Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,632 --> 00:00:37,934
TIERRA EN TRANSE
2
00:02:55,675 --> 00:03:01,841
Eldorado Pa�s Interior Atl�ntico
3
00:03:02,348 --> 00:03:07,547
Provincia de Alecrim
Palacio del Gobernador Vieira
4
00:03:35,014 --> 00:03:35,742
�Calma!
5
00:04:09,382 --> 00:04:10,406
�Nuevas informaciones?
6
00:04:10,650 --> 00:04:12,777
El presidente exige su renuncia
en 5 horas.
7
00:04:15,221 --> 00:04:16,119
�Algo m�s?
8
00:04:16,356 --> 00:04:18,950
La infanter�a federal
ya se moviliz� para Alecrim.
9
00:04:22,829 --> 00:04:24,194
No quiero derramamiento de sangre.
10
00:04:33,072 --> 00:04:35,302
�Ahora tenemos que ir hasta el fin!
11
00:04:35,541 --> 00:04:37,839
Ya lo dije: la sangre
del pueblo es sagrada.
12
00:04:38,077 --> 00:04:39,908
La sangre no tiene importancia.
13
00:04:41,314 --> 00:04:43,145
Ser� el comienzo
de nuestra historia.
14
00:04:43,383 --> 00:04:45,510
Si perdemos,
D�az subir� al poder
15
00:04:45,752 --> 00:04:47,344
Es una lucha in�til,
seremos aplastados.
16
00:04:47,587 --> 00:04:49,111
�No puede traicionarnos!
17
00:04:49,355 --> 00:04:50,413
Nuestra aventura termin�.
18
00:04:50,657 --> 00:04:52,215
�Aventura? �T� llamas
a nuestro trabajo de aventura?
19
00:04:52,458 --> 00:04:53,550
Aventura, aventura.
20
00:04:53,793 --> 00:04:55,055
�T� llamas a nuestro trabajo
de aventura?
21
00:04:55,295 --> 00:04:56,125
�Aventura!
22
00:04:56,362 --> 00:04:57,386
�Sara!
23
00:04:59,532 --> 00:05:01,124
Tome nota de lo
que voy a dictar
24
00:05:02,368 --> 00:05:03,562
Cumpla mis �rdenes.
25
00:05:03,803 --> 00:05:05,566
�Disperse a los revoltosos!
26
00:05:40,239 --> 00:05:44,437
La contradicci�n de las fuerzas
que rigen nuestra vida...
27
00:05:44,677 --> 00:05:47,510
...nos llev� a este
impasse pol�tico...
28
00:05:47,747 --> 00:05:52,844
com�n para aquellos que
participan activamente...
29
00:05:53,086 --> 00:05:55,247
...en las grandes decisiones.
30
00:05:55,488 --> 00:05:58,218
�Para qu� este documento?
�Para qu�?
31
00:05:58,458 --> 00:06:01,621
Interesado en el desarrollo
econ�mico y social...
32
00:06:03,529 --> 00:06:07,397
Siendo as� consumado
nuestro destino
33
00:06:07,633 --> 00:06:10,124
frente a las grandes
decisiones nacionales...
34
00:06:10,370 --> 00:06:12,702
�Y los discursos, los
principios, las promesas!
35
00:06:12,939 --> 00:06:15,373
Entregamos nuestro gobierno
al supremo poder federal...
36
00:06:15,608 --> 00:06:17,371
seguros de que resistir
podr� quiz�s...
37
00:06:17,610 --> 00:06:20,272
provocar una guerra
fratricida entre inocentes...
38
00:06:21,781 --> 00:06:24,045
�Qui�nes son los inocentes?
39
00:06:24,283 --> 00:06:26,751
entrego mi camino a Dios...
40
00:06:26,986 --> 00:06:29,352
y espero que, una
vez m�s, Dios...
41
00:06:29,589 --> 00:06:32,524
bendiga a Eldorado
con su gracia divina.
42
00:06:33,893 --> 00:06:38,489
llevando a los corazones
humanos el amor que todo lo une.
43
00:06:40,733 --> 00:06:44,260
�Ves Sara, qui�n era
nuestro l�der?
44
00:06:44,504 --> 00:06:46,665
�Nuestro gran l�der?
45
00:06:46,906 --> 00:06:49,374
Siempre dije, siempre dije
que era un cobarde.
46
00:06:49,609 --> 00:06:50,940
Todav�a no era el momento.
47
00:06:51,177 --> 00:06:52,667
�Si �l luchara, probar�a
muchas cosas!.
48
00:06:52,912 --> 00:06:55,244
Morir�a gente. La sangre, Paulo.
49
00:06:55,481 --> 00:06:57,881
La Historia no s�
cambia con l�grimas...
50
00:06:58,117 --> 00:07:01,518
Si todos toman las armas,
cuando todos las tomen...
51
00:07:01,754 --> 00:07:03,187
incluso gente como t�..
52
00:07:03,423 --> 00:07:05,653
Como nosotros,
burgueses, cobardes.
53
00:07:05,892 --> 00:07:08,122
Pero yo asumo
los riesgos...
54
00:07:08,361 --> 00:07:11,956
Para, Paulo, para, es
locura, Paulo, eso es locura
55
00:07:12,198 --> 00:07:13,825
La locura es
mi conciencia.
56
00:07:14,066 --> 00:07:16,091
Y mi conciencia est� aqu�, en �l
momento de la verdad...
57
00:07:16,335 --> 00:07:18,860
�En la hora de la decisi�n,
de la lucha, de la muerte!
58
00:07:19,105 --> 00:07:20,538
�No necesitamos h�roes!...
59
00:07:20,773 --> 00:07:23,833
�Necesitamos resistir, resistir,
y yo necesito cantar!...
60
00:07:24,076 --> 00:07:26,408
�Necesito cantar!
61
00:07:31,017 --> 00:07:33,611
Ya es imposible esta
fiesta de medallas...
62
00:07:33,853 --> 00:07:36,447
este feliz aparato de glorias
63
00:07:36,689 --> 00:07:39,351
esta esperanza dorada
en los gobiernos.
64
00:07:39,592 --> 00:07:42,527
Ya no es posible esta
marcha de banderas...
65
00:07:42,762 --> 00:07:45,287
con la guerra y con
Cristo en el mismo lugar.
66
00:07:45,531 --> 00:07:49,160
As� no es posible, la
ingenuidad de la fe.
67
00:07:49,402 --> 00:07:51,734
La impotencia de la fe...
68
00:08:13,092 --> 00:08:15,287
"No consigui� firmar el noble
pacto entre el cosmos sangriento
69
00:08:15,428 --> 00:08:17,293
y el alma pura - gladiador difunto,
pero intacto
70
00:08:17,430 --> 00:08:18,954
(tanta violencia, mas tanta ternura)"
Mario Faustino
71
00:08:19,332 --> 00:08:22,665
Me muero en esta hora,
me muero en este tiempo...
72
00:08:22,902 --> 00:08:25,234
corren mi sangre
y mis l�grimas.
73
00:08:25,471 --> 00:08:28,133
�Ah, Sara!, todos dir�n
que siempre fui un loco,
74
00:08:28,374 --> 00:08:30,899
un rom�ntico, un
anarquista que siempre...
75
00:08:31,143 --> 00:08:34,237
Ah, no s�, Sara.
76
00:09:29,902 --> 00:09:35,340
�D�nde estaba hace 2,3,4 a�os?
�D�nde?
77
00:09:35,575 --> 00:09:39,807
Con Don Porfirio D�az,
navegando en las ma�anas.
78
00:09:40,046 --> 00:09:45,416
Con mi Dios de la juventud,
Don Porfirio D�az.
79
00:11:23,816 --> 00:11:27,183
Lo que no puedo explicarle
a mis enemigos son las razones...
80
00:11:27,420 --> 00:11:31,618
que me llevaron a abandonar
el ejercicio de la soledad...
81
00:11:31,857 --> 00:11:35,520
por el sacerdocio
de la vida p�blica.
82
00:11:37,596 --> 00:11:41,862
Pero tampoco Cristo
pudo explicar...
83
00:11:42,101 --> 00:11:45,969
a no ser con su propia vida.
84
00:11:47,406 --> 00:11:51,968
As� les responder�a
a mis enemigos...
85
00:11:52,211 --> 00:11:55,612
que Cristo dio su
vida por el pueblo...
86
00:11:55,848 --> 00:12:01,047
cuando los explotadores del
pueblo quisieron que aceptase...
87
00:12:01,287 --> 00:12:04,154
la explotaci�n
del propio pueblo
88
00:12:05,458 --> 00:12:09,326
Muri�, pero no traicion�.
89
00:12:11,097 --> 00:12:17,935
�Morir� siendo fiel, proclamando
la grandeza del hombre...
90
00:12:18,170 --> 00:12:24,302
de la naturaleza, de Dios!
91
00:12:48,167 --> 00:12:54,572
Estaba all� danzando con Silvia
y ese fue un d�a feliz para �l.
92
00:12:54,807 --> 00:12:57,901
Acababa de elegirse Senador
en una gran elecci�n...
93
00:12:58,144 --> 00:13:01,773
y era un d�a tan feliz
que se encerr� en su casa
94
00:13:02,014 --> 00:13:04,710
s�lo con Silvia y conmigo.
95
00:13:04,950 --> 00:13:08,249
Yo siempre sigui�ndolo,
perdi�ndome, sin nada que hacer...
96
00:13:08,487 --> 00:13:12,253
en esos d�as in�tiles y
vac�os en Eldorado.
97
00:13:12,491 --> 00:13:15,551
�Un infierno, Eldorado!
98
00:13:16,896 --> 00:13:21,560
Era as�, un infierno que
me frustraba, me envejec�a.
99
00:13:21,801 --> 00:13:25,362
Muchos a�os, siempre
sigui�ndolo a D�az.
100
00:13:25,604 --> 00:13:28,630
Y esa noche se
dirigi� a m�...
101
00:13:28,874 --> 00:13:32,469
con tanta amistad,
ternura y atenci�n...
102
00:13:36,682 --> 00:13:40,448
A nuestro poeta,
futuro diputado.
103
00:13:41,854 --> 00:13:45,688
A Silvia que ser�
la Sra. Martins.
104
00:13:52,865 --> 00:13:54,298
�No est�s satisfecho?
105
00:13:56,068 --> 00:13:58,332
No es eso.
106
00:14:00,206 --> 00:14:04,438
T� sabes bien de m�
amistad y admiraci�n...
107
00:14:05,411 --> 00:14:08,676
Pero comprende, empezar con tu
ayuda...
108
00:14:08,914 --> 00:14:11,644
cuando podr�a empezar solo.
109
00:14:11,884 --> 00:14:14,614
�No quieres ser ahijado
de Don D�az?
110
00:14:15,855 --> 00:14:16,879
�Orgullo?
111
00:14:17,122 --> 00:14:20,683
No s�, pero si
continuase mi poes�a...
112
00:14:20,926 --> 00:14:23,918
yo mismo, una poes�a nueva.
113
00:14:24,163 --> 00:14:27,496
Si pudiera escribir
hablando de cosas m�s serias...
114
00:14:27,733 --> 00:14:29,564
Si pudiera hablar de...
115
00:14:29,802 --> 00:14:32,134
�De ideas pol�ticas?
116
00:14:34,340 --> 00:14:37,707
Somos radicales extremistas
en la juventud...
117
00:14:38,711 --> 00:14:40,110
Pens� mucho.
118
00:14:43,048 --> 00:14:45,016
No debo buscarte m�s.
119
00:14:45,251 --> 00:14:49,551
�T� y tus amigos!...
�T� eres �lvaro!
120
00:14:51,924 --> 00:14:54,051
Fue mi decisi�n.
121
00:14:56,962 --> 00:15:00,523
�De abandonar a Silvia tambi�n?
�Qu� vas a hacer?
122
00:15:00,766 --> 00:15:03,360
No s�, ni me
interesa saber
123
00:15:03,602 --> 00:15:05,934
�Me permites al
menos esto?
124
00:15:06,972 --> 00:15:09,634
�Me permites elegir
mis propios caminos?
125
00:15:11,610 --> 00:15:15,569
Nunca me equivoqu�, Silvia.
Nunca me equivoqu�
126
00:15:17,283 --> 00:15:21,515
Un d�a, un d�a a�n...
127
00:15:30,296 --> 00:15:33,265
Buenas noches,
con permiso.
128
00:16:25,451 --> 00:16:30,354
Veo campos de agon�a,
Navego mares del no...
