagamentos da hipoteca, seguros, os seus impostos. Oh, meu Deus.

Voc� sabe que o Sr. Finnegan est� bastante chateado com voc�, Edward.

Recebi um telefonema dele pr�prio. Ele suspendeu meu sal�rio at� eu melhorar.

- Voc� acha isso divertido? - Parece que sim.

Voc� sabe, ele est� convencido de que eu sou...

Arthur.

- Daria um recado meu a Florence? - Claro.

Diga-lhe para cuidar de si mesma, porque eu estou...

O qu�?

Edward, devo dizer-lhe, como advogado da fam�lia e seu amigo...

que h� uma coisa que Florence n�o pode e n�o vai tolerar.

N�o me lembro o nome da mo�a, voc� pode fornecer isso.

- Hidrante no corredor. - Oi, Gwen.

Como vai, Gwen?

Bem, o que voc� esperava?

Gloria. Fico contente em ver voc�. Feliz de me ver?

- Mam�e est� aqui? - Voc� finalmente chegou.

- Michael? - Mike?

Ei, M�e. Doutor.

Eddie. Este � o Dr. Weeks. Ele est� cuidando do papai.

- Ol�, doutor. - Como vai?

Este � o padre Draddy. Achei que seria uma boa ideia ele ver seu pai.

O velho est� t�o ruim assim? Oh, me desculpe.

Isso s� deixa as coisas mais f�ceis para depois. Que isso nunca aconte�a.

- 6-12, certo? - Certo.

Este cavalheiro est� com voc�s?

Eu sou o irm�o do morto.

Joe. Eddie.

Doutor, ele est� muito ruim?

Bem, h� l�quido em seu pulm�o esquerdo, que vai ser eliminado em alguns dias.

No entanto, seu pai est� bem avan�ado na arteriosclerose.

Seu c�rebro est� se deteriorando a uma velocidade que acharia chocante.

�s vezes, ele tem plena lucidez.

Em outros momentos, ele � dado � paranoia extrema.

Infelizmente, o alvo no momento � a sua m�e.

- Eu vou surpreend�-lo. - Como � isso, senhor?

Eu n�o vou morrer.

Oh, bem, acredito firmemente nisso.

Ent�o por que voc� est� aqui?

- Bem, eu s�... - Quem mandou cham�-lo?

- Bem, ningu�m em particular. - Uma vez em sua vida, diga a verdade.

Minha esposa o mandou.

Voc� diga a minha esposa...

que quando eu quiser um padre...

eu mando chamar o Papa!

Eu n�o estou pronto para morrer ainda.

Eu quero o meu filho, aqui.

Evangelos!

Evangelos!

Figur�o.

Srta. Costello, aqui est� um homem famoso.

Voc� � o tal?

Voc� � �nica coisa de que ele fala.

Ele me escutou, anotou minhas ideias e faz um enorme sucesso.

Certo, garoto? Voc� me ouviu.

Certeza que sim, papai. Tudo que sou hoje, ele me fez. Certo Pop?

Aproveite o seu almo�o.

Porta. Porta.

- Aqui, papai. Coma isso, agora. - Veneno.

N�o vou comer nada que eles cozinhem.

Apenas p�o branco de pacote.

Ei, papai, como voc� se sente realmente?

Eu n�o tenho dinheiro. Isso � como me sinto.

- Mas voc� tem o bastante para n�s, certo? - Certo, Pai.

Estou aqui agora, tudo vai ser excelente.

"Excelente."

Oh, meu filho. Por que seu cabelo est� ficando cinza?

Nenhum motivo. Estou ficando velho, pai.

Come�ando, apenas come�ando.

Voc� vai ficar muitas vezes milion�rio, eu garanto.

Quanto dinheiro voc� ganhou este ano?

Oh, eu paguei impostos de cerca de 80 mil. Oitenta mil.

"Oh, eu pago impostos de 80 mil."

Mas quanto voc� ganha? Certo?

Esperto, muito esperto.

N�o me diga. Seu dinheiro, seus neg�cios.

Eu sei que voc� tem bastante.

- Voc� o viu por a�? - Quem?

O namorado dela?

- O namorado dela? Da Mam�e? - Claro. Esse irland�s.

Quando voc� chega, ele se esconde.

Agora, r�pido. Veja quem est� na porta.

Veja quem est� na porta, r�pido.

- Ningu�m. - Tinha algu�m.

Tinha algu�m.

Sento-me na sala de estar. Ele se senta ali, aquele irland�s.

Esperando.

Eu fecho meus olhos um segundo... Ele se levanta. Ela se levanta.

Eles v�o um para o outro como c�es.

C�es, eu garanto. Na idade dela, 71, como c�es.

- Cinco de ouros. - Eu passo.

Tudo certo papai?

- Evangelos, tranque a porta. - Ora, papai.

Tranque a porta!

Ele tem 76 anos. N�o, permanente.

Agora, quanto, incluindo tudo? As enfermeiras, rem�dios, quanto?

Voc� ama seu pai, menino?

Tire-me daqui.

Quando?

Eu quero ir ao pr�dio Empire State.

L� fica o meu banco.

Sentamos com o Sr. Meyer.

Judeu, mas um homem muito bom. Me conhece h� 35 anos. Fazemos um empr�stimo.

- Pai, filho, certo? - Certo, papai.

Trago tapetes da P�rsia, coisas muito bonitas.

Tabriz...

Teer�...

... Kashan, Sarouk.

Fa�o fortuna. Eu conhe�o este neg�cio?

Melhor do que ningu�m, papai.

O qu�?

Isto � um lar de idosos ou o Waldorf-Astoria?

Amanh� voc� vem com um t�xi.

N�s vamos para casa.

Eu tomo um bom banho, coloco o terno azul, camisa bonita, estilo banqueiro.

Corte de cabelo, barba, engraxate, manicure.

Voc� vai ver. Voc� vai ver. Eu ainda n�o estou acabado.

Vai ver.

Evangelos.

N�o se volte contra mim.

Nunca, pai.

Sr. Arness, vamos passar um �lcool.

Esfregar �lcool.

- Ele adora passar �lcool. - Evangelos, traga algumas uvas.

As brancas pequenas sem sementes, que eu gosto.

E, Evangelos, eu quero mel�o.

