Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,179 --> 00:00:18,979
(All characters, places, organizations, cases,)
2
00:00:18,979 --> 00:00:21,693
(and surroundings in this drama are fictitious.)
3
00:00:22,379 --> 00:00:24,278
(The scene was filmed while tending...)
4
00:00:24,278 --> 00:00:26,118
(the mental state of the child actor in this episode.)
5
00:00:26,118 --> 00:00:28,133
(We promise to follow up with counseling and needed treatments.)
6
00:00:28,619 --> 00:00:30,459
Name someone you want to kill.
7
00:00:30,459 --> 00:00:33,164
(Previously)
8
00:00:36,599 --> 00:00:38,443
- Dong Sik! - What?
9
00:00:38,599 --> 00:00:40,604
Su Young joined the RIU.
10
00:00:41,298 --> 00:00:42,373
Is it true?
11
00:00:43,669 --> 00:00:45,513
Hey. What are you doing here?
12
00:00:45,809 --> 00:00:49,379
This place is on a whole different scale.
13
00:00:49,379 --> 00:00:50,978
Where is RIU Team One's office?
14
00:00:50,978 --> 00:00:53,284
- We can't do that. - Why not?
15
00:00:53,449 --> 00:00:55,753
Is there anything you want to achieve?
16
00:00:56,118 --> 00:00:59,524
It was the same since I was a kid. I want to live an ordinary life.
17
00:00:59,788 --> 00:01:01,934
Tell us more about what kind of a child he was.
18
00:01:02,418 --> 00:01:05,103
I've never seen one quite as odd as he.
19
00:01:05,329 --> 00:01:07,928
He had his ways of making people gather around him.
20
00:01:07,928 --> 00:01:09,028
Yo Han.
21
00:01:09,028 --> 00:01:11,574
They were always in three.
22
00:01:11,799 --> 00:01:14,698
Father, don't bully Gyeong Su and Yo Han like that.
23
00:01:14,698 --> 00:01:17,069
- What? - I did it.
24
00:01:17,069 --> 00:01:20,508
Yo Han was Luciel, Gyeong Su was Gabriel,
25
00:01:20,508 --> 00:01:22,178
and Jeong Hwan was Michael.
26
00:01:22,178 --> 00:01:23,484
The three of us...
27
00:01:24,109 --> 00:01:25,523
are one.
28
00:01:27,879 --> 00:01:29,678
It's so strange, Mr. Bang.
29
00:01:29,678 --> 00:01:32,993
I get a feeling it's not a suicide.
30
00:01:33,249 --> 00:01:35,394
You know Mr. Bang's dead, don't you?
31
00:01:35,459 --> 00:01:37,288
Of course I do. I saw it myself.
32
00:01:37,288 --> 00:01:39,788
I need a statement from the first officer on the scene.
33
00:01:39,788 --> 00:01:41,234
I requested a transfer.
34
00:01:41,329 --> 00:01:42,434
Dong Sik.
35
00:01:42,959 --> 00:01:44,103
Su Young.
36
00:01:44,299 --> 00:01:46,704
I'll guide you to the place where you can meet The Guy.
37
00:01:47,129 --> 00:01:49,338
"If you're forced to expose me,"
38
00:01:49,338 --> 00:01:51,984
"If you're forced to expose me..."
39
00:01:52,209 --> 00:01:53,844
"you will protect me, right?"
40
00:01:54,609 --> 00:01:56,713
"Even if it means risking your lives..."
41
00:02:01,618 --> 00:02:02,753
Oh Hyun Jae.
42
00:02:04,278 --> 00:02:05,624
You're next.
43
00:02:08,319 --> 00:02:09,694
Are you going to meet someone?
44
00:02:09,788 --> 00:02:11,403
- Pardon? - Boyfriend?
45
00:02:12,089 --> 00:02:13,888
I tracked I Su's phone.
46
00:02:13,888 --> 00:02:15,159
She's near Junggeon Three-way Intersection.
47
00:02:15,159 --> 00:02:16,373
Stay calm, Hyun Jae.
48
00:02:16,729 --> 00:02:17,903
She'll be okay.
49
00:02:18,398 --> 00:02:20,973
Five years ago, at Junggeon Three-way Intersection,
50
00:02:21,398 --> 00:02:23,439
there's a secret they want to hide.
51
00:02:23,439 --> 00:02:24,539
They are...
52
00:02:24,539 --> 00:02:27,283
the same handcuffs Hyun Jae gave to him five years ago.
53
00:02:31,548 --> 00:02:32,783
But The Guy...
54
00:02:33,409 --> 00:02:35,623
He was able to remove the handcuffs Hyun Jae gave him.
55
00:02:36,018 --> 00:02:38,919
He had the key for the handcuffs that were distributed that year.
56
00:02:38,919 --> 00:02:40,024
(Hwang Ha Young, Oh Hyun Jae)
57
00:02:40,319 --> 00:02:41,424
The Guy...
58
00:02:42,388 --> 00:02:43,764
is a cop.
59
00:02:47,529 --> 00:02:48,973
You find me.
60
00:02:50,358 --> 00:02:52,343
I'll tell you...
61
00:02:53,798 --> 00:02:55,644
who told me...
62
00:02:57,669 --> 00:02:58,883
to kill I Su.
63
00:03:00,638 --> 00:03:03,509
(Episode 13: Random)
64
00:03:03,509 --> 00:03:06,524
(When a case or pattern is unpredictable)
65
00:03:49,888 --> 00:03:51,193
Team Leader Hwang.
66
00:03:52,328 --> 00:03:53,963
Don't die just yet.
67
00:03:55,029 --> 00:03:57,734
You're the hand with which I'll torture Oh Hyun Jae.
68
00:04:09,039 --> 00:04:10,354
You did well.
69
00:04:34,399 --> 00:04:35,513
Team Leader Hwang.
70
00:04:36,669 --> 00:04:37,773
Are you all right?
71
00:04:38,508 --> 00:04:40,409
Tae Sung. Ji Min. You're in charge of the scene.
72
00:04:40,409 --> 00:04:41,709
- Okay. - Are you all right?
73
00:04:41,709 --> 00:04:43,779
- Is she okay? - I think there was an accident.
74
00:04:43,779 --> 00:04:45,683
- Goodness. - Let's be careful.
75
00:04:57,558 --> 00:04:58,763
What happened?
76
00:05:01,599 --> 00:05:04,073
I caught Gyeong Su when he was running away.
77
00:05:04,659 --> 00:05:06,873
I got into an accident when I was taking him in.
78
00:05:07,529 --> 00:05:08,744
Ha Young.
79
00:05:14,438 --> 00:05:15,654
Okay.
80
00:05:39,998 --> 00:05:41,773
I know you were behind this.
81
00:05:43,599 --> 00:05:45,513
I almost had him.
82
00:05:46,108 --> 00:05:47,344
But I blew it.
83
00:05:49,178 --> 00:05:50,354
No.
84
00:05:51,238 --> 00:05:53,484
Catching him was impossible from the get-go.
85
00:05:53,878 --> 00:05:57,453
All he did was cut off his tail.
86
00:06:18,539 --> 00:06:21,183
Wrong question, Detective Oh.
87
00:06:21,839 --> 00:06:24,883
The three of us are one.
88
00:06:55,738 --> 00:06:57,513
Name someone you want to kill.
89
00:07:01,849 --> 00:07:03,623
Name someone you want to kill.
90
00:07:15,529 --> 00:07:17,404
The memory of his first murder.
91
00:07:23,169 --> 00:07:26,383
This is a souvenir of that memory.
92
00:07:27,409 --> 00:07:28,614
Oh Hyun Jae.
93
00:07:29,608 --> 00:07:31,114
Do you think you know me?
94
00:07:32,748 --> 00:07:35,494
Shin Gyeong Su killed Lee Bo Kwang and took his place.
95
00:07:35,678 --> 00:07:37,654
You'll have taught him that.