129
00:16:30,589 --> 00:16:34,650
en la punta de mi espada
traigo los restos de la pasi�n
130
00:16:34,893 --> 00:16:39,159
Que hered� de aquellas guerras
Unas m�s, otras menos...
131
00:16:39,398 --> 00:16:45,667
testigos clausurados de la
sangre que nos sustenta.
132
00:16:54,213 --> 00:17:01,745
Y la muerte construy�ndonos,
fluyendo, devor�ndonos.
133
00:17:12,898 --> 00:17:15,230
Convivimos con la muerte.
134
00:17:15,467 --> 00:17:18,959
Dentro de nosotros, la muerte
se convierte diariamente en
135
00:17:19,204 --> 00:17:22,367
derrota de todo lo que empleamos,
136
00:17:22,608 --> 00:17:27,944
Al paso como vamos retrocedemos.
137
00:18:00,712 --> 00:18:05,206
" AURORA LIVRE - PERI�DICO
INDEPENDENTE Y NOTICIOSO"
138
00:18:59,104 --> 00:18:59,832
Mira...
139
00:19:00,072 --> 00:19:00,868
Estoy viendo.
140
00:19:01,106 --> 00:19:03,336
.. ni�os sin escuelas,
hospitales llenos.
141
00:19:03,575 --> 00:19:04,940
Mira esta.
142
00:19:05,177 --> 00:19:06,940
Necesitamos hacer una campa�a...
143
00:19:07,179 --> 00:19:08,373
Mira, que barbaridad.
144
00:19:08,614 --> 00:19:10,514
Las donaciones no
son suficientes.
145
00:19:10,749 --> 00:19:12,307
Es necesario
hacer algo.
146
00:19:12,551 --> 00:19:15,349
Necesitamos un l�der pol�tico,
eso si...
147
00:19:45,617 --> 00:19:49,553
"Es el pobre en su horfand�,
de la fortuna, el desecho
148
00:19:49,788 --> 00:19:53,280
"Porque naides toma a pechos
El defender a su raza. "
149
00:19:53,525 --> 00:20:00,658
"Debe el gaucho tener casa,
Escuela, iglesia y derechos. "
150
00:20:02,467 --> 00:20:04,025
Mart�n Fierro.
151
00:20:39,404 --> 00:20:42,305
Un hombre como t� no podr�a
nunca trabajar para D�az...
152
00:20:42,541 --> 00:20:44,509
Ah, ten�a que devolver
algunos favores.
153
00:20:44,743 --> 00:20:46,677
T� sabes como son
esas cosas.
154
00:20:46,912 --> 00:20:48,777
Cuando le� tu art�culo en
nuestro diario, no imagin�
155
00:20:49,014 --> 00:20:50,777
que fueras tan divertido.
156
00:20:51,016 --> 00:20:53,382
�Divertido yo?
Soy un tr�gico.
157
00:20:54,186 --> 00:20:56,814
Sara tambi�n vino de la capital
para darle vida nueva a Alecrim.
158
00:20:57,055 --> 00:20:57,817
�Ah, si?
159
00:20:58,056 --> 00:20:59,489
Es una profesora eficiente.
160
00:20:59,725 --> 00:21:01,659
Y qui�n gan� con eso
fuiste t�, �no?
161
00:21:01,893 --> 00:21:03,622
Me gust� mucho tu �ltimo
libro.
162
00:21:03,862 --> 00:21:07,320
Cosas de juventud...
Creo que la pol�tica...
163
00:21:07,566 --> 00:21:10,660
Lo que realmente me
gustar�a es hacer pol�tica...
164
00:21:10,902 --> 00:21:12,199
Ah, si.
165
00:21:21,246 --> 00:21:22,770
Es una ardua carrera.
166
00:21:23,815 --> 00:21:25,373
Yo comenc� de abajo,
167
00:21:27,085 --> 00:21:28,416
con las manos.
168
00:21:29,788 --> 00:21:31,756
Sara conoce
mi lucha.
169
00:21:33,058 --> 00:21:35,253
Cuando empec� como
simple concejal,
170
00:21:35,494 --> 00:21:39,794
tuve que enfrentar la bajeza,
la corrupci�n.
171
00:21:41,400 --> 00:21:43,527
Y siempre con las
causas m�s nobles.
172
00:21:44,770 --> 00:21:46,931
Y, por eso las
m�s dif�ciles.
173
00:21:48,140 --> 00:21:50,540
Hablando en serio, Vieira. Creo que
eres un excelente candidato.
174
00:21:50,776 --> 00:21:51,743
�Excelente!
175
00:21:51,977 --> 00:21:53,706
Pongo mi humilde pluma
a tu disposici�n.
176
00:21:53,945 --> 00:21:55,503
�l es formidable.
177
00:21:56,415 --> 00:21:57,507
A Vieira.
178
00:22:00,352 --> 00:22:07,349
El pa�s necesita poetas.
De buenos poetas.
179
00:22:07,592 --> 00:22:10,561
Revolucionarios, como aquellos
rom�nticos del pasado...
180
00:22:10,796 --> 00:22:13,856
Ustedes que levantaron multitudes...
181
00:22:14,099 --> 00:22:18,126
La plaza es del pueblo, como
el cielo es del c�ndor.
182
00:22:20,072 --> 00:22:25,772
Haremos mitines majestuosos
en las plazas de Alecrim.
183
00:22:26,011 --> 00:22:27,740
�Magn�ficos!
184
00:22:38,123 --> 00:22:41,559
�Mejores d�as para los pobres y
vida nueva para todos!
185
00:22:41,793 --> 00:22:43,522
Est� bien...
186
00:22:45,163 --> 00:22:46,596
Es as� que ser�...
187
00:22:46,832 --> 00:22:48,356
Est� bien...
188
00:22:50,035 --> 00:22:51,502
Hola...
189
00:22:51,737 --> 00:22:54,570
Diga, mi vieja, puede hablar
no tenga miedo.
190
00:22:57,309 --> 00:23:00,039
Es buena gente, como la nuestra...
Toma nota.
191
00:23:00,278 --> 00:23:02,269
Toma nota de todo, �Viste?
192
00:23:02,514 --> 00:23:05,677
Est� tomando nota de todo,
todo por Ud., mi vieja.
193
00:23:05,917 --> 00:23:07,475
No, ni se preocupe.
194
00:23:07,719 --> 00:23:09,482
Al final todo sale bien.
195
00:23:09,721 --> 00:23:11,188
Vaya tranquila.
196
00:23:11,423 --> 00:23:16,827
Vieira, Vieira, Vieira...
197
00:23:27,038 --> 00:23:32,374
Calma, gente, calma,
calma, calma.
198
00:23:33,845 --> 00:23:35,039
Se�or gobernador...
199
00:23:35,280 --> 00:23:36,577
Dime, hijo...
200
00:23:36,815 --> 00:23:38,874
En nombre de esta gente,
201
00:23:39,117 --> 00:23:42,177
quer�a pedirle
una atenci�n
202
00:23:44,956 --> 00:23:47,925
agua, para mejorar nuestras
"tierras".
203
00:23:48,160 --> 00:23:52,790
Ahora, si Ud. quiere,
tambi�n podr�a,
204
00:23:53,031 --> 00:23:55,261
puede, pero...
205
00:23:55,500 --> 00:23:58,560
Qu�dese tranquilo, hijo,
acabar� con esos abusos
206
00:23:58,804 --> 00:24:01,568
Tome nota, Mari�o.
�l est� anotando todo, �Vio?
207
00:24:01,807 --> 00:24:04,332
Est� tomando nota,
�Cierto, Eminencia?
208
00:24:05,777 --> 00:24:07,506
Quer�a hablar de una cosa.
209
00:24:10,515 --> 00:24:12,710
Puede hablar...
Habla, hijo, habla.
210
00:24:19,991 --> 00:24:21,686
�C�mo le va?
211
00:24:45,817 --> 00:24:47,079
�Atenci�n!
212
00:24:48,320 --> 00:24:52,757
Mi objetivo principal es hacer
nuestro trabajo pac�fico,
213
00:24:52,991 --> 00:24:56,449
�Que a trav�s de elecciones
libres, llevemos al poder
214
00:24:56,695 --> 00:24:59,357
a los leg�timos
representantes del pueblo!
215
00:24:59,598 --> 00:25:02,931
Los leg�timos
representantes del pueblo
216
00:25:03,168 --> 00:25:08,629
�Son aquellos que luchar�n por las
necesidades inmediatas del pueblo!
217
00:25:08,874 --> 00:25:11,638
�Pan, escuela!
218
00:25:24,256 --> 00:25:31,662
Vieira, Vieira, Vieira...
219
00:26:33,925 --> 00:26:35,722
�Y vencimos!
220
00:26:37,228 --> 00:26:40,322
Las cosas que vi
en esa campa�a...
221
00:26:40,565 --> 00:26:45,332
Una tragedia mucho mayor que
nuestras fuerzas.
222
00:26:46,671 --> 00:26:48,639
En la calma del mismo balc�n
223
00:26:48,873 --> 00:26:52,240
d�nde hab�amos
planeado la lucha,
224
00:26:52,477 --> 00:26:55,674
Y yo, ahora a tu lado,
225
00:26:55,914 --> 00:26:58,940
pensaba en los problemas
que aparecer�an.
226
00:26:59,184 --> 00:27:03,985
Y me preguntaba: �"C�mo responder�a
el Gobernador electo
227
00:27:04,222 --> 00:27:06,918
a las promesas del candidato?"
228
00:27:07,158 --> 00:27:10,958
Sobretodo me preguntaba
a m� y a los dem�s:
229
00:27:11,196 --> 00:27:14,996
"�C�mo �bamos a reaccionar?"
230
00:28:48,026 --> 00:28:51,518
Es que nuestras familias
"lleg�" a estas "tierra",
231
00:28:51,763 --> 00:28:54,698
hace ya veinte "a�o".
232
00:28:54,933 --> 00:28:58,164
Y cultivamos la "tierra",
233
00:28:58,403 --> 00:29:04,831
plantamos aqu� y nuestras mujeres
parieron en esta "tierra".
234
00:29:07,145 --> 00:29:09,807
Ahora no podemos
dejar las "tierra"
235
00:29:10,048 --> 00:29:15,884
s�lo porque aparecieron unos
"due�os", venidos no s� de donde,
236
00:29:16,121 --> 00:29:21,684
con papeles judiciales diciendo que
la "tierra" es de ellos
237
00:29:24,162 --> 00:29:26,790
Esto es lo que quer�a decirle,
se�or Doctor...
238
00:29:27,031 --> 00:29:32,401
Confiamos en Ud.,
pero...
239
00:29:35,039 --> 00:29:40,875
Pero si la justicia decide que
tenemos que dejar las "tierra",
240
00:29:41,112 --> 00:29:45,742
�Moriremos, pero
no la dejamos!
241
00:29:45,984 --> 00:29:50,387
C�lmese, Felicio.
Respete al gobernador.
242
00:29:50,622 --> 00:29:54,786
Doctor Paulo, Doctor Paulo...
243
00:30:00,698 --> 00:30:02,529
�Tenemos que gritar!
244
00:30:02,767 --> 00:30:04,291
�Gritar con qu�?
245
00:30:04,536 --> 00:30:06,527
�Con lo que sobre de nosotros,
con los huesos, con todo!
246
00:30:06,771 --> 00:30:09,638
�C�llese. Ud. y su gente
no saben de nada!
247
00:30:09,874 --> 00:30:11,842
Doctor Paulo,
Ud. era mi amigo,
248
00:30:12,076 --> 00:30:14,636
- Ud. me Prometi�...
- �Nunca promet� nada!
249
00:30:14,879 --> 00:30:16,471
�Yo no soy mentiroso!
250
00:30:16,714 --> 00:30:19,205
�Miserable! �D�bil!
�Charlat�n! �Cobarde!
251
00:30:19,450 --> 00:30:22,578
�No diga eso, Don Paulo!
�No diga eso!
252
00:30:22,821 --> 00:30:25,051
�No diga eso, No diga eso
Don Paulo!
253
00:30:25,290 --> 00:30:28,020
Don Paulo, no diga eso,
Don Paulo!
254
00:30:28,259 --> 00:30:29,920
�Est�s viendo como
no vales nada?
255
00:30:30,161 --> 00:30:32,425
�Don Paulo, Don Paulo,
Ud. era mi amigo!
256
00:30:49,314 --> 00:30:50,906
Fui all�.
