Original subtitles

TIERRA EN TRANSE

Eldorado Pa�s Interior Atl�ntico

Provincia de Alecrim Palacio del Gobernador Vieira

�Calma!

�Nuevas informaciones?

El presidente exige su renuncia en 5 horas.

�Algo m�s?

La infanter�a federal ya se moviliz� para Alecrim.

No quiero derramamiento de sangre.

�Ahora tenemos que ir hasta el fin!

Ya lo dije: la sangre del pueblo es sagrada.

La sangre no tiene importancia.

Ser� el comienzo de nuestra historia.

Si perdemos, D�az subir� al poder

Es una lucha in�til, seremos aplastados.

�No puede traicionarnos!

Nuestra aventura termin�.

�Aventura? �T� llamas a nuestro trabajo de aventura?

Aventura, aventura.

�T� llamas a nuestro trabajo de aventura?

�Aventura!

�Sara!

Tome nota de lo que voy a dictar

Cumpla mis �rdenes.

�Disperse a los revoltosos!

La contradicci�n de las fuerzas que rigen nuestra vida...

...nos llev� a este impasse pol�tico...

com�n para aquellos que participan activamente...

...en las grandes decisiones.

�Para qu� este documento? �Para qu�?

Interesado en el desarrollo econ�mico y social...

Siendo as� consumado nuestro destino

frente a las grandes decisiones nacionales...

�Y los discursos, los principios, las promesas!

Entregamos nuestro gobierno al supremo poder federal...

seguros de que resistir podr� quiz�s...

provocar una guerra fratricida entre inocentes...

�Qui�nes son los inocentes?

entrego mi camino a Dios...

y espero que, una vez m�s, Dios...

bendiga a Eldorado con su gracia divina.

llevando a los corazones humanos el amor que todo lo une.

�Ves Sara, qui�n era nuestro l�der?

�Nuestro gran l�der?

Siempre dije, siempre dije que era un cobarde.

Todav�a no era el momento.

�Si �l luchara, probar�a muchas cosas!.

Morir�a gente. La sangre, Paulo.

La Historia no s� cambia con l�grimas...

Si todos toman las armas, cuando todos las tomen...

incluso gente como t�..

Como nosotros, burgueses, cobardes.

Pero yo asumo los riesgos...

Para, Paulo, para, es locura, Paulo, eso es locura

La locura es mi conciencia.

Y mi conciencia est� aqu�, en �l momento de la verdad...

�En la hora de la decisi�n, de la lucha, de la muerte!

�No necesitamos h�roes!...

�Necesitamos resistir, resistir, y yo necesito cantar!...

�Necesito cantar!

Ya es imposible esta fiesta de medallas...

este feliz aparato de glorias

esta esperanza dorada en los gobiernos.

Ya no es posible esta marcha de banderas...

con la guerra y con Cristo en el mismo lugar.

As� no es posible, la ingenuidad de la fe.

La impotencia de la fe...

"No consigui� firmar el noble pacto entre el cosmos sangriento

y el alma pura - gladiador difunto, pero intacto

(tanta violencia, mas tanta ternura)" Mario Faustino

Me muero en esta hora, me muero en este tiempo...

corren mi sangre y mis l�grimas.

�Ah, Sara!, todos dir�n que siempre fui un loco,

un rom�ntico, un anarquista que siempre...

Ah, no s�, Sara.

�D�nde estaba hace 2,3,4 a�os? �D�nde?

Con Don Porfirio D�az, navegando en las ma�anas.

Con mi Dios de la juventud, Don Porfirio D�az.

Lo que no puedo explicarle a mis enemigos son las razones...

que me llevaron a abandonar el ejercicio de la soledad...

por el sacerdocio de la vida p�blica.

Pero tampoco Cristo pudo explicar...

a no ser con su propia vida.

As� les responder�a a mis enemigos...

que Cristo dio su vida por el pueblo...

cuando los explotadores del pueblo quisieron que aceptase...

la explotaci�n del propio pueblo

Muri�, pero no traicion�.

�Morir� siendo fiel, proclamando la grandeza del hombre...

de la naturaleza, de Dios!

Estaba all� danzando con Silvia y ese fue un d�a feliz para �l.

Acababa de elegirse Senador en una gran elecci�n...

y era un d�a tan feliz que se encerr� en su casa

s�lo con Silvia y conmigo.

Yo siempre sigui�ndolo, perdi�ndome, sin nada que hacer...

en esos d�as in�tiles y vac�os en Eldorado.

�Un infierno, Eldorado!

Era as�, un infierno que me frustraba, me envejec�a.

Muchos a�os, siempre sigui�ndolo a D�az.

Y esa noche se dirigi� a m�...

con tanta amistad, ternura y atenci�n...

A nuestro poeta, futuro diputado.

A Silvia que ser� la Sra. Martins.

�No est�s satisfecho?

No es eso.

T� sabes bien de m� amistad y admiraci�n...

Pero comprende, empezar con tu ayuda...

cuando podr�a empezar solo.

�No quieres ser ahijado de Don D�az?

�Orgullo?

No s�, pero si continuase mi poes�a...

yo mismo, una poes�a nueva.

Si pudiera escribir hablando de cosas m�s serias...

Si pudiera hablar de...

�De ideas pol�ticas?

Somos radicales extremistas en la juventud...

Pens� mucho.

No debo buscarte m�s.

�T� y tus amigos!... �T� eres �lvaro!

Fue mi decisi�n.

�De abandonar a Silvia tambi�n? �Qu� vas a hacer?

No s�, ni me interesa saber

�Me permites al menos esto?

�Me permites elegir mis propios caminos?

Nunca me equivoqu�, Silvia. Nunca me equivoqu�

Un d�a, un d�a a�n...

Buenas noches, con permiso.

