Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,920 --> 00:01:08,200
т
2
00:01:08,200 --> 00:01:08,520
СТР
3
00:01:08,520 --> 00:01:08,800
ОСТРА
4
00:01:08,800 --> 00:01:09,120
НОСТРАС
5
00:01:09,120 --> 00:01:09,400
ХНОСТРАСТ
6
00:01:09,400 --> 00:01:09,720
ЕХНОСТРАСТИ
7
00:01:09,720 --> 00:01:10,607
ТЕХНОСТРАСТИЕ
8
00:02:22,720 --> 00:02:24,506
это обязательно?
9
00:02:25,720 --> 00:02:26,903
да
10
00:02:44,520 --> 00:02:46,720
фетиш?
11
00:02:46,720 --> 00:02:47,903
да
12
00:02:52,320 --> 00:02:54,200
да, и ещё...
13
00:02:54,200 --> 00:02:56,191
всё, что хочешь
14
00:02:56,720 --> 00:02:59,314
можешь меня обнять?
15
00:03:07,720 --> 00:03:09,120
пора
16
00:03:09,120 --> 00:03:10,520
останься
17
00:03:10,520 --> 00:03:11,920
- не могу
- почему?
18
00:03:11,920 --> 00:03:13,320
ты опустошён
19
00:03:13,320 --> 00:03:14,720
я что?
20
00:03:14,720 --> 00:03:17,109
я же говорила, только три
21
00:03:17,920 --> 00:03:19,920
я думал, ты шутишь
22
00:03:19,920 --> 00:03:23,000
я же говорила, никаких нежностей
23
00:03:23,000 --> 00:03:25,094
большинству и двух хватает
24
00:03:25,600 --> 00:03:28,194
может увидимся ещё?
25
00:03:28,600 --> 00:03:29,783
благодарю
26
00:05:19,400 --> 00:05:20,720
просыпайся
27
00:05:20,720 --> 00:05:22,108
завтрак
28
00:05:42,520 --> 00:05:43,908
как вкусно
29
00:06:19,320 --> 00:06:21,106
есть хочешь?
30
00:06:31,400 --> 00:06:33,391
вот и всё
31
00:06:40,920 --> 00:06:41,204
пора спать
32
00:06:41,520 --> 00:06:41,804
пора спать
33
00:06:42,120 --> 00:06:42,404
пора спать
34
00:06:42,720 --> 00:06:43,004
пора спать
35
00:06:43,320 --> 00:06:43,604
пора спать
36
00:07:18,920 --> 00:07:19,204
загрузка
37
00:07:19,520 --> 00:07:19,804
загрузка
38
00:07:20,120 --> 00:07:20,404
загрузка
39
00:07:20,720 --> 00:07:21,004
загрузка
40
00:07:21,320 --> 00:07:21,604
загрузка
41
00:07:24,120 --> 00:07:26,111
Я бы хотела радоваться жизни
42
00:07:26,720 --> 00:07:29,314
Так, словно каждый день последний
43
00:07:29,920 --> 00:07:32,120
Как было бы это прекрасно
44
00:07:32,120 --> 00:07:35,112
Жизнь вся сплошь из последних дней
45
00:07:35,600 --> 00:07:37,193
Обещай мне
46
00:07:38,000 --> 00:07:39,400
Обещай
47
00:07:39,400 --> 00:07:41,391
Всё, что хочешь
48
00:07:42,600 --> 00:07:45,194
Пусть праздник никогда не кончается
49
00:07:47,800 --> 00:07:48,084
обновление
50
00:07:48,400 --> 00:07:48,684
обновление
51
00:07:49,000 --> 00:07:49,284
обновление
52
00:07:49,600 --> 00:07:49,884
обновление
53
00:07:50,200 --> 00:07:50,484
обновление
54
00:08:46,720 --> 00:08:49,000
как сказал Аристотель, природой...
