Original subtitles

你的決定，我們全力支持

「只要年滿75歲或以上，都歡迎參加」

服務包括葬儀、遺產處理等善終事宜 「24小時咨詢服務（免費）」

「特別醫療設施的介紹」

保證沒有任何痛楚、不適

「安詳的最後旅程」 你最後的事，我們來幫忙

75終老計劃

我們是厚生省人口管理局

有任何問題請隨便…

我家姐向來好健康

但突然一日，大病臥床

之後便一直起不了床

「好辛苦呀，好痛呀」她經常在喊

只需把一小塊的藥用貼紙，貼在頸上

噢，就這樣…

便會慢慢入睡…

完全沒有痛楚和不適

完全不痛？

對，請你放心

若我早些知道，一定會帶家姐來參加

長壽是…

恥辱

會先發放十萬圓準備金

十萬圓？！ 對，請隨便使用

此外，葬儀服務亦會由政府安排

嘩，那我就放心了

來這裡很久了？

這裡？

不，只准我留一個月

這裡只供短期入住

我已無處容身

所以從我角度看，我好感激這制度

我認為很好

這制度推出之前，老人家都死在街頭

也是的

沒有家人、沒有錢，像野狗隨街死去

人人經過，都若無其事，兜路走過

大家都麻木了

日本好像是先進國家呀呵？

不過，話你知

我老婆走時，我有好好埋了她

在日比谷公園

皇宮附近，花開得好茂盛

是秘密啊

明白

不減少長者人口，國家就沒有前途

將來就在你們手上

富戶和中產，可以不理

理由是？他們會花錢消費

對社會很有貢獻

我們需要他們繼續消費，對吧？

那麼，我們的對象是誰？

你們也猜到吧，低收入者、殘障人士

換言之，需要國家養活的人

看看手上的資料

好英俊呢

這是葛城區政府廣播

市內一名75歲女士

離家後下落不明

她身高1 5 0cm…

請即聯絡葛城警署

重複廣播

列車即將到達本站2號月台

請注意，本班列車不接載乘客

你媽簽了名？

自從政府禁止長者接受延命治療

「 75計畫申請書」

更多人參加了

但你媽的病不是絕症

申請人之中，有8成是老人癡呆患者

因為從今年起，不再需要本人申請

只要醫生或家人同意…

我媽是…她本人意願

你哥呢？他不會容許吧

他說應該尊重媽的決定

他住在外國，幫不上，只能這樣說

你認真的？

今日的事，再發生怎算好？

下次或會連累他人傷亡

賠償起來可大可小

孩子也快出世了，這樣下去我不能復工

是你自已的母親啊

但你周圍向人推薦

你以為我不知道嗎？

1、2、3、4、5、6

7、8、9、1 0

十萬圓，剛好

那麼大筆錢，怎用好？

麻煩你簽收一下

我寫不到字

那我代寫，你印指模

好

那按下去

哪裡？

這裡

我印了

謝謝，抹一下

有甚麼問題，可打這電話號碼

專業輔導員會解答你的疑慮

還有，這是你的藥

感到強烈不安、難以入睡時，請服用

我們建議兩星期前，開始每天服用

早晚各一粒

厲害，你們真的想得好周到

1 2月 2 8 日，大安

將是我的忌日

「免費查詢」

嗯，我媽又走失了

她叫竹本五十鈴

75歲

貼一下

躺下來，稍等一會

殺掉我吧！

殺掉我吧！

快來殺掉我吧！

這附近有間很好的小學，都聽過吧？

不，沒聽過

噢，其實呢

很多家長為了考入那間小學而搬過來

噢，是嗎？

你孩子還小，不用那麼早想升學的事

這裡接近大自然，好適合小孩，又近車站

也是的

嗯？爬上去？

好，坐好

太陽伯伯好美

他們在起屋啊

壞掉了

屋，屋，我的屋！

《75終老計劃》

下一堂開始了！

《惡作劇盟》

不用上堂嗎？

山下先生，特別科「道德教育」開課了

請返回課室

已跟老師報告了

收聲！

馬上返回課室

你們長大後，世界會變成怎樣呢？

要把有限資源最高度活用，就必須…

進行模擬，避免錯失

「承諾」助你實現夢想，創建理想社會

菊池先生希望從事鐵路工作…

利用物流系統，以工程師身份參與基建…