257
00:30:51,149 --> 00:30:54,550
Le pegu� a un pobre campesino
porqu� me amenaz�...
258
00:30:54,786 --> 00:30:58,654
Me podr�a haber metido
la azada en la cabeza,
259
00:30:58,890 --> 00:31:02,883
�Pero era tan cobarde
y servil!
260
00:31:05,230 --> 00:31:09,428
Quer�a probarle que
era cobarde y servil.
261
00:31:12,503 --> 00:31:13,902
�La cobard�a!
262
00:31:17,342 --> 00:31:18,900
�Gente cobarde!
263
00:31:22,347 --> 00:31:27,341
Siempre...
gente cobarde, con miedo!
264
00:31:30,321 --> 00:31:33,154
...bendito es el fruto
de Vuestro vientre, Jes�s.
265
00:31:33,391 --> 00:31:35,552
Santa Maria, Madre de Dios,
rezad por nosotros pecadores,
266
00:31:35,793 --> 00:31:37,693
ahora y en la hora
de nuestra muerte, Am�n.
267
00:31:37,929 --> 00:31:39,829
Ave Maria, llena eres de gracia,
el Se�or est� contigo,
268
00:31:40,064 --> 00:31:42,362
bendita eres entre todas las
mujeres y bendito es el fruto
269
00:31:42,600 --> 00:31:43,624
de tu vientre, Jes�s.
270
00:31:43,868 --> 00:31:45,529
Santa Maria, Madre de Dios,
orad por nosotros pecadores,
271
00:31:45,770 --> 00:31:47,135
ahora y en la hora
de nuestra muerte, Am�n.
272
00:31:47,372 --> 00:31:49,306
Ave Maria, llena eres de gracia,
el Se�or est� contigo,
273
00:31:49,540 --> 00:31:51,667
bendita t� eres entre todas las
mujeres y bendito es el fruto
274
00:31:51,910 --> 00:31:53,241
de tu vientre, Jes�s.
275
00:31:53,478 --> 00:31:56,038
Santa Maria, Madre de Dios,
orad por nosotros pecadores...
276
00:32:03,554 --> 00:32:12,952
Ay, ay, no, yo le dec�a
para que no se metiera,
277
00:32:13,197 --> 00:32:16,166
parece que fue una desgracia.
278
00:32:16,401 --> 00:32:19,564
Ven�amos volviendo de noche
por un camino,
279
00:32:19,804 --> 00:32:24,366
�l iba adelante, de repente,
entr� por otro camino,
280
00:32:24,609 --> 00:32:27,601
y luego al lado del cerco
cuando fue a abrir la reja,
281
00:32:27,845 --> 00:32:31,508
�Escuch� el disparo, el grito,
el resplandor!
282
00:32:33,618 --> 00:32:35,483
Mi marido...
283
00:32:36,554 --> 00:32:39,990
Vieira fue el culpable
del asesinato, y �l es el asesino.
284
00:32:40,224 --> 00:32:43,990
Prometi� y no cumpli�.
Las promesas no fueron cumplidas.
285
00:32:44,228 --> 00:32:46,696
Ese desgraciado traicion�
a nuestra gente.
286
00:32:46,931 --> 00:32:49,058
El asesino trabaja
para el gobierno.
287
00:32:49,300 --> 00:32:50,790
Trabaja para el gobierno...
288
00:32:51,035 --> 00:32:54,971
Vieira es el culpable de todo
�l es el asesino.
289
00:32:55,206 --> 00:32:57,572
�l es el asesino.
290
00:33:14,392 --> 00:33:18,852
Hay mucha agitaci�n en las calles.
Aguardo �rdenes.
291
00:33:21,899 --> 00:33:26,768
No los dispersen. Todos tienen
derecho a protestar.
292
00:33:28,406 --> 00:33:30,738
Aconsejo la prisi�n
del Coronel Moreira.
293
00:33:32,210 --> 00:33:33,677
�Est� probado que fue �l?
294
00:33:33,911 --> 00:33:35,902
Tengo la declaraci�n de la mujer.
295
00:33:36,147 --> 00:33:39,674
Adem�s, no es la primera vez,
estamos cansados de saberlo.
296
00:33:39,917 --> 00:33:42,283
Es un problema que
debe ser resuelto.
297
00:33:42,520 --> 00:33:44,715
Debemos elegir entre las
bases electorales
298
00:33:44,956 --> 00:33:47,151
y los compromisos.
299
00:33:50,828 --> 00:33:52,557
No puedo arrestarlo.
300
00:33:53,898 --> 00:33:56,230
Quiero advertirle que
en el �rea federal
301
00:33:56,467 --> 00:33:59,402
esto tendr� una repercusi�n
profundamente negativa.
302
00:34:10,181 --> 00:34:11,614
�D�nde est� Paulo?
303
00:34:21,259 --> 00:34:24,717
�Romper de una vez!
Dejar que el tren corra solo...
304
00:34:24,962 --> 00:34:27,430
Antes debo echar a los
funcionarios que me indicaste...
305
00:34:27,665 --> 00:34:29,599
Profesionales del desorden...
306
00:34:29,834 --> 00:34:34,271
Un hombre muri� asesinado.
�La familia, todos piden justicia!
307
00:34:34,505 --> 00:34:37,941
La pol�tica se hace con habilidad.
�Soy el gobernador!
308
00:34:38,176 --> 00:34:39,268
�Electo!
309
00:34:39,510 --> 00:34:41,102
Moreira y otros hacendados
financiaron gran parte
310
00:34:41,345 --> 00:34:42,778
de mi campa�a.
311
00:34:43,014 --> 00:34:48,179
�Y yo? �Y Sara?
�Y los estudiantes?
312
00:34:49,353 --> 00:34:52,015
�Logramos el apoyo
de las masas para qu�?
313
00:34:52,256 --> 00:34:54,417
Ellos conoc�an los compromisos...
314
00:34:55,660 --> 00:34:59,960
Pero yo tengo compromisos...
Conmigo.
315
00:35:01,966 --> 00:35:04,264
No puedo admitir
semejante mentira.
316
00:35:07,772 --> 00:35:12,971
�No soy polic�a de su gobierno,
para seguir solucionando,
317
00:35:13,211 --> 00:35:18,877
por la fuerza, conflictos, que tienes
la obligaci�n de enfrentar!
318
00:35:20,918 --> 00:35:28,324
la plaza es del pueblo
como el cielo es del c�ndor.
319
00:35:28,559 --> 00:35:35,294
Ya lo dec�a el poeta
de los esclavos, luchador.
320
00:35:35,533 --> 00:35:39,094
Si arreglamos las cosas, recibo
m�s plata para las escuelas.
321
00:35:39,337 --> 00:35:45,970
�Dinero? Dinero que tus amigos
van a robar. Dinero.
322
00:35:47,478 --> 00:35:51,574
La caridad s�lo posterga,
agrava m�s la miseria.
323
00:35:52,717 --> 00:35:55,185
Es muy f�cil razonar fr�amente
cuando uno est� arriba.
324
00:35:55,419 --> 00:35:58,320
�Un l�der necesita
fuerza moral!
325
00:35:58,556 --> 00:36:00,786
�Arresta a Moreira!
326
00:36:06,464 --> 00:36:10,696
Tal vez tengas raz�n...
Pero de esta forma es imposible.
327
00:36:10,935 --> 00:36:15,031
�Y cu�l es tu forma? Vamos, diga.
�Y cu�l es tu forma?
328
00:36:15,273 --> 00:36:17,605
Esperar, para ayudar...
329
00:36:17,842 --> 00:36:20,572
�Y ahora, qu� vas a hacer?
330
00:36:28,386 --> 00:36:30,251
Represi�n policial.
331
00:36:36,394 --> 00:36:38,191
Entonces, renuncio...
332
00:36:40,431 --> 00:36:43,764
Un d�a, cuando sea imposible
333
00:36:44,001 --> 00:36:46,834
impedir que los hambrientos
nos devoren,
334
00:36:47,071 --> 00:36:49,369
entonces veremos que la
falta de coraje,
335
00:36:49,607 --> 00:36:51,575
la falta de decisi�n...
336
00:36:54,612 --> 00:37:00,608
�Y t� qu� eres, Vieira?
�Diga! �Un l�der?
337
00:37:00,851 --> 00:37:05,254
�Si no tiene las cualidades,
nunca debi� haber ido a la plaza!.
338
00:37:06,724 --> 00:37:08,282
Nunca deb�a haber...
339
00:37:08,526 --> 00:37:15,159
Vete a reprimir a los agitadores,
vete a reprimir a los agitadores.
340
00:37:16,334 --> 00:37:18,700
Cuando la mujer lloraba
frente a m�,
341
00:37:18,936 --> 00:37:21,234
�Sabe qui�n era el asesino?
342
00:37:21,472 --> 00:37:24,999
�El culpable es Ud., Don Paulo!
�El culpable es Ud!
343
00:37:25,243 --> 00:37:28,235
�Debemos ir a la
plaza p�blica!
344
00:37:28,479 --> 00:37:31,471
El culpable debe pagar
por todo esto.
345
00:37:31,716 --> 00:37:35,152
Y el culpable de todo esto
es el gobernador Vieira.
346
00:37:36,187 --> 00:37:38,212
�Algo debe hacerse!
347
00:37:38,456 --> 00:37:40,822
Vamos a luchar,
�l tiene que morir.
348
00:37:41,058 --> 00:37:43,151
Alguien tiene que pagar
por todo esto.
349
00:37:58,476 --> 00:38:02,970
Pero yo rechazo la certeza,
la l�gica, el equilibrio...
350
00:38:03,214 --> 00:38:06,115
Prefiero la locura de
Porfirio D�az...
351
00:38:07,852 --> 00:38:09,752
As� es tan f�cil.
352
00:38:10,955 --> 00:38:16,450
�F�cil? Romper con
todo y con todos.
353
00:38:17,561 --> 00:38:21,463
Sacrificando las ambiciones
m�s profundas.
354
00:38:22,566 --> 00:38:24,431
�Qu� sabes t� de ambiciones?
355
00:38:24,669 --> 00:38:28,332
Quer�a casarme, tener hijos,
como cualquier otra mujer.
356
00:38:28,572 --> 00:38:30,699
Fui lanzada al
coraz�n de mi tiempo
357
00:38:30,941 --> 00:38:33,273
Levant� en las plazas mi
primer cartel.
358
00:38:33,511 --> 00:38:38,210
Ellos vinieron y lo quemaron.
Murieron amigos, me arrestaron.
359
00:38:38,449 --> 00:38:42,385
Pas� muchos d�as en una celda
inmunda, con ratas muertas
360
00:38:42,620 --> 00:38:45,111
y me picanearon.
361
00:38:45,356 --> 00:38:51,852
Me torturaron y me liberaron
con las marcas.
362
00:38:52,096 --> 00:38:54,223
Y a�n as� segu� llevando mi
segundo, mi tercer
363
00:38:54,465 --> 00:38:57,901
y siempre carteles y panfletos,
y nunca por orgullo.
364
00:38:58,135 --> 00:39:01,070
�Era algo m�s grande,
en nombre de la l�gica,
365
00:39:01,305 --> 00:39:03,330
de mis sentimientos!
366
00:39:04,475 --> 00:39:07,876
�Y si fueran las ambiciones normales
de una mujer normal...
367
00:39:08,112 --> 00:39:10,910
de qu� otra ambici�n puedo
hablar que no sea la felicidad
368
00:39:11,148 --> 00:39:14,174
entre personas
solidarias y felices?
369
00:39:20,825 --> 00:39:23,726
El hambre de lo absoluto.
370
00:39:23,961 --> 00:39:25,826
El hambre.
371
00:39:27,064 --> 00:39:30,591
Yo tengo ese hambre.
Ven conmigo, Sara.
372
00:39:30,835 --> 00:39:33,395
No seas como los fan�ticos
que esperan que las cosas
373
00:39:33,637 --> 00:39:35,935
que no sucedan
antes que las terminemos.
374
00:39:36,173 --> 00:39:37,538
�Ven conmigo!
375
00:39:37,775 --> 00:39:40,505
la vida est� por
sobre las horas que vivimos.
376
00:39:40,745 --> 00:39:43,043
�La vida es una aventura!
377
00:39:43,280 --> 00:39:45,271
T� no entiendes.
378
00:39:48,686 --> 00:39:52,554
Un hombre no puede
dividirse as�...
379
00:39:54,325 --> 00:39:59,456
La pol�tica y la poes�a son
demasiado para un s�lo hombre...