Eu gosto de mel�o.

Tudo pronto.

Quanto dinheiro voc� ganhou hoje, meu garoto?

- Dinheiro? - Sim, dinheiro.

Dinheiro. Voc� ouviu falar dele?

Evangelos. Evangelos. Des�a � delicatessen.

Traga meia libra de presunto, meia libra de l�ngua, meia libra de queijo su��o.

Ele foi dormir, Sam.

- Bem, Eddie, o que voc� diz? - Eu vou pensar nisso.

H� muitas casas de repouso perfeitamente boas,

onde se seu pai fizer caquinha, sua m�e n�o tem que limpar.

- Cale a boca, Gloria. - Ah, tudo bem.

Ela est� certa, Eddie.

Voc� pensa assim tamb�m, n�o �?

- N�o fiquei a� sentado. - Pegue.

- Diga alguma coisa. - Gloria, eu vou pensar sobre isso.

- O que h� para pensar? - Gloria.

Eu vou para a cama agora.

Michael, eu gostaria de ir para casa de manh�, para pegar algumas roupas.

Tudo bem, m�e.

Eu vou tamb�m. Eu tenho que ver algu�m.

Aposto que sim. N�o sei como sua esposa aguenta voc�.

Na verdade, estou feliz em conhec�-lo.

Gwen nunca iria falar sobre voc�, mas eu gosto das coisas em aberto.

Agora, eu sabia que voc�s eram pr�ximos.

Claro. N�s j� estivemos pr�ximos.

Este programa � apresentado a voc�...

pelos seus amigos da Companhia de Seguros Gold Bear.

Esta � a sua esta��o de m�sica, WMUS Nova Iorque.

A sua m�sica como voc� quer.

Zephyr, Zephyr, Zephyr, Zephyr.

Zephyr, Zephyr, Zephyr, limpo.

Voc� sabe que � realmente muito bom.

Eu gostaria que voc�s dois dessem o fora daqui.

- Isso � um beb�? - �.

Que tal isso?

Eu quero terminar a minha bebida.

Charles, voc� pode tir�-lo daqui?

Eu vou lev�-lo para casa.

Oh, Charles, eu gostaria de ficar sozinha esta noite. N�o volte.

Voc� sabe, o �ltimo surto delas.

H� um tempo, seria uma forma de me dizer para voltar, depois que despistasse voc�.

Eu n�o acho que ela queria dizer isso hoje � noite.

De quem � aquele filho?

Se ela quisesse que eu soubesse, teria me dito.

Boa sorte.

Sr. Anderson.

Eu n�o acredito em sorte.

Eu acredito na paci�ncia.

Quando conheci Gwen, eu tinha que prestar aten��o nas facas e nas janelas.

Quero dizer, ela estava no limite.

Voc� tem alguma ideia do que voc� fez a ela?

Por favor, n�o a veja novamente.

N�o posso prometer isso.

Ok.

Sirva-se de uma bebida. Voc� n�o parece t�o bem.

- De quem � a crian�a? - Minha.

O que significa isso?

Significa que n�o quero nada do pai dele.

Ele se parece comigo.

Queixo Oval...

... testa nobre.

N�o tinha quando ele nasceu.

Parecia um daqueles cart�es de anivers�rio com piadas, pontas terr�veis acima das orelhas.

Eu tinha orelhas pontudas.

Honestamente.

Voc� n�o perdeu sua forma.

Voc� come�a a perd�-la ap�s o segundo.

- O que ele est� olhando? - Ele � muito arrogante.

Ele n�o gosta quando n�o pode ser do seu jeito em tudo.

Ele sabe que isso me provoca.

Mas em pouco tempo, voc� vai ver, ele vai ficar cansado...

reclinar a cabe�a e dormir.

- Olhe. Viu? - Oh, Gwen. Gwen.

Eddie, n�o fa�a isso.

Gwen.

Gwen?

N�o diga nada.

Qualquer coisa que disser estar� errado.

Voc� n�o tem que dizer uma palavra.

Mas eles pensam que eu sou louco. Quero dizer, literalmente louco.

- Que horas s�o? - Cinco e meia.

Ei, "Deixe-me sair daqui."

Eddie, cale a boca.

Al�.

Sim, Charles. Sim.

Sim, obrigado, Charles.

Ele me liga algumas vezes para me lembrar que � hora de alimentar Sua Majestade.

Voc� sabe, Ellen foi adotada.

Ele salvou minha vida, Eddie.

Eu encontrei Charles.

E uma noite eu liguei para ele, s� para passar o tempo.

Ent�o ficou tarde e ele ficou.

- Mas ele n�o veio comigo. - Eu n�o consigo entend�-lo.

Tr�s ou quatro vezes por semana ele ficava aqui, dormia nesse sof�.

- Ele nunca...? - Nem uma �nica vez.

Ent�o, um dia, eu disse a mim mesma.

Grande descoberta.

"Gwen, voc� tem metade de algo que funciona."

- Ele sabia que voc� sa�a com outros homens? - Eu costumava dizer a ele com quem, quando.

O que acontece quando voc� tem um encontro?

Ele fica aqui, cuidando do menino.

Ele � louco pelo menino.

- E se voc� ficar fora a noite toda? - Ele sabe o que fazer.

- E se voc� quiser trazer algu�m aqui? - Voc� viu.

- Qual � o problema com ele? - Nenhum.

O que ele est� pensando?

Que vai acabar ficando comigo e ele est� certo.

Eu preciso de algu�m como ele, algu�m que esteja l�.

E eu preciso de algu�m, de tempos em tempos.

Da maneira como um homem precisa.

Uma garota n�o deve pensar dessa maneira, eu sei.

E eu gostaria de encontrar tudo isso em uma pessoa.

Mas esse animal n�o existe.

O neg�cio � que h� algo mais em um bastardo.

Como dizem, � sempre o trombonista.

Aquele que o excita � aquele que te faz ficar ligada.

Mas eu nunca vou arriscar tudo de novo...

... em algu�m como voc�.

Charles?

Estou aqui, Charles.

Mas, Charles...

estou com algu�m e gostaria que voc� n�o entrasse agora.

OK, Gwen.

Estou indo.

Ligo para voc� depois.

Chamando Dr. Shapiro. Chamando Dr. Shapiro. Responda, por favor.