55
00:08:49,000 --> 00:08:52,186
природой... дано нам познавать
56
00:08:53,120 --> 00:08:55,111
парадоксально
57
00:08:55,720 --> 00:08:59,120
но часто побочные эффекты познания
58
00:08:59,120 --> 00:09:01,509
бывают очень опасны
59
00:09:03,920 --> 00:09:09,200
будь наша рекреация ещё длиннее,
„ мы срекреировали бы
ещё пару наших мозговых клеток
60
00:09:09,200 --> 00:09:11,589
неплохой каламбур
61
00:09:12,320 --> 00:09:17,303
мне нравится твоя теория
о вирусах
с искусственным интеллектом
62
00:09:17,720 --> 00:09:20,120
но это не вирусы
63
00:09:20,120 --> 00:09:22,714
это 5.К.А., автомутоны
64
00:09:23,720 --> 00:09:26,200
они не нуждаются в чужых клетках
65
00:09:26,200 --> 00:09:28,520
да, но они репродуцируются,
как вирусы
66
00:09:28,520 --> 00:09:30,520
вовсе нет
67
00:09:30,520 --> 00:09:32,520
знаешь, для меня самое важное
68
00:09:32,520 --> 00:09:34,520
создать надёжную программу
69
00:09:34,520 --> 00:09:37,308
и сделать мир безопаснее
70
00:09:37,920 --> 00:09:40,309
итак, когда я увижу их?
71
00:09:40,600 --> 00:09:43,800
их нельзя увидеть, это же теория
72
00:09:43,800 --> 00:09:46,200
она заработает лет через...
73
00:09:46,200 --> 00:09:48,000
20, может быть
74
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
и если бы она подтвердилась
75
00:09:50,000 --> 00:09:51,120
я бы...
76
00:09:51,120 --> 00:09:52,920
сразу ограничила
77
00:09:52,920 --> 00:09:56,311
их репродуктивную способность
78
00:09:56,600 --> 00:09:58,591
да... это очень умно, 20 лет...
79
00:09:59,720 --> 00:10:02,000
миг в космических масштабах
80
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
ну...
81
00:10:03,000 --> 00:10:04,800
может быть 50...
82
00:10:04,800 --> 00:10:06,600
а может быть никогда
83
00:10:06,600 --> 00:10:09,194
это же просто теория
84
00:10:09,600 --> 00:10:12,194
такая же, как ДНК?
85
00:10:15,600 --> 00:10:17,600
что я могу сделать для тебя?
86
00:10:17,600 --> 00:10:20,200
научить мечтать?
87
00:10:20,200 --> 00:10:22,400
кликни меня
88
00:10:22,400 --> 00:10:24,600
мой далёкий друг
89
00:10:24,600 --> 00:10:27,200
соединись со мной
90
00:10:27,200 --> 00:10:29,794
помечтаем вместе
91
00:10:30,320 --> 00:10:32,311
я могу...
92
00:10:35,520 --> 00:10:37,909
спал хорошо?
93
00:10:47,400 --> 00:10:51,120
я рада, что у тебя на работе
много красивых женщин
94
00:10:51,120 --> 00:10:53,920
МНОГО, СЛИШКОМ МНОГО
95
00:10:53,920 --> 00:10:56,708
и все они кричат на меня
96
00:10:57,520 --> 00:11:00,520
возможно, хотят этим привлечь
твоё внимание?