Veo campos de agon�a, Navego mares del no...

en la punta de mi espada traigo los restos de la pasi�n

Que hered� de aquellas guerras Unas m�s, otras menos...

testigos clausurados de la sangre que nos sustenta.

Y la muerte construy�ndonos, fluyendo, devor�ndonos.

Convivimos con la muerte.

Dentro de nosotros, la muerte se convierte diariamente en

derrota de todo lo que empleamos,

Al paso como vamos retrocedemos.

" AURORA LIVRE - PERI�DICO INDEPENDENTE Y NOTICIOSO"

Mira...

Estoy viendo.

.. ni�os sin escuelas, hospitales llenos.

Mira esta.

Necesitamos hacer una campa�a...

Mira, que barbaridad.

Las donaciones no son suficientes.

Es necesario hacer algo.

Necesitamos un l�der pol�tico, eso si...

"Es el pobre en su horfand�, de la fortuna, el desecho

"Porque naides toma a pechos El defender a su raza. "

"Debe el gaucho tener casa, Escuela, iglesia y derechos. "

Mart�n Fierro.

Un hombre como t� no podr�a nunca trabajar para D�az...

Ah, ten�a que devolver algunos favores.

T� sabes como son esas cosas.

Cuando le� tu art�culo en nuestro diario, no imagin�

que fueras tan divertido.

�Divertido yo? Soy un tr�gico.

Sara tambi�n vino de la capital para darle vida nueva a Alecrim.

�Ah, si?

Es una profesora eficiente.

Y qui�n gan� con eso fuiste t�, �no?

Me gust� mucho tu �ltimo libro.

Cosas de juventud... Creo que la pol�tica...

Lo que realmente me gustar�a es hacer pol�tica...

Ah, si.

Es una ardua carrera.

Yo comenc� de abajo,

con las manos.

Sara conoce mi lucha.

Cuando empec� como simple concejal,

tuve que enfrentar la bajeza, la corrupci�n.

Y siempre con las causas m�s nobles.

Y, por eso las m�s dif�ciles.

Hablando en serio, Vieira. Creo que eres un excelente candidato.

�Excelente!

Pongo mi humilde pluma a tu disposici�n.

�l es formidable.

A Vieira.

El pa�s necesita poetas. De buenos poetas.

Revolucionarios, como aquellos rom�nticos del pasado...

Ustedes que levantaron multitudes...

La plaza es del pueblo, como el cielo es del c�ndor.

Haremos mitines majestuosos en las plazas de Alecrim.

�Magn�ficos!

�Mejores d�as para los pobres y vida nueva para todos!

Est� bien...

Es as� que ser�...

Est� bien...

Hola...

Diga, mi vieja, puede hablar no tenga miedo.

Es buena gente, como la nuestra... Toma nota.

Toma nota de todo, �Viste?

Est� tomando nota de todo, todo por Ud., mi vieja.

No, ni se preocupe.

Al final todo sale bien.

Vaya tranquila.

Vieira, Vieira, Vieira...

Calma, gente, calma, calma, calma.

Se�or gobernador...

Dime, hijo...

En nombre de esta gente,

quer�a pedirle una atenci�n

agua, para mejorar nuestras "tierras".

Ahora, si Ud. quiere, tambi�n podr�a,

puede, pero...

Qu�dese tranquilo, hijo, acabar� con esos abusos

Tome nota, Mari�o. �l est� anotando todo, �Vio?

Est� tomando nota, �Cierto, Eminencia?

Quer�a hablar de una cosa.

Puede hablar... Habla, hijo, habla.

�C�mo le va?

�Atenci�n!

Mi objetivo principal es hacer nuestro trabajo pac�fico,

�Que a trav�s de elecciones libres, llevemos al poder

a los leg�timos representantes del pueblo!

Los leg�timos representantes del pueblo

�Son aquellos que luchar�n por las necesidades inmediatas del pueblo!

�Pan, escuela!

Vieira, Vieira, Vieira...

�Y vencimos!

Las cosas que vi en esa campa�a...

Una tragedia mucho mayor que nuestras fuerzas.

En la calma del mismo balc�n

d�nde hab�amos planeado la lucha,

Y yo, ahora a tu lado,

pensaba en los problemas que aparecer�an.

Y me preguntaba: �"C�mo responder�a el Gobernador electo

a las promesas del candidato?"

Sobretodo me preguntaba a m� y a los dem�s:

"�C�mo �bamos a reaccionar?"

Es que nuestras familias "lleg�" a estas "tierra",

hace ya veinte "a�o".

Y cultivamos la "tierra",

plantamos aqu� y nuestras mujeres parieron en esta "tierra".

Ahora no podemos dejar las "tierra"

s�lo porque aparecieron unos "due�os", venidos no s� de donde,

con papeles judiciales diciendo que la "tierra" es de ellos

Esto es lo que quer�a decirle, se�or Doctor...

Confiamos en Ud., pero...

Pero si la justicia decide que tenemos que dejar las "tierra",

�Moriremos, pero no la dejamos!

C�lmese, Felicio. Respete al gobernador.

Doctor Paulo, Doctor Paulo...

�Tenemos que gritar!

�Gritar con qu�?

�Con lo que sobre de nosotros, con los huesos, con todo!

�C�llese. Ud. y su gente no saben de nada!

Doctor Paulo, Ud. era mi amigo,

- Ud. me Prometi�... - �Nunca promet� nada!

�Yo no soy mentiroso!

�Miserable! �D�bil! �Charlat�n! �Cobarde!

�No diga eso, Don Paulo! �No diga eso!

�No diga eso, No diga eso Don Paulo!

Don Paulo, no diga eso, Don Paulo!

�Est�s viendo como no vales nada?

�Don Paulo, Don Paulo, Ud. era mi amigo!

Fui all�.

Le pegu� a un pobre campesino porqu� me amenaz�...