96
00:07:37,878 --> 00:07:40,294
You'll have looked into Shin Gyeong Su.
97
00:07:42,488 --> 00:07:44,494
So this is how it feels...
98
00:07:44,618 --> 00:07:47,433
to be strangled.
99
00:07:47,928 --> 00:07:49,933
He has induced psychosis.
100
00:07:50,498 --> 00:07:52,904
You must know about us three too.
101
00:07:54,029 --> 00:07:55,974
The incident at the orphanage.
102
00:07:56,798 --> 00:07:58,714
The three kids who witnessed it.
103
00:07:58,839 --> 00:08:00,209
Who pushed him?
104
00:08:00,209 --> 00:08:02,079
Who pushed Daniel?
105
00:08:02,079 --> 00:08:03,354
I did it.
106
00:08:04,108 --> 00:08:05,909
Yo Han, you tell me.
107
00:08:05,909 --> 00:08:09,154
Father, don't bully Gyeong Su and Yo Han like that.
108
00:08:15,089 --> 00:08:16,563
That's nonsense.
109
00:08:16,959 --> 00:08:19,364
You three were the attackers.
110
00:08:25,269 --> 00:08:26,298
Next.
111
00:08:26,298 --> 00:08:27,643
(20 years before)
112
00:08:28,669 --> 00:08:29,773
Next.
113
00:08:30,739 --> 00:08:31,913
Next!
114
00:08:36,009 --> 00:08:37,184
Next.
115
00:08:42,249 --> 00:08:43,393
Hey, kid.
116
00:08:44,318 --> 00:08:45,464
Pick it up.
117
00:08:46,889 --> 00:08:48,123
You won't pick it up?
118
00:08:55,159 --> 00:08:57,503
You jerk. Pick it up.
119
00:08:57,698 --> 00:08:58,944
Pick it up!
120
00:09:05,909 --> 00:09:07,013
Hey.
121
00:09:08,708 --> 00:09:10,354
What's this?
122
00:09:14,478 --> 00:09:16,123
What are you looking at?
123
00:09:17,519 --> 00:09:19,263
What are you looking at?
124
00:09:19,389 --> 00:09:20,964
Hey. Get out of the way.
125
00:09:28,928 --> 00:09:30,403
What jerks.
126
00:09:34,968 --> 00:09:36,114
What?
127
00:09:40,409 --> 00:09:42,854
You pathetic things.
128
00:09:47,478 --> 00:09:48,623
What are you doing?
129
00:09:52,048 --> 00:09:54,923
The thrill of you three killing together.
130
00:10:00,889 --> 00:10:04,403
You'll have shared the thrill and excitement...
131
00:10:04,659 --> 00:10:07,344
with the other two fools.
132
00:10:08,639 --> 00:10:10,574
The thrill and excitement...
133
00:10:10,739 --> 00:10:13,513
will have slowly bonded you together.
134
00:10:15,438 --> 00:10:16,913
What are you doing?
135
00:10:17,109 --> 00:10:18,614
Those fools...
136
00:10:18,708 --> 00:10:21,324
would've believed it even as they died.
137
00:10:22,318 --> 00:10:23,994
Not knowing they were deceived.
138
00:10:46,109 --> 00:10:47,883
Even if we're cut apart,
139
00:10:48,269 --> 00:10:50,153
we have one soul.
140
00:10:50,779 --> 00:10:54,253
You just cut off your tail.
141
00:10:54,609 --> 00:10:56,354
You don't care.
142
00:10:57,149 --> 00:10:59,194
You feel nothing.
143
00:11:02,759 --> 00:11:04,864
Like me right now.
144
00:11:19,708 --> 00:11:21,744
I see your shape.
145
00:11:25,678 --> 00:11:27,383
But do you think you can...
146
00:11:28,308 --> 00:11:29,824
find out about me?
147
00:11:31,249 --> 00:11:32,464
Wait.
148
00:11:34,119 --> 00:11:36,293
We'll meet very soon.
149
00:11:37,458 --> 00:11:38,834
Oh Hyun Jae.
150
00:11:40,228 --> 00:11:42,633
You can never figure me out.
151
00:11:44,999 --> 00:11:49,714
(Tell Me What You Saw)
152
00:11:51,298 --> 00:11:54,844
(Memorial Hall)
153
00:12:02,948 --> 00:12:05,393
(Late Lee Ji Seon)
154
00:12:10,159 --> 00:12:12,633
He said he'd let me live. I'm sorry.
155
00:12:18,159 --> 00:12:19,198
No!
156
00:12:19,198 --> 00:12:21,173
You said...
157
00:12:23,068 --> 00:12:24,913
No!
158
00:12:31,779 --> 00:12:32,954
Goodbye.
159
00:12:33,308 --> 00:12:34,848
The body of the 10th victim...
160
00:12:34,848 --> 00:12:37,724
of The Guy, the peppermint candy killer was found.
161
00:12:38,178 --> 00:12:41,694
Ms. Lee is assumed to have died on December 1.
162
00:12:41,789 --> 00:12:44,259
She disappeared on November 24...
163
00:12:44,259 --> 00:12:46,133
and was found after seven days.
164
00:12:46,328 --> 00:12:48,188
Her autopsy result shows...
165
00:12:48,188 --> 00:12:50,934
she was strangled to death.
166
00:12:51,098 --> 00:12:52,869
The body was badly decomposed,
167
00:12:52,869 --> 00:12:55,328
and medical examiners say it's hard to...
168
00:12:55,328 --> 00:12:58,043
determine the exact time of death.
169
00:12:59,438 --> 00:13:02,383
You really died on November 29.
170
00:13:04,409 --> 00:13:07,753
I will catch The Guy.
171
00:13:10,879 --> 00:13:14,293
The Guy... I'll kill him.
172
00:13:34,968 --> 00:13:36,383
It's the details you asked for.
173
00:13:38,879 --> 00:13:40,084
Thank you.
174
00:13:40,149 --> 00:13:41,883
They say keep your friends close...
175
00:13:41,978 --> 00:13:44,354
and your enemies closer.
176
00:13:48,789 --> 00:13:50,064
Catch The Guy.
177
00:14:06,509 --> 00:14:07,838
Kim Jeong Hwan...
178
00:14:07,838 --> 00:14:11,153
had an abrasion from something below his right knee.
179
00:14:11,739 --> 00:14:12,984
Shin Gyeong Su...
180
00:14:14,409 --> 00:14:15,523
Hello.
181
00:14:17,249 --> 00:14:18,423
(Evidence)
182
00:14:19,188 --> 00:14:20,793
They died of the same thing.
183
00:14:20,848 --> 00:14:22,964
Potassium cyanide poisoning.
184
00:14:23,119 --> 00:14:24,434
They both killed themselves.
185
00:14:24,859 --> 00:14:25,928
Okay.
186
00:14:25,928 --> 00:14:27,704
The details will take a few days.
187
00:14:29,399 --> 00:14:30,704
These two.
188
00:14:31,458 --> 00:14:33,344
They died at around the same time.
189
00:14:34,228 --> 00:14:36,739
Based on the time their blood was exposed to air,
190
00:14:36,739 --> 00:14:38,574
they showed the same results.
191
00:14:39,639 --> 00:14:41,944
One was at Junggeon Three-way Intersection.
192
00:14:43,578 --> 00:14:46,123
I'll let you live because you got it right.
193
00:14:47,779 --> 00:14:48,923
Well done.
194
00:14:49,818 --> 00:14:50,954
I commend you.
195
00:15:00,659 --> 00:15:02,334
One of you two...
196
00:15:03,159 --> 00:15:04,934
was definitely with The Guy.
197
00:15:06,928 --> 00:15:09,114
- Team Leader Hwang? - Yes?
198
00:15:15,639 --> 00:15:16,714
(Analysis Lab)
199
00:15:20,279 --> 00:15:22,653
Ji Min. Do you remember what I said?