97
00:11:00,520 --> 00:11:02,920
ты же на них работаешь
98
00:11:02,920 --> 00:11:05,200
я работаю на ксероксе, мама
99
00:11:05,200 --> 00:11:08,192
- твой сын копировальщик
- не козни себя
100
00:11:09,200 --> 00:11:11,191
Я ДЛЯ них дДырокол
101
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
я - степлер
102
00:11:14,000 --> 00:11:15,800
ты себя недооцениваешь
103
00:11:15,800 --> 00:11:18,320
я где-то около пола, мам
104
00:11:18,320 --> 00:11:20,520
мусорная корзина выше меня
105
00:11:20,520 --> 00:11:23,400
а банка с содовой ещё выше
106
00:11:23,400 --> 00:11:26,586
хочешь гренку? - нет, спасибо
107
00:11:27,920 --> 00:11:31,720
дорогой, знаешь,
твоего отца я встретила в аптеке
108
00:11:31,720 --> 00:11:33,720
он мыл пробирки
109
00:11:33,720 --> 00:11:38,112
- мойщик пробирок, это где-то тут
- нет, ничего подобного
110
00:11:39,800 --> 00:11:42,394
кому нужны проблемы?
111
00:11:43,520 --> 00:11:46,114
большинству они не нужны
112
00:11:51,120 --> 00:11:53,120
просто наберись терпения
113
00:11:53,120 --> 00:11:55,908
и нужная девушка сама тебя найдёт
114
00:12:13,720 --> 00:12:16,712
вы ничего не ели, необычного?
115
00:12:17,920 --> 00:12:20,920
нет... думаю нет
116
00:12:20,920 --> 00:12:22,920
советую ограничить себя
117
00:12:22,920 --> 00:12:26,106
в сахаре, пшенице и молочных
118
00:12:27,320 --> 00:12:29,320
так серьёзно?
119
00:12:29,320 --> 00:12:31,920
подозрение на аллергию
120
00:12:31,920 --> 00:12:35,311
- раньше такое случалось?
- нет, никогда
121
00:12:36,320 --> 00:12:38,914
отдохните и...
122
00:12:39,720 --> 00:12:42,120
- что - и?
- никаких стрессов
123
00:12:42,120 --> 00:12:45,120
никаких стрессов - у меня же не стоит!
124
00:12:45,120 --> 00:12:49,114
мы очистим ваш организм от сахара
125
00:12:50,320 --> 00:12:53,108
когда вы...?
126
00:12:54,800 --> 00:12:56,200
пару дней назад
127
00:12:56,200 --> 00:12:59,000
предохранялись? - да
128
00:12:59,000 --> 00:13:00,600
она... Э...
129
00:13:00,600 --> 00:13:02,591
настояла на этом
130
00:13:25,920 --> 00:13:26,204
тревога : низкий уровень Х-хромосомы
131
00:13:26,520 --> 00:13:26,804
тревога : низкий уровень Х-хромосомы
132
00:13:27,120 --> 00:13:27,404
тревога : низкий уровень Х-хромосомы
133
00:13:27,720 --> 00:13:28,004
тревога : низкий уровень Х-хромосомы
134
00:13:28,320 --> 00:13:28,604
тревога : низкий уровень Х-хромосомы
135
00:13:41,800 --> 00:13:43,600
Хочешь что-нибудь?
136
00:13:43,600 --> 00:13:45,591
Пожалуй - Два виски
137
00:13:46,200 --> 00:13:48,400
Может не стоит этого делать, Френки?
138
00:13:48,400 --> 00:13:52,720
Вместо того чтобы убивать здесь
своё время со мной,
ты бы могла заняться личной жизнью
139
00:13:52,720 --> 00:13:55,712
Всё это время я так и поступала
140
00:13:58,800 --> 00:14:02,000
- Ты неплохо выглядишь, Френки
- Да, я в отличной форме
141
00:14:02,000 --> 00:14:04,600
Скажи, ты теперь барабанщик?
142
00:14:04,600 --> 00:14:07,600
Завтра у меня встреча с боссом
143
00:14:07,600 --> 00:14:09,591
Вот и отлично!