你勤奮、親切，適合從事社福界…

改良生果物種，抵抗害蟲…

太多先生活躍於少棒隊

夢想當棒球手是很好

但把領袖才華用在家族的建築生意

開拓新業會更可取

縣北部有新建設，包括高速公路…

山下又去了馬房…

志願跟父親一樣做獸醫，非常偉大

但以你學術能力，做醫生可拯救很多人

集中研究給長者的醫療設備

到市內大學攻讀，擴闊學習範圍

山下！

放開我！

別吵，跟我來！

放開我！

他們又來了

江藤老師加油！

已開始上堂了！

喂，你明白嗎？

山下！

山下，快跑呀！

快返回座位！

這個星期的比賽不夠人，你可以來打

別當我透明

你只會破壞規矩，將來肯定是廢柴

你只會遵守無謂規矩，肯定做不成棒球手

你說甚麼？

太多先生，請控制你的情緒

山下先生，請不要傷害他人

擊中你要害？

不要打

怎麼了？快停手，兩個都停手！

牠沒胃口嗎？

不，牠傷口痛

心臟搭橋實驗的傷口

人類真的是…

本月主題是豐盛地自立發展

各人按成長目標進發

成功率偏低的範疇，必須專注改善

務請老師全力支持

接著，是關於馬兒洛奇的事

根據洛奇近幾個月的身體狀況

牠應該命不久矣

請於本周內安排牠去接受人道毀滅

不讓孩子看著牠死去，也許是好事

作為生命教育，我認為這過程也很重要

不，那是理想主義

有孩子可能為此而搗亂

「承諾」從孩子身上吸收大量數據

每日更新

它比我們更瞭解馬兒的事

我們學校位於IT創科特區

如果違背「承諾」的判斷，恐怕會…

山下先生

衝動的行為會招致惡果

山下？

洛奇留在這裡，會被殺掉

瘋了嗎？

「承諾」會更改你們的將來預估

我想洛奇重返大自然

這行動會陷洛奇於危險境況

請中止

交給我吧！

這對你們的將來不會有好處，請中止

停了

試開一下 好野！

洛奇，等等啊！

犀利！ 牠跑得好快！

澤井區的鐵塔出現問題

無線通訊將馬上恢復服務

請耐心等候

等等！

跑得好快！

喂！ 等等！

山下，快追上來！

等等！

洛奇回到森林了，我們也回去吧

你驚呀？

之前「承諾」講過不准我們走近森林

你記得嗎？

回去吧

洛奇！

洛奇！

弊了…

怎算好？我們剛才就應回去

過來

馬在夜晚都看到東西

但馬怕黑，所以牠不會走太遠

可能去了大草原盡情跑

或者口渴去了河邊喝水

喂！ 那邊呀！

行動系統「承諾」

現進行更新

山下！

水崎！ 太多！

都聽見嗎？

快回來！

我們知道你們在森林裡！ 快出來！

請快回來！

我們知道你們位置！

別鬧事，快出來！

「承諾」…

沒響起來…

走吧

爸，要甚麼味？

鰹魚碎

不，等等，還是紫菜蛋吧

紫菜蛋呢

對不起，都是要鰹魚碎

你今晚和萌去哪裡？

謝謝

還未想好吧？

不如，下次我們三人一起去吃飯？

她說想見你

噢，那我穿甚麼好…

穿甚麼也沒所謂

她一定會好開心

我忘了些東西，爸你先走

噢，好，那我先走

路上小心

《數碼遺產》

「數碼遺產咭 故人 · 鈴原詩織」

是我媽的數碼資料，但我開不了

咦？或者你爸改了密碼？

那只有爸開到？

嗯，本來就是…

可以落單了？

我要醬油叉燒特大

我要醬油海帶特大

醬油海帶特大

我要去和萌見面

即是說，他們就要…

大概是

你不想吧？

我開心呀，我以後不用照顧爸了

況且，我記憶中完全沒有媽媽

所以…

今天你要請客？

麻煩你！ 加碟餃子

餃子 喂！ 關甚麼事？

謝謝你請客

好過份…

「我是數碼遺產的繼承人」

「歡迎來到數碼遺產系統！ 」

我今日第二個啦！

你媽？

不是啦

是她了！

你媽？

詩織，好味嗎？

好味啊

我像她嗎？

少少吧

這邊？

「草稿（ 1 ）」

「我懷孕了

不知為甚麼，我不是真的好開心」

我回來了

歡迎回來

你去了哪裡？

在附近踱步

噢，你要蕃茄湯還是清湯？

