Original subtitles

你的决定，我们全力支持

「只要年满75岁或以上，都欢迎参加」

服务包括葬仪、遗产处理等善终事宜 「24小时咨询服务（免费）」

「特别医疗设施的介绍」

保证没有任何痛楚、不适

「安详的最后旅程」 你最后的事，我们来帮忙

75终老计划

我们是厚生省人口管理局

有任何问题请随便…

我家姐向来好健康

但突然一日，大病卧床

之后便一直起不了床

「好辛苦呀，好痛呀」她经常在喊

只需把一小块的药用贴纸，贴在颈上

噢，就这样…

便会慢慢入睡…

完全没有痛楚和不适

完全不痛？

对，请你放心

若我早些知道，一定会带家姐来参加

长寿是…

耻辱

会先发放十万圆准备金

十万圆？！ 对，请随便使用

此外，葬仪服务亦会由政府安排

哗，那我就放心了

来这里很久了？

这里？

不，只准我留一个月

这里只供短期入住

我已无处容身

所以从我角度看，我好感激这制度

我认为很好

这制度推出之前，老人家都死在街头

也是的

没有家人、没有钱，像野狗随街死去

人人经过，都若无其事，兜路走过

大家都麻木了

日本好像是先进国家呀呵？

不过，话你知

我老婆走时，我有好好埋了她

在日比谷公园

皇宫附近，花开得好茂盛

是秘密啊

明白

不减少长者人口，国家就没有前途

将来就在你们手上

富户和中产，可以不理

理由是？他们会花钱消费

对社会很有贡献

我们需要他们继续消费，对吧？

那么，我们的对象是谁？

你们也猜到吧，低收入者、残障人士

换言之，需要国家养活的人

看看手上的资料

好英俊呢

这是葛城区政府广播

市内一名75岁女士

离家后下落不明

她身高1 5 0cm…

请即联络葛城警署

重复广播

列车即将到达本站2号月台

请注意，本班列车不接载乘客

你妈签了名？

自从政府禁止长者接受延命治疗

「 75计画申请书」

更多人参加了

但你妈的病不是绝症

申请人之中，有8成是老人痴呆患者

因为从今年起，不再需要本人申请

只要医生或家人同意…

我妈是…她本人意愿

你哥呢？他不会容许吧

他说应该尊重妈的决定

他住在外国，帮不上，只能这样说

你认真的？

今日的事，再发生怎算好？

下次或会连累他人伤亡

赔偿起来可大可小

孩子也快出世了，这样下去我不能复工

是你自已的母亲啊

但你周围向人推荐

你以为我不知道吗？

1、2、3、4、5、6

7、8、9、1 0

十万圆，刚好

那么大笔钱，怎用好？

麻烦你签收一下

我写不到字

那我代写，你印指模

好

那按下去

哪里？

这里

我印了

谢谢，抹一下

有什么问题，可打这电话号码

专业辅导员会解答你的疑虑

还有，这是你的药

感到强烈不安、难以入睡时，请服用

我们建议两星期前，开始每天服用

早晚各一粒

厉害，你们真的想得好周到

1 2月 2 8 日，大安

将是我的忌日

「免费查询」

嗯，我妈又走失了

她叫竹本五十铃

75岁

贴一下

躺下来，稍等一会

杀掉我吧！

杀掉我吧！

快来杀掉我吧！

这附近有间很好的小学，都听过吧？

不，没听过

噢，其实呢

很多家长为了考入那间小学而搬过来

噢，是吗？

你孩子还小，不用那么早想升学的事

这里接近大自然，好适合小孩，又近车站

也是的

嗯？爬上去？

好，坐好

太阳伯伯好美

他们在起屋啊

坏掉了

屋，屋，我的屋！

《75终老计划》

下一堂开始了！

《恶作剧盟》

不用上堂吗？

山下先生，特别科「道德教育」开课了

请返回课室

已跟老师报告了

收声！

马上返回课室

你们长大后，世界会变成怎样呢？

要把有限资源最高度活用，就必须…

进行模拟，避免错失

「承诺」助你实现梦想，创建理想社会

菊池先生希望从事铁路工作…

利用物流系统，以工程师身份参与基建…