- O que voc� est� cochichando? - Parece que voc� ficou acordado a noite toda.

Acertou na mosca! Voc� n�o est� muito longe de casa?

Se voc� insistir em colocar em jogo tudo que eu constru� em 20 anos...

eu estarei aqui tamb�m.

- Trouxe alguns charutos para ele. - Charutos?

O que ele precisa � um bom chute no traseiro.

Quando cheguei nesta manh�, ele estava todo vestido e pronto para ir.

Uma pequena mala pronta. Disse que voc� estava vindo em um t�xi.

Quando eu disse que ele n�o podia ir, ficou com raiva, e eu tinha que dar uma inje��o.

- Vou mostrar para ele. - N�o, n�s vamos dizer-lhe.

- Voc� pega ele. - Est� bem.

Minha m�e e meu pai, depois de todos esses anos...

Bem, � assim que a vida termina, �s vezes.

As hostilidades e suspeitas que sentimos todos os dias, n�s as enterramos.

Mas eles sempre ressurgem.

Esqueci minhas chaves.

Aqui. Tudo bem, m�e.

Eu vou entrar pela adega.

Eddie, voc� deve entender que eles n�o podem mais viver juntos nesta casa.

Voc� n�o concorda?

Agradecemos seu cheque, por carta de retorno. Atenciosamente, Sam Arness.

Oh, � tudo que voc� tem? Isso � tudo?

Evangelos!

Evangelos!

Des�a � delicatessen.

Traga meia libra de presunto, meia libra de l�ngua, meia libra de queijo su��o.

Ele foi dormir, Sam.

Nos �ltimos dois anos, enquanto ele estava batendo e xingando ela, onde voc� estava?

Toda vez que olhava para esta casa, eu poderia mat�-lo. Eu poderia matar Michael.

Quatro de espadas, o dobro.

Voc� percebe que sua m�e passou 40 anos nesta casa, como escrava desse monstro?

- Cale a boca! - Ei, ei.

Ela � sua esposa, agora mantenha a boca dela...

Eu s� tenho que pegar algumas coisas.

Venha aqui.

Por que voc� me obriga a fazer isso? Por que voc� fez isso?

Eu estava prestes a atingi-la com o meu punho.

Olha, querido, Gloria entende que voc� n�o est� exatamente racional no momento.

Eddie, querido. Vamos l�, onde � silencioso.

Lembra, Eddie? L�?

Foi a primeira vez, n�o foi?

Lembra-se?

H� apenas uma coisa que eu sempre quis, Florence.

Eu quero ser um escritor.

Oh, querido, voc� pode ser qualquer coisa. Qualquer coisa que voc� escolher ser.

Bem, quando eu disse ao Dr. Leibman que voc� n�o gosta da pessoa que voc� �...

ele disse que esta � a causa da maior parte da infelicidade no mundo.

E que voc� estava certo, era hora de voc� aceitar que voc� � o que voc� �.

Eddie, olhe.

- No que voc� est� pensando? - Voc� n�o acha que o meu pai...

tem o direito de viver o resto de sua vida t�o irracionalmente quanto quiser?

- Em seus pr�prios termos. - Sim, mas, Eddie...

... voc� n�o pode colocar o seu pai e sua m�e na mesma casa novamente.

- Ent�o, quais s�o seus planos? - Eu quero que volte para casa...

comigo no pr�ximo avi�o e quero que trabalhe com o Dr. Leibman.

Voc� sabe o que pode fazer com o Dr. Leibman.

Muito obrigado, mas n�o, obrigado.

Querido, voc� precisa de ajuda e eu preciso da sua ajuda.

- Eu n�o disse nada ainda sobre a Ellen. - Mudando de assunto.

Ela est� aqui, em Nova York. Ela n�o voltou para a escola.

Ela precisa de um pai, Eddie.

E o Dr. Leibman, ele � muito inteligente.

Ele diz que voc� pode adotar uma crian�a, mas h� um momento em que ela tem de adot�-lo.

O que voc� e Gloria planejam sobre o meu pai?

N�o temos planos. E voc�?

Sim.

Florence, eu vou traz�-lo para morar comigo.

- Eddie, isso n�o iria funcionar. - Por que n�o?

- Se voc� fosse voc� mesmo, veria isso. - Obviamente, eu n�o sou eu mesmo.

- Ele precisa de cuidados constantes. - Eu vou dar a ele.

Oh, Eddie, vamos encarar isso. Ele � um tipo diferente de pessoa que somos.

Florence.

Ele � meu pai.

Que diabos � todo esse fingimento de que se preocupa com ele?

- Voc� gostaria de mat�-lo. - Dr. Leibman falando.

- Mais cedo ou mais tarde voc� vai. - Por que est� t�o violenta?

Porque voc� e eu temos um enorme trabalho de reconstru��o para fazer...

e porque..

Por qu�?

Por que onde voc� esteve a noite passada?

Onde voc� esteve, a noite inteira, a noite passada?

Durante toda a noite.

Eu estava com Gwen a noite passada. Toda a noite, a noite passada.

Seu...!

O que voc�s est�o cochichando?

Eddie, venha conosco.

Gloria tem uma lista de casas, vamos sair e ver algumas.

- N�s decidimos que... - Neste caso, eu decido.

Neste caso, sua m�e tem a �ltima palavra e ela concorda com a gente.

Bem, pergunte a ela.

Ah, a prop�sito, acabei de falar com Gloria no telefone...

e ela disse que encontraram uma casa muito agrad�vel para o Sr. Arness.

N�o, pai. Casas e asilo de idosos s�o para pessoas que n�o t�m ningu�m.

Ele tem a mim.

Lembro-me do dia em que cheguei neste pa�s.

Eu tinha 19 anos. Belo rapaz.

D� pra acreditar?

Foi a primeira vez que vi a costa.

- Dr. Weeks. - Long Island.

Diga-me, n�o h� nada que possa ser feito para ele, realmente?

Fa�a-o t�o feliz quanto poss�vel, pelo tempo que puder.

A primeira vez que vi a costa, ent�o...

- Eu estava pensando... - Na verdade, Gloria disse...

- Estava pensando em lev�-lo para Fl�rida. - Oh, Sr. Arness.

H� uma vila de pescadores gregos de esponja l�.