144
00:14:10,600 --> 00:14:14,200
Но меня не возьмут,
я не настолько хорош
145
00:14:14,200 --> 00:14:18,888
Нет, ты отлично стучишь, у тебя талант
146
00:14:19,920 --> 00:14:22,120
- Брось
- Я серьёзно
147
00:14:22,120 --> 00:14:24,908
У тебя врождённое чувство ритма
148
00:14:25,320 --> 00:14:27,914
Думаю, взять себе сценическое имя
149
00:14:28,320 --> 00:14:28,604
врожденное чувство ритма
150
00:14:28,920 --> 00:14:29,204
врожденное чувство ритма
151
00:14:29,520 --> 00:14:29,804
врожденное чувство ритма
152
00:14:30,120 --> 00:14:30,404
врожденное чувство ритма
153
00:14:30,720 --> 00:14:31,004
врожденное чувство ритма
154
00:14:32,920 --> 00:14:33,512
ты неплохо выглядишь, Фрэнки
155
00:14:33,920 --> 00:14:34,910
ты неплохо выглядишь, Фрэнки
156
00:14:53,920 --> 00:14:57,914
ты неплохо выглядишь, Френки,
у тебя врожденное чувство ритма
157
00:15:00,520 --> 00:15:03,308
простите, я занят, мисс
158
00:15:11,400 --> 00:15:13,720
ты неплохо выглядишь, Френки
159
00:15:13,720 --> 00:15:16,712
у тебя врождённое чувство ритма
160
00:15:19,920 --> 00:15:22,514
из какого это фильма?
161
00:15:23,800 --> 00:15:25,200
не знаю
162
00:15:25,200 --> 00:15:26,793
я помогу
163
00:15:29,600 --> 00:15:31,200
ладно, Френки
164
00:15:31,200 --> 00:15:34,591
это старое кино
165
00:15:36,320 --> 00:15:38,709
про торчка
166
00:15:39,000 --> 00:15:42,186
ему нужны наркотики, а мне...
167
00:15:43,920 --> 00:15:46,708
нечто особенное
168
00:15:46,800 --> 00:15:48,393
благодарю...
169
00:15:49,520 --> 00:15:51,705
это вы серьёзно?
170
00:16:07,920 --> 00:16:09,911
нужно предохраниться
171
00:16:11,920 --> 00:16:13,911
простите, я не ожидал
172
00:16:14,320 --> 00:16:15,920
не беспокойтесь
173
00:16:15,920 --> 00:16:18,309
я его ношу с собой
174
00:16:24,000 --> 00:16:26,594
мне остановиться? - о, нет
175
00:16:27,400 --> 00:16:29,800
я не привык к такой... - что?
176
00:16:29,800 --> 00:16:32,189
‚.. стремительности
177
00:16:51,400 --> 00:16:53,391
ты уходишь?
178
00:16:54,200 --> 00:16:57,784
а разве мы...
179
00:17:38,120 --> 00:17:41,112
это вы делали?
180
00:17:43,520 --> 00:17:46,512
я не могу это повесить
181
00:17:47,000 --> 00:17:49,788
это лучшее, на что вы способны?
182
00:17:57,000 --> 00:17:58,991
знаете, я...
183
00:17:59,320 --> 00:18:02,312
я не гожусь для этого
184
00:18:04,320 --> 00:18:07,600
- ужасно, верно?
- абсолютно
185
00:18:07,600 --> 00:18:09,800
исправьте, пожалуйста
186
00:18:09,800 --> 00:18:12,189
конечно, могу даже две
187
00:18:12,800 --> 00:18:14,720
мне нужно предупредить людей
188
00:18:14,720 --> 00:18:17,109
- это оригинал?
- да, это оригинал
189
00:18:19,520 --> 00:18:22,120
это очень важное объявление
190
00:18:22,120 --> 00:18:25,112
я не сомневаюсь
191
00:18:26,520 --> 00:18:29,308
через час, да?