Me podr�a haber metido la azada en la cabeza,

�Pero era tan cobarde y servil!

Quer�a probarle que era cobarde y servil.

�La cobard�a!

�Gente cobarde!

Siempre... gente cobarde, con miedo!

...bendito es el fruto de Vuestro vientre, Jes�s.

Santa Maria, Madre de Dios, rezad por nosotros pecadores,

ahora y en la hora de nuestra muerte, Am�n.

Ave Maria, llena eres de gracia, el Se�or est� contigo,

bendita eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto

de tu vientre, Jes�s.

Santa Maria, Madre de Dios, orad por nosotros pecadores,

ahora y en la hora de nuestra muerte, Am�n.

Ave Maria, llena eres de gracia, el Se�or est� contigo,

bendita t� eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto

de tu vientre, Jes�s.

Santa Maria, Madre de Dios, orad por nosotros pecadores...

Ay, ay, no, yo le dec�a para que no se metiera,

parece que fue una desgracia.

Ven�amos volviendo de noche por un camino,

�l iba adelante, de repente, entr� por otro camino,

y luego al lado del cerco cuando fue a abrir la reja,

�Escuch� el disparo, el grito, el resplandor!

Mi marido...

Vieira fue el culpable del asesinato, y �l es el asesino.

Prometi� y no cumpli�. Las promesas no fueron cumplidas.

Ese desgraciado traicion� a nuestra gente.

El asesino trabaja para el gobierno.

Trabaja para el gobierno...

Vieira es el culpable de todo �l es el asesino.

�l es el asesino.

Hay mucha agitaci�n en las calles. Aguardo �rdenes.

No los dispersen. Todos tienen derecho a protestar.

Aconsejo la prisi�n del Coronel Moreira.

�Est� probado que fue �l?

Tengo la declaraci�n de la mujer.

Adem�s, no es la primera vez, estamos cansados de saberlo.

Es un problema que debe ser resuelto.

Debemos elegir entre las bases electorales

y los compromisos.

No puedo arrestarlo.

Quiero advertirle que en el �rea federal

esto tendr� una repercusi�n profundamente negativa.

�D�nde est� Paulo?

�Romper de una vez! Dejar que el tren corra solo...

Antes debo echar a los funcionarios que me indicaste...

Profesionales del desorden...

Un hombre muri� asesinado. �La familia, todos piden justicia!

La pol�tica se hace con habilidad. �Soy el gobernador!

�Electo!

Moreira y otros hacendados financiaron gran parte

de mi campa�a.

�Y yo? �Y Sara? �Y los estudiantes?

�Logramos el apoyo de las masas para qu�?

Ellos conoc�an los compromisos...

Pero yo tengo compromisos... Conmigo.

No puedo admitir semejante mentira.

�No soy polic�a de su gobierno, para seguir solucionando,

por la fuerza, conflictos, que tienes la obligaci�n de enfrentar!

la plaza es del pueblo como el cielo es del c�ndor.

Ya lo dec�a el poeta de los esclavos, luchador.

Si arreglamos las cosas, recibo m�s plata para las escuelas.

�Dinero? Dinero que tus amigos van a robar. Dinero.

La caridad s�lo posterga, agrava m�s la miseria.

Es muy f�cil razonar fr�amente cuando uno est� arriba.

�Un l�der necesita fuerza moral!

�Arresta a Moreira!

Tal vez tengas raz�n... Pero de esta forma es imposible.

�Y cu�l es tu forma? Vamos, diga. �Y cu�l es tu forma?

Esperar, para ayudar...

�Y ahora, qu� vas a hacer?

Represi�n policial.

Entonces, renuncio...

Un d�a, cuando sea imposible

impedir que los hambrientos nos devoren,

entonces veremos que la falta de coraje,

la falta de decisi�n...

�Y t� qu� eres, Vieira? �Diga! �Un l�der?

�Si no tiene las cualidades, nunca debi� haber ido a la plaza!.

Nunca deb�a haber...

Vete a reprimir a los agitadores, vete a reprimir a los agitadores.

Cuando la mujer lloraba frente a m�,

�Sabe qui�n era el asesino?

�El culpable es Ud., Don Paulo! �El culpable es Ud!

�Debemos ir a la plaza p�blica!

El culpable debe pagar por todo esto.

Y el culpable de todo esto es el gobernador Vieira.

�Algo debe hacerse!

Vamos a luchar, �l tiene que morir.

Alguien tiene que pagar por todo esto.

Pero yo rechazo la certeza, la l�gica, el equilibrio...

Prefiero la locura de Porfirio D�az...

As� es tan f�cil.

�F�cil? Romper con todo y con todos.

Sacrificando las ambiciones m�s profundas.

�Qu� sabes t� de ambiciones?

Quer�a casarme, tener hijos, como cualquier otra mujer.

Fui lanzada al coraz�n de mi tiempo

Levant� en las plazas mi primer cartel.

Ellos vinieron y lo quemaron. Murieron amigos, me arrestaron.

Pas� muchos d�as en una celda inmunda, con ratas muertas

y me picanearon.

Me torturaron y me liberaron con las marcas.

Y a�n as� segu� llevando mi segundo, mi tercer

y siempre carteles y panfletos, y nunca por orgullo.

�Era algo m�s grande, en nombre de la l�gica,

de mis sentimientos!

�Y si fueran las ambiciones normales de una mujer normal...

de qu� otra ambici�n puedo hablar que no sea la felicidad

entre personas solidarias y felices?

El hambre de lo absoluto.

El hambre.

Yo tengo ese hambre. Ven conmigo, Sara.

No seas como los fan�ticos que esperan que las cosas

que no sucedan antes que las terminemos.

�Ven conmigo!

la vida est� por sobre las horas que vivimos.

�La vida es una aventura!

T� no entiendes.

Un hombre no puede dividirse as�...