Quer dizer sequestr�-lo?

Sinto muito.

Voc� teria que dar permiss�o, n�o �?

- Sim. E, claro, eu n�o poderia faz�-lo. - Padre Draddy?

O Sr. Willis est� procurando pelo senhor.

E se eu...?

Sequestr�-lo?

Eu n�o poderia dar permiss�o.

Mas, apesar de que...

se voc� fizesse, o melhor momento seria cerca de meia-noite.

Eu darei algumas instru��es especiais �s enfermeiras do andar.

Descendo.

Obrigado, Charles.

Vamos, pai. No andar de cima tem uma cama para voc�.

- Eu durmo aqui. - Pai, voc� n�o pode ficar aqui.

- Eu durmo aqui. - Pai, voc�...

Ela d� as minhas chaves para certas pessoas. Voc� entende?

Todos os meus documentos comerciais. N�o repita isso.

Quem � que sabe - Deus sabe - que tipo de trapa�as est�o acontecendo?

Meus p�s est�o frios.

Sim, eu vou pegar algo para voc�.

Aqui, sente isso?

Voc� vai estar aquecido em alguns minutos.

- Amanh�, primeira coisa, vamos ao banco. - Certo, pai.

Amanh� eu vou comprar aquelas uvas brancas pequenas que voc� gosta, huh?

Ouvi isso antes, tamb�m.

Voc� realmente vai lev�-lo amanh� ao banco?

O que mais posso fazer?

Seus p�s estavam como gelo.

- Qual o nome dele? - Sam Arness.

Sam, � bom v�-lo. Entre.

Mas depois que eu me casar, poder�amos nos ver.

Conseguir um lugar, arrum�-lo e eu cuidaria de voc� l�.

� tudo que voc� quer de mim de qualquer maneira, tudo perfeito.

E isso � tudo que eu quero de voc�.

Voc� diz que quer a verdade. Esta � a verdade.

N�o � isso que voc� sempre quis?

O dinheiro est� um pouco apertado agora.

Gwen.

- Amanh�. - Certo.

Que horas s�o?

De manh�. Eu n�o sei.

Gwen, eu vou me casar com voc�.

Eu n�o ou�o uma palavra de voc�...

h� um ano e meio.

Agora voc� vem com esse papo de casamento.

- Que porra voc� acha que eu sou? - Gwen, eu vou me casar com voc�.

Voc� queria me encontrar aqui, esperando com meu rabo no gelo, com suas iniciais...

- Eu quero o que eu j� tenho. - Deixe-me dizer o que voc� tem.

Depois que voc� me deixou no Chet's, eu tomei a decis�o de apag�-lo da minha vida.

Na noite seguinte, fui para Downey. Um cara me disse, "Tome um drink."

- Eu disse, "Voc� est� com sorte." - E?

Para terminar com voc� de uma vez, eu liguei para Jack Schnee.

- O homem do p�ster? - Isso mesmo.

- O que o atraiu nele? - Voc� n�o gostava dele.

Esse era o atrativo, essa � a maneira que eu fui.

E eu vou dizer a voc�, o melhor de todos. Um italiano.

Um produtor de cinema: gordo, porco, rico, arrogante. Um velho sem corpo algum.

Mas ele olhava para mim e sorria aquele sorriso suave italiano...

e me segurava com aquelas macias m�os italianas.

Como as m�os de um desses santos antigos.

Nenhuma poesia sobre o amor...

mas com muita afei��o.

O mais puro, o mais honesto, a coisa mais cr�vel...

- N�o me importo. Voc� vai se casar comigo. - As pessoas n�o s�o assim.

Fingem, mentem, como voc�, porque n�o podem levar isso da maneira como realmente s�o:

Sem f�.

Voc� n�o pode entender isso da maneira que voc� realmente �, sem f�.

E da maneira que eu realmente sou.

E o amor? � para can��es.

"Amor" � a palavra que eles dizem antes de puxarem suas tripas para fora.

O que voc� est� fazendo aqui?

- Pode mentir para mim, mas eu n�o vou... - Voc� est� aqui porque voc� me ama.

- Eu n�o amo voc�, seu filho da puta! - N�o minta para mim!

Pare com isso, filho da puta! Pare com isso! Pare com isso!

T�xi aqui? Eu estou pronto.

Saia daqui!

Voc� viu isso? Ele estava estuprando-a!

Quero dizer, ele � insano, literalmente. Literalmente insano.

Est� bem, v�. Fa�a o caf�.

- Eu falo com o garoto sozinho. - N�o fale com ela desse jeito.

Est� tudo bem. Que tal alguns ovos mexidos?

- Eu n�o quero criar problemas. - Ele quer ovos.

Evangelos, n�o brinque comigo.

Pai, como voc� dormiu no sof� na noite passada?

- Seu av� estava aqui na noite passada. - O que ele disse?

Ele estava com raiva de mim. Ele disse, "Serafim...

"Serafim, voc� n�o est� acabado."

O que ele quer dizer com isso?

Todo mundo tentando me enterrar.

- Ora, vamos. - Voc� tamb�m.

- Pai, eu n�o quero enterr�-lo. - N�s descobriremos em breve.

- Voc� continua duvidando de mim. - Porque quero que voc� me d� dinheiro.

Vou voltar aos neg�cios de novo.

Agora, ent�o.

Quanto voc� tem?

Eu n�o sei.

Voc� j� ouviu algo assim?

Um homem adulto que n�o sabe o quanto tem no banco.

Am�m, am�m.

Quanto voc� tem?

- Voc� e Frances? - Florence, pai.

Eu realmente n�o sei.

Senhorita, eu acho a minha vida, toda a conversa muda quando o assunto � dinheiro.

Voc� acha o mesmo?

A noite anterior, tudo era "Querida, meu bem, amor"...

muito divers�o e trapa�a.

Na manh� seguinte, tudo frio, certo?

- � a vida. - Mas do seu filho, voc� deve esperar...

Sim, voc�, garoto. Toda a minha vida, nunca pedi favor a ningu�m.

- Pelo amor de Deus, pai. - Esque�a isso.

O ouro n�o � tudo, certo?

Dinheiro cai do c�u, cai.

Garantido, caindo, garantido. Certo?

Pai.

Por favor, pai, por que n�o senta?