380
00:40:01,132 --> 00:40:03,999
Quisiera que te quedaras con
nosotros.
381
00:40:05,669 --> 00:40:07,193
Vuelve a escribir.
382
00:40:09,039 --> 00:40:11,530
No anuncio cantos de paz.
383
00:40:13,344 --> 00:40:16,074
Ni me interesan las
"flores de estilo".
384
00:40:18,149 --> 00:40:20,913
Como por d�a llegan mil
noticias amargas
385
00:40:23,521 --> 00:40:26,012
que definen el mundo
en que vivo.
386
00:40:32,630 --> 00:40:34,063
Sara...
387
00:40:35,499 --> 00:40:41,597
Los crep�sculos no me causan
el mismo dolor de la adolescencia.
388
00:40:42,973 --> 00:40:49,310
Devuelvo tranquilo al paisaje,
los v�mitos de la experiencia...
389
00:40:51,382 --> 00:40:53,873
La poes�a no tiene sentido...
390
00:40:56,320 --> 00:40:57,810
Palabras...
391
00:40:59,190 --> 00:41:01,317
Las palabras son in�tiles...
392
00:41:41,198 --> 00:41:46,033
Cuando volv� a Eldorado,
no s� si antes o despu�s.
393
00:41:46,270 --> 00:41:50,229
Cuando volv� a ver el paisaje
inmutable, la naturaleza,
394
00:41:50,474 --> 00:41:55,810
la misma gente perdida
en su grandeza imposible.
395
00:41:56,881 --> 00:42:00,214
Tra�a una fuerte amargura
de los encuentros perdidos
396
00:42:00,451 --> 00:42:02,783
y otra vez me perd�a
397
00:42:03,020 --> 00:42:05,921
en el fondo de mis sentidos.
398
00:42:06,156 --> 00:42:09,853
No cre�a en sue�os,
ni en nada m�s.
399
00:42:10,094 --> 00:42:15,430
Apenas la carne me ard�a
y en ella yo me encontraba.
400
00:42:58,409 --> 00:43:01,173
Yo, Julio Fuentes,
401
00:43:01,412 --> 00:43:05,542
declaro estado de alegr�a
permanente en Eldorado
402
00:43:05,783 --> 00:43:12,518
y saludo a Paulo Martines,
poeta y patriota.
403
00:43:51,895 --> 00:43:53,954
Lev�ntate, gusano.
404
00:43:55,165 --> 00:43:56,462
Vamos.
405
00:44:02,339 --> 00:44:04,398
He aqu� la imagen de un
hombre destruido.
406
00:44:04,642 --> 00:44:06,507
Un equ�voco.
407
00:44:06,744 --> 00:44:10,305
�Toma, genio,
sostiene esta ruina!
408
00:44:13,350 --> 00:44:14,146
Vete.
409
00:44:21,625 --> 00:44:24,185
Paulo, amigo...
410
00:44:30,200 --> 00:44:31,827
Silvia, tu hombre volvi�
411
00:44:38,075 --> 00:44:39,736
Paulo, mi amigo, volvi�.
412
00:44:44,481 --> 00:44:45,470
Deja a mi mujer.
413
00:44:45,716 --> 00:44:48,207
Deja a mi mujer, canalla
414
00:44:48,452 --> 00:44:50,010
Deja a mi mujer.
415
00:44:51,155 --> 00:44:52,053
�Toma!
416
00:44:53,390 --> 00:44:56,951
Convivimos con los gusanos...
pero existe un peligro,
417
00:44:57,194 --> 00:44:59,526
ellos pueden
devorar nuestro intestino.
418
00:44:59,763 --> 00:45:03,927
�Las masas, las masas deben
invadir los palacios!
419
00:45:13,110 --> 00:45:14,668
�Las masas, Paulo!
420
00:45:18,015 --> 00:45:19,505
Las guerrillas.
421
00:45:26,223 --> 00:45:27,485
Las guerrillas.
422
00:46:32,589 --> 00:46:35,581
Cuando la belleza es superada
por la realidad,
423
00:46:35,826 --> 00:46:40,661
cuando perdemos la pureza en
estos jardines y males tropicales,
424
00:46:40,898 --> 00:46:44,390
Cuando respiramos en medio
de tantos an�micos
425
00:46:44,635 --> 00:46:49,334
el mismo h�lito de gusanos
en tantos poros animales,
426
00:46:49,573 --> 00:46:53,669
o cuando huimos de las calles
y dentro de casa
427
00:46:53,911 --> 00:46:58,575
la miseria nos acompa�a en
sus cosas m�s fatales,
428
00:46:58,816 --> 00:47:03,685
como la comida, el libro, el disco,
la ropa, el plato, la piel,
429
00:47:03,921 --> 00:47:08,119
el h�gado rabioso reventando,
la garganta en p�nico,
430
00:47:08,358 --> 00:47:11,657
y un olvido inexplicable
de nosotros.
431
00:47:11,895 --> 00:47:16,195
Sentimos finalmente que la
muerte aqu� converge,
432
00:47:16,433 --> 00:47:22,736
aunque con forma de vida,
agresiva.
433
00:49:48,986 --> 00:49:53,013
Mar brav�o que me envuelve
en este dulce continente...
434
00:49:55,592 --> 00:50:00,029
A este olvido le puedo donar
mi triste voz latina,
435
00:50:00,263 --> 00:50:03,061
m�s triste que la rebeli�n,
mucho m�s...
436
00:50:06,236 --> 00:50:08,932
Vomito en la calle el �cido d�lar,
437
00:50:09,172 --> 00:50:12,801
avanzando en las plazas entre
"ni�os sucios,
438
00:50:13,043 --> 00:50:15,739
con sus ojos
de p�jaros ciegos. "
439
00:50:15,979 --> 00:50:19,107
Veo que con la sangre se
dibuja el Atl�ntico,
440
00:50:19,349 --> 00:50:22,750
bajo una constante amenaza
de metales a chorro.
441
00:50:23,687 --> 00:50:27,384
Guerras y guerras en los pa�ses
exteriores.
442
00:50:28,859 --> 00:50:32,989
Puedo a�adir que en la Luna
se encontr� un astronauta.
443
00:50:35,966 --> 00:50:38,958
Todos los chistes caben en la
tragedia de cada d�a.
444
00:50:39,202 --> 00:50:44,139
Yo, por ejemplo, me doy al vano
ejercicio de la poes�a.
445
00:50:50,280 --> 00:50:56,549
Se que t� no quieres mas luchar
446
00:50:57,888 --> 00:51:04,760
Y tambi�n no fue
Para pedirte m�s
447
00:51:06,396 --> 00:51:12,130
Que te busqu�
448
00:51:14,671 --> 00:51:20,234
Estoy de acuerdo,
Es mucho mejor as�
449
00:51:21,745 --> 00:51:28,617
Fue un tiempo
y el tiempo se hizo final
450
00:51:30,353 --> 00:51:34,790
Pero sepas, t�
451
00:51:35,892 --> 00:51:41,125
Todav�a no se fue
452
00:51:42,532 --> 00:51:49,665
Est�s en todas partes
Adonde respiro,
453
00:51:49,906 --> 00:51:56,311
O miro, o sue�o,
O soy
454
00:51:56,546 --> 00:52:03,475
La mudez de las cosas
Hablan de ti
455
00:52:05,188 --> 00:52:12,185
De nosotros dos,
Sin nosotros dos
456
00:52:13,497 --> 00:52:19,436
Olvidaste
De recordarte, t�...
457
00:52:22,105 --> 00:52:23,868
Fue Vieira
que me pidi� que...
458
00:52:24,107 --> 00:52:26,575
te buscara
y explicara...
459
00:52:32,182 --> 00:52:34,013
�l no puede hacerlo
todo solo.
460
00:52:34,251 --> 00:52:39,587
Ya s�,
no valgo nada sin �l...
461
00:52:39,823 --> 00:52:42,758
�Ah! Mi amante...
462
00:52:44,661 --> 00:52:46,094
��l fue torturado!
463
00:52:46,329 --> 00:52:47,990
Torturado...
464
00:52:48,231 --> 00:52:51,564
Paulo, las peores cosas est�n
sucediendo mientras t�...
465
00:52:51,801 --> 00:52:54,599
Cosas mucho peores de las
que viste en Alecrim.
466
00:52:54,838 --> 00:52:59,866
He escrito sobre la miseria
de nuestras almas...
467
00:53:06,716 --> 00:53:11,813
Eres un tipo anarquista, pero
todav�a puedes ser aprovechado.
468
00:53:12,055 --> 00:53:15,286
Por favor,
no seas gentil...
469
00:53:17,460 --> 00:53:19,428
Te hago una pregunta:
470
00:53:19,663 --> 00:53:24,191
Cuando trabajabas para Vieira,
�En qu� pensabas?
471
00:53:24,434 --> 00:53:26,868
En volver a Eldorado.
472
00:53:27,103 --> 00:53:29,697
Hacer lo contrario de lo que
quer�a D�az...
473
00:53:29,940 --> 00:53:31,999
�Y qu� quer�a D�az?
474
00:53:32,242 --> 00:53:35,973
Conservarme como una momia...
475
00:53:37,214 --> 00:53:38,772
�Porqu� dejaste
a Vieira?
476
00:53:39,015 --> 00:53:41,745
Porque todav�a �l no tiene...
�Entiendes?
477
00:53:41,985 --> 00:53:44,783
El tampoco quer�a
cambiar nada.
478
00:53:45,021 --> 00:53:47,148
Vieira es, a lo sumo,
paternal...
479
00:53:47,390 --> 00:53:49,051
No interesan las cualidades
personales de Vieira...
480
00:53:49,292 --> 00:53:50,224
Sus cualidades...
481
00:53:50,460 --> 00:53:51,586
�Hist�ricas?
482
00:53:51,828 --> 00:53:53,022
�Hist�ricas!
483
00:53:53,263 --> 00:53:56,027
En suma, hist�ricamente,
Vieira puede salvar a el Eldorado
484
00:53:56,266 --> 00:53:57,893
del subdesarrollo...
485
00:53:58,134 --> 00:54:00,568
De la colonizaci�n de la Compa��a
de Explotaciones Internacionales.
486
00:54:00,804 --> 00:54:05,503
�De la Explint!
�Y la Explint lo permite?
487
00:54:07,210 --> 00:54:10,941
�Uds. dedujeron que la
Explint lo permite, no?
488
00:54:12,983 --> 00:54:15,247
Ah, basta de teor�as, sabes...
489
00:54:15,485 --> 00:54:19,387
La Explint apoya a D�az.
Pero si D�az es debilitado...
490
00:54:19,623 --> 00:54:21,215
Si D�az es debilitado...
491
00:54:21,458 --> 00:54:23,392
Pero si D�az
es debilitado...
492
00:54:25,228 --> 00:54:26,752
D�az...
493
00:54:27,430 --> 00:54:28,863
Si t� destruyes a D�az...
494
00:54:29,099 --> 00:54:31,829
Usando la prensa de
Julio Fuentes.
495
00:54:32,068 --> 00:54:34,161
T� que conoces
toda su vida...
496
00:54:34,404 --> 00:54:36,599
Traicionar a D�az para...
497
00:54:36,840 --> 00:54:39,707
Sabes que no me puedes pedir
una cosa de esas.
498
00:54:39,943 --> 00:54:41,911
�Tienes un compromiso!
499
00:54:42,145 --> 00:54:49,108
�Tengo compromisos?
�Cu�les? Nunca asum�...
500
00:54:50,320 --> 00:54:54,222
T� sabes,
mejor que yo.
501
00:54:54,457 --> 00:54:57,984
Sabes que todos tenemos
compromisos...
502
00:54:58,228 --> 00:55:03,188
Sabes esas cosas.
T� mismo las escribes.
503
00:55:03,433 --> 00:55:05,697
Con el tiempo...
504
00:55:05,935 --> 00:55:11,498
A veces quer�a mudarme...
505
00:55:13,009 --> 00:55:14,806
�Mudarse, para qu�?
506
00:55:16,613 --> 00:55:22,347
�Ir para d�nde?
�Y con que armas voy a luchar?
507
00:55:23,920 --> 00:55:29,950
Me rest� el don de la voz de
estas carnes castigadas,
508
00:55:30,193 --> 00:55:36,325
De estos ojos que bebieron
muchas leguas caminadas.
509
00:55:36,566 --> 00:55:43,904
Viste crecer horizontes
que otros poetas buscaron...