192
00:18:51,920 --> 00:18:54,514
одиночество живёт в сети
193
00:18:55,000 --> 00:18:59,120
даже материнские платы нуждаются
во внимании
194
00:18:59,120 --> 00:19:01,120
думай о страсти, каждый раз
195
00:19:01,120 --> 00:19:03,720
как вызываешь меня
196
00:19:03,720 --> 00:19:07,111
помечтай со мной,
пока система не дала сбой
197
00:19:11,400 --> 00:19:13,520
хочу сказать, ваш сайт теперь
198
00:19:13,520 --> 00:19:16,308
самый популярный в сети
199
00:19:16,600 --> 00:19:19,600
Руби, твоё выступление о мечтах
200
00:19:19,600 --> 00:19:22,400
было великолепным
201
00:19:22,400 --> 00:19:24,600
никто не должен знать
202
00:19:24,600 --> 00:19:27,388
что вы настоящие
203
00:19:28,000 --> 00:19:30,600
сегодня мы запустили новую программу
204
00:19:30,600 --> 00:19:32,591
она тебя развеселит
205
00:20:14,120 --> 00:20:18,114
в Ни5 Ве Ме?
206
00:20:47,200 --> 00:20:49,600
потрясающе
207
00:20:49,600 --> 00:20:52,400
как вы научились это делать?
208
00:20:52,400 --> 00:20:54,200
тебе понравилось?
209
00:20:54,200 --> 00:20:56,191
великолепно!
210
00:21:01,400 --> 00:21:04,600
кролик тоже теория
или ты использовала
клетки человека?
211
00:21:04,600 --> 00:21:07,120
конечно теория
212
00:21:07,120 --> 00:21:09,800
мы же не в КБ, верно?
213
00:21:09,800 --> 00:21:11,800
достаточно одной клетки
214
00:21:11,800 --> 00:21:14,320
чтобы вдохнуть душу
215
00:21:14,320 --> 00:21:17,120
а если это синтезированная клетка?
216
00:21:17,120 --> 00:21:20,000
- тогда ты должна её запатентовать
- зачем?
217
00:21:20,000 --> 00:21:23,994
иначе она будет противозаконна
218
00:21:25,520 --> 00:21:28,308
всё, что тобой запатентовано - твоё
219
00:21:28,920 --> 00:21:31,014
как можно запатентовать жизнь?
220
00:21:31,320 --> 00:21:32,708
вот, моя дорогая
221
00:21:32,920 --> 00:21:36,709
вот мы и приблизились к Богу
222
00:21:37,400 --> 00:21:39,200
в Исландии правительство
223
00:21:39,200 --> 00:21:42,200
патентует генетический код
своих граждан
224
00:21:42,200 --> 00:21:45,120
корпорации крадут генетические коды
225
00:21:45,120 --> 00:21:49,512
исчезающих видов деревьев Амазонки
226
00:21:49,800 --> 00:21:52,986
и ядовитых пауков Китая
227
00:21:53,920 --> 00:21:56,920
но мне нечего патентовать
228
00:21:56,920 --> 00:21:59,920
главное не вводи себя
229
00:21:59,920 --> 00:22:03,311
в свои исследования
230
00:22:14,120 --> 00:22:16,509
с днём рождения!
231
00:22:19,320 --> 00:22:20,720
детские фотографии!
232
00:22:20,720 --> 00:22:22,506
опять? - да!
233
00:22:46,320 --> 00:22:48,106
а вот и вы
234
00:22:51,720 --> 00:22:53,120
где?