A verdade � que tenho algumas propriedades, mas n�o acho que tenho dinheiro.

Senhorita, voc� j� ouviu algo parecido? Um garoto crescido mentir para seu pai?

Eu n�o estou mentindo, pai. Essa � a verdade.

Evangelos, por que voc� me faz implorar assim na frente de estranhos?

Esta � minha �ltima chance.

Todo mundo rindo de mim. Todo mundo diz: "Ele est� acabado.

- "Sam est� acabado. Sem c�rebro." - Voc� tem um monte de c�rebros.

- Se voc� n�o tem isso, n�o tem c�rebro. - A quest�o n�o � essa, pai.

Eu sei, a quest�o � grana, grana. Grana � mais importante que sua pr�pria fam�lia!

Eu sou igual a meu pai.

Evangelos, minha �ltima esperan�a est� em voc�.

Voc� me deve isso.

Olhe para mim.

Voc� v� os irlandeses, os arm�nios, enviando os filhos para a faculdade?

Eu fiz minha carreira atrav�s da faculdade.

Voc� fez tudo que podia para me impedir. Se n�o fosse pela mam�e...

De onde voc� acha que ela tirava dinheiro? Dos meus bolsos!

Enviar o bom para nada, filho incompetente, Shakespeare e assim por diante, faculdade.

Mas ent�o voc� descobriu o que � a vida e fez um grande sucesso...

porque voc� tem sangue de comerciante aqui, aqui e aqui.

N�o me venha com essa merda de conversa de sangue de comerciante!

- Voc� � ego�sta, - Voc� tem meu sangue, meu c�rebro.

- Eu tenho o meu sangue, meu c�rebro! - Olhe sua cara!

- Eu n�o sou como voc�! - Voc� tem as mesmas qualidades que eu.

- Eu nunca fui como voc�! - Agora, por que n�o me d� dinheiro?

"Dinheiro, dinheiro, dinheiro."

- Eu sou um risco, mau neg�cio. - Tenho vergonha de ser seu filho!

Em seu lugar, faria exatamente isso!

- Voc� disse...? - Eu disse "Tenho vergonha de ser seu filho."

Tudo bem.

Sam terminou. Sam Arness est� acabado.

Tudo bem.

Tudo bem.

Pela primeira vez em 45 anos, n�o fui capaz de controlar o que sentia por esse velho.

Eddie, olhe, o que � isso?

Evangelos!

Evangelos!

Evangelos!

Sr. Anderson?

Sr. Anderson.

N�o se preocupe, Charles, eu estou indo embora.

Para onde?

Para dentro de mim.

Voc� o qu�?

� melhor consultar um m�dico.

Um padre. Veja um padre.

Uma �ltima coisa.

Eu n�o sei exatamente quem � o pai de Andy e n�o me importo...

... mas eu fiz a minha aritm�tica...

... e ele n�o � seu.

Ent�o � melhor assim, n�o �?

Certo.

Thomna! Thomna!

Thomna!

O que � esta conta? Curso de ensino?

O que � isso? Curso de ensino.

Thomna.

Voc� coloca Shakespeare na cabe�a desse garoto tolo?

Toda a minha vida eu trabalho, fiz neg�cios para o futuro deste garoto.

E agora quando eu preciso dele, voc� o ensina a abandonar seu pai.

Evangelos!

T�xi, estou pronto.

Sam, � a vida do garoto.

Ele n�o quer esse neg�cio de tapetes.

Ele quer algo diferente.

Oh, mam�e.

Que porcaria de li��o o garoto teve?

N�o posso culpar papai. Voc� deveria...

Voc� deveria ter me ensinado a me defender.

N�o isso, m�e.

N�o isso.

Voc� est� louco, seu maldito?

... limpo. E quando voc� vai mudar para Zephyr?

O que � isso, culpa de sua m�e, culpa do seu pai?

O que � isso, Freud? Voc� � voc�, garoto.

Eddie Anderson, o homem indispens�vel.

Tudo bem. Vamos descer �s porcas e parafusos.

Parab�ns.

- Parab�ns. - Eu sempre disse que...

Voc� tinha poder, ent�o. Lembra-se como se sentia? Poder.

Engula isso.

Poder.

O fato � que, sem o seu trabalho e sem o dinheiro no bolso, voc� n�o � nada.

Bem, olhe para voc�.

A parte mais impressionante de voc� agora?

Esse charuto.

Ei, n�o me olhe assim, querido.

Se voc� acha que vai se livrar de mim, est� maluco.

Voc� tinha o arranjo perfeito.

Trabalho, casa bonita, mulher compreensiva.

Todas as amantes que pudesse aguentar.

Voc� teve tudo.

Voc� teve.

O que � isso, Edward? Uma pequena composi��o sua?

Eles est�o vindo para pegar voc�, Eddie.

- Edward. - Os fuzileiros navais.

Edward, j� que eu viajei 3000 milhas somente com o prop�sito de falar com voc�,

n�o acho que deva ser exigido que eu o fa�a atrav�s de uma tela.

Edward.

Edward, eu vim direto da Calif�rnia para conversar com voc�.

E eu vou conversar com voc�.

Edward, voc� est� horr�vel. O que voc� est� fazendo para si mesmo?

Isto n�o � voc�. Algo tomou posse de voc�, Edward.

Vamos, agora, livre-se disso.

O qu�? Eu n�o posso ouvi-lo.

- Isso sou eu. - Bobagem.

- Maldito tolo. - Teve de tudo.

Voc� teve.

Edward.

Eu vou ter que proteg�-lo e os seus, Florence, em particular...

de qualquer dem�nio que exista dentro de voc�.

E se medidas extremas forem necess�rias...

E neste ponto, acho que elas podem ser, eu certamente vou tom�-las.

Voc� est� causando estragos por todos os lados.

Voc� come�a sequestrando um homem que n�o sabe que chegou no fim.

- Evangelos. - Onde ele est�? Meu pai.

Por raz�es que s�o �bvias, eu n�o estou preparado para lhe dizer.

- Ele � meu maldito pai. - Est� recebendo excelentes cuidados.

- Onde? - Onde ele deveria estar.

Em um lar para idosos e inv�lidos.

Evangelos.

- "Inv�lido." - Sim, Edward.

Sinto muito, mas voc� tem que encarar os fatos.