La pol�tica y la poes�a son demasiado para un s�lo hombre...

Quisiera que te quedaras con nosotros.

Vuelve a escribir.

No anuncio cantos de paz.

Ni me interesan las "flores de estilo".

Como por d�a llegan mil noticias amargas

que definen el mundo en que vivo.

Sara...

Los crep�sculos no me causan el mismo dolor de la adolescencia.

Devuelvo tranquilo al paisaje, los v�mitos de la experiencia...

La poes�a no tiene sentido...

Palabras...

Las palabras son in�tiles...

Cuando volv� a Eldorado, no s� si antes o despu�s.

Cuando volv� a ver el paisaje inmutable, la naturaleza,

la misma gente perdida en su grandeza imposible.

Tra�a una fuerte amargura de los encuentros perdidos

y otra vez me perd�a

en el fondo de mis sentidos.

No cre�a en sue�os, ni en nada m�s.

Apenas la carne me ard�a y en ella yo me encontraba.

Yo, Julio Fuentes,

declaro estado de alegr�a permanente en Eldorado

y saludo a Paulo Martines, poeta y patriota.

Lev�ntate, gusano.

Vamos.

He aqu� la imagen de un hombre destruido.

Un equ�voco.

�Toma, genio, sostiene esta ruina!

Vete.

Paulo, amigo...

Silvia, tu hombre volvi�

Paulo, mi amigo, volvi�.

Deja a mi mujer.

Deja a mi mujer, canalla

Deja a mi mujer.

�Toma!

Convivimos con los gusanos... pero existe un peligro,

ellos pueden devorar nuestro intestino.

�Las masas, las masas deben invadir los palacios!

�Las masas, Paulo!

Las guerrillas.

Las guerrillas.

Cuando la belleza es superada por la realidad,

cuando perdemos la pureza en estos jardines y males tropicales,

Cuando respiramos en medio de tantos an�micos

el mismo h�lito de gusanos en tantos poros animales,

o cuando huimos de las calles y dentro de casa

la miseria nos acompa�a en sus cosas m�s fatales,

como la comida, el libro, el disco, la ropa, el plato, la piel,

el h�gado rabioso reventando, la garganta en p�nico,

y un olvido inexplicable de nosotros.

Sentimos finalmente que la muerte aqu� converge,

aunque con forma de vida, agresiva.

Mar brav�o que me envuelve en este dulce continente...

A este olvido le puedo donar mi triste voz latina,

m�s triste que la rebeli�n, mucho m�s...

Vomito en la calle el �cido d�lar,

avanzando en las plazas entre "ni�os sucios,

con sus ojos de p�jaros ciegos. "

Veo que con la sangre se dibuja el Atl�ntico,

bajo una constante amenaza de metales a chorro.

Guerras y guerras en los pa�ses exteriores.

Puedo a�adir que en la Luna se encontr� un astronauta.

Todos los chistes caben en la tragedia de cada d�a.

Yo, por ejemplo, me doy al vano ejercicio de la poes�a.

Se que t� no quieres mas luchar

Y tambi�n no fue Para pedirte m�s

Que te busqu�

Estoy de acuerdo, Es mucho mejor as�

Fue un tiempo y el tiempo se hizo final

Pero sepas, t�

Todav�a no se fue

Est�s en todas partes Adonde respiro,

O miro, o sue�o, O soy

La mudez de las cosas Hablan de ti

De nosotros dos, Sin nosotros dos

Olvidaste De recordarte, t�...

Fue Vieira que me pidi� que...

te buscara y explicara...

�l no puede hacerlo todo solo.

Ya s�, no valgo nada sin �l...

�Ah! Mi amante...

��l fue torturado!

Torturado...

Paulo, las peores cosas est�n sucediendo mientras t�...

Cosas mucho peores de las que viste en Alecrim.

He escrito sobre la miseria de nuestras almas...

Eres un tipo anarquista, pero todav�a puedes ser aprovechado.

Por favor, no seas gentil...

Te hago una pregunta:

Cuando trabajabas para Vieira, �En qu� pensabas?

En volver a Eldorado.

Hacer lo contrario de lo que quer�a D�az...

�Y qu� quer�a D�az?

Conservarme como una momia...

�Porqu� dejaste a Vieira?

Porque todav�a �l no tiene... �Entiendes?

El tampoco quer�a cambiar nada.

Vieira es, a lo sumo, paternal...

No interesan las cualidades personales de Vieira...

Sus cualidades...

�Hist�ricas?

�Hist�ricas!

En suma, hist�ricamente, Vieira puede salvar a el Eldorado

del subdesarrollo...

De la colonizaci�n de la Compa��a de Explotaciones Internacionales.

�De la Explint! �Y la Explint lo permite?

�Uds. dedujeron que la Explint lo permite, no?

Ah, basta de teor�as, sabes...

La Explint apoya a D�az. Pero si D�az es debilitado...

Si D�az es debilitado...

Pero si D�az es debilitado...

D�az...

Si t� destruyes a D�az...

Usando la prensa de Julio Fuentes.

T� que conoces toda su vida...

Traicionar a D�az para...

Sabes que no me puedes pedir una cosa de esas.

�Tienes un compromiso!

�Tengo compromisos? �Cu�les? Nunca asum�...

T� sabes, mejor que yo.

Sabes que todos tenemos compromisos...

Sabes esas cosas. T� mismo las escribes.

Con el tiempo...

A veces quer�a mudarme...

�Mudarse, para qu�?

�Ir para d�nde? �Y con que armas voy a luchar?

Me rest� el don de la voz de estas carnes castigadas,

De estos ojos que bebieron muchas leguas caminadas.

Viste crecer horizontes que otros poetas buscaron...

Import� los mejores aparatos...

Mira, �Ves? Fue ah� donde nac�.

Har� grandes campa�as...

Hasta pelear con D�az...