510
00:55:59,055 --> 00:56:01,580
Import�
los mejores aparatos...
511
00:56:01,825 --> 00:56:04,885
Mira, �Ves?
Fue ah� donde nac�.
512
00:56:05,128 --> 00:56:06,755
Har� grandes campa�as...
513
00:56:06,996 --> 00:56:10,227
Hasta pelear con D�az...
514
00:56:11,668 --> 00:56:13,932
D�az tendr� una nueva televisi�n.
515
00:56:15,138 --> 00:56:16,867
�Con el dinero de qui�n?
516
00:56:17,107 --> 00:56:20,304
Nuestro Senador es un hombre
sin ambiciones materiales.
517
00:56:21,811 --> 00:56:24,871
A veces pienso
que tiene algo...
518
00:56:25,115 --> 00:56:30,052
de santo, e genio.
519
00:56:30,286 --> 00:56:32,151
Alg�n d�a te va a herir.
520
00:56:32,622 --> 00:56:33,816
Nunca...
521
00:56:34,057 --> 00:56:36,355
Adem�s, cen� ayer con
522
00:56:36,593 --> 00:56:38,959
Don Cassius en
la Embajada...
523
00:56:39,195 --> 00:56:41,322
Visita diariamente
a su amigo.
524
00:56:41,564 --> 00:56:44,863
Discuten sobre plantas
tropicales...
525
00:56:47,404 --> 00:56:48,701
Import� algunas semillas...
526
00:56:50,573 --> 00:56:51,733
�Qu� maravilla!
527
00:56:54,878 --> 00:56:57,847
Se las regal� a Fern�ndez para
los jardines del palacio.
528
00:56:58,782 --> 00:57:01,376
Consegu� nuevos cr�ditos en
el Banco Nacional.
529
00:57:03,586 --> 00:57:06,714
Fern�ndez quer�a a Silvia como
embajadora de nuestra belleza en...
530
00:57:06,956 --> 00:57:08,150
�Conoces a Vieira?
531
00:57:08,391 --> 00:57:10,325
- �Vieira?
- Es mucho m�s serio.
532
00:57:10,894 --> 00:57:11,792
�Vieira?
533
00:57:12,028 --> 00:57:14,690
Vieira es un provinciano,
un demagogo...
534
00:57:14,931 --> 00:57:17,161
- Adem�s, dije la verdad.
- �l mostrar�a la farsa.
535
00:57:18,268 --> 00:57:19,292
�Qu� farsa?
536
00:57:19,536 --> 00:57:21,060
El pa�s tiene otra salida.
537
00:57:21,304 --> 00:57:22,965
�Para d�nde?
538
00:57:34,250 --> 00:57:35,945
�Don Cassius viaj�?
539
00:57:37,587 --> 00:57:39,316
�No firm� nuestros contratos?
540
00:57:40,757 --> 00:57:44,454
�Pero esto es absurdo!
�Absurdo!
541
00:57:44,694 --> 00:57:47,094
Cortaron los contratos de
publicidad.
542
00:57:50,934 --> 00:57:54,301
�De qu� sirve trabajar?
�De qu�?
543
00:57:54,537 --> 00:57:59,668
Quiero desarrollar este pa�sito,
protejo las artes,
544
00:57:59,909 --> 00:58:03,106
hago obras de caridad,
�Cosas �tiles!
545
00:58:03,346 --> 00:58:05,712
Paulo, Paulo le avis�.
546
00:58:05,949 --> 00:58:08,144
�C�llate la boca!
�Qu� entienden Uds. de negocios?
547
00:58:08,384 --> 00:58:10,181
Tengo las cartas
de un gran juego.
548
00:58:10,420 --> 00:58:12,445
�Y cuando se pierde el juego?
549
00:58:18,394 --> 00:58:22,125
�Perder el juego? �C�mo?
550
00:58:23,766 --> 00:58:27,133
Es peligroso competir con
enemigos fuertes.
551
00:58:29,305 --> 00:58:33,002
Puedo competir con cualquier
empresa, nacional o extranjera.
552
00:58:33,243 --> 00:58:35,939
�Puedes enfrentar a la Explint?
553
00:58:36,179 --> 00:58:41,116
Soy yo quien pregunta:
�Ellos pueden enfrentarme?
554
00:58:42,852 --> 00:58:45,082
Ya empezaron hace mucho.
555
00:58:45,321 --> 00:58:49,781
Comienzan as�,
cortando los anuncios...
556
00:58:52,128 --> 00:58:55,791
Mi diario y mi televisi�n
son independientes
557
00:58:57,200 --> 00:59:00,067
Seguir� haciendo
una pol�tica nacional.
558
00:59:01,971 --> 00:59:07,341
�El imperio Fuentes, la mayor
organizaci�n de Eldorado!
559
00:59:08,611 --> 00:59:11,739
�El imperio Fuentes pretende
defender nuestras riquezas
560
00:59:11,981 --> 00:59:14,074
de la explotaci�n de la Explint!
561
00:59:14,317 --> 00:59:17,775
Pero el imperio Fuentes se
olvid� de algo:
562
00:59:18,021 --> 00:59:24,017
Hacer pol�tica para defenderse
de la competencia de Explint.
563
00:59:24,294 --> 00:59:27,991
�Y que has hecho hasta hoy
en materia de pol�tica?
564
00:59:28,231 --> 00:59:29,198
Apoy� a Fernandez.
565
00:59:29,432 --> 00:59:30,763
�Y qui�n mantiene a Fern�ndez
en la presidencia?
566
00:59:31,000 --> 00:59:31,864
La Constituci�n.
567
00:59:32,101 --> 00:59:33,591
�La Explint!
568
00:59:33,836 --> 00:59:38,102
Julio, esc�chame una cosa,
�No lees tu propio diario?
569
00:59:38,341 --> 00:59:41,435
Anunci� los peligros,
pero los ricos nunca piensan que
570
00:59:41,678 --> 00:59:45,011
un d�a pueden despertar pobres.
571
00:59:58,828 --> 01:00:02,229
Le hice tantos favores a Fern�ndez.
572
01:00:02,465 --> 01:00:06,834
�l prefiere a los m�s fuertes,
a los hijos de la ciudad-luz,
573
01:00:07,070 --> 01:00:09,334
los hombres civilizados.
574
01:00:09,572 --> 01:00:12,837
Y realmente fueron ellos quienes
lo pusieron en la presidencia,
575
01:00:13,076 --> 01:00:15,636
para que proteja la explotaci�n
de nuestras riquezas
576
01:00:15,878 --> 01:00:18,278
que t� piensas defender.
577
01:00:18,514 --> 01:00:23,178
Todos son muy simp�ticos,
desde que nadie los amenace.
578
01:00:26,856 --> 01:00:31,293
Julio Fuentes creci�...
Creci� tanto,
579
01:00:31,527 --> 01:00:34,792
que ahora la Explint
no lo soporta
580
01:00:35,031 --> 01:00:39,468
Y por eso si la Explint
aprieta un bot�n,
581
01:00:39,702 --> 01:00:42,466
Julio Fuentes muere.
582
01:00:45,441 --> 01:00:50,469
No...
�No puedo morir!
583
01:00:51,948 --> 01:00:54,280
Soy m�s rico que
todo Eldorado junto.
584
01:00:54,517 --> 01:00:57,782
Soy due�o de minas de oro,
de plata, de uranio.
585
01:00:58,021 --> 01:01:02,117
Due�o de plantaciones de fruta,
de yacimientos de petr�leo...
586
01:01:04,661 --> 01:01:07,653
de metal�rgicas,
de las TVs...
587
01:01:07,897 --> 01:01:10,866
No puedo,
�No puedo morir!
588
01:01:12,568 --> 01:01:15,765
Hasta hace pocos d�as,
desde lo alto de tu gloria,
589
01:01:16,005 --> 01:01:19,133
�Eras el hombre
m�s fuerte del mundo!
590
01:01:19,375 --> 01:01:21,070
�Te necesito!
591
01:01:21,310 --> 01:01:23,938
�A ti, a todos!
�No puedo morir!
592
01:01:24,180 --> 01:01:26,705
�Ten miedo! �Sufre!
593
01:01:28,451 --> 01:01:29,645
�Piensa!
594
01:01:44,667 --> 01:01:45,929
�Explint!
595
01:01:47,937 --> 01:01:49,268
�D�az!
596
01:01:50,306 --> 01:01:51,796
�Fernandez!
597
01:01:54,410 --> 01:02:03,478
Los destruir� a todos
cuando sea oportuno.
598
01:03:08,317 --> 01:03:11,343
Vas a dirigir
el diario y la TV.
599
01:03:11,587 --> 01:03:14,283
con total libertad,
600
01:03:14,524 --> 01:03:19,757
Con plenos poderes para
hacer lo que quieras.
601
01:03:19,996 --> 01:03:23,557
Ni yo sab�a explicar porque
arremeter contra D�az.
602
01:03:23,800 --> 01:03:26,826
En ese momento herir�a al
hombre que hizo todo por m�.
603
01:03:27,069 --> 01:03:29,037
Empezaba una aventura pol�tica
604
01:03:29,272 --> 01:03:32,002
cuyas consecuencias
ni yo mismo sab�a.
605
01:03:32,241 --> 01:03:36,109
Sab�a apenas que no aguantaba
el mundo en que viv�a,
606
01:03:36,345 --> 01:03:39,405
y que por eso ten�a que empezar
a abrir los caminos,
607
01:03:39,649 --> 01:03:42,277
de cualquier modo,
aunque dejara
608
01:03:42,518 --> 01:03:45,578
caminos por la mitad,
en espera de que otros
609
01:03:45,822 --> 01:03:48,620
m�s h�biles que yo,
llegaran al fin...
610
01:03:48,858 --> 01:03:51,349
Pero si yo no me
estuviera muriendo,
611
01:03:51,594 --> 01:03:53,391
llegar�a tambi�n al fin.
612
01:03:53,629 --> 01:03:57,656
Llegar�a porque mis ra�ces
no estaban podridas...
613
01:03:58,434 --> 01:04:01,926
S�lo una cosa sab�a:
Sara, iba por amor a ti,
614
01:04:02,171 --> 01:04:04,162
aunque estuvieras lejos,
te amaba m�s
615
01:04:04,407 --> 01:04:07,399
que el odio
que sent�a por Eldorado.
616
01:04:07,643 --> 01:04:13,639
Destruir a D�az, Sara, era
estar libre y volver a ti.
617
01:04:13,883 --> 01:04:22,052
Volver a las promesas de Vieira.
Creer en su amor a la patria.
618
01:04:22,291 --> 01:04:24,919
Necesitas vincular a Vieira con
Julio Fuentes y destruir a D�az.
619
01:04:25,161 --> 01:04:26,389
Eres el �nico que
puede hacer eso.
620
01:04:26,629 --> 01:04:27,618
�Eldorado no puede esperar!
621
01:04:27,864 --> 01:04:29,092
Para eso no ganas nada.
622
01:04:29,332 --> 01:04:30,663
Haces apenas un servicio.
623
01:04:30,900 --> 01:04:32,026
Despu�s nadie te va a agradecer.
624
01:04:32,268 --> 01:04:34,168
Porque esto es muy poco
frente a lo que hay que hacer.
625
01:04:34,403 --> 01:04:35,870
Tienes que hacerlo
aunque no est�s convencido.
626
01:04:36,105 --> 01:04:37,129
Aunque adores a D�az.
627
01:04:37,373 --> 01:04:38,465
Aunque detestes
a Vieira.
628
01:04:38,708 --> 01:04:39,675
�Aunque por eso mueras!
629
01:04:39,909 --> 01:04:41,774
�Aunque por eso
muera todo el mundo!
630
01:04:50,286 --> 01:04:53,483
"TV ELDORADO presenta"
631
01:04:56,125 --> 01:05:01,461
" BIOGRAFIA DE UN AVENTURERO"
632
01:05:03,466 --> 01:05:07,596
"REPORTAJE DE PAULO MARTINS"
633
01:05:07,703 --> 01:05:09,898
Atenci�n, se�oras
y se�ores.
634
01:05:10,139 --> 01:05:12,300
Vean como se construye
un pol�tico.
635
01:05:12,541 --> 01:05:16,477
Vean c�mo un hombre, sin
contacto con el pueblo,
636
01:05:16,712 --> 01:05:21,046
puede hacerse grande y honrado
en esta tierra de Eldorado.