200
00:15:24,048 --> 00:15:25,694
You should do what you want to do.
201
00:15:26,088 --> 00:15:27,789
From now on, as a detective,
202
00:15:27,789 --> 00:15:30,364
you need to take on the cases that feel right to you.
203
00:15:31,619 --> 00:15:32,688
Yes.
204
00:15:32,688 --> 00:15:34,364
I will catch The Guy.
205
00:15:35,759 --> 00:15:37,303
To do that, I need you.
206
00:15:37,598 --> 00:15:38,598
What shall I do?
207
00:15:38,598 --> 00:15:40,673
Find out about Kim Jeong Hwan, the priest.
208
00:15:40,968 --> 00:15:44,013
Check where he went, going back from the day he died.
209
00:15:44,568 --> 00:15:45,684
Okay.
210
00:16:01,419 --> 00:16:02,533
Oh Hyun Jae!
211
00:16:03,389 --> 00:16:05,633
How long has it been?
212
00:16:10,558 --> 00:16:14,574
These two guys. Five years ago, they worked for The Guy.
213
00:16:15,468 --> 00:16:16,614
What?
214
00:16:18,438 --> 00:16:20,308
How many more corpses...
215
00:16:20,308 --> 00:16:22,684
will come through the National Forensic Service?
216
00:16:23,139 --> 00:16:24,684
Like five years ago.
217
00:16:25,438 --> 00:16:26,824
Doctor Han.
218
00:16:30,649 --> 00:16:32,564
Shall I tell you an interesting story?
219
00:16:33,289 --> 00:16:35,149
The Guy who died five years ago.
220
00:16:35,149 --> 00:16:37,763
How is he still out and about?
221
00:16:38,259 --> 00:16:42,759
That would be possible if there was a body made to look like his.
222
00:16:42,759 --> 00:16:44,403
Someone in here...
223
00:16:46,428 --> 00:16:48,273
turned a blind eye.
224
00:16:48,798 --> 00:16:50,344
What do you want to say?
225
00:16:55,009 --> 00:16:58,279
This is a list of the officers who were given handcuffs...
226
00:16:58,279 --> 00:17:00,578
that were manufactured five years ago.
227
00:17:00,578 --> 00:17:02,124
I'm one of them.
228
00:17:04,619 --> 00:17:07,389
The Guy who undid my handcuffs to get away...
229
00:17:07,389 --> 00:17:08,894
will be on the list too.
230
00:17:09,288 --> 00:17:11,934
He had a key.
231
00:17:12,159 --> 00:17:13,934
Then it's 1 of the 2.
232
00:17:14,089 --> 00:17:16,299
He's a cop who has a key to the handcuffs,
233
00:17:16,299 --> 00:17:17,474
or...
234
00:17:17,928 --> 00:17:19,974
he killed a cop to take his place.
235
00:17:20,899 --> 00:17:22,303
Isn't that interesting?
236
00:17:24,198 --> 00:17:26,384
Now tell the rest of the story.
237
00:17:26,639 --> 00:17:28,583
What I want to hear.
238
00:17:32,678 --> 00:17:35,484
I checked it many times and found nothing.
239
00:17:35,978 --> 00:17:37,994
I only found Detective Oh's fingerprints.
240
00:17:38,079 --> 00:17:39,464
Are these his?
241
00:17:40,319 --> 00:17:42,763
Keep your ears and mouth shut.
242
00:17:43,288 --> 00:17:44,634
You don't know anything.
243
00:17:49,129 --> 00:17:50,234
Back then,
244
00:17:51,758 --> 00:17:54,244
I found nothing but your fingerprints on it.
245
00:17:54,528 --> 00:17:57,174
Senior Chief Choi deleted it from the evidence log.
246
00:18:10,718 --> 00:18:17,093
(Regional Investigation Unit)
247
00:18:19,488 --> 00:18:22,234
(Regional Investigation Unit)
248
00:18:27,629 --> 00:18:30,069
(Mucheon Metropolitan Police)
249
00:18:30,069 --> 00:18:31,998
(Estimated time of death: March 10, 11pm to 12pm)
250
00:18:31,998 --> 00:18:33,543
(Comments: Check suicide motive)
251
00:18:35,169 --> 00:18:37,954
Okay...
252
00:18:38,478 --> 00:18:41,954
(Regional Investigation Unit Team One, Kang Dong Sik)
253
00:18:42,178 --> 00:18:43,694
Okay.
254
00:18:45,819 --> 00:18:47,424
Now...
255
00:19:24,119 --> 00:19:26,164
(Team Leader Hwang Ha Young)
256
00:19:42,778 --> 00:19:43,853
Hello.
257
00:19:43,909 --> 00:19:45,783
- You're here early. - Yes.
258
00:19:50,819 --> 00:19:52,964
- What's this? - A small gift.
259
00:19:53,488 --> 00:19:54,793
I like you.
260
00:19:55,288 --> 00:19:58,919
I heard something huge went down yesterday.
261
00:19:58,919 --> 00:20:01,363
Don't even mention it. Shin Gyeong Su killed himself.
262
00:20:01,589 --> 00:20:03,528
A weird priest did the same nearby.
263
00:20:03,528 --> 00:20:05,659
- What kind of priest kills himself? - I know.
264
00:20:05,659 --> 00:20:06,803
Hello.
265
00:20:09,169 --> 00:20:11,013
- What's this? - It's for you.
266
00:20:12,299 --> 00:20:13,444
Hello.
267
00:20:22,079 --> 00:20:23,253
Who is it?
268
00:20:26,248 --> 00:20:28,424
(2nd Senior Chief Choi Hyung Pil)
269
00:20:30,059 --> 00:20:31,119
What is it?
270
00:20:31,119 --> 00:20:33,803
A thank-you plaque from the International Youth Association.
271
00:20:34,788 --> 00:20:35,904
Put it up there.
272
00:20:37,629 --> 00:20:40,204
(Thank You Plaque)
273
00:20:52,278 --> 00:20:54,178
(In appreciation for your hard work...)
274
00:20:54,178 --> 00:20:56,053
(Thank You Plaque)
275
00:20:56,649 --> 00:20:57,724
Come in.
276
00:21:03,559 --> 00:21:05,688
Kim Jeong Hwan was baptized Dominic.
277
00:21:05,688 --> 00:21:08,559
He grew up in the same orphanage as Shin Gyeong Su.
278
00:21:08,559 --> 00:21:10,533
I'm still checking where he went.
279
00:21:10,599 --> 00:21:13,343
Shin Gyeong Su and The Guy were in touch.
280
00:21:13,899 --> 00:21:15,169
What about the priest?
281
00:21:15,169 --> 00:21:18,043
I need to do some more work on the connection between the three.
282
00:21:18,169 --> 00:21:21,244
List up the estimated dates of The Guy's killings five years ago.
283
00:21:21,538 --> 00:21:23,909
When the victim's body is found later,
284
00:21:23,909 --> 00:21:26,523
the medical examiner's estimated time of death can be off.
285
00:21:26,909 --> 00:21:29,494
Give and take 2 or 3 days before or after the date.
286
00:21:29,619 --> 00:21:30,718
List the estimated...
287
00:21:30,718 --> 00:21:33,563
location of the killings and where the victims last were.
288
00:21:33,988 --> 00:21:35,124
Okay.
289
00:21:40,258 --> 00:21:42,728
(The Guy, police officer)
290
00:21:42,728 --> 00:21:45,474
(Father Dominic, Shin Gyeong Su, Dead)
291
00:21:51,738 --> 00:21:53,884
(New message: Detective Oh Hyun Jae)
292
00:21:55,909 --> 00:21:58,384
Come to the hideout. There's something to do.
293
00:22:03,319 --> 00:22:06,849
Man Su. Can I go out on work?
294
00:22:06,849 --> 00:22:07,994
Sure.