你勤奋、亲切，适合从事社福界…

改良生果物种，抵抗害虫…

太多先生活跃于少棒队

梦想当棒球手是很好

但把领袖才华用在家族的建筑生意

开拓新业会更可取

县北部有新建设，包括高速公路…

山下又去了马房…

志愿跟父亲一样做兽医，非常伟大

但以你学术能力，做医生可拯救很多人

集中研究给长者的医疗设备

到市内大学攻读，扩阔学习范围

山下！

放开我！

别吵，跟我来！

放开我！

他们又来了

江藤老师加油！

已开始上堂了！

喂，你明白吗？

山下！

山下，快跑呀！

快返回座位！

这个星期的比赛不够人，你可以来打

别当我透明

你只会破坏规矩，将来肯定是废柴

你只会遵守无谓规矩，肯定做不成棒球手

你说什么？

太多先生，请控制你的情绪

山下先生，请不要伤害他人

击中你要害？

不要打

怎么了？快停手，两个都停手！

牠没胃口吗？

不，牠伤口痛

心脏搭桥实验的伤口

人类真的是…

本月主题是丰盛地自立发展

各人按成长目标进发

成功率偏低的范畴，必须专注改善

务请老师全力支持

接着，是关于马儿洛奇的事

根据洛奇近几个月的身体状况

牠应该命不久矣

请于本周内安排牠去接受人道毁灭

不让孩子看着牠死去，也许是好事

作为生命教育，我认为这过程也很重要

不，那是理想主义

有孩子可能为此而捣乱

「承诺」从孩子身上吸收大量数据

每日更新

它比我们更了解马儿的事

我们学校位于IT创科特区

如果违背「承诺」的判断，恐怕会…

山下先生

冲动的行为会招致恶果

山下？

洛奇留在这里，会被杀掉

疯了吗？

「承诺」会更改你们的将来预估

我想洛奇重返大自然

这行动会陷洛奇于危险境况

请中止

交给我吧！

这对你们的将来不会有好处，请中止

停了

试开一下 好野！

洛奇，等等啊！

犀利！ 牠跑得好快！

泽井区的铁塔出现问题

无线通讯将马上恢复服务

请耐心等候

等等！

跑得好快！

喂！ 等等！

山下，快追上来！

等等！

洛奇回到森林了，我们也回去吧

你惊呀？

之前「承诺」讲过不准我们走近森林

你记得吗？

回去吧

洛奇！

洛奇！

弊了…

怎算好？我们刚才就应回去

过来

马在夜晚都看到东西

但马怕黑，所以牠不会走太远

可能去了大草原尽情跑

或者口渴去了河边喝水

喂！ 那边呀！

行动系统「承诺」

现进行更新

山下！

水崎！ 太多！

都听见吗？

快回来！

我们知道你们在森林里！ 快出来！

请快回来！

我们知道你们位置！

别闹事，快出来！

「承诺」…

没响起来…

走吧

爸，要什么味？

鲣鱼碎

不，等等，还是紫菜蛋吧

紫菜蛋呢

对不起，都是要鲣鱼碎

你今晚和萌去哪里？

谢谢

还未想好吧？

不如，下次我们三人一起去吃饭？

她说想见你

噢，那我穿什么好…

穿什么也没所谓

她一定会好开心

我忘了些东西，爸你先走

噢，好，那我先走

路上小心

《数码遗产》

「数码遗产咭 故人 · 铃原诗织」

是我妈的数码资料，但我开不了

咦？或者你爸改了密码？

那只有爸开到？

嗯，本来就是…

可以落单了？

我要酱油叉烧特大

我要酱油海带特大

酱油海带特大

我要去和萌见面

即是说，他们就要…

大概是

你不想吧？

我开心呀，我以后不用照顾爸了

况且，我记忆中完全没有妈妈

所以…

今天你要请客？

麻烦你！ 加碟饺子

饺子 喂！ 关什么事？

谢谢你请客

好过份…

「我是数码遗产的继承人」

「欢迎来到数码遗产系统！ 」

我今日第二个啦！

你妈？

不是啦

是她了！

你妈？

诗织，好味吗？

好味啊

我像她吗？

少少吧

这边？

「草稿（ 1 ）」

「我怀孕了

不知为什么，我不是真的好开心」

我回来了

欢迎回来

你去了哪里？

在附近踱步

噢，你要蕃茄汤还是清汤？