D�az tendr� una nueva televisi�n.

�Con el dinero de qui�n?

Nuestro Senador es un hombre sin ambiciones materiales.

A veces pienso que tiene algo...

de santo, e genio.

Alg�n d�a te va a herir.

Nunca...

Adem�s, cen� ayer con

Don Cassius en la Embajada...

Visita diariamente a su amigo.

Discuten sobre plantas tropicales...

Import� algunas semillas...

�Qu� maravilla!

Se las regal� a Fern�ndez para los jardines del palacio.

Consegu� nuevos cr�ditos en el Banco Nacional.

Fern�ndez quer�a a Silvia como embajadora de nuestra belleza en...

�Conoces a Vieira?

- �Vieira? - Es mucho m�s serio.

�Vieira?

Vieira es un provinciano, un demagogo...

- Adem�s, dije la verdad. - �l mostrar�a la farsa.

�Qu� farsa?

El pa�s tiene otra salida.

�Para d�nde?

�Don Cassius viaj�?

�No firm� nuestros contratos?

�Pero esto es absurdo! �Absurdo!

Cortaron los contratos de publicidad.

�De qu� sirve trabajar? �De qu�?

Quiero desarrollar este pa�sito, protejo las artes,

hago obras de caridad, �Cosas �tiles!

Paulo, Paulo le avis�.

�C�llate la boca! �Qu� entienden Uds. de negocios?

Tengo las cartas de un gran juego.

�Y cuando se pierde el juego?

�Perder el juego? �C�mo?

Es peligroso competir con enemigos fuertes.

Puedo competir con cualquier empresa, nacional o extranjera.

�Puedes enfrentar a la Explint?

Soy yo quien pregunta: �Ellos pueden enfrentarme?

Ya empezaron hace mucho.

Comienzan as�, cortando los anuncios...

Mi diario y mi televisi�n son independientes

Seguir� haciendo una pol�tica nacional.

�El imperio Fuentes, la mayor organizaci�n de Eldorado!

�El imperio Fuentes pretende defender nuestras riquezas

de la explotaci�n de la Explint!

Pero el imperio Fuentes se olvid� de algo:

Hacer pol�tica para defenderse de la competencia de Explint.

�Y que has hecho hasta hoy en materia de pol�tica?

Apoy� a Fernandez.

�Y qui�n mantiene a Fern�ndez en la presidencia?

La Constituci�n.

�La Explint!

Julio, esc�chame una cosa, �No lees tu propio diario?

Anunci� los peligros, pero los ricos nunca piensan que

un d�a pueden despertar pobres.

Le hice tantos favores a Fern�ndez.

�l prefiere a los m�s fuertes, a los hijos de la ciudad-luz,

los hombres civilizados.

Y realmente fueron ellos quienes lo pusieron en la presidencia,

para que proteja la explotaci�n de nuestras riquezas

que t� piensas defender.

Todos son muy simp�ticos, desde que nadie los amenace.

Julio Fuentes creci�... Creci� tanto,

que ahora la Explint no lo soporta

Y por eso si la Explint aprieta un bot�n,

Julio Fuentes muere.

No... �No puedo morir!

Soy m�s rico que todo Eldorado junto.

Soy due�o de minas de oro, de plata, de uranio.

Due�o de plantaciones de fruta, de yacimientos de petr�leo...

de metal�rgicas, de las TVs...

No puedo, �No puedo morir!

Hasta hace pocos d�as, desde lo alto de tu gloria,

�Eras el hombre m�s fuerte del mundo!

�Te necesito!

�A ti, a todos! �No puedo morir!

�Ten miedo! �Sufre!

�Piensa!

�Explint!

�D�az!

�Fernandez!

Los destruir� a todos cuando sea oportuno.

Vas a dirigir el diario y la TV.

con total libertad,

Con plenos poderes para hacer lo que quieras.

Ni yo sab�a explicar porque arremeter contra D�az.

En ese momento herir�a al hombre que hizo todo por m�.

Empezaba una aventura pol�tica

cuyas consecuencias ni yo mismo sab�a.

Sab�a apenas que no aguantaba el mundo en que viv�a,

y que por eso ten�a que empezar a abrir los caminos,

de cualquier modo, aunque dejara

caminos por la mitad, en espera de que otros

m�s h�biles que yo, llegaran al fin...

Pero si yo no me estuviera muriendo,

llegar�a tambi�n al fin.

Llegar�a porque mis ra�ces no estaban podridas...

S�lo una cosa sab�a: Sara, iba por amor a ti,

aunque estuvieras lejos, te amaba m�s

que el odio que sent�a por Eldorado.

Destruir a D�az, Sara, era estar libre y volver a ti.

Volver a las promesas de Vieira. Creer en su amor a la patria.

Necesitas vincular a Vieira con Julio Fuentes y destruir a D�az.

Eres el �nico que puede hacer eso.

�Eldorado no puede esperar!

Para eso no ganas nada.

Haces apenas un servicio.

Despu�s nadie te va a agradecer.

Porque esto es muy poco frente a lo que hay que hacer.

Tienes que hacerlo aunque no est�s convencido.

Aunque adores a D�az.

Aunque detestes a Vieira.

�Aunque por eso mueras!

�Aunque por eso muera todo el mundo!

"TV ELDORADO presenta"

" BIOGRAFIA DE UN AVENTURERO"

"REPORTAJE DE PAULO MARTINS"

Atenci�n, se�oras y se�ores.

Vean como se construye un pol�tico.

Vean c�mo un hombre, sin contacto con el pueblo,

puede hacerse grande y honrado en esta tierra de Eldorado.

He aqu� los principales titulares sobre la vida de Porfirio D�az.

Mil novecientos veinte.

Aparece como l�der extremista promoviendo huelgas estudiantiles

Electo deputado.

Mil novecentos treinta y tres.