295
00:22:12,518 --> 00:22:13,904
Where are you...
296
00:22:14,159 --> 00:22:15,664
She left already.
297
00:22:16,228 --> 00:22:17,333
My gosh.
298
00:22:19,129 --> 00:22:21,669
We have to wrap up the Chim Sa Bong case...
299
00:22:21,669 --> 00:22:23,843
and Shin Gyeong Su's death.
300
00:22:24,139 --> 00:22:26,214
Let's work on Chim Sa Bong first.
301
00:22:27,238 --> 00:22:28,884
Something's not right.
302
00:22:29,309 --> 00:22:31,508
- What do you mean? - Since we got Chim Sa Bong,
303
00:22:31,508 --> 00:22:33,323
huge cases keep landing on our desk.
304
00:22:34,149 --> 00:22:36,454
She's not an ordinary woman.
305
00:22:41,049 --> 00:22:42,164
Cha Su Young.
306
00:22:43,188 --> 00:22:44,563
There's something you must do.
307
00:22:45,319 --> 00:22:47,734
- What is it? - Chim Sa Bong.
308
00:22:49,899 --> 00:22:53,268
I thought you weren't interested in Mr. Bang's death.
309
00:22:53,268 --> 00:22:54,629
Chim Sa Bong's ledger...
310
00:22:54,629 --> 00:22:56,998
mentioned him and Kim Sang Gil.
311
00:22:56,998 --> 00:22:59,214
That means the two are connected.
312
00:22:59,508 --> 00:23:01,508
Mr. Bang was killed after...
313
00:23:01,508 --> 00:23:03,583
he looked into Kim Sang Gil.
314
00:23:04,809 --> 00:23:06,323
How do you know that?
315
00:23:08,278 --> 00:23:09,823
It's just a guess right now.
316
00:23:11,879 --> 00:23:14,394
Then what do you want me to do?
317
00:23:14,849 --> 00:23:15,994
Get a confession.
318
00:23:16,819 --> 00:23:18,793
Interrogate Chim Sa Bong.
319
00:23:23,678 --> 00:23:24,884
Cha Su Young.
320
00:23:25,929 --> 00:23:27,444
There's something you must do.
321
00:23:28,028 --> 00:23:29,204
What is it?
322
00:23:29,429 --> 00:23:30,813
Chim Sa Bong.
323
00:23:32,568 --> 00:23:36,008
I thought you weren't interested in Mr. Bang's death.
324
00:23:36,008 --> 00:23:37,278
Chim Sa Bong's ledger...
325
00:23:37,278 --> 00:23:39,679
mentioned him and Kim Sang Gil.
326
00:23:39,679 --> 00:23:42,083
That means the two are connected.
327
00:23:42,179 --> 00:23:43,449
Mr. Bang was killed after...
328
00:23:43,449 --> 00:23:46,264
he looked into Kim Sang Gil.
329
00:23:47,548 --> 00:23:49,194
How do you know that?
330
00:23:50,889 --> 00:23:52,734
It's just a guess right now.
331
00:23:54,629 --> 00:23:57,303
Then what do you want me to do?
332
00:23:57,599 --> 00:23:58,774
Get a confession.
333
00:23:59,498 --> 00:24:01,444
Interrogate Chim Sa Bong.
334
00:24:02,028 --> 00:24:03,373
Yes, sir.
335
00:24:03,869 --> 00:24:05,414
I'll have the receiver turned on.
336
00:24:17,078 --> 00:24:18,524
Come and have some.
337
00:24:19,548 --> 00:24:21,524
(Credit Card Transaction History)
338
00:24:21,548 --> 00:24:24,234
Come and have some.
339
00:24:29,429 --> 00:24:31,429
Your jjamppong is getting cold!
340
00:24:31,429 --> 00:24:33,373
Why are you working so hard?
341
00:24:34,828 --> 00:24:36,914
I told you that I'm not eating lunch.
342
00:24:40,439 --> 00:24:43,209
I told you.
343
00:24:43,209 --> 00:24:44,578
He only eats jjajangmyeon.
344
00:24:44,578 --> 00:24:46,113
Only jjajangmyeon!
345
00:24:46,609 --> 00:24:49,153
Why did you order jjamppong? He's not going to eat now.
346
00:24:49,179 --> 00:24:51,149
- You should've told me earlier. - Hi.
347
00:24:51,149 --> 00:24:52,419
Good timing.
348
00:24:52,419 --> 00:24:53,689
Sit and have some jjamppong.
349
00:24:53,689 --> 00:24:55,018
I'm not hungry.
350
00:24:55,018 --> 00:24:57,318
Why can't you just say...
351
00:24:57,318 --> 00:24:59,034
that you'll think about it?
352
00:24:59,459 --> 00:25:01,189
Why do you have to be so inconsiderate?
353
00:25:01,189 --> 00:25:02,633
Man Su,
354
00:25:03,199 --> 00:25:05,474
I need to take Sa Bong into an interrogation.
355
00:25:21,778 --> 00:25:23,048
Mr. Bang was killed after...
356
00:25:23,048 --> 00:25:25,793
he looked into Kim Sang Gil.
357
00:25:26,488 --> 00:25:29,424
When did Mr. Bang ask you about Sang Gil?
358
00:25:36,228 --> 00:25:39,534
I think it may have been the day he died...
359
00:25:40,798 --> 00:25:42,603
or the day before.
360
00:25:43,498 --> 00:25:45,843
Show her the photos of Mr. Bang's murder site.
361
00:26:08,828 --> 00:26:11,274
I really didn't kill Mr. Bang,
362
00:26:12,099 --> 00:26:13,803
nor anyone else.
363
00:26:13,899 --> 00:26:16,639
The fact that Sa Bong is...
364
00:26:16,639 --> 00:26:18,068
using Mr. Bang to prove that she's innocent means...
365
00:26:18,068 --> 00:26:20,414
that she knows who killed him.
366
00:26:20,839 --> 00:26:22,308
We have to get her to confess.
367
00:26:22,308 --> 00:26:23,484
Su Young,
368
00:26:24,409 --> 00:26:25,954
say this.
369
00:26:31,919 --> 00:26:35,694
Ma'am, it's a dangerous game you're playing.
370
00:26:37,089 --> 00:26:39,903
Since you didn't kill him,
371
00:26:40,159 --> 00:26:42,303
you're using that as a proof...
372
00:26:42,558 --> 00:26:44,659
that you haven't killed...
373
00:26:44,659 --> 00:26:46,504
anyone else.
374
00:26:52,798 --> 00:26:54,784
But think of it carefully.
375
00:26:55,939 --> 00:26:57,954
If you think about it the other way,
376
00:26:59,179 --> 00:27:02,623
it makes you become the one who killed him.
377
00:27:05,778 --> 00:27:08,323
All evidence is...
378
00:27:08,748 --> 00:27:10,793
pinpointing towards you.
379
00:27:11,558 --> 00:27:13,464
And The Guy will kill you off...
380
00:27:14,159 --> 00:27:17,204
since you're the biggest evidence of all.
381
00:27:22,669 --> 00:27:25,613
It wouldn't matter whether you're in jail or elsewhere.
382
00:27:31,109 --> 00:27:32,684
You know the truth, don't you?
383
00:27:33,248 --> 00:27:35,784
If you don't want to be charged for everything, spit it out.
384
00:27:45,659 --> 00:27:47,803
He said that he heard weird sounds.
385
00:27:49,058 --> 00:27:50,274
Jong Soo...
386
00:27:55,268 --> 00:27:57,944
Get Jong Soo. We can get his statement now.
387
00:28:00,439 --> 00:28:02,444
Someone who knows Mr. Bang,
388
00:28:02,468 --> 00:28:06,113
it's either the police or someone close to the police.
389
00:28:11,818 --> 00:28:14,623
What are you doing? Yeon Ja told us everything.