那…番茄吧

在哼甚麼歌？

舊歌，你媽常唱的

我去換衫

「松本尚」「鈴原詩織」

你和我媽是甚麼關係？

甚麼關係？

你想知甚麼？

你有可能…

是我親生爸爸嗎？

你為何這樣想？

我看了電郵和照片…

看了也證明不了甚麼

我確是愛過她

幾時開始大家都隨便看別人的資料？

我是她女兒

有權知道我媽的事

這種權利…

任何人都沒有吧

我越來越想不通

唏，那天你穿了你媽的連身裙？

媽是否出軌了？

我當年也懷疑過，但她應該沒有

每日和她見著面，有的話我會感覺到

這種事你感覺不到

你放心

我就是知道

吃吧，麵發漲了

你媽很愛吃這裡的叉燒

不是海帶嗎？

海帶？

噢，她也有吃啊，說有美白功效

甚麼？

你媽愛看早上的健康節目

是看了海帶特輯才開始吃吧

真的嗎？

那…結果怎樣？

你去了見他吧？

你怎麼知道？

都說了，爸就是知道

他是怎樣的人？

說吧

沒特別，好普通

普通？再講多一些

好有型？還是馬馬虎虎？

馬馬虎虎啊

爸你有型些

對吧？所以我叫你放心

爸…

女人最叻講大話

嚇？

我們一家三口來過這裡，你還在媽肚裡

我們說要在這裡買屋，在後院種波斯菊

好緊張？

少少

別擔心

我找到自己和媽相似的地方

哪裡？

是秘密

玩我咩…

陪我買東西 買甚麼？

連身裙，幫我揀

唉，我媽買東西，永遠揀很久

我不會太猶豫

真的嗎？

信不過呀

受爆炸影響，以下地區幅射水平超標…

強風令幅射物質在全國擴散

今日下午2時3 5分，島岡核電廠…

情況混亂，請大家冷靜撤離…

找到你了！

《無色的空氣》

瑞希

媽媽，來看看

別碰！

好可憐啊，已死了

不准摸！

昆蟲非常危險！ 可能是從上面來的

即刻去洗手

被人罵了？

媽媽說昆蟲好危險

跟我來吧

要橫過這小木板？

能走嗎？

好驚啊

瑞希，來看看

是連接上面世界的通路

人人都說日本的昆蟲全死了

牠們還在啊

你看！

好可愛，像粒糖果

太陽是否很耀眼？

當然耀眼啦

被雨淋是否很涼爽？

當然涼爽啦

上面的世界是否真的有很多樹？

真的，陸地上有很多森林

真好，你比我知得更多

但我寧願做你

為甚麼？

因為上面的世界好危險

這裡安全安居，空氣清潔

所以我們才逃下來

瑞希，你真是這樣想？

嚇？

瑞希，拜拜！ 拜拜！

媽，小楓說木蝨一點都不危險

瑞希，不要再和小楓玩

嚇？為甚麼？

她對你有壞影響

她沒教壞我！

總之不准跟她玩！ 你有其他朋友吧

我姓巖瀨，謝謝

小楓，這裡的樹上面也有嗎？

嗯，有很多啊

你愛吃蘋果嗎？

嗯，想吃嗎？

謝謝你

有太陽曬過的真蘋果一定更甜

上面的世界有太陽

我當然知道

瑞希，你想去看太陽嗎？

想一起去嗎？

好硬！ 今日吃的蘋果也好硬

蘋果？你在哪裡吃到？

噢，不，我是指…

發夢，我發夢食蘋果

噢，是呀？

湯馬士吃很多，你愛吃蔬菜吧

吃飯時別玩

瑞希，今日檢查怎樣？

跟平時一樣，好健康

那就好了

小楓？

瑞希

我要去上面的世界了

去曬太陽，被淋

唏，是甚麼聲音？

是夏天的聲音

清脆響亮，是我最愛的聲音

今日，我感覺去了上面的世界

覺得怎樣？

有各式氣味和聲音

噢，還有被雨水淋了

聽來很好玩

小楓？

你在聽甚麼？

讓媽媽也聽一下

是誰給你的？

小楓嗎？

對不起

不要呀！ 求你別丟掉！

媽媽只是想保護你！

你想像爸爸一樣的下場嗎？

不要迷戀上面世界的事物

你會沒事的，好安全

只要你聽媽媽的話

瑞希

我要去上面的世界了

去曬太陽，被淋

秘密基地的樓梯下

綠色的門穿了個小洞

我就在另一邊

長大了，便不能去

只有孩子可以去的地方

只有孩子可以去的地方

太陽是否很耀眼？

被雨淋是否很涼爽？

「為美麗的國家，我能做甚麼」

可拍照了嗎？

請隨便