637
01:06:39,695 --> 01:06:43,358
He aqu� los principales titulares
sobre la vida de Porfirio D�az.
638
01:06:43,599 --> 01:06:45,089
Mil novecientos veinte.
639
01:06:45,334 --> 01:06:48,132
Aparece como l�der extremista
promoviendo huelgas estudiantiles
640
01:06:48,371 --> 01:06:50,305
Electo deputado.
641
01:06:50,539 --> 01:06:52,530
Mil novecentos
treinta y tres.
642
01:06:52,775 --> 01:06:56,006
Traiciona el movimiento y apoya
la dictadura de Villa Flores.
643
01:06:56,245 --> 01:06:58,406
Es nombrado Secretario
de Finanzas.
644
01:06:58,647 --> 01:07:00,547
Mil novecientos
treinta y siete.
645
01:07:00,783 --> 01:07:03,684
Traiciona a Villa Flores e apoya
la dictadura de Pancho Morales.
646
01:07:03,919 --> 01:07:06,046
Es nombrado Secretario
de Cultura.
647
01:07:06,288 --> 01:07:08,051
Mil novecientos
treinta y ocho.
648
01:07:08,290 --> 01:07:11,123
Traiciona a Morales y apoya
la dictadura de El Redentor.
649
01:07:11,360 --> 01:07:13,385
Es nombrado Secretario
del Exterior.
650
01:07:13,629 --> 01:07:15,153
Mil novecientos
treinta y nueve.
651
01:07:15,398 --> 01:07:17,298
Le sugiere al gobierno comprar
material b�lico
652
01:07:17,533 --> 01:07:18,932
de Explint.
653
01:07:19,168 --> 01:07:20,999
Gana un mill�n
de d�lares.
654
01:07:21,237 --> 01:07:23,865
Mil novecientos cuarenta y uno,
mil novecientos cuarenta y seis.
655
01:07:24,106 --> 01:07:27,974
Eldorado entra en guerra.
Pierde trece mil hombres.
656
01:07:28,210 --> 01:07:31,577
La Explint financia su elecci�n
para el senado.
657
01:07:31,814 --> 01:07:34,715
Mil novecientos cuarenta y ocho,
mil novecientos cincuenta y siete.
658
01:07:34,950 --> 01:07:37,145
El senado depone a El Redentor.
659
01:07:37,386 --> 01:07:39,946
D�az lidera la elecci�n
de Fernandez.
660
01:07:40,189 --> 01:07:43,681
Fuerza a Fern�ndez a hacer
concesiones a Explint.
661
01:07:59,075 --> 01:08:02,476
He aqu�, Sres y Sras,
los principales rasgos
662
01:08:02,711 --> 01:08:06,203
de este hombre que hoy,
sin nunca haber visto al pueblo,
663
01:08:06,449 --> 01:08:08,246
articula la ca�da de Fern�ndez
664
01:08:08,484 --> 01:08:12,750
y se vale de todas las armas que
lo puedan llevar al poder.
665
01:08:12,988 --> 01:08:16,185
y para eso, luchar�
usando a todas las facciones
666
01:08:16,425 --> 01:08:20,122
e ideas pol�ticas, afirmando,
hoy, las mentiras de ayer,
667
01:08:20,362 --> 01:08:22,762
negando, ma�ana,
las verdades de hoy.
668
01:08:22,998 --> 01:08:26,764
He aqu� la imagen
de la virtud y la democracia.
669
01:08:27,002 --> 01:08:29,994
He aqu� el padre de la patria.
670
01:08:58,467 --> 01:09:01,368
�l se mor�a como yo.
671
01:09:01,603 --> 01:09:04,629
Sufr�amos ambos.
Por eso, antes que
672
01:09:04,873 --> 01:09:07,535
que me mandara llamar,
lo fui a ver,
673
01:09:07,776 --> 01:09:10,643
lleno de odio
y de remordimiento...
674
01:09:30,899 --> 01:09:34,733
Yo, y es en eso que insisto.
675
01:09:35,904 --> 01:09:39,032
que le di las primeras
oportunidades.
676
01:09:39,274 --> 01:09:45,770
�Que tantas veces fui traicionado
por los m�s despreciables!
677
01:09:46,682 --> 01:09:53,212
�C�mo pudiste
traicionarme!
678
01:09:59,094 --> 01:10:02,086
�Y c�mo me agradeciste?
�C�mo?
679
01:10:04,700 --> 01:10:08,101
Con el lenguaje bajo de los
intereses pol�ticos.
680
01:10:26,788 --> 01:10:29,655
�Qu� son los intereses pol�ticos
frente a la amistad?
681
01:10:30,726 --> 01:10:32,956
�Delante de la amistad
no existe nada!
682
01:10:33,862 --> 01:10:36,387
Un amigo siempre
acepta al otro,
683
01:10:36,631 --> 01:10:40,158
Hasta en la mayor degradaci�n,
un amigo siempre acepta al otro.
684
01:10:40,402 --> 01:10:43,997
�No te acuerdas de nada?
�De nada?
685
01:10:44,239 --> 01:10:46,298
�Y no pides perd�n?
686
01:10:46,541 --> 01:10:50,739
�Ni siquiera perd�n?
�No me besas los pies?
687
01:10:55,384 --> 01:10:58,251
�Qui�n sino yo puede
salvar Eldorado?
688
01:10:59,721 --> 01:11:03,213
�Act�as en nombre de qui�n?
�De qu�?
689
01:11:03,458 --> 01:11:06,256
�Qu� ideales absurdos
son esos que tienes,
690
01:11:06,495 --> 01:11:08,986
que generan tanto odio contra m�?
691
01:11:10,165 --> 01:11:13,566
�Qu� quieres?
�Dinero?
692
01:11:13,802 --> 01:11:16,771
Te doy todo el
dinero que quieras.
693
01:11:17,005 --> 01:11:21,704
�Poder? Ven conmigo
y tendr�s todo el poder.
694
01:11:21,943 --> 01:11:24,969
Ah, si yo quisiera...
695
01:11:25,213 --> 01:11:28,080
Ah, si yo quisiera ahora.
696
01:11:28,316 --> 01:11:30,876
La pol�tica es un arma
para los elegidos.
697
01:11:32,220 --> 01:11:34,484
Para los dioses.
698
01:11:37,192 --> 01:11:39,660
Los extremistas crearon una
m�stica del pueblo,
699
01:11:39,895 --> 01:11:42,193
�Pero el pueblo no vale nada!
700
01:11:42,431 --> 01:11:44,524
El pueblo es ciego y vengativo.
701
01:11:44,766 --> 01:11:47,530
�Si le dieran ojos al
pueblo, qu� har�a?
702
01:11:47,769 --> 01:11:50,135
�D�nde est� tu conciencia?
703
01:11:50,372 --> 01:11:54,741
�Ni que me dieras
todo el oro del mundo!
704
01:12:35,650 --> 01:12:38,414
Estamos podridos por
los cr�menes que cometimos...
705
01:12:38,653 --> 01:12:41,645
�Que t� cometiste!
706
01:12:43,758 --> 01:12:49,219
�Lav� mis manos con sangre,
y sin embargo fui humano!
707
01:12:49,464 --> 01:12:54,333
�La sangre de los estudiantes,
los campesinos, los obreros!
708
01:12:54,569 --> 01:12:59,666
�La sangre de los gusanos!
Lavamos nuestra alma.
709
01:12:59,908 --> 01:13:02,206
�Purificamos el mundo!
710
01:13:03,512 --> 01:13:07,380
Nuestras riquezas, nuestras
carnes, las vidas, todo.
711
01:13:07,616 --> 01:13:09,846
�Uds. vendieron todo!
�Nuestras esperanzas,
712
01:13:10,085 --> 01:13:12,679
nuestro coraz�n,
nuestro amor, todo!
713
01:13:12,921 --> 01:13:14,684
�Uds. vendieron todo!
714
01:13:14,923 --> 01:13:17,084
�Por �ltima vez! �Di que s�!
715
01:13:17,325 --> 01:13:21,455
Una epidemia, D�az, una epidemia!
�La destruyo!
716
01:13:21,696 --> 01:13:23,527
�Con tus manos fr�giles?
717
01:14:29,531 --> 01:14:33,900
�Solo, Paulo, Solo...!
718
01:14:34,135 --> 01:14:39,937
Solo. �Paulo, Solo...!
719
01:15:05,300 --> 01:15:11,864
�Un candidato popular!
720
01:15:17,712 --> 01:15:23,742
"ENCUENTRO DE UM L�DER
CON EL PUEBLO"
721
01:15:50,779 --> 01:15:54,306
Vieira, acepte mi apoyo.
�Nuestro presidente quiere ser
722
01:15:54,549 --> 01:15:59,213
un nuevo Napole�n
y D�az un nuevo C�sar!
723
01:15:59,454 --> 01:16:03,584
�S�lo t� tienes condiciones para
ser un nuevo Lincoln!
724
01:16:03,825 --> 01:16:06,760
�Pedro neg� a
Cristo 3 veces!
725
01:16:06,995 --> 01:16:10,021
Pero fue Pedro quien fund�
la iglesia de Dios.
726
01:16:10,265 --> 01:16:14,793
Y Judas, el traidor,
se ahorc� desnudo. �Desnudo!
727
01:16:15,036 --> 01:16:16,799
Se�ores,
728
01:16:17,639 --> 01:16:22,474
abramos sendas
en la selva,
729
01:16:22,711 --> 01:16:25,976
fundemos mil ciudades,
730
01:16:26,214 --> 01:16:30,913
donde antes hab�a pa�ses,
pa�ses salvajes.
731
01:16:31,152 --> 01:16:33,120
Y puentes sobre los r�os,
732
01:16:33,354 --> 01:16:35,914
�Carreteras cruzando el desierto,
733
01:16:36,157 --> 01:16:39,854
m�quinas arrancando el
mineral de la tierra!
734
01:16:40,095 --> 01:16:44,361
�Si no hubiera sido por los curas,
qu� ser�a de las Am�ricas?
735
01:16:44,599 --> 01:16:49,764
�Qu� ser�a de los Aztecas,
de los Incas y de los Mayas,
736
01:16:50,004 --> 01:16:56,239
de los Tupis, los Tamoios,
los Aimor�s y los Xavantes?
737
01:16:56,478 --> 01:16:59,743
�Que seria de la fe?
738
01:18:31,940 --> 01:18:35,774
�Cu�l es el sentido da coherencia?
739
01:18:36,010 --> 01:18:39,741
Dicen ser prudente observar la
historia sin sufrir.
740
01:18:39,981 --> 01:18:44,281
Hasta que un d�a la masa tome el
poder por la conciencia...
741
01:18:49,524 --> 01:18:53,051
Ando por las calles y veo al pueblo
d�bil, ap�tico, abatido.
742
01:18:53,294 --> 01:18:56,923
Este pueblo no puede creer
en ning�n partido.
743
01:18:57,165 --> 01:19:00,430
Este pueblo postrado,
con su sangre sin vigor...
744
01:19:00,668 --> 01:19:05,298
Necesita de la muerte m�s de
lo que se puede suponer.
745
01:19:05,540 --> 01:19:08,634
La sangre que estimula
el dolor en mi hermano.
746
01:19:08,877 --> 01:19:12,210
El sentimiento de la
nada que genera el amor.
747
01:19:12,447 --> 01:19:17,544
La muerte como fe,
no como temor.
748
01:19:35,870 --> 01:19:37,269
�Porqu�, Paulo?
749
01:19:37,505 --> 01:19:39,871
�Porqu� te zambulles
en ese desorden?
750
01:19:46,581 --> 01:19:48,105
�Qu� desorden?
751
01:19:48,349 --> 01:19:51,113
Mira, Vieira no puede hablar.
752
01:19:51,352 --> 01:19:55,083
Y por m�s de un siglo
nadie lo lograr�.
753
01:19:55,323 --> 01:19:57,188
T� tiraste a Vieira al abismo.
754
01:19:57,425 --> 01:20:00,451
�Yo? El abismo est� ah� abierto.
755
01:20:00,695 --> 01:20:02,959
Todos marchamos hacia �l.
756
01:20:03,197 --> 01:20:04,596
�Pero la culpa no es del pueblo!
757
01:20:04,832 --> 01:20:08,233
�La culpa no es del pueblo!
�La culpa no es del pueblo!
758
01:20:10,838 --> 01:20:13,807
Pero salen corriendo atr�s
del primero que les haga una se�al
759
01:20:14,042 --> 01:20:17,102
con una espada o una cruz.