390
00:28:15,589 --> 00:28:17,034
Don't talk nonsense and get straight to the point.
391
00:28:19,929 --> 00:28:21,534
When I was killing Chun Gil,
392
00:28:22,389 --> 00:28:24,373
I realized that I left my money to buy cigarettes on site,
393
00:28:25,399 --> 00:28:27,803
so I went back for it in case that gets me caught.
394
00:28:43,008 --> 00:28:46,293
I have updates on Mr. Bang's case.
395
00:28:47,419 --> 00:28:49,593
The murderer hasn't been identified yet.
396
00:28:50,218 --> 00:28:51,363
I know.
397
00:28:54,288 --> 00:28:57,434
Are you saying that you've identified the murderer?
398
00:28:58,558 --> 00:28:59,803
Perhaps.
399
00:29:03,199 --> 00:29:04,514
Update me.
400
00:29:17,048 --> 00:29:18,793
Mr. Bang has been killed...
401
00:29:19,679 --> 00:29:20,893
by The Guy.
402
00:29:22,419 --> 00:29:23,889
We found two important people...
403
00:29:23,889 --> 00:29:26,363
in Sa Bong's ledger.
404
00:29:27,828 --> 00:29:29,974
Mr. Bang Sang Sik...
405
00:29:30,998 --> 00:29:32,803
and Kim Sang Gil.
406
00:29:34,369 --> 00:29:35,744
We have investigated and found...
407
00:29:36,129 --> 00:29:39,573
that Sang Gil is The Guy's father.
408
00:29:40,409 --> 00:29:41,813
Mr. Bang was killed...
409
00:29:42,068 --> 00:29:44,839
while looking into who Sang Gil is.
410
00:29:44,839 --> 00:29:46,623
Mr. Bang got on The Guy's nerves.
411
00:29:47,449 --> 00:29:49,679
The witness for this is Jong Soo,
412
00:29:49,679 --> 00:29:51,548
who's the criminal of another case.
413
00:29:51,548 --> 00:29:53,689
He saw two people...
414
00:29:53,689 --> 00:29:55,488
when he went back to the site to take something he left behind.
415
00:29:55,488 --> 00:29:56,633
They were the murderers.
416
00:30:01,758 --> 00:30:03,164
This punk.
417
00:30:09,298 --> 00:30:10,843
What a jerk.
418
00:30:11,298 --> 00:30:12,514
What are you?
419
00:30:12,968 --> 00:30:14,284
Seriously?
420
00:30:14,568 --> 00:30:15,643
Hey.
421
00:30:16,209 --> 00:30:18,613
Who are you? Who are you...
422
00:30:19,439 --> 00:30:20,924
What are you doing?
423
00:30:20,949 --> 00:30:24,093
Why would you threaten me for going to a loan shark?
424
00:30:24,149 --> 00:30:26,818
I'm the police.
425
00:30:26,818 --> 00:30:29,593
Do you want me to arrest you?
426
00:30:37,594 --> 00:30:42,594
[VIU Ver] OCN E13 'Tell Me What You Saw'
"Random"
-♥ Ruo Xi ♥-
427
00:30:50,538 --> 00:30:51,883
Who are you?
428
00:30:52,008 --> 00:30:53,623
Why are you doing this?
429
00:30:55,808 --> 00:30:58,623
You trash.
430
00:30:58,718 --> 00:31:00,964
Come at me.
431
00:31:37,189 --> 00:31:38,333
No.
432
00:31:41,528 --> 00:31:42,633
You trash.
433
00:31:51,238 --> 00:31:53,543
(Cha Su Young)
434
00:31:59,639 --> 00:32:01,123
One was Dominic...
435
00:32:04,679 --> 00:32:06,524
and the other was...
436
00:32:07,089 --> 00:32:08,424
Kim Yo Han.
437
00:32:11,758 --> 00:32:13,093
That's The Guy's real name.
438
00:32:18,828 --> 00:32:20,274
But what's interesting is...
439
00:32:21,468 --> 00:32:22,744
that he's...
440
00:32:23,699 --> 00:32:24,974
a police officer.
441
00:32:31,978 --> 00:32:34,153
Mr. Bang's case was a private one.
442
00:32:34,409 --> 00:32:36,383
Who would've known about the case?
443
00:32:36,818 --> 00:32:38,747
Someone who he knew...
444
00:32:38,748 --> 00:32:41,063
or worked closely with.
445
00:32:44,818 --> 00:32:46,063
Then...
446
00:32:47,159 --> 00:32:48,633
it's one of us.
447
00:32:49,359 --> 00:32:51,073
He's hiding...
448
00:32:51,758 --> 00:32:53,704
amongst us,
449
00:32:54,199 --> 00:32:56,043
like a rat.
450
00:33:08,408 --> 00:33:10,494
(2nd Senior Chief)
451
00:33:13,919 --> 00:33:16,363
This is Inspector Seo Gi Seok.
452
00:33:16,419 --> 00:33:18,264
I'm Inspector Kim Joong In.
453
00:33:20,489 --> 00:33:23,974
You've come all the way here to check up...
454
00:33:24,098 --> 00:33:25,834
on the ridiculous rumor that The Guy is still alive.
455
00:33:27,198 --> 00:33:29,803
- How long have you been here for? - This is our seventh year.
456
00:33:31,638 --> 00:33:32,843
Seventh year.
457
00:33:33,908 --> 00:33:35,383
How dare you seventh years...
458
00:33:35,609 --> 00:33:37,954
come to a senior chief's office like this?
459
00:33:38,078 --> 00:33:40,184
Kindly refrain from unnecessary comments, sir.
460
00:33:41,178 --> 00:33:42,883
An insider reported that the investigations...
461
00:33:43,419 --> 00:33:45,923
for the Peppermint Candy case were manipulated.
462
00:33:46,379 --> 00:33:48,788
We heard that Shin Gyeong Su isn't Peppermint Candy, either.
463
00:33:48,788 --> 00:33:50,264
I told you, it's a rumor.
464
00:33:50,489 --> 00:33:53,058
I checked his dead body with my own eyes five years ago...
465
00:33:53,058 --> 00:33:54,963
and I closed the case myself.
466
00:33:56,529 --> 00:33:59,558
Next time, you must submit all files on the Peppermint Candy case...
467
00:33:59,558 --> 00:34:03,044
that you've written.
468
00:34:03,328 --> 00:34:04,443
What?
469
00:34:10,839 --> 00:34:12,153
We'll follow up with you.
470
00:34:28,989 --> 00:34:30,633
Inspectors came to my office,
471
00:34:31,928 --> 00:34:34,073
investigating me for manipulating the Peppermint Candy case.
472
00:34:37,138 --> 00:34:38,744
They were quick, I see.
473
00:34:39,198 --> 00:34:42,314
How can you do this to someone...
474
00:34:43,069 --> 00:34:44,414
who's just trying to solve a pressing issue?
475
00:34:47,078 --> 00:34:48,823
Someone who's trying to solve an issue...
476
00:34:49,279 --> 00:34:51,153
doesn't poke his nose into the case.
477
00:34:51,578 --> 00:34:54,193
You poked your nose around it, so you sort it out.
478
00:34:54,388 --> 00:34:56,748
- I'm barely getting by right now. - Sir!
479
00:34:56,748 --> 00:34:59,233
You'd better take full responsibility for it...
480
00:34:59,558 --> 00:35:00,963
instead of dragging me down.
481
00:35:02,428 --> 00:35:03,604
Confess...
482
00:35:04,928 --> 00:35:06,834
that you were the only one who manipulated the case.
483
00:35:08,498 --> 00:35:10,314
You're cutting me out...
484
00:35:10,998 --> 00:35:12,644
so that you can save yourself?
485
00:35:18,408 --> 00:35:20,523
Admit your wrongdoings...
486
00:35:21,748 --> 00:35:23,794
and resign.
487
00:35:25,419 --> 00:35:27,423
That's what suits you the best.