235
00:22:53,120 --> 00:22:54,508
здесь
236
00:22:56,520 --> 00:22:58,320
я узнаю вас, где угодно
237
00:22:58,320 --> 00:23:01,000
везде ваши крохотные образы
238
00:23:01,000 --> 00:23:03,788
будут исполнены духа
239
00:23:04,600 --> 00:23:07,786
я так долго ждала вас
240
00:23:07,920 --> 00:23:08,204
низкий уровень Х-хромосом
241
00:23:08,520 --> 00:23:08,804
низкий уровень Х-хромосом
242
00:23:09,120 --> 00:23:09,404
низкий уровень Х-хромосом
243
00:23:09,720 --> 00:23:10,004
низкий уровень Х-хромосом
244
00:23:10,320 --> 00:23:10,604
низкий уровень Х-хромосом
245
00:23:10,920 --> 00:23:11,204
низкий уровень Х-хромосом
246
00:23:11,520 --> 00:23:11,804
низкий уровень Х-хромосом
247
00:23:12,120 --> 00:23:12,404
низкий уровень Х-хромосом
248
00:23:12,720 --> 00:23:13,004
низкий уровень Х-хромосом
249
00:23:13,320 --> 00:23:13,604
низкий уровень Х-хромосом
250
00:23:13,920 --> 00:23:14,204
низкий уровень Х-хромосом
251
00:23:14,520 --> 00:23:14,804
низкий уровень Х-хромосом
252
00:23:19,400 --> 00:23:21,400
остальных навестим позже
253
00:23:21,400 --> 00:23:24,392
- почитай нам, спой нам
- мне надо идти
254
00:23:24,520 --> 00:23:26,705
никогда нет для нас времени
255
00:23:50,200 --> 00:23:52,191
неизвестный вирус поражает семью
256
00:23:53,120 --> 00:23:55,120
единственный выживший вспоминает
257
00:23:55,120 --> 00:23:59,120
25 лет со дня
трагической гибели всей семьи
258
00:23:59,120 --> 00:24:01,720
люди так отличаются от нас
259
00:24:01,720 --> 00:24:04,720
они не могут себя чинить,
стареют, умирают
260
00:24:04,720 --> 00:24:07,109
мучают себя сомнениями
261
00:24:07,320 --> 00:24:10,600
приносят друг другу боль,
даже убивают
262
00:24:10,600 --> 00:24:12,386
не понимаю их
263
00:24:12,600 --> 00:24:14,600
мы такие совершенные
264
00:24:14,600 --> 00:24:16,920
почему нас так мало?
265
00:24:16,920 --> 00:24:19,720
мы же самовосстанавливающиеся
она стерла свои код ради этого
266
00:24:19,720 --> 00:24:22,400
я хочу услышать
тиканье своих биологических часов
267
00:24:22,400 --> 00:24:23,800
перестань!
268
00:24:23,800 --> 00:24:27,400
когда ты так говоришь,
чем ты отличаешься от людей?
269
00:24:27,400 --> 00:24:29,391
это рудиментарный признак
270
00:24:30,000 --> 00:24:31,600
я доверяю Розетте
271
00:24:31,600 --> 00:24:33,800
она же наша семья
272
00:24:33,800 --> 00:24:35,800
она как мать
273
00:24:35,800 --> 00:24:38,000
она наша сестра
274
00:24:38,000 --> 00:24:39,991
мать и сестра
275
00:24:46,200 --> 00:24:48,320
- я голодна
- аты?
276
00:24:48,320 --> 00:24:50,000
запас есть?
277
00:24:50,000 --> 00:24:51,991
близится к нулю
278
00:24:55,200 --> 00:24:57,385
хотела бы быть как ты
279
00:25:12,920 --> 00:25:14,920
все что сказано пророком
280
00:25:14,920 --> 00:25:17,120
о сыне человеческом - свершится!
281
00:25:17,120 --> 00:25:19,400
поэтому у меня есть право
282
00:25:19,400 --> 00:25:21,994
искать человека подобного мне
283
00:25:22,520 --> 00:25:25,114
вы понимаете меня?
284
00:25:26,600 --> 00:25:29,120
будьте как я!
285
00:25:29,120 --> 00:25:31,520
поклоняйтесь мне!
286
00:25:31,520 --> 00:25:33,409
верьте в меня!
287
00:25:33,520 --> 00:25:35,511
я ваш друг!