760
01:20:17,345 --> 01:20:19,711
El pueblo es Jer�nimo.
Habla, Jer�nimo.
761
01:20:19,948 --> 01:20:22,712
�Habla, Jer�nimo! �Habla!
762
01:20:37,632 --> 01:20:41,830
�No tengas miedo, hijo!
�Habla! T� eres el pueblo.
763
01:20:44,339 --> 01:20:45,237
Hable.
764
01:21:10,164 --> 01:21:12,689
Soy un hombre pobre,
un obrero
765
01:21:12,934 --> 01:21:15,061
Soy el presidente
de mi Sindicato.
766
01:21:15,303 --> 01:21:19,069
Estoy en la lucha de clases,
creo que est� todo equivocado.
767
01:21:19,307 --> 01:21:21,639
Y no s� qu� hacer.
768
01:21:21,876 --> 01:21:24,674
El pa�s est� en una gran crisis
y lo mejor
769
01:21:24,912 --> 01:21:26,743
es aguardar la orden
del presidente.
770
01:21:28,316 --> 01:21:31,342
�Ven lo que es el pueblo?
�Un imb�cil!
771
01:21:31,586 --> 01:21:35,750
�Un analfabeto!
�Un despolitizado!
772
01:21:37,458 --> 01:21:40,859
�Ya imaginaron a un Jer�nimo
en el poder?
773
01:22:01,249 --> 01:22:04,878
�Un momento!
�Un momento, mi gente!
774
01:22:05,920 --> 01:22:07,615
�Un momento!
775
01:22:12,994 --> 01:22:14,621
Voy a hablar ahora.
776
01:22:16,564 --> 01:22:18,191
Voy a hablar.
777
01:22:29,777 --> 01:22:33,975
Con el permiso de los se�ores,
Don Jer�nimo
778
01:22:34,215 --> 01:22:38,549
hace nuestra pol�tica,
pero Don Jer�nimo no es el pueblo.
779
01:22:38,786 --> 01:22:41,584
O pueblo soy yo,
que tengo 7 ni�os
780
01:22:41,823 --> 01:22:44,553
Y no tengo donde vivir.
781
01:22:44,792 --> 01:22:47,590
�Extremista! �Extremista!
�Extremista!
782
01:22:47,829 --> 01:22:53,563
�Extremista! �Extremista!
�Extremista...
783
01:23:06,647 --> 01:23:10,447
El hambre...
Y el analfabetismo...
784
01:23:10,685 --> 01:23:13,586
�Son propagandas extremistas!
785
01:23:13,821 --> 01:23:18,884
El extremismo es un virus
que contamina las acciones,
786
01:23:19,127 --> 01:23:21,994
contamina el aire,
contamina la sangre,
787
01:23:22,230 --> 01:23:24,994
contamina el agua...
y la moral...
788
01:23:27,201 --> 01:23:30,227
En Eldorado...
En Eldorado,
789
01:23:30,471 --> 01:23:33,338
no hay hambre,
no hay violencia...
790
01:23:33,574 --> 01:23:35,405
�Ni hay miseria!
791
01:24:36,337 --> 01:24:38,066
La irresponsabilidad pol�tica...
792
01:24:38,306 --> 01:24:39,466
�Tu anarquismo!
793
01:24:39,707 --> 01:24:43,268
La irresponsabilidad pol�tica,
la irresponsabilidad pol�tica,
794
01:24:43,511 --> 01:24:44,603
la irresponsabilidad pol�tica...
795
01:24:44,845 --> 01:24:46,005
Tu anarquismo.
796
01:24:46,247 --> 01:24:49,114
La irresponsabilidad pol�tica,
la irresponsabilidad pol�tica.
797
01:24:49,350 --> 01:24:50,749
la irresponsabilidad pol�tica.
798
01:24:50,985 --> 01:24:52,452
- La irresponsabilidad pol�tica...
- Tu anarquismo.
799
01:24:52,687 --> 01:24:55,952
- La irresponsabilidad pol�tica...
- Tu anarquismo.
800
01:24:56,190 --> 01:24:59,455
- La irresponsabilidad pol�tica...
- Tu anarquismo.
801
01:24:59,694 --> 01:25:02,822
- La irresponsabilidad pol�tica...
- Tu anarquismo.
802
01:25:03,064 --> 01:25:05,430
�Basta!
803
01:25:13,541 --> 01:25:17,978
Tengo casi 50 a�os,
y no perd� la dignidad.
804
01:25:18,212 --> 01:25:21,409
�Qu� es lo que quieren t�,
Julio, y los dem�s?
805
01:25:21,649 --> 01:25:25,210
�No estoy aqu� para servir de
payaso a esos pol�ticos!
806
01:25:25,453 --> 01:25:29,082
Si quieres poder,
tienes que probar la lucha.
807
01:25:29,323 --> 01:25:33,225
Ya te dije varias veces que dentro
de la masa existe el hombre.
808
01:25:33,461 --> 01:25:39,923
El hombre es dif�cil de dominar...
M�s dif�cil que la masa.
809
01:25:40,167 --> 01:25:42,101
�Basta de teor�as reaccionarias!
810
01:25:42,336 --> 01:25:45,203
�Reaccionarias?
811
01:26:00,488 --> 01:26:02,479
Todos fuimos demasiado lejos.
812
01:26:02,723 --> 01:26:05,123
Tal vez ahora sea
tarde para retroceder.
813
01:26:05,359 --> 01:26:06,826
Entiendo...
814
01:26:18,472 --> 01:26:21,339
El transe de los m�sticos.
815
01:26:22,576 --> 01:26:26,637
Mira bien nuestros ojos,
nuestra piel.
816
01:26:26,881 --> 01:26:30,339
Si empezamos a
ver las cosas claras,
817
01:26:30,584 --> 01:26:34,645
o s�lo la violencia de las manos.
818
01:27:09,724 --> 01:27:13,182
Todas las veces que luch� a favor
de las mayor�as necesitadas
819
01:27:13,427 --> 01:27:17,227
fui amenazado de las formas
m�s est�pidas.
820
01:27:17,465 --> 01:27:20,161
Retroced� varias veces,
821
01:27:20,401 --> 01:27:23,837
postergando problemas del
presente para pensar en el futuro.
822
01:27:24,071 --> 01:27:27,199
Pero si transfiero el
presente hacia el futuro,
823
01:27:27,441 --> 01:27:31,935
encontrar�a apenas un futuro
acumulado de tragedias mayores.
824
01:27:33,147 --> 01:27:36,344
Por eso es necesario comenzar a
enfrentar ahora
825
01:27:36,584 --> 01:27:40,418
a los enemigos internos y
externos de Eldorado.
826
01:27:42,022 --> 01:27:43,853
Unir a las masas.
827
01:27:46,193 --> 01:27:48,058
Romper de una vez.
828
01:27:50,398 --> 01:27:53,231
Dejar que el tren corra suelto.
829
01:29:08,542 --> 01:29:09,736
�Sabes lo que quer�a?
830
01:29:09,977 --> 01:29:13,469
Usar toda la prensa para
propaganda extremista.
831
01:29:13,714 --> 01:29:18,083
Usar a Vieira
en funci�n de esas ideas.
832
01:29:18,319 --> 01:29:20,344
�Sabes d�nde est� ahora?
833
01:29:20,588 --> 01:29:25,685
Con el Presidente. Diciendo que Vieira
tiene las bases populares.
834
01:29:25,926 --> 01:29:28,258
Las bases populares.
835
01:29:28,496 --> 01:29:30,930
Don Cassius me busc�
personalmente
836
01:29:31,165 --> 01:29:33,929
para decirme que estaba muy
decepcionado contigo.
837
01:29:34,168 --> 01:29:36,500
Fue �l quien forz�
al Presidente
838
01:29:36,737 --> 01:29:39,797
a usar la libertad de prensa.
839
01:29:40,774 --> 01:29:43,436
Pero no pens� que t�
entregar�as todo
840
01:29:43,677 --> 01:29:47,408
a la locura de P. Martins.
841
01:29:48,616 --> 01:29:52,985
�Entiendes, Silvia, porqu� ellos
nos consideran irresponsables?
842
01:29:53,220 --> 01:29:56,986
La Explint, te facilit�
la compra de toda la maquinaria...
843
01:29:57,224 --> 01:30:00,284
Paulo me asegur� que la
competencia de ellos era fatal.
844
01:30:00,528 --> 01:30:03,122
�Paulo! �Pero Paulo tiene alguna
coherencia pol�tica?
845
01:30:03,364 --> 01:30:05,127
Porque Vieira es un dem�crata.
846
01:30:05,366 --> 01:30:07,960
�Dem�crata! En su juventud perteneci�
al partido Extremista.
847
01:30:08,202 --> 01:30:09,396
T� tambi�n.
848
01:30:09,637 --> 01:30:11,366
�Pero yo encontr� a Dios!
849
01:30:11,605 --> 01:30:13,835
Lo s�, lo s�,
pero las cartas est�n ah�.
850
01:30:14,074 --> 01:30:15,666
Estamos en campos opuestos.
851
01:30:15,910 --> 01:30:19,903
�Opuestos!
�Bravo! �Bravo!
852
01:30:20,147 --> 01:30:22,581
No te sienta bien ese
lenguaje orgulloso.
853
01:30:22,816 --> 01:30:26,081
porque no tienes ni un poco
del orgullo y del coraje de Paulo.
854
01:30:26,320 --> 01:30:29,881
Silencio, Julio.
Silencio.
855
01:30:30,124 --> 01:30:33,491
�lvaro vino a contarme
la traici�n.
856
01:30:33,727 --> 01:30:35,695
�lvaro vino
tan muerto como yo.
857
01:30:35,930 --> 01:30:38,922
Tra�a el asco de
todo en la sangre.
858
01:30:42,736 --> 01:30:46,900
Las c�pulas revolucionarias...
�Qu� payasada!
859
01:30:47,141 --> 01:30:51,771
�Sabes el resultado del pacto
revolucionario de Paulo, Vieira?
860
01:30:52,012 --> 01:30:57,416
Una vez que Vieira llegue al poder,
te van a comer.
861
01:30:58,652 --> 01:31:00,677
Ellos no respetan pactos.
862
01:31:02,356 --> 01:31:03,948
Soy un hombre de izquierda.
863
01:31:04,191 --> 01:31:05,818
�De qu�?
864
01:31:11,398 --> 01:31:14,060
Mira, imb�cil,
escucha...
865
01:31:14,301 --> 01:31:16,531
La lucha de clases existe.
866
01:31:16,770 --> 01:31:20,228
�Cu�l es tu clase?
�Vamos, dime!
867
01:31:27,948 --> 01:31:29,848
Si desarrollamos
la industria,
868
01:31:30,084 --> 01:31:32,314
si damos empleo,
tal vez...
869
01:31:32,553 --> 01:31:35,716
Como fieras hambrientas,
querr�n siempre m�s.
870
01:31:35,956 --> 01:31:39,790
Hasta tu propia sangre.
Ellos quieren poder.
871
01:31:40,027 --> 01:31:44,327
�El pueblo en el poder,
eso nunca!
872
01:31:44,565 --> 01:31:47,159
�Entiendes? �Nunca!
873
01:31:48,402 --> 01:31:56,070
�Moriremos por la libertad,
por Dios, por el poder!
874
01:32:00,314 --> 01:32:03,010
�C�mo puedo llegar al poder
sin la ayuda de Paulo y de Julio,
875
01:32:03,250 --> 01:32:05,241
de los mejores hombres?
876
01:32:05,486 --> 01:32:08,080
Paulo ya me traicion�
hace mucho.
877
01:32:08,322 --> 01:32:10,517
Julio se resiste a apoyarme.
878
01:32:12,860 --> 01:32:13,758
�C�mo?
879
01:32:15,896 --> 01:32:17,261
�C�mo explicarle
a mis socios?
880
01:32:17,498 --> 01:32:19,159
No tienes nada
que explicarles.
881
01:32:19,400 --> 01:32:22,335
Vamos a dar un golpe.
Dar vuelta la tortilla.
882
01:32:22,569 --> 01:32:25,538
Hacer historia.
883
01:32:27,374 --> 01:32:28,432
Pero ellos tienen las garant�as.
884
01:32:28,676 --> 01:32:30,200
Las garant�as las tengo yo.
885
01:32:31,245 --> 01:32:32,303
�Cu�les?
886
01:32:33,514 --> 01:32:36,950
Si hay elecciones,
Vieira gana.