那…番茄吧

在哼什么歌？

旧歌，你妈常唱的

我去换衫

「松本尚」「铃原诗织」

你和我妈是什么关系？

什么关系？

你想知什么？

你有可能…

是我亲生爸爸吗？

你为何这样想？

我看了电邮和照片…

看了也证明不了什么

我确是爱过她

几时开始大家都随便看别人的资料？

我是她女儿

有权知道我妈的事

这种权利…

任何人都没有吧

我越来越想不通

唏，那天你穿了你妈的连身裙？

妈是否出轨了？

我当年也怀疑过，但她应该没有

每日和她见着面，有的话我会感觉到

这种事你感觉不到

你放心

我就是知道

吃吧，面发涨了

你妈很爱吃这里的叉烧

不是海带吗？

海带？

噢，她也有吃啊，说有美白功效

什么？

你妈爱看早上的健康节目

是看了海带特辑才开始吃吧

真的吗？

那…结果怎样？

你去了见他吧？

你怎么知道？

都说了，爸就是知道

他是怎样的人？

说吧

没特别，好普通

普通？再讲多一些

好有型？还是马马虎虎？

马马虎虎啊

爸你有型些

对吧？所以我叫你放心

爸…

女人最叻讲大话

吓？

我们一家三口来过这里，你还在妈肚里

我们说要在这里买屋，在后院种波斯菊

好紧张？

少少

别担心

我找到自己和妈相似的地方

哪里？

是秘密

玩我咩…

陪我买东西 买什么？

连身裙，帮我拣

唉，我妈买东西，永远拣很久

我不会太犹豫

真的吗？

信不过呀

受爆炸影响，以下地区幅射水平超标…

强风令幅射物质在全国扩散

今日下午2时3 5分，岛冈核电厂…

情况混乱，请大家冷静撤离…

找到你了！

《无色的空气》

瑞希

妈妈，来看看

别碰！

好可怜啊，已死了

不准摸！

昆虫非常危险！ 可能是从上面来的

即刻去洗手

被人骂了？

妈妈说昆虫好危险

跟我来吧

要横过这小木板？

能走吗？

好惊啊

瑞希，来看看

是连接上面世界的通路

人人都说日本的昆虫全死了

牠们还在啊

你看！

好可爱，像粒糖果

太阳是否很耀眼？

当然耀眼啦

被雨淋是否很凉爽？

当然凉爽啦

上面的世界是否真的有很多树？

真的，陆地上有很多森林

真好，你比我知得更多

但我宁愿做你

为什么？

因为上面的世界好危险

这里安全安居，空气清洁

所以我们才逃下来

瑞希，你真是这样想？

吓？

瑞希，拜拜！ 拜拜！

妈，小枫说木虱一点都不危险

瑞希，不要再和小枫玩

吓？为什么？

她对你有坏影响

她没教坏我！

总之不准跟她玩！ 你有其他朋友吧

我姓岩濑，谢谢

小枫，这里的树上面也有吗？

嗯，有很多啊

你爱吃苹果吗？

嗯，想吃吗？

谢谢你

有太阳晒过的真苹果一定更甜

上面的世界有太阳

我当然知道

瑞希，你想去看太阳吗？

想一起去吗？

好硬！ 今日吃的苹果也好硬

苹果？你在哪里吃到？

噢，不，我是指…

发梦，我发梦食苹果

噢，是呀？

汤马士吃很多，你爱吃蔬菜吧

吃饭时别玩

瑞希，今日检查怎样？

跟平时一样，好健康

那就好了

小枫？

瑞希

我要去上面的世界了

去晒太阳，被淋

唏，是什么声音？

是夏天的声音

清脆响亮，是我最爱的声音

今日，我感觉去了上面的世界

觉得怎样？

有各式气味和声音

噢，还有被雨水淋了

听来很好玩

小枫？

你在听什么？

让妈妈也听一下

是谁给你的？

小枫吗？

对不起

不要呀！ 求你别丢掉！

妈妈只是想保护你！

你想象爸爸一样的下场吗？

不要迷恋上面世界的事物

你会没事的，好安全

只要你听妈妈的话

瑞希

我要去上面的世界了

去晒太阳，被淋

秘密基地的楼梯下

绿色的门穿了个小洞

我就在另一边

长大了，便不能去

只有孩子可以去的地方

只有孩子可以去的地方

太阳是否很耀眼？

被雨淋是否很凉爽？

「为美丽的国家，我能做什么」

可拍照了吗？

请随便