488
00:35:27,888 --> 00:35:29,923
This organization you've been trying to save,
489
00:35:30,719 --> 00:35:32,334
do you think it'll save you?
490
00:35:32,919 --> 00:35:36,064
I told you that I'd get rid of you.
491
00:35:38,598 --> 00:35:40,133
This is your last chance.
492
00:35:40,698 --> 00:35:44,073
Either cover this case up like you did five years ago...
493
00:35:45,198 --> 00:35:46,474
or admit what you've done...
494
00:35:47,609 --> 00:35:48,943
and resign.
495
00:35:49,339 --> 00:35:50,653
What if I catch The Guy...
496
00:35:51,439 --> 00:35:53,553
and kill him without anyone knowing?
497
00:35:54,709 --> 00:35:56,553
That'll do, won't it?
498
00:36:06,759 --> 00:36:08,934
This is bad.
499
00:36:15,098 --> 00:36:17,974
How long will it take you to catch The Guy?
500
00:36:18,198 --> 00:36:19,439
It's going to take a while.
501
00:36:19,439 --> 00:36:21,339
You should've been on it already, I've given you enough information!
502
00:36:21,339 --> 00:36:22,684
How can you be so useless?
503
00:36:23,308 --> 00:36:26,584
Hyun Jae knows that The Guy is the police.
504
00:36:27,049 --> 00:36:28,049
What?
505
00:36:28,049 --> 00:36:30,553
Now that we've narrowed it down to the police, we'll find him quick.
506
00:36:31,118 --> 00:36:34,264
And we need Ji Min on the case to get The Guy.
507
00:36:34,819 --> 00:36:36,049
I'll keep him on my team.
508
00:36:36,049 --> 00:36:38,494
Do whatever you want with him.
509
00:36:38,719 --> 00:36:41,764
It's an end for us all if we don't catch him anyway.
510
00:36:53,069 --> 00:36:55,213
(2nd Senior Chief Choi Hyung Pil)
511
00:37:06,078 --> 00:37:07,248
What is it?
512
00:37:07,248 --> 00:37:09,388
You know the handcuffs that had Hyun Jae's fingerprints on it?
513
00:37:09,388 --> 00:37:11,664
We failed to extract the DNA information from it already.
514
00:37:11,859 --> 00:37:13,633
- Stop talking about it. - Well,
515
00:37:13,959 --> 00:37:15,828
it seems that we'll be able to extract the DNA information now.
516
00:37:15,828 --> 00:37:17,374
You'd be surprised by how quickly science advances.
517
00:37:18,198 --> 00:37:20,204
- You think you can do that? - Yes.
518
00:37:23,098 --> 00:37:24,314
Make it strictly confidential.
519
00:37:24,569 --> 00:37:26,644
All right. Bring the handcuffs with you.
520
00:38:02,408 --> 00:38:03,883
(Mucheon Metropolitan Police, Senior Chief Choi Hyung Pil)
521
00:38:04,239 --> 00:38:08,023
If killing him myself is my only way to live,
522
00:38:10,819 --> 00:38:12,023
then so be it.
523
00:38:19,489 --> 00:38:20,604
Su Young!
524
00:38:20,859 --> 00:38:22,064
- Hey. - Hi.
525
00:38:22,328 --> 00:38:23,733
What's up with things nowadays?
526
00:38:24,029 --> 00:38:26,558
Why is everything so complicated?
527
00:38:26,558 --> 00:38:29,343
Were you on this case all along? Is that why you've been so busy?
528
00:38:30,439 --> 00:38:31,469
Yes.
529
00:38:31,469 --> 00:38:34,209
Don't be so vague and tell me what's going on.
530
00:38:34,209 --> 00:38:36,308
I don't understand anything.
531
00:38:36,308 --> 00:38:37,613
Who's Sang Gil?
532
00:38:38,439 --> 00:38:42,323
Sang Gil is the guy who killed my mom.
533
00:38:42,879 --> 00:38:44,823
How did you find out about him?
534
00:38:45,219 --> 00:38:49,894
Why are you interested in how I've found out about him?
535
00:38:50,819 --> 00:38:52,633
That's not what I mean.
536
00:38:54,989 --> 00:38:57,233
I'm just sad.
537
00:38:57,359 --> 00:38:59,129
Why didn't you tell me...
538
00:38:59,129 --> 00:39:00,544
that you've found the man who killed your mom?
539
00:39:00,728 --> 00:39:02,928
I knew how much you wanted to find the guy,
540
00:39:02,928 --> 00:39:06,469
even more so than the RIU.
541
00:39:06,469 --> 00:39:09,014
So how could you not tell me?
542
00:39:09,368 --> 00:39:11,553
I couldn't bring myself to.
543
00:39:12,808 --> 00:39:13,954
Why not?
544
00:39:14,248 --> 00:39:17,023
I keep tearing up when I try to talk about it.
545
00:39:17,678 --> 00:39:20,153
So I just cried it out with my dad.
546
00:39:20,649 --> 00:39:22,689
I miss her so much, but I can't do anything.
547
00:39:22,689 --> 00:39:24,834
That's what drives me insane.
548
00:39:25,689 --> 00:39:26,863
What do you mean?
549
00:39:27,589 --> 00:39:30,759
I want to see her so badly, but I can't.
550
00:39:30,759 --> 00:39:33,073
It's not like I can bring her back alive.
551
00:39:37,069 --> 00:39:40,943
You really don't know how it feels like to miss someone.
552
00:39:41,669 --> 00:39:43,514
You small town detective.
553
00:39:47,879 --> 00:39:49,483
That's still good to hear.
554
00:39:52,618 --> 00:39:55,294
- How long will it take? - It's not that easy.
555
00:39:55,589 --> 00:39:57,018
It'll take around a day and a half.
556
00:39:57,018 --> 00:39:58,534
Get it done in a day.
557
00:39:59,888 --> 00:40:01,403
I'll try my best.
558
00:40:14,239 --> 00:40:16,368
We have to check on every police and detectives...
559
00:40:16,368 --> 00:40:17,939
who have worked with Mr. Bang within the last five years,
560
00:40:17,939 --> 00:40:20,113
at the Hwayoung Police Station,
561
00:40:20,178 --> 00:40:22,709
Ganggye Police Station, Parkdong Police Station,
562
00:40:22,709 --> 00:40:24,823
Parkdong Patrol Division, and Yeowool Patrol Division.
563
00:40:25,078 --> 00:40:26,323
That's around 60 people.
564
00:40:27,489 --> 00:40:30,219
It'll take me around three days...
565
00:40:30,219 --> 00:40:32,794
to read over work journals of 60 people.
566
00:40:33,319 --> 00:40:34,564
Make it faster.
567
00:40:35,689 --> 00:40:37,434
Let me check the list.
568
00:40:38,299 --> 00:40:40,928
Work journals for people who've quit have been scrapped.
569
00:40:40,928 --> 00:40:42,244
It'll take a while.
570
00:40:42,768 --> 00:40:45,198
Why don't we just make it an open investigation?
571
00:40:45,198 --> 00:40:46,474
No.
572
00:40:48,109 --> 00:40:49,983
I can't trust anyone at this moment.
573
00:40:53,538 --> 00:40:56,483
You really died on November 29.
574
00:40:57,109 --> 00:41:00,394
Start with the police officers who took a day off...
575
00:41:00,719 --> 00:41:01,863
on November 29.
576
00:41:02,589 --> 00:41:04,034
November 29?
577
00:41:05,219 --> 00:41:06,363
Will do.
578
00:41:19,439 --> 00:41:21,284
(Doctor Han Myeong Won)
579
00:41:21,969 --> 00:41:23,109
It's me.
580
00:41:23,109 --> 00:41:24,414
(Thank You Plaque)
581
00:41:27,808 --> 00:41:29,779
I think I can get it done within 24 hours.