887
01:32:37,951 --> 01:32:44,151
Si no las hay, gano yo,
derrocando a Fern�ndez.
888
01:32:44,391 --> 01:32:46,951
�S�lo con tus ideas?
889
01:32:48,362 --> 01:32:50,660
Con la simpat�a de Explint,
890
01:32:50,898 --> 01:32:54,299
y usando su m�quina de propaganda...
891
01:32:56,503 --> 01:32:58,403
La Explint paga.
892
01:33:00,607 --> 01:33:02,472
Art�culo pago.
893
01:33:07,915 --> 01:33:10,884
�lvaro vino despu�s a
contarme la traici�n.
894
01:33:11,118 --> 01:33:13,382
Vino tan muerto
como yo.
895
01:33:13,620 --> 01:33:16,384
Tra�a el asco de
todo en la sangre.
896
01:33:16,623 --> 01:33:20,184
Mientras el genio de la pol�tica
articulaba una revoluci�n,
897
01:33:20,427 --> 01:33:22,054
Julio y D�az...
898
01:33:22,296 --> 01:33:23,854
�J�lio, D�az?
899
01:33:24,098 --> 01:33:27,659
...unidos con la Explint para
derrocarte, Vieira, Fernandez.
900
01:33:29,369 --> 01:33:30,893
�Viste?
901
01:33:32,639 --> 01:33:35,437
Con estos ojos ciegos,
esta lengua muda...
902
01:33:35,676 --> 01:33:36,973
Escucha, Paulo,
903
01:33:37,211 --> 01:33:40,078
no puedo hacer nada sino
aconsejarte el exilio.
904
01:33:42,649 --> 01:33:46,449
Y yo trabajando d�a y noche,
Julio...
905
01:33:46,687 --> 01:33:48,450
Tu ingenuidad...
906
01:33:48,689 --> 01:33:52,056
Tanto trabajo,
tanto esfuerzo...
907
01:33:52,292 --> 01:33:54,419
Pero en el fondo, Julio y D�az
quieren que largues todo
908
01:33:54,661 --> 01:33:56,094
y vuelvas con ellos.
909
01:33:56,330 --> 01:33:59,663
�Y yo soy el sucio,
el despreciable?
910
01:34:01,101 --> 01:34:03,763
No s�, no me
interesa tu moral.
911
01:34:05,773 --> 01:34:07,365
Me interesa tu vida.
912
01:34:07,608 --> 01:34:09,940
�Lo que interesa
es que me liber�!
913
01:34:10,177 --> 01:34:12,077
Y por eso no vuelvo atr�s.
914
01:34:12,312 --> 01:34:14,371
�Qui�n se liber�?
�Qui�n se liber�?
915
01:34:16,116 --> 01:34:21,281
D�az. D�az se liber�.
916
01:34:22,289 --> 01:34:26,623
Sus im�genes, sus delirios,
�Eres una copia sucia de D�az!
917
01:34:26,860 --> 01:34:35,768
No. D�az es mi enemigo.
D�az no est� en mi sangre.
918
01:34:38,572 --> 01:34:42,099
�Es tarde, es tarde!
919
01:34:43,710 --> 01:34:46,406
Con Vieira todav�a
podemos resistir.
920
01:34:47,915 --> 01:34:50,440
�l no tiene la
grandeza de los l�deres.
921
01:34:52,386 --> 01:34:56,686
�lvaro, no s�, no s�...
922
01:34:56,924 --> 01:35:00,382
�No quiero romperle la cara!
923
01:35:00,627 --> 01:35:08,659
�R�mpasela! No vale nada.
�R�mpasela!
924
01:35:10,571 --> 01:35:15,531
No tengo orgullo.
Ni vanidad.
925
01:35:16,977 --> 01:35:21,914
Ni ambici�n. �R�mpasela!
926
01:35:37,965 --> 01:35:39,296
Amigo m�o...
927
01:35:57,284 --> 01:35:58,615
�Amigo m�o?
928
01:35:59,953 --> 01:36:03,980
�Fuiste mi amigo?
Fui tu amigo...
929
01:36:04,224 --> 01:36:06,920
Pero t� s�lo jugaste
con mi debilidad,
930
01:36:09,129 --> 01:36:10,858
traicionando tu estilo.
931
01:36:11,098 --> 01:36:13,066
Reacciona, reacciona.
932
01:36:13,300 --> 01:36:15,632
�Reaccionar contra que
y contra quien?
933
01:36:17,537 --> 01:36:20,028
S�lo t� puedes reaccionar para
sobrevivir.
934
01:36:21,074 --> 01:36:23,065
Llama por tel�fono a Julio,
vende el alma.
935
01:36:32,419 --> 01:36:36,048
�Por Silvia, ella te ama!
936
01:36:53,273 --> 01:37:00,805
Adem�s del asco,
adem�s de la vida, es tarde.
937
01:37:02,316 --> 01:37:04,341
Ir� con Vieira hasta el final.
938
01:37:07,587 --> 01:37:09,452
No puedo hacer nada
939
01:37:11,291 --> 01:37:16,319
frente a los d�as de tinieblas
que vendr�n.
940
01:37:18,899 --> 01:37:20,867
�Fue por eso
que renuncie!
941
01:37:23,570 --> 01:37:28,564
�Fue por esto
que mor�!
942
01:37:30,911 --> 01:37:34,779
La democracia es el ejercicio de
la voluntad del pueblo.
943
01:37:35,015 --> 01:37:40,920
Fuimos elegidos por el pueblo;,
somos delegados de su voluntad.
944
01:37:41,154 --> 01:37:43,452
Es tiempo de decisiones.
945
01:37:44,925 --> 01:37:48,827
Los reaccionarios comer�n el
polvo de la historia.
946
01:37:49,062 --> 01:37:52,395
Ejecutemos pues
nuestro deber hist�rico,
947
01:37:52,632 --> 01:37:57,695
presionando al Presidente
para exterminar a Vieira
948
01:37:57,938 --> 01:38:02,739
y a sus agentes desparramados
por todos los rincones de Eldorado.
949
01:38:02,976 --> 01:38:07,936
�Defender� nuestras riquezas
contra el invasor extranjero!
950
01:38:08,181 --> 01:38:13,483
�Mi designio es Dios!
�Mi bandera es el trabajo!
951
01:38:13,720 --> 01:38:16,280
�Mi destino es la felicidad!
952
01:38:16,523 --> 01:38:20,755
�Mi principio es la
pureza de car�cter!
953
01:38:20,994 --> 01:38:27,695
Con brazos firmes, manos limpias,
la conciencia tranquila,
954
01:38:29,236 --> 01:38:32,228
construiremos una gran naci�n.
955
01:38:32,472 --> 01:38:35,930
�La patria es intocable!
956
01:38:36,176 --> 01:38:39,668
�La familia es sagrada!
957
01:38:39,913 --> 01:38:44,407
Mi esperanza es un sol
que brille m�s...
958
01:38:44,651 --> 01:38:48,417
Apenas una fuerza
mover� la Historia
959
01:38:48,655 --> 01:38:52,523
�Y a esta fuerza
nadie la detendr�!
960
01:38:52,759 --> 01:38:55,455
Este sol iluminar� nuestros pasos.
961
01:38:55,695 --> 01:39:00,428
Cada noche tiene una aurora.
�Las ma�anas no tardan!
962
01:39:00,667 --> 01:39:03,898
Esta fuerza,
esta fuerza es el pueblo.
963
01:39:06,673 --> 01:39:12,839
�Vieira! �Vieira!
964
01:39:31,598 --> 01:39:36,934
Es el pueblo. �Es el pueblo!
�Es el pueblo!
965
01:39:37,170 --> 01:39:42,472
�Ma�anas radiantes,
vivas, eternas,
966
01:39:42,709 --> 01:39:48,841
perennes, inmutables,
infinitas!
967
01:40:43,403 --> 01:40:44,700
Vamos a dividir al pa�s.
968
01:40:44,938 --> 01:40:47,304
Si lo ordenas,
bombardeamos Eldorado.
969
01:40:48,742 --> 01:40:50,209
La sangre no tiene importancia...
970
01:40:50,443 --> 01:40:52,343
�Ya dije, la sangre de
las masas es sagrada!
971
01:40:52,579 --> 01:40:54,376
Ser� el comienzo
de nuestra historia.
972
01:40:54,614 --> 01:40:56,844
Si perdemos,
D�az subir� al poder.
973
01:40:57,083 --> 01:41:00,951
�Viste, Sara,
qui�n era nuestro l�der?
974
01:41:02,789 --> 01:41:05,349
�Nuestro gran l�der?
975
01:41:05,592 --> 01:41:08,083
�Cumpla mis �rdenes,
disperse a los revoltosos!
976
01:41:11,765 --> 01:41:15,701
Ya es imposible
esta fiesta de medallas.
977
01:41:15,936 --> 01:41:18,928
este feliz aparato de glorias.
978
01:41:19,172 --> 01:41:22,198
Esta esperanza dorada
en el gobierno.
979
01:41:22,442 --> 01:41:25,969
Ya es imposible
esta fiesta de banderas
980
01:41:26,213 --> 01:41:29,444
�Con la guerra y Cristo
en la misma posici�n!
981
01:41:29,683 --> 01:41:33,346
As� no es posible
la impotencia de la fe,
982
01:41:33,587 --> 01:41:35,487
la ingenuidad de la fe...
983
01:41:35,722 --> 01:41:38,452
Es imposible...
984
01:41:40,994 --> 01:41:43,428
�Somos hijos infinitos y
eternos de la oscuridad,
985
01:41:43,663 --> 01:41:45,597
de la inquisici�n y la conversi�n!
986
01:41:45,832 --> 01:41:48,892
Y somos infinita
y eternamente hijos del miedo,
987
01:41:49,135 --> 01:41:52,161
de la sangr�a en el cuerpo
de nuestro hermano!
988
01:41:52,405 --> 01:41:54,532
Y no asumimos
nuestra violencia,
989
01:41:54,774 --> 01:41:56,639
ni nuestras ideas,
990
01:41:56,876 --> 01:42:00,368
Como el odio de los b�rbaros
adormecidos que somos.
991
01:42:00,614 --> 01:42:02,912
No asumimos
nuestro pasado,
992
01:42:03,149 --> 01:42:07,085
tonto, raqu�tico pasado,
de haraganer�a y de oraciones
993
01:42:07,320 --> 01:42:10,983
un paisaje, una m�sica
sobre almas indolentes...
994
01:42:11,224 --> 01:42:15,991
Estas indolentes razas
serviles a Dios y a los se�ores.
995
01:42:16,229 --> 01:42:19,995
Una pasiva debilidad
t�pica de los indolentes.
996
01:42:20,233 --> 01:42:24,033
�Ah, no es posible creer
que todo eso sea verdad!
997
01:42:24,271 --> 01:42:26,296
�Hasta cu�ndo soportaremos?
998
01:42:26,539 --> 01:42:30,066
�Hasta cu�ndo soportaremos, m�s all�
de la fe y de la esperanza?
999
01:42:30,310 --> 01:42:34,246
�Hasta cu�ndo soportaremos, m�s all�
de la paciencia y del amor?
1000
01:42:34,481 --> 01:42:37,382
�Hasta cu�ndo m�s all�
de la inconciencia del miedo?
1001
01:42:37,617 --> 01:42:40,177
M�s all� de nuestra infancia
y de nuestra adolescencia,
1002
01:42:40,420 --> 01:42:42,217
soportaremos...
1003
01:42:49,729 --> 01:42:51,856
�Qu� prueba tu muerte?
�Qu�?
1004
01:42:52,098 --> 01:42:55,761
�El triunfo de la belleza
y de la justicia!
1005
01:43:02,375 --> 01:43:05,606
�Aprender�n!
�Aprender�n!
1006
01:43:05,845 --> 01:43:07,710
Dominar� esta tierra.
1007
01:43:07,947 --> 01:43:11,110
�Pondr� estas hist�ricas
tradiciones en orden!
1008
01:43:11,351 --> 01:43:15,515
�Por la fuerza,
por la fuerza del amor!
1009
01:43:15,755 --> 01:43:19,623
�Por la armon�a universal
de los infiernos,
1010
01:43:19,859 --> 01:43:23,659
llegaremos a una civilizaci�n!
1011
01:43:36,543 --> 01:43:38,977
�Qu� prueba tu muerte?
�Qu�?
1012
01:43:39,212 --> 01:43:45,014
�El triunfo de la belleza
y de la justicia!
80235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