Traiciona el movimiento y apoya la dictadura de Villa Flores.

Es nombrado Secretario de Finanzas.

Mil novecientos treinta y siete.

Traiciona a Villa Flores e apoya la dictadura de Pancho Morales.

Es nombrado Secretario de Cultura.

Mil novecientos treinta y ocho.

Traiciona a Morales y apoya la dictadura de El Redentor.

Es nombrado Secretario del Exterior.

Mil novecientos treinta y nueve.

Le sugiere al gobierno comprar material b�lico

de Explint.

Gana un mill�n de d�lares.

Mil novecientos cuarenta y uno, mil novecientos cuarenta y seis.

Eldorado entra en guerra. Pierde trece mil hombres.

La Explint financia su elecci�n para el senado.

Mil novecientos cuarenta y ocho, mil novecientos cincuenta y siete.

El senado depone a El Redentor.

D�az lidera la elecci�n de Fernandez.

Fuerza a Fern�ndez a hacer concesiones a Explint.

He aqu�, Sres y Sras, los principales rasgos

de este hombre que hoy, sin nunca haber visto al pueblo,

articula la ca�da de Fern�ndez

y se vale de todas las armas que lo puedan llevar al poder.

y para eso, luchar� usando a todas las facciones

e ideas pol�ticas, afirmando, hoy, las mentiras de ayer,

negando, ma�ana, las verdades de hoy.

He aqu� la imagen de la virtud y la democracia.

He aqu� el padre de la patria.

�l se mor�a como yo.

Sufr�amos ambos. Por eso, antes que

que me mandara llamar, lo fui a ver,

lleno de odio y de remordimiento...

Yo, y es en eso que insisto.

que le di las primeras oportunidades.

�Que tantas veces fui traicionado por los m�s despreciables!

�C�mo pudiste traicionarme!

�Y c�mo me agradeciste? �C�mo?

Con el lenguaje bajo de los intereses pol�ticos.

�Qu� son los intereses pol�ticos frente a la amistad?

�Delante de la amistad no existe nada!

Un amigo siempre acepta al otro,

Hasta en la mayor degradaci�n, un amigo siempre acepta al otro.

�No te acuerdas de nada? �De nada?

�Y no pides perd�n?

�Ni siquiera perd�n? �No me besas los pies?

�Qui�n sino yo puede salvar Eldorado?

�Act�as en nombre de qui�n? �De qu�?

�Qu� ideales absurdos son esos que tienes,

que generan tanto odio contra m�?

�Qu� quieres? �Dinero?

Te doy todo el dinero que quieras.

�Poder? Ven conmigo y tendr�s todo el poder.

Ah, si yo quisiera...

Ah, si yo quisiera ahora.

La pol�tica es un arma para los elegidos.

Para los dioses.

Los extremistas crearon una m�stica del pueblo,

�Pero el pueblo no vale nada!

El pueblo es ciego y vengativo.

�Si le dieran ojos al pueblo, qu� har�a?

�D�nde est� tu conciencia?

�Ni que me dieras todo el oro del mundo!

Estamos podridos por los cr�menes que cometimos...

�Que t� cometiste!

�Lav� mis manos con sangre, y sin embargo fui humano!

�La sangre de los estudiantes, los campesinos, los obreros!

�La sangre de los gusanos! Lavamos nuestra alma.

�Purificamos el mundo!

Nuestras riquezas, nuestras carnes, las vidas, todo.

�Uds. vendieron todo! �Nuestras esperanzas,

nuestro coraz�n, nuestro amor, todo!

�Uds. vendieron todo!

�Por �ltima vez! �Di que s�!

Una epidemia, D�az, una epidemia! �La destruyo!

�Con tus manos fr�giles?

�Solo, Paulo, Solo...!

Solo. �Paulo, Solo...!

�Un candidato popular!

"ENCUENTRO DE UM L�DER CON EL PUEBLO"

Vieira, acepte mi apoyo. �Nuestro presidente quiere ser

un nuevo Napole�n y D�az un nuevo C�sar!

�S�lo t� tienes condiciones para ser un nuevo Lincoln!

�Pedro neg� a Cristo 3 veces!

Pero fue Pedro quien fund� la iglesia de Dios.

Y Judas, el traidor, se ahorc� desnudo. �Desnudo!

Se�ores,

abramos sendas en la selva,

fundemos mil ciudades,

donde antes hab�a pa�ses, pa�ses salvajes.

Y puentes sobre los r�os,

�Carreteras cruzando el desierto,

m�quinas arrancando el mineral de la tierra!

�Si no hubiera sido por los curas, qu� ser�a de las Am�ricas?

�Qu� ser�a de los Aztecas, de los Incas y de los Mayas,

de los Tupis, los Tamoios, los Aimor�s y los Xavantes?

�Que seria de la fe?

�Cu�l es el sentido da coherencia?

Dicen ser prudente observar la historia sin sufrir.

Hasta que un d�a la masa tome el poder por la conciencia...

Ando por las calles y veo al pueblo d�bil, ap�tico, abatido.

Este pueblo no puede creer en ning�n partido.

Este pueblo postrado, con su sangre sin vigor...

Necesita de la muerte m�s de lo que se puede suponer.

La sangre que estimula el dolor en mi hermano.

El sentimiento de la nada que genera el amor.

La muerte como fe, no como temor.

�Porqu�, Paulo?

�Porqu� te zambulles en ese desorden?

�Qu� desorden?

Mira, Vieira no puede hablar.

Y por m�s de un siglo nadie lo lograr�.

T� tiraste a Vieira al abismo.

�Yo? El abismo est� ah� abierto.

Todos marchamos hacia �l.

�Pero la culpa no es del pueblo!

�La culpa no es del pueblo! �La culpa no es del pueblo!

Pero salen corriendo atr�s del primero que les haga una se�al

con una espada o una cruz.