582
00:41:29,779 --> 00:41:31,523
Make it quick. We're running out of time.
583
00:41:42,689 --> 00:41:44,733
Ha Young, come to my office.
584
00:41:45,529 --> 00:41:46,629
(2nd Senior Chief Choi Hyung Pil)
585
00:41:46,629 --> 00:41:47,744
Come in.
586
00:41:54,868 --> 00:41:56,669
We've narrowed it down to around 60 people...
587
00:41:56,669 --> 00:41:59,014
after sorting through some information.
588
00:41:59,908 --> 00:42:02,624
All right. I'll take care of the rest.
589
00:42:05,448 --> 00:42:08,064
Why are you hurrying all of a sudden?
590
00:42:10,788 --> 00:42:14,403
I'm just sick of hearing about The Guy.
591
00:42:18,259 --> 00:42:19,403
Ha Young.
592
00:42:21,629 --> 00:42:24,073
- Yes? - If you catch The Guy...
593
00:42:24,368 --> 00:42:26,544
Assuming it's a critical situation,
594
00:42:26,839 --> 00:42:28,943
I'll use my authority and discretion.
595
00:42:29,469 --> 00:42:30,983
Is that the only requirement?
596
00:42:32,178 --> 00:42:35,684
Yes. You can take credit for everything else.
597
00:42:37,379 --> 00:42:40,023
All right, then.
598
00:42:47,759 --> 00:42:49,363
Keep it under wraps.
599
00:42:49,759 --> 00:42:51,359
You can start with Hwayoung Police Station...
600
00:42:51,359 --> 00:42:52,434
where Mr. Bang worked.
601
00:42:52,799 --> 00:42:54,503
I'll tell you the rest in person.
602
00:43:03,596 --> 00:43:05,140
Keep it under wraps.
603
00:43:05,636 --> 00:43:07,206
You can start with Hwayoung Police Station...
604
00:43:07,206 --> 00:43:08,310
where Mr. Bang worked.
605
00:43:08,735 --> 00:43:10,450
I'll tell you the rest in person.
606
00:43:23,456 --> 00:43:26,386
I need to check the DNA of the police officers on this list.
607
00:43:26,386 --> 00:43:28,501
Collecting their hair samples will suffice.
608
00:43:30,355 --> 00:43:31,565
Keep this on the hush.
609
00:43:31,565 --> 00:43:33,341
Yes, sir. I got it.
610
00:43:43,136 --> 00:43:45,281
Senior Chief Choi is onto something.
611
00:43:45,545 --> 00:43:46,651
Find out what it is.
612
00:43:47,976 --> 00:43:49,051
Yes, ma'am.
613
00:44:04,866 --> 00:44:08,270
Start with the police officers who took a day off...
614
00:44:08,866 --> 00:44:09,970
on November 29.
615
00:44:12,266 --> 00:44:15,410
Team Leader Hwang is going to look into police officers...
616
00:44:17,206 --> 00:44:20,151
who took a day off on the day of her abduction.
617
00:44:27,016 --> 00:44:28,961
I think I can get it done within 24 hours.
618
00:44:29,215 --> 00:44:30,961
Make it quick. We're running out of time.
619
00:44:31,585 --> 00:44:33,531
What's Senior Chief Choi up to?
620
00:44:36,096 --> 00:44:38,341
What does he need to do...
621
00:44:40,226 --> 00:44:41,711
in 24 hours?
622
00:44:46,005 --> 00:44:47,910
(Hwayoung Police Station)
623
00:44:48,306 --> 00:44:49,406
Hello.
624
00:44:49,406 --> 00:44:51,676
I'm from the Regional Investigation Unit.
625
00:44:51,676 --> 00:44:54,051
Could I meet with Mr. Yoon Dae Jin?
626
00:45:08,255 --> 00:45:11,301
Sir, why do you need their hair samples?
627
00:45:11,426 --> 00:45:13,671
It's none of your business. We have a long list. Get in the car.
628
00:45:26,045 --> 00:45:27,346
That looks like a lot of work.
629
00:45:27,346 --> 00:45:29,176
- It's nothing. - Thank you.
630
00:45:29,176 --> 00:45:30,576
- Bye. - Bye.
631
00:45:30,576 --> 00:45:31,790
- Have a good day. - Bye.
632
00:45:36,915 --> 00:45:38,155
(Hongwoon Patrol Division)
633
00:45:38,156 --> 00:45:39,386
Hey, Dong Sik.
634
00:45:39,386 --> 00:45:40,825
Hey, chief.
635
00:45:40,826 --> 00:45:43,755
I've been working with the RIU at Mucheon Metropolitan Police.
636
00:45:43,755 --> 00:45:45,266
I didn't get to visit you.
637
00:45:45,266 --> 00:45:46,895
Everything is good, right?
638
00:45:46,895 --> 00:45:48,395
Everything is good here.
639
00:45:48,395 --> 00:45:51,441
But why did people from Mucheon Metropolitan Police take my hair?
640
00:45:51,636 --> 00:45:52,841
You know why, right?
641
00:45:53,505 --> 00:45:54,950
Your hair?
642
00:45:55,076 --> 00:45:58,981
I see. It must be for the cold case.
643
00:45:59,105 --> 00:46:01,815
I don't know about that. I have to get going now.
644
00:46:01,815 --> 00:46:02,915
I'll talk to you later.
645
00:46:02,915 --> 00:46:05,085
Do a good job. Don't mess up and criticized.
646
00:46:05,085 --> 00:46:06,560
Okay, I will try.
647
00:46:13,656 --> 00:46:16,631
I guess Senior Chief Choi found my DNA or something.
648
00:46:16,956 --> 00:46:18,901
Oh Hyun Jae ought to reflect on himself.
649
00:46:19,065 --> 00:46:21,540
Team Leader Hwang and Senior Chief Choi might catch me first.
650
00:46:21,895 --> 00:46:23,211
This is getting interesting.
651
00:46:29,005 --> 00:46:30,005
Team Leader Hwang,
652
00:46:30,005 --> 00:46:32,346
Senior Inspector Do is collecting hair samples...
653
00:46:32,346 --> 00:46:33,981
of 60 police officers on the list.
654
00:46:34,246 --> 00:46:35,375
Hair samples?
655
00:46:35,375 --> 00:46:38,461
Yes. I think he's trying to get their DNA.
656
00:46:38,715 --> 00:46:41,085
But he doesn't have a control group. What's his plan?
657
00:46:41,085 --> 00:46:43,160
(Control group: The subject to be used in comparison for DNA tests)
658
00:46:45,556 --> 00:46:46,656
They are...
659
00:46:46,656 --> 00:46:49,370
the same handcuffs Hyun Jae gave to him five years ago.
660
00:46:50,025 --> 00:46:51,370
But The Guy...
661
00:46:51,525 --> 00:46:53,901
He was able to remove the handcuffs Hyun Jae gave him.
662
00:46:56,895 --> 00:46:59,080
The handcuffs Senior Chief Choi has.
663
00:46:59,165 --> 00:47:00,740
The Guy's DNA.
664
00:47:01,306 --> 00:47:03,206
60 isn't that big of a number.
665
00:47:03,206 --> 00:47:04,720
He will pinpoint who it is soon.
666
00:47:05,406 --> 00:47:06,981
Where's Senior Chief Choi now?
667
00:47:07,005 --> 00:47:09,020
He's having a meal with officers from Mucheon Metropolitan Police.
668
00:47:17,085 --> 00:47:19,156
Yes. The meal with senior officers...
669
00:47:19,156 --> 00:47:20,801
from Mucheon Metropolitan Police is today.
670
00:47:20,826 --> 00:47:24,001
I'll be with Deputy Park and Senior Chief Choi.
671
00:47:25,766 --> 00:47:27,100
(Miseok Goshiwon)
672
00:47:27,125 --> 00:47:30,970
(The Guy, police officer)
673
00:47:41,915 --> 00:47:43,520
But what's interesting is...