「 11 月起開始實施徵兵制」

喂？都說我在開工

甚麼？ 嚇？

感冒？

我盡快回家吧

好好餵他食藥

喂，中村，你過來

甚麼？

這裡…

甚麼？

別一味說「甚麼」

這裡的皺摺很難接受吧？

不過，不能只換掉這部分…

那就重新再貼一次，明未？

好的

是，喂？辛苦你了

我當然會去，一定

你大概幾點到？

那就飲通宵

我當然奉陪到底！

《美麗的國家》

為對抗潛在危機，我們派自衛隊…

去海外危險地區？這不是很荒謬嗎？

早晨

派國民去戰場，這是自找危機！

早晨 早晨

甚麼？

上頭找你

找我？

不會吧？

他們嫌老土又難明，吸引不到年輕人

防衛省？

還有誰呀？

枉我們花了那麼多時間和人力…

推翻天達大師的設計！ 只有官僚夠膽

已通知了天達大師嗎？

現在才跟她開口，好困難呢

何況不知找誰去跟她說？

為甚麼要我去？

到底是甚麼手信？

重過石頭

打擾了

請問有人嗎？

「請隨便內進」

你好，我是新明廣告的…

來得剛好，快來幫手，繞那邊來

是？ 這邊

放下來，排好

那你叫甚麼名字？

我是代表柛原來的，我姓渡邊

渡邊先生，這放在旁邊

太厲害了！

很好看吧？

難得找我設計，我也盡情發揮

我以為你用電腦畫的，我大錯特錯

電腦會畫嗎？

噢，天達大師，這是小小心意

只得小小心意？

到底是甚麼？

其實…

今日，我來拜訪是有事相告

這樣的…

稍等一下

對了

渡邊先生，你有時間嗎？

嚇？是甚麼事？

你好強呀

你好弱喎，渡邊先生

不，我不算弱

其實我都算是高手

是天達大師太強，你是機迷？

你不是嗎？好爽呀！ 狂掃大堆陌生人

你有超多軟體

全部自已買？

我助手走時給我的，怕我老人癡呆

每年生日都送來一大堆

不送你像棋、縫紉機？

我聽聞打機是最好

玩下來，確是好玩

我本身好易投入，現在是完全沉迷

不如，再打多一鋪？

打就打

外面這種狀況，打這遊戲，有點罪疚感

你無需感到罪疚

遊戲世界裡，沒有人會死

你說得對

不，我完全開不了口

柛原，你應該明白吧

對呀，她還叫我留下來吃晚飯

這是好的徵兆？

不，我完全沒這感覺

並非你說得那麼容易

我來幫手吧，刨皮？洗米？

也好呢

謝謝你的晚餐

只是粗菜淡飯

鯖魚煮得非常好味

這魚？這店甚麼都好味

鯖魚是買來的

噢，是你買回來的？原來這樣

我煮的只有這個和這個

那你也有下廚啊

粗菜而已

不，全都很美味，真的謝謝你

其實…我…

今日來拜訪是…

想告訴大師，你設計的海報…

只會用到今季為止，之後…

我們要換新的

其實，大師的設計完全沒問題

只是…有人看不懂，做官的就是這樣

但…當然也是我們公司…

力有不逮所致

真的非常抱歉

又來了…

發射導彈警報

今日預計在哪裡著地？

噢，好像射過去太平洋

剛在我們頭頂飛過？

完全看不見呢

那是我陣亡的父親最愛的和服圖案

看，就掛在那裡

噢…

那到底是甚麼圖案？

在我眼裡，那是星空的圖案

你一說真的很像

我父親被徵召前，在大學攻讀天文學

假如沒戰爭

他應渴望坐上太空船而非戰鬥機

所以，這代表我憧憬的

「原本可以很美麗的國家」

要年輕人為「美麗的國家」去死的話

這國家還稱得上美麗嗎？

但這是徵兵制的海報

正因如此

但為時已晚了

「正因如此？

謝謝你的款待

抱歉，待在府上那麼久

是我硬要留你下來

將來就靠渡邊先生你這樣的年輕人了

請努力加油

託賴，天達大師那廣告背後的信息

我完全明白了

那就不要丟下來

接棒吧

因為我丟下來了

好的

謝謝你

可拍照了嗎？

請隨便

辛苦了

辛苦了 差不多完成了？

對，差不多了

那大家一起去喝杯？

好，我想去

好啊

咦？今日不見中村呢？那金毛

「為美麗的國家，我能做甚麼」

「你朋友、你家人全都在戰場上戰鬥中」