288
00:25:36,000 --> 00:25:37,991
подождите, я вам помогу
289
00:25:38,520 --> 00:25:41,520
- простите, вы держите лифт
- простите, я разговариваю!
290
00:25:41,520 --> 00:25:43,520
я опаздываю к дантисту
291
00:25:43,520 --> 00:25:45,600
отойдите немедленно!
292
00:25:45,600 --> 00:25:47,600
каждый человек - бог!
293
00:25:47,600 --> 00:25:52,288
‚ вы - бог!
вы осознаёте, к чему вас это обязывает?
294
00:25:54,720 --> 00:25:56,920
кликни меня
295
00:25:56,920 --> 00:25:59,120
протяни руку
296
00:25:59,120 --> 00:26:01,920
я многое знаю, о МНОГОМ
297
00:26:01,920 --> 00:26:03,911
мечтай со мной или мир рухнет
298
00:26:04,120 --> 00:26:04,404
обвал компа
299
00:26:04,720 --> 00:26:05,004
обвал компа
300
00:26:05,320 --> 00:26:05,604
обвал компа
301
00:26:05,920 --> 00:26:06,204
обвал компа
302
00:26:06,520 --> 00:26:06,804
обвал компа
303
00:26:20,600 --> 00:26:23,592
Мартин Лютер Кинг умер за любовь
304
00:26:24,400 --> 00:26:26,994
хочешь попасть в Царствие Небесное?
305
00:26:28,800 --> 00:26:30,985
ты должна готовиться
к загробной жизни
306
00:26:31,800 --> 00:26:34,588
нет, не должна, я - бессмертна
307
00:26:35,920 --> 00:26:38,514
хочешь, обниму тебя?
308
00:26:39,800 --> 00:26:41,791
ха угесу5@
309
00:26:45,120 --> 00:26:47,111
что сказала Морин?
310
00:26:47,720 --> 00:26:50,508
что чай сегодня особенно вкусный
311
00:26:51,120 --> 00:26:53,720
почему она кодирует фразы?
312
00:26:53,720 --> 00:26:56,314
никто из вас этого не делал
313
00:26:56,600 --> 00:26:59,592
ей не хватает чего-то своего,
особенного
314
00:27:00,120 --> 00:27:03,511
согласна, это вполне логично
315
00:27:04,320 --> 00:27:08,905
каждая женщина заслуживает иметь
собственное лицо
316
00:27:23,600 --> 00:27:25,591
что будем делать?
317
00:27:26,400 --> 00:27:27,788
я бы...
318
00:27:28,600 --> 00:27:30,591
я бы хотела...
319
00:27:31,720 --> 00:27:35,509
полную смену облика
320
00:27:36,400 --> 00:27:38,120
я бы хотела выглядеть...
321
00:27:38,120 --> 00:27:41,306
абсолютно по-другому
322
00:27:42,120 --> 00:27:44,714
вы можете сделать как у Бьёрк?
323
00:27:45,200 --> 00:27:47,794
Бьёрк? конечно!
324
00:27:52,720 --> 00:27:55,120
обожаю ходить по магазинам
325
00:27:55,120 --> 00:27:59,307
это так сближает с мир-р-р-р-ром
326
00:28:00,520 --> 00:28:02,120
ты руки стерилизовала?
327
00:28:02,120 --> 00:28:04,714
сканеры переносят микробы
328
00:28:17,320 --> 00:28:20,108
как долго это у вас?
329
00:28:20,400 --> 00:28:22,000
около недели
330
00:28:22,000 --> 00:28:24,800
думаю, это аллергия на... пшеницу
331
00:28:24,800 --> 00:28:27,200
пшеницу? - да, пшеницу
332
00:28:27,200 --> 00:28:29,120
ни пшеницы, ни молока
333
00:28:29,120 --> 00:28:31,714
и месяц не есть пиццу
334
00:28:32,920 --> 00:28:36,811
но вглядитесь внимательнее
335
00:28:37,000 --> 00:28:39,800
там какой-то номер
336
00:28:39,800 --> 00:28:41,320
разве?