Diabos, Edward, preste aten��o em mim.

Se voc� n�o gosta da maneira como vivemos, mude isso.

Seja justo, seja justo, Eddie.

O tempo � curto, Edward, mas este casamento ainda pode se arranjar.

Isso � o que eu considero ser meu dever como advogado da fam�lia.

Querido, se eu n�o o enxergasse atrav�s disso, para que eu serviria?

Para que eu serviria?

Voc� vai parar de imaginar coisas e ouvir?

Esque�a a propriedade em quest�o, embora seja consider�vel.

Mas Florence, Edward, Florence.

Voc� � casado, maldito idiota, com a mulher perfeita.

N�o h� um homem que conhe�o que n�o o inveja.

Quantas mulheres, eu pergunto, teriam suportado o que Florence tem sofrido?

Talvez Florence n�o deveria ter.

Algum instinto lhe diz que este casamento ainda pode funcionar...

mesmo que ela esteja em estado de choque e... Oh, inferno.

Oh, Eddie, Eu sei que vai ser bom de novo como se fosse no come�o.

- Eu tenho f� nisso. - Sem f�!

Ali�s, a jovem ainda est� l� em cima?

E do jeito que eu realmente sou.

Voc� est� preparando uma a��o de div�rcio?

Isso n�o ser� necess�rio, proporcionando precisamente o que eu digo.

Nunca quis dizer isso, quando disse que iria deixar sua esposa.

E isso �...?

Primeiro, eu quero que voc�, para o seu melhor...

v� para algum lugar, para um longo, longo descanso.

Em um asilo para inv�lidos?

Em algum lugar. Vou ignorar o sarcasmo.

Em algum lugar, de modo que possa recuperar o seu equil�brio...

reconstituir o seu senso de valores.

- E para que Florence possa se recuperar. - Voc� est� apaixonado pela minha mulher?

Como �?

Eu acertei no alvo, n�o?

Devo lembrar que voc� est� em um estado paranoico.

Mas vou dizer isto:

Florence � uma mulher extraordin�ria,

que est� sendo sacrificada por um ego sem limites.

J� que voc� n�o acredita em mim, sugiro que pergunte a Ellen...

-...que veio comigo. - Ele est� certo, papai.

Mam�e.

Ol�, querida.

Olhe.

Ol�, Florence.

Com licen�a.

Dr. Leibman, Eddie est� aqui.

Devo ficar aqui fora um pouco mais?

N�o, n�o, � claro. Vamos, entre.

Bem, se n�o � o meu velho companheiro. Bem, se n�o � o meu velho companheiro.

Sinto o cheiro de dinheiro. Sinto o cheiro de dinheiro.

Sempre que vejo um psicanalista e um advogado, sinto cheiro de dinheiro.

Mas desta vez, sinto o cheiro por toda minha volta.

Florence, posso pedir a voc� para explicar essa observa��o?

Dr. Leibman, por favor, eu tenho um compromisso.

- Bem, eu vou voltar no avi�o das 6:00. - Eu tenho um encontro com uma manicure.

Eu posso arrumar para voc� tamb�m.

Ela � um pouco peluda aqui e ali, mas...

- Edward, Edward. - Eu preciso de uma consulta r�pida.

Podemos ter uma consulta r�pida, doutor?

Voc� est� apaixonado pela minha esposa, tamb�m?

Bem, ela � atraente.

Voc� � t�o bonito. Eu amo seu bigode

Eu passaria a semana inteira brincando com voc�. Segure minha m�o.

- Edward, voc� se importa? - Pode ter certeza que eu me importo.

Eu vim aqui para falar com a minha esposa, eu n�o...

Arthur. Arthur, pare de imaginar coisas. Preste aten��o, por favor.

- Arthur, fa�a algo. - Tudo bem.

- Obrigado. - Vamos apenas nos acalmar.

Sinto o cheiro de dinheiro. Ainda posso sentir o cheiro de dinheiro.

Estou ficando mais quente?

Tudo se resume a isso?

"Propriedade comunit�ria: ambas as casas, toda a terra, objetos de arte...

...autom�veis, m�veis". Voc� esqueceu o conte�do do freezer.

"Para minha esposa Florence, at� que eu seja, em seu julgamento, respons�vel de novo."

"Seu julgamento"?

Oh, bem, me d� uma caneta.

Quem � voc�? Qual � a diferen�a?

Eddie, n�o.

N�o assine isso.

Eu n�o tenho obje��es.

A� est� voc�.

Sempre soube que seu cora��o estaria... Seu cora��o est� no lugar certo.

Agora, todos podem dar o fora daqui. Eu vou falar com a minha esposa.

Voc� est� certa.

Agora, vamos todos nos sentar.

Creio que eu esteja ficando com dor de cabe�a.

Bem, como voc� est�, Florence?

Tenho problemas para dormir nesta cidade horr�vel.

Sim, tem sido duro para voc�. Mas como voc� realmente est�?

Bem, eu...

Eu me sinto envergonhada.

Porque...

Porque...

Eu n�o sei. De repente � como se eu estivesse perseguindo voc�.

Voc� est� fazendo o que tem que fazer.

Eddie, eu posso perguntar de novo?

Tudo isso...

� por causa dela?

N�o, realmente, n�o.

Eu sou mais bonita do que ela.

Sim. Voc� �.

Ent�o, o que...? O que �?

Minha autoestima.

Isso � tudo?

Isto � tudo.

Quero dizer...

Voc� sabe, quero dizer, eu pensei que talvez fosse algo...

- S�rio? - Eu n�o disse isso.

Eu deveria bater na sua cara por isso.

Voc� quer dizer, que o que voc� esteve fazendo,

isso,

melhora sua autoestima?

Eu, eu ia dizer que...

talvez houvesse algo em que eu pudesse ajudar voc�.

Na noite depois que voc� saiu...

Eu fui a uma festa.

E fui para casa com outro homem.

E quando ele me tocou...

eu fiquei seca.

Eddie, voc� � tudo que eu sempre quis.

Eu estou esperando por voc�.

Eu sei que voc� finalmente chutou ela para fora.

Ela me deixou.

Eu n�o acredito que qualquer mulher iria deix�-lo, Eddie.

Ela vai se casar com Charles.

A qualquer momento.