El pueblo es Jer�nimo. Habla, Jer�nimo.

�Habla, Jer�nimo! �Habla!

�No tengas miedo, hijo! �Habla! T� eres el pueblo.

Hable.

Soy un hombre pobre, un obrero

Soy el presidente de mi Sindicato.

Estoy en la lucha de clases, creo que est� todo equivocado.

Y no s� qu� hacer.

El pa�s est� en una gran crisis y lo mejor

es aguardar la orden del presidente.

�Ven lo que es el pueblo? �Un imb�cil!

�Un analfabeto! �Un despolitizado!

�Ya imaginaron a un Jer�nimo en el poder?

�Un momento! �Un momento, mi gente!

�Un momento!

Voy a hablar ahora.

Voy a hablar.

Con el permiso de los se�ores, Don Jer�nimo

hace nuestra pol�tica, pero Don Jer�nimo no es el pueblo.

O pueblo soy yo, que tengo 7 ni�os

Y no tengo donde vivir.

�Extremista! �Extremista! �Extremista!

�Extremista! �Extremista! �Extremista...

El hambre... Y el analfabetismo...

�Son propagandas extremistas!

El extremismo es un virus que contamina las acciones,

contamina el aire, contamina la sangre,

contamina el agua... y la moral...

En Eldorado... En Eldorado,

no hay hambre, no hay violencia...

�Ni hay miseria!

La irresponsabilidad pol�tica...

�Tu anarquismo!

La irresponsabilidad pol�tica, la irresponsabilidad pol�tica,

la irresponsabilidad pol�tica...

Tu anarquismo.

La irresponsabilidad pol�tica, la irresponsabilidad pol�tica.

la irresponsabilidad pol�tica.

- La irresponsabilidad pol�tica... - Tu anarquismo.

- La irresponsabilidad pol�tica... - Tu anarquismo.

- La irresponsabilidad pol�tica... - Tu anarquismo.

- La irresponsabilidad pol�tica... - Tu anarquismo.

�Basta!

Tengo casi 50 a�os, y no perd� la dignidad.

�Qu� es lo que quieren t�, Julio, y los dem�s?

�No estoy aqu� para servir de payaso a esos pol�ticos!

Si quieres poder, tienes que probar la lucha.

Ya te dije varias veces que dentro de la masa existe el hombre.

El hombre es dif�cil de dominar... M�s dif�cil que la masa.

�Basta de teor�as reaccionarias!

�Reaccionarias?

Todos fuimos demasiado lejos.

Tal vez ahora sea tarde para retroceder.

Entiendo...

El transe de los m�sticos.

Mira bien nuestros ojos, nuestra piel.

Si empezamos a ver las cosas claras,

o s�lo la violencia de las manos.

Todas las veces que luch� a favor de las mayor�as necesitadas

fui amenazado de las formas m�s est�pidas.

Retroced� varias veces,

postergando problemas del presente para pensar en el futuro.

Pero si transfiero el presente hacia el futuro,

encontrar�a apenas un futuro acumulado de tragedias mayores.

Por eso es necesario comenzar a enfrentar ahora

a los enemigos internos y externos de Eldorado.

Unir a las masas.

Romper de una vez.

Dejar que el tren corra suelto.

�Sabes lo que quer�a?

Usar toda la prensa para propaganda extremista.

Usar a Vieira en funci�n de esas ideas.

�Sabes d�nde est� ahora?

Con el Presidente. Diciendo que Vieira tiene las bases populares.

Las bases populares.

Don Cassius me busc� personalmente

para decirme que estaba muy decepcionado contigo.

Fue �l quien forz� al Presidente

a usar la libertad de prensa.

Pero no pens� que t� entregar�as todo

a la locura de P. Martins.

�Entiendes, Silvia, porqu� ellos nos consideran irresponsables?

La Explint, te facilit� la compra de toda la maquinaria...

Paulo me asegur� que la competencia de ellos era fatal.

�Paulo! �Pero Paulo tiene alguna coherencia pol�tica?

Porque Vieira es un dem�crata.

�Dem�crata! En su juventud perteneci� al partido Extremista.

T� tambi�n.

�Pero yo encontr� a Dios!

Lo s�, lo s�, pero las cartas est�n ah�.

Estamos en campos opuestos.

�Opuestos! �Bravo! �Bravo!

No te sienta bien ese lenguaje orgulloso.

porque no tienes ni un poco del orgullo y del coraje de Paulo.

Silencio, Julio. Silencio.

�lvaro vino a contarme la traici�n.

�lvaro vino tan muerto como yo.

Tra�a el asco de todo en la sangre.

Las c�pulas revolucionarias... �Qu� payasada!

�Sabes el resultado del pacto revolucionario de Paulo, Vieira?

Una vez que Vieira llegue al poder, te van a comer.

Ellos no respetan pactos.

Soy un hombre de izquierda.

�De qu�?

Mira, imb�cil, escucha...

La lucha de clases existe.

�Cu�l es tu clase? �Vamos, dime!

Si desarrollamos la industria,

si damos empleo, tal vez...

Como fieras hambrientas, querr�n siempre m�s.

Hasta tu propia sangre. Ellos quieren poder.

�El pueblo en el poder, eso nunca!

�Entiendes? �Nunca!

�Moriremos por la libertad, por Dios, por el poder!

�C�mo puedo llegar al poder sin la ayuda de Paulo y de Julio,

de los mejores hombres?

Paulo ya me traicion� hace mucho.

Julio se resiste a apoyarme.

�C�mo?

�C�mo explicarle a mis socios?

No tienes nada que explicarles.

Vamos a dar un golpe. Dar vuelta la tortilla.

Hacer historia.

Pero ellos tienen las garant�as.

Las garant�as las tengo yo.

�Cu�les?

Si hay elecciones, Vieira gana.