「 11 月起开始实施征兵制」

喂？都说我在开工

什么？ 吓？

感冒？

我尽快回家吧

好好喂他食药

喂，中村，你过来

什么？

这里…

什么？

别一味说「什么」

这里的皱折很难接受吧？

不过，不能只换掉这部分…

那就重新再贴一次，明未？

好的

是，喂？辛苦你了

我当然会去，一定

你大概几点到？

那就饮通宵

我当然奉陪到底！

《美丽的国家》

为对抗潜在危机，我们派自卫队…

去海外危险地区？这不是很荒谬吗？

早晨

派国民去战场，这是自找危机！

早晨 早晨

什么？

上头找你

找我？

不会吧？

他们嫌老土又难明，吸引不到年轻人

防卫省？

还有谁呀？

枉我们花了那么多时间和人力…

推翻天达大师的设计！ 只有官僚够胆

已通知了天达大师吗？

现在才跟她开口，好困难呢

何况不知找谁去跟她说？

为什么要我去？

到底是什么手信？

重过石头

打扰了

请问有人吗？

「请随便内进」

你好，我是新明广告的…

来得刚好，快来帮手，绕那边来

是？ 这边

放下来，排好

那你叫什么名字？

我是代表柛原来的，我姓渡边

渡边先生，这放在旁边

太厉害了！

很好看吧？

难得找我设计，我也尽情发挥

我以为你用电脑画的，我大错特错

电脑会画吗？

噢，天达大师，这是小小心意

只得小小心意？

到底是什么？

其实…

今日，我来拜访是有事相告

这样的…

稍等一下

对了

渡边先生，你有时间吗？

吓？是什么事？

你好强呀

你好弱喎，渡边先生

不，我不算弱

其实我都算是高手

是天达大师太强，你是机迷？

你不是吗？好爽呀！ 狂扫大堆陌生人

你有超多软体

全部自已买？

我助手走时给我的，怕我老人痴呆

每年生日都送来一大堆

不送你像棋、缝纫机？

我听闻打机是最好

玩下来，确是好玩

我本身好易投入，现在是完全沉迷

不如，再打多一铺？

打就打

外面这种状况，打这游戏，有点罪疚感

你无需感到罪疚

游戏世界里，没有人会死

你说得对

不，我完全开不了口

柛原，你应该明白吧

对呀，她还叫我留下来吃晚饭

这是好的征兆？

不，我完全没这感觉

并非你说得那么容易

我来帮手吧，刨皮？洗米？

也好呢

谢谢你的晚餐

只是粗菜淡饭

鲭鱼煮得非常好味

这鱼？这店什么都好味

鲭鱼是买来的

噢，是你买回来的？原来这样

我煮的只有这个和这个

那你也有下厨啊

粗菜而已

不，全都很美味，真的谢谢你

其实…我…

今日来拜访是…

想告诉大师，你设计的海报…

只会用到今季为止，之后…

我们要换新的

其实，大师的设计完全没问题

只是…有人看不懂，做官的就是这样

但…当然也是我们公司…

力有不逮所致

真的非常抱歉

又来了…

发射导弹警报

今日预计在哪里着地？

噢，好像射过去太平洋

刚在我们头顶飞过？

完全看不见呢

那是我阵亡的父亲最爱的和服图案

看，就挂在那里

噢…

那到底是什么图案？

在我眼里，那是星空的图案

你一说真的很像

我父亲被征召前，在大学攻读天文学

假如没战争

他应渴望坐上太空船而非战斗机

所以，这代表我憧憬的

「原本可以很美丽的国家」

要年轻人为「美丽的国家」去死的话

这国家还称得上美丽吗？

但这是征兵制的海报

正因如此

但为时已晚了

「正因如此？

谢谢你的款待

抱歉，待在府上那么久

是我硬要留你下来

将来就靠渡边先生你这样的年轻人了

请努力加油

托赖，天达大师那广告背后的信息

我完全明白了

那就不要丢下来

接棒吧

因为我丢下来了

好的

谢谢你

可拍照了吗？

请随便

辛苦了

辛苦了 差不多完成了？

对，差不多了

那大家一起去喝杯？

好，我想去

好啊

咦？今日不见中村呢？那金毛

「为美丽的国家，我能做什么」

「你朋友、你家人全都在战场上战斗中」