Oh, Eddie.

Eddie, eu posso fazer voc� mais feliz do que qualquer mulher, se voc� deixar.

E eu, eu sei que tudo isso, de alguma forma, em algum ponto, � minha culpa tamb�m.

N�o pense que eu n�o sei.

Sabe, voc� parece muito bem.

Voc� n�o tem nenhum neg�cio andando t�o bem, seu safado, mas voc� est� bem.

Venha.

Venha comigo.

Deite-se comigo.

Lado a lado, como n�s faz�amos.

Assim.

Ah, eu passaria com voc� por qualquer coisa.

Voc� j� passou.

Sim, eu passei, n�o �?

Isto � tudo.

Isto � tudo.

E agora, diga-me, Eddie...

como voc� quer que seja.

Como deve ser, de que modo voc� vai ser feliz.

E esse � o caminho, que Deus me ajude, que vai ser.

Oh, Florence.

- Tudo que eu quero �... - Sim. Continue.

N�o fazer absolutamente... nada.

�timo.

O que voc� vai fazer?

Vou apenas ser.

Bem, o que voc� vai ser?

Nada.

Ser.

Mas ser o qu�?

- Ser nada? - Sim.

- Eddie, voc� � um homem talentoso, voc� pode... - Sim. Nada.

Ser eu mesmo.

Parece bobagem.

- N�o, n�o, de modo algum. - Voc� sabe, andar por lugares.

Voc� sabe.

Sentar-se, pensar.

- Talvez. - Como Tolstoi?

N�o, como eu.

Mas, Eddie, Tolstoi podia pagar. Ele era um homem muito rico.

- Ele tinha muitos escravos... - Temos propriedades. Vendemos tudo.

- Gostaria que visse as novas contas... - Eu quero que voc� venda essa casa.

E vender o nosso lugar no deserto. Vender os carros, as pinturas...

aquela est�tua b�lgara no jardim.

Vender os livros, os discos, o freezer, tudo.

Eu sou chefe da casa. Isso � uma ordem. Venda.

Sim. Mas Eddie, seja sensato. Para onde n�s iremos?

Do que realmente precisamos? Vamos morar num pequeno apartamento e come�ar do zero.

Eddie, voc� trabalhou duro toda sua vida, merece uma vida confort�vel.

Mas eu n�o estava confort�vel. Ficava tentando me matar.

Florence, ou�a, eu sei que eu...

J� fiz coisas ruins para voc�, Ellen, outras pessoas...

mas nada como o que eu fiz para mim mesmo.

Eu n�o disse que voc� era perfeito.

Mas, Eddie, querido, voc� uma vez teve considera��o pelas outras pessoas.

Eddie, querido, seja um homem decente novamente.

Eddie.

Pense em algu�m al�m de si mesmo.

Tudo o que eu fiz foi pensar em todos, exceto em mim mesmo.

Eu tenho que aprender a ser ego�sta.

Isso nunca foi o seu problema, Eddie. N�o � isso.

- N�o ser... N�o ser ego�sta. - Sim, sim, sim, � isso.

Eu tenho que aprender a ser ego�sta.

Toda a nossa vida foi constru�da em torno de voc�, Eddie.

Oh, os minutos. Os minutos.

- Os minutos. - Que minutos?

Os minutos da minha vida. Voc� quer que eu os venda novamente?

- Eddie, acalme-se. - Eu n�o me sinto calmo.

Por que eu deveria me acalmar?

Juro por Deus!

Eu nunca mais...

Eu nunca mais vou trabalhar em algo que eu desprezo.

Nunca.

- Nunca. - Sim, sim, sim.

Mas o que voc� vai fazer?

Eu quero fazer...

uma...

pequena, boa coisa...

antes que eu morra.

Uma coisa que eu realmente respeite.

Sim, claro.

Isso � o que eu quero.

Isto � tudo. Uma pequena, decente...

Tal como chafurdar com aquela vagabunda.

N�o tem nada a ver com ela.

E n�o a chame de vagabunda.

Vou cham�-la do que ela �.

Ele assinou o meu nome nisso aqui.

Chame-a do que quiser.

Mas ela � menos vagabunda do que a maioria dos nossos amigos.

Quando voc� me diz sobre sua grande nova vida, eu sei o que isso significa.

- O que voc� sabe sobre Gwen? - Tudo, Arthur esteve investigando.

- Investigando? - Sim.

Sabemos com quem ela est�. Voc� deseja ver o relat�rio?

- Investigou, hein? - Quantas vezes e onde.

Estou em melhor forma do que voc�. Eu posso ensin�-lo a...

- Comprou, pagou. - E da�?

Ela n�o iria preparar documentos como aqueles, pelas costas do marido.

Eu n�o fiz isso.

E ela n�o faria um plano para trancar o marido numa institui��o mental.

- Eu n�o concordei com isso. - H� um papel no bolso de seu advogado...

que me colocaria em uma institui��o mental, com um mandado assinado por voc�!

- Eu me recusei a assinar isso! - Mas voc� pensa nisso!

Neste mesmo instante...

voc� est� considerando se deve assin�-lo, n�o �?

- N�o est�? N�o est�? - Papai!

- Admita isso! Agora, admita! - Papai, n�o!

- Admita isso! N�o est�? Admita! - Socorro! Socorro! Arthur, me ajude!

- Admita! - Arthur!

- Arthur! - Admita!

- Arthur! Me ajude! - Papai!

Arthur!

- Mentiroso! Mentiroso! - Socorro!

Arthur, ele est� louco.

Talvez a corte entenda...

que este homem deva ser beneficiado com um tratamento psico...

A raz�o pela qual ela pensa que talvez o julgamento do Merit�ssimo...

seja de que este homem deva ser beneficiado com um tratamento psicopatol�gico...

... - o melhor que houver -...

...tem a ver com os danos causados, n�o para os outros, mas para si mesmo.

Eu tenho sido capaz de reunir o que o Sr. Arness fez no restante daquele dia...

que o trouxe a este hospital psiqui�trico, na condi��o em que ele est� agora internado.

Me tomou uma consider�vel investiga��o.

Pensei que poderia mostrar os resultados antes, Merit�ssimo.

Espere um pouco.

Voc� tem alguma obje��o, Sr. Arness?

Voc� tem?