674
00:47:44,616 --> 00:47:45,961
that he's...
675
00:47:46,815 --> 00:47:48,091
a police officer.
676
00:47:48,715 --> 00:47:50,131
That's odd.
677
00:47:50,386 --> 00:47:53,100
If I learned anything about Detective Oh,
678
00:47:53,226 --> 00:47:55,801
I know that he wouldn't have shared his intel.
679
00:47:56,096 --> 00:47:57,470
Why did he share it?
680
00:47:57,965 --> 00:47:59,640
Then what do you want me to do?
681
00:47:59,866 --> 00:48:01,810
Interrogate Chim Sa Bong.
682
00:48:02,395 --> 00:48:03,740
Yes, sir.
683
00:48:12,445 --> 00:48:14,421
He cleaned his gun.
684
00:48:16,045 --> 00:48:17,691
To do what with the gun?
685
00:48:21,156 --> 00:48:22,461
Could he be thinking...
686
00:48:23,056 --> 00:48:24,215
Let's drink.
687
00:48:24,215 --> 00:48:25,361
- Okay. - Okay.
688
00:48:30,496 --> 00:48:33,100
By the way, why isn't Senior Chief Choi here?
689
00:48:34,795 --> 00:48:36,341
He's probably on his way here.
690
00:48:37,295 --> 00:48:39,441
Sir, please let me pour you a drink.
691
00:48:44,306 --> 00:48:46,450
Team Leader Hwang, what is this about?
692
00:49:00,585 --> 00:49:01,930
(Detective Cha Su Young)
693
00:49:02,395 --> 00:49:03,525
Team Leader Hwang,
694
00:49:03,525 --> 00:49:05,625
I think Detective Oh might be planning something dangerous.
695
00:49:05,625 --> 00:49:07,295
- What? - Detective Oh...
696
00:49:07,295 --> 00:49:08,740
cleaned his gun.
697
00:49:09,295 --> 00:49:10,395
Something is off.
698
00:49:10,395 --> 00:49:12,806
I think he shared his intel with the team on purpose.
699
00:49:12,806 --> 00:49:16,111
Okay. I'll track his location. We'll look for him together.
700
00:49:19,045 --> 00:49:20,850
(National Forensic Service)
701
00:49:30,116 --> 00:49:32,801
(Analysis Lab)
702
00:49:33,226 --> 00:49:34,361
(Restricted Area)
703
00:49:41,596 --> 00:49:44,310
(January to March, 2020, Storage for crime scene evidence)
704
00:49:46,965 --> 00:49:49,781
(Mucheon Metropolitan Police, Senior Chief Choi Hyung Pil)
705
00:49:52,406 --> 00:49:53,651
(Mucheon Metropolitan Police, Senior Chief Choi Hyung Pil)
706
00:49:58,386 --> 00:49:59,560
Hey.
707
00:50:00,145 --> 00:50:01,930
Are you here to pick up the handcuffs?
708
00:50:03,215 --> 00:50:06,330
I knew you would take the intel.
709
00:50:06,926 --> 00:50:09,571
Detective Oh, you were right.
710
00:50:09,656 --> 00:50:11,464
Senior Chief Choi came to drop off the handcuffs.
711
00:50:11,465 --> 00:50:12,866
Tell him...
712
00:50:12,866 --> 00:50:16,111
that you found a fingerprint of an unidentified individual.
713
00:50:17,036 --> 00:50:18,036
What is it?
714
00:50:18,036 --> 00:50:20,235
You know the handcuffs that had Hyun Jae's fingerprints on it?
715
00:50:20,235 --> 00:50:22,580
We failed to extract the DNA information from it already.
716
00:50:22,906 --> 00:50:25,906
Well, it seems that we'll be able to extract the DNA information now.
717
00:50:25,906 --> 00:50:27,450
You'd be surprised by how quickly science advances.
718
00:50:28,246 --> 00:50:29,620
- You think you can do that? - Yes.
719
00:50:29,645 --> 00:50:30,790
- You think you can do that? - Yes.
720
00:50:31,286 --> 00:50:32,615
Make it strictly confidential.
721
00:50:32,616 --> 00:50:34,961
All right. Bring the handcuffs with you.
722
00:50:34,985 --> 00:50:37,115
The handcuffs Senior Chief Choi has.
723
00:50:37,116 --> 00:50:38,700
The Guy's DNA.
724
00:50:38,826 --> 00:50:40,754
60 isn't that big of a number.
725
00:50:40,755 --> 00:50:42,200
He will pinpoint who it is soon.
726
00:50:45,065 --> 00:50:47,465
There was no DNA on the handcuffs, to begin with.
727
00:50:47,465 --> 00:50:49,195
I knew you'd plant bugs,
728
00:50:49,195 --> 00:50:51,680
so I leaked false information.
729
00:51:02,375 --> 00:51:04,921
- Where's Detective Oh? - They lost the signal at the NFS.
730
00:51:04,985 --> 00:51:06,560
What on earth is he planning?
731
00:51:10,355 --> 00:51:11,761
Take off your mask.
732
00:51:22,895 --> 00:51:24,841
All right. Tell me.
733
00:51:24,866 --> 00:51:28,281
Tell me who asked you to kill I Su.
734
00:51:49,855 --> 00:51:50,970
(Authorized Personnel Only)
735
00:52:51,215 --> 00:52:52,361
Team Leader Hwang.
736
00:52:53,886 --> 00:52:55,031
What is it?
737
00:52:56,726 --> 00:52:57,870
(Choi Hyung Pil)
738
00:52:59,496 --> 00:53:00,671
Come with me.
739
00:54:09,235 --> 00:54:10,611
You jerk.
740
00:54:37,326 --> 00:54:40,200
Are you trying to show the fighting spirit of a cop?
741
00:54:40,695 --> 00:54:42,270
You jerk.
742
00:54:42,436 --> 00:54:44,040
I'll make sure I catch you...
743
00:54:46,465 --> 00:54:47,640
Catch me?
744
00:55:27,645 --> 00:55:28,790
You...
745
00:55:29,476 --> 00:55:31,051
I'm going to catch you no matter what.
746
00:56:04,346 --> 00:56:05,720
Make sure you catch him.
747
00:56:18,726 --> 00:56:21,270
- Detective Oh. - Hyun Jae!
748
00:56:25,165 --> 00:56:26,481
Call for backup now.
749
00:56:32,605 --> 00:56:35,191
Man Su, please come to the NFS now.
750
00:56:36,346 --> 00:56:37,450
Sir.
751
00:56:51,226 --> 00:56:52,370
Sir!
752
00:57:01,835 --> 00:57:03,051
Hyun Jae!
753
00:57:14,045 --> 00:57:15,191
Sir.
754
00:58:24,926 --> 00:58:27,660
(Tell Me What You Saw)
755
00:58:27,826 --> 00:58:29,996
He was attacked when he was acting on his own.
756
00:58:29,996 --> 00:58:32,065
If Hyun Jae catches The Guy...
757
00:58:32,065 --> 00:58:33,426
No. Never.
758
00:58:33,426 --> 00:58:34,665
I'm sure this is The Guy's doing.
759
00:58:34,665 --> 00:58:36,470
Are you talking about the real culprit of Peppermint Candy?
760
00:58:36,596 --> 00:58:38,036
Profiling is a process...
761
00:58:38,036 --> 00:58:41,436
where you learn how the killers think by studying their decisions.
762
00:58:41,436 --> 00:58:44,180
Are you telling me that you profiled me?
763
00:58:44,335 --> 00:58:46,950
I think you're anxious that other people...
764
00:58:47,145 --> 00:58:48,921
might catch me first.
765
00:58:49,545 --> 00:58:53,821
You know what? I just want to know who asked him...
766
00:58:53,985 --> 00:58:55,731
to kill I Su. That's all.
53095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