Si no las hay, gano yo, derrocando a Fern�ndez.

�S�lo con tus ideas?

Con la simpat�a de Explint,

y usando su m�quina de propaganda...

La Explint paga.

Art�culo pago.

�lvaro vino despu�s a contarme la traici�n.

Vino tan muerto como yo.

Tra�a el asco de todo en la sangre.

Mientras el genio de la pol�tica articulaba una revoluci�n,

Julio y D�az...

�J�lio, D�az?

...unidos con la Explint para derrocarte, Vieira, Fernandez.

�Viste?

Con estos ojos ciegos, esta lengua muda...

Escucha, Paulo,

no puedo hacer nada sino aconsejarte el exilio.

Y yo trabajando d�a y noche, Julio...

Tu ingenuidad...

Tanto trabajo, tanto esfuerzo...

Pero en el fondo, Julio y D�az quieren que largues todo

y vuelvas con ellos.

�Y yo soy el sucio, el despreciable?

No s�, no me interesa tu moral.

Me interesa tu vida.

�Lo que interesa es que me liber�!

Y por eso no vuelvo atr�s.

�Qui�n se liber�? �Qui�n se liber�?

D�az. D�az se liber�.

Sus im�genes, sus delirios, �Eres una copia sucia de D�az!

No. D�az es mi enemigo. D�az no est� en mi sangre.

�Es tarde, es tarde!

Con Vieira todav�a podemos resistir.

�l no tiene la grandeza de los l�deres.

�lvaro, no s�, no s�...

�No quiero romperle la cara!

�R�mpasela! No vale nada. �R�mpasela!

No tengo orgullo. Ni vanidad.

Ni ambici�n. �R�mpasela!

Amigo m�o...

�Amigo m�o?

�Fuiste mi amigo? Fui tu amigo...

Pero t� s�lo jugaste con mi debilidad,

traicionando tu estilo.

Reacciona, reacciona.

�Reaccionar contra que y contra quien?

S�lo t� puedes reaccionar para sobrevivir.

Llama por tel�fono a Julio, vende el alma.

�Por Silvia, ella te ama!

Adem�s del asco, adem�s de la vida, es tarde.

Ir� con Vieira hasta el final.

No puedo hacer nada

frente a los d�as de tinieblas que vendr�n.

�Fue por eso que renuncie!

�Fue por esto que mor�!

La democracia es el ejercicio de la voluntad del pueblo.

Fuimos elegidos por el pueblo;, somos delegados de su voluntad.

Es tiempo de decisiones.

Los reaccionarios comer�n el polvo de la historia.

Ejecutemos pues nuestro deber hist�rico,

presionando al Presidente para exterminar a Vieira

y a sus agentes desparramados por todos los rincones de Eldorado.

�Defender� nuestras riquezas contra el invasor extranjero!

�Mi designio es Dios! �Mi bandera es el trabajo!

�Mi destino es la felicidad!

�Mi principio es la pureza de car�cter!

Con brazos firmes, manos limpias, la conciencia tranquila,

construiremos una gran naci�n.

�La patria es intocable!

�La familia es sagrada!

Mi esperanza es un sol que brille m�s...

Apenas una fuerza mover� la Historia

�Y a esta fuerza nadie la detendr�!

Este sol iluminar� nuestros pasos.

Cada noche tiene una aurora. �Las ma�anas no tardan!

Esta fuerza, esta fuerza es el pueblo.

�Vieira! �Vieira!

Es el pueblo. �Es el pueblo! �Es el pueblo!

�Ma�anas radiantes, vivas, eternas,

perennes, inmutables, infinitas!

Vamos a dividir al pa�s.

Si lo ordenas, bombardeamos Eldorado.

La sangre no tiene importancia...

�Ya dije, la sangre de las masas es sagrada!

Ser� el comienzo de nuestra historia.

Si perdemos, D�az subir� al poder.

�Viste, Sara, qui�n era nuestro l�der?

�Nuestro gran l�der?

�Cumpla mis �rdenes, disperse a los revoltosos!

Ya es imposible esta fiesta de medallas.

este feliz aparato de glorias.

Esta esperanza dorada en el gobierno.

Ya es imposible esta fiesta de banderas

�Con la guerra y Cristo en la misma posici�n!

As� no es posible la impotencia de la fe,

la ingenuidad de la fe...

Es imposible...

�Somos hijos infinitos y eternos de la oscuridad,

de la inquisici�n y la conversi�n!

Y somos infinita y eternamente hijos del miedo,

de la sangr�a en el cuerpo de nuestro hermano!

Y no asumimos nuestra violencia,

ni nuestras ideas,

Como el odio de los b�rbaros adormecidos que somos.

No asumimos nuestro pasado,

tonto, raqu�tico pasado, de haraganer�a y de oraciones

un paisaje, una m�sica sobre almas indolentes...

Estas indolentes razas serviles a Dios y a los se�ores.

Una pasiva debilidad t�pica de los indolentes.

�Ah, no es posible creer que todo eso sea verdad!

�Hasta cu�ndo soportaremos?

�Hasta cu�ndo soportaremos, m�s all� de la fe y de la esperanza?

�Hasta cu�ndo soportaremos, m�s all� de la paciencia y del amor?

�Hasta cu�ndo m�s all� de la inconciencia del miedo?

M�s all� de nuestra infancia y de nuestra adolescencia,

soportaremos...

�Qu� prueba tu muerte? �Qu�?

�El triunfo de la belleza y de la justicia!

�Aprender�n! �Aprender�n!

Dominar� esta tierra.

�Pondr� estas hist�ricas tradiciones en orden!

�Por la fuerza, por la fuerza del amor!

�Por la armon�a universal de los infiernos,

llegaremos a una civilizaci�n!

�Qu� prueba tu muerte? �Qu�?

�El triunfo de la belleza y de la justicia!