Como uma forma de come�armos.

Sr. Arness, tem alguma obje��o?

Sr. Arness, lembre-se, estou aqui para proteg�-lo...

n�o para process�-lo.

Voc� pode prosseguir.

Nossa primeira informa��o veio de algumas crian�as...

que estavam brincando em frente da antiga casa da fam�lia...

em Long Island Sound. Elas viram o Sr. Arness subir em um t�xi...

... entrar no antigo lugar e puxar para baixo as cortinas.

Devemos ter em mente, Merit�ssimo, como consideramos os eventos...

que este homem j� por duas vezes tentou destruir a si mesmo.

Na verdade, ele s� n�o conseguiu por um milagre.

Voc� vai se arrepender.

Voc� vai se arrepender.

Continue.

Nenhum de n�s nunca vai saber, � claro...

o que se passou no inferno particular que � a alma deste homem.

Tudo o que sabemos � o que o seu vizinho mais pr�ximo nos disse.

Que por volta das 9:00 da noite ele ouviu uma explos�o.

E quando ele foi at� a janela, ele viu o antigo local em chamas.

Ele chamou os bombeiros, correu...

e encontrou o Sr. Arness dentro da casa em chamas...

jogando o mobili�rio, cortinas, qualquer coisa que ele podia encontrar...

... no fogo, alimentando-o.

Como o Sr. Arness saiu, ou onde ele foi, ningu�m poderia imaginar.

Eu poderia acrescentar, no entanto, que o que estava armazenado no por�o do lugar...

eram os registros comerciais, arquivos, livros, correspond�ncias...

... na verdade, toda a hist�ria de vida do neg�cio do seu pai.

Quando o velho senhor soube disso, ele desmoronou e chorou.

Toda a vida dele.

O qu�?

Essa foi toda a vida dele.

E isto? A� foi onde ele...?

Dr. Weeks, talvez o senhor possa assumir.

N�s est�vamos esperando que ele viesse ao hospital, para visitar seu pai...

assim quando me disseram que ele estava em baixo, em um t�xi, eu n�o fiquei surpreso.

Mas n�o esperava encontr�-lo inconsciente numa po�a de sangue.

- Leve-me para o quarto 612. - Leve-o para a emerg�ncia.

- E quem ele disse que atirou nele? - N�o diria na hora e nem mais tarde.

Quem atirou nele escapou sem vest�gio algum.

O Sr. Arness n�o apresentou qualquer queixa.

Sr. Arness.

Iria me ajudar a tomar esta decis�o sobre o seu futuro...

se me dissesse exatamente o que voc� est� pensando neste instante.

Eu sentei l�, vi as chamas...

... e eu me senti melhor, do que me sentia h� um longo tempo.

Voc� sabe. Voc� as acendeu.

E � por isso que eu vim aqui. Eu queria agradec�-la por isso.

Ningu�m mais a agradecer.

Felizmente, ambos os tiros, embora destinados a pontos vitais...

ficaram alojados em �reas extremamente carnudas.

E, embora dolorosas, as feridas...

Charles.

Eu s� vim aqui para dizer obrigado.

N�o, Charles. Eu gosto de voc�, Charles.

Eu gosto de voc� tamb�m.

Eu quero ficar aqui.

Ele foi atropelado. Voc� o tem na pris�o aqui.

Tem dias em que eu gostaria de ficar t�o louco quanto voc�, mas n�o � permitido aqui.

Sugiro que voc� v� ver...

- Juiz Morris? - Sim?

Bem, o Dr. Lloyd me disse que lhe deu uma grande canseira esta manh�.

� um caso de vingan�a, pura e simples.

Sua esposa e seu advogado...

Posso perguntar quem voc� �?

- Voc� � sua...? - Eu sou, como se diz?

Apenas uma boa amiga.

Tenho certeza de que � exatamente o que ele precisa.

Tenho certeza que ela n�o queria diz�-lo do jeito que pareceu.

Nosso problema n�o � como mant�-los dentro, e sim como faz�-los sair.

Esse lugar � cheio de desajustados de meia-idade.

H� at� um rabino renegado.

Sim, � um lugar onde...

Bem, algu�m j� chamou de "um aterro p�blico humano".

Isso me ofende um pouco.

� mais uma escotilha de fuga, pode-se dizer, do que est� do lado de fora.

� um esconderijo para os indesejados.

A �ltima parada.

� por isso que muitos deles se esfor�am para permanecer aqui.

O nosso Sr Arness, por exemplo.

Aparentemente, ou assim me dizem, ele est� t�o feliz...

que n�o sentiu necessidade de falar com qualquer pessoa por duas semanas.

Voc� sabe que ele pode sair daquele lugar...

no minuto em que ele tiver um trabalho e um teto sobre sua cabe�a.

Ele n�o est� t�o inclinado.

Nem um pouco.

Belo beb�.

Belo beb�.

Vamos, levante-se. N�s estamos indo.

N�o me d� esse tratamento silencioso, Eddie. Vamos, levante-se.

Eles disseram que se tiver um emprego sobre sua cabe�a, voc�...

Bem, voc� poderia deixar este lugar.

Eu tenho um trabalho para voc�, Eddie.

Que tipo de trabalho, posso perguntar?

Gwen, estes s�o meus amigos.

Bem, isso � com ele.

Senhora, n�o vale a pena sair daqui.

Bem, quando estes idosos quebram o quadril, n�o podem andar, n�o podem ficar em p�...

...a chance de pegar pneumonia �...

Bem, como seu pai. Antes que voc� perceba...

Oi, papai.

- N�o. N�o. - Oh, mas vou fazer.

- Hora de ir para a cama. - Quero dizer, n�o pare. N�o pare nunca.

Ok, garotas, vamos l�, vamos l�.

Ent�o d� � sua fam�lia Molhos Hollingshead:

Melhor do que o que a m�e costumava fazer e mais r�pido.

O sentido do tato...

Evangelos. Evangelos...

Estou aqui, pai.

T�xi aqui?

Estou pronto.

Voc� sabe, ele pareceu...

N�o meu pai, apenas um homem assustado...

... que quer as mesmas coisas que eu quero, uma outra chance.

Uma nova chance.

Eu te amo, Gwen.

Obrigada.

Sincronia e Revis�o: Pedro Miranda