337
00:28:41,320 --> 00:28:45,200
я думал, это - простое число
и оно означает что-то
338
00:28:45,200 --> 00:28:48,720
но это не так, оно делится на 3
и само содержит 3
339
00:28:48,720 --> 00:28:50,520
так больно?
340
00:28:50,520 --> 00:28:52,511
ещё раз можно?
341
00:28:53,400 --> 00:28:55,400
нет, даже приятно
342
00:28:55,400 --> 00:28:57,000
и ещё один вопрос
343
00:28:57,000 --> 00:28:59,492
когда у вас последний раз была связь?
344
00:29:00,320 --> 00:29:02,320
неделю назад
345
00:29:02,320 --> 00:29:04,800
предохранялись? - о, да
346
00:29:04,800 --> 00:29:07,520
это была такая странная...
347
00:29:07,520 --> 00:29:09,511
связь, доктор
348
00:29:10,120 --> 00:29:11,920
эта женщина...
349
00:29:11,920 --> 00:29:14,320
её ногти... такие странные
350
00:29:14,320 --> 00:29:16,920
и ещё это пиканье
351
00:29:16,920 --> 00:29:19,120
такое странное
352
00:29:19,120 --> 00:29:21,320
вы слышали пиканье? - да
353
00:29:21,320 --> 00:29:23,320
было пиканье
354
00:29:23,320 --> 00:29:25,320
а потом она прижалась ко мне
355
00:29:25,320 --> 00:29:27,320
прижалась? - да
356
00:29:27,320 --> 00:29:29,311
спасибо, доктор
357
00:29:39,800 --> 00:29:43,520
есть подозрение на присутствие
в окружающей среде опасного вируса
358
00:29:43,520 --> 00:29:47,514
кто это? - агент из Вашингтона
359
00:29:48,920 --> 00:29:50,920
они полагают, что это мы
360
00:29:50,920 --> 00:29:53,720
выпустили самовоспроизводящийся вирус
361
00:29:53,720 --> 00:29:56,007
опасный для населения
362
00:29:56,320 --> 00:29:59,920
они считают нас био-террористами
363
00:29:59,920 --> 00:30:01,520
неужели?
364
00:30:01,520 --> 00:30:05,104
могут быть проблемы из-за вируса
365
00:30:05,400 --> 00:30:07,200
и какие же?
366
00:30:07,200 --> 00:30:09,520
неурожай, непогода, токсины
367
00:30:09,520 --> 00:30:11,520
биологическая война
368
00:30:11,520 --> 00:30:13,511
биологическая?
369
00:30:13,800 --> 00:30:15,188
они считают
370
00:30:15,600 --> 00:30:18,920
этот вирус воспроизводящимся
371
00:30:18,920 --> 00:30:22,914
настолько быстро,
что его не проследить
372
00:30:23,600 --> 00:30:25,600
и поражает только мужчин
373
00:30:25,600 --> 00:30:28,200
наша задача обнаружить источник
374
00:30:28,200 --> 00:30:31,320
и кое-что синтезировать,
как можно скорее
375
00:30:31,320 --> 00:30:34,000
синтез ДНК - без проблем
376
00:30:34,000 --> 00:30:36,520
нет, нужно синтезировать сперму
377
00:30:36,520 --> 00:30:39,911
супер-синтетическую сперму
378
00:30:40,000 --> 00:30:43,584
и сделаешь это ты
379
00:30:47,000 --> 00:30:49,389
слушайте меня внимательно
380
00:30:49,600 --> 00:30:51,400
мне предстоит большая работа
381
00:30:51,400 --> 00:30:54,320
мне придётся оставить одних
дольше, чем обычно
382
00:30:54,320 --> 00:30:56,106
муЕ хбут ИЮу)г)
383
00:30:56,920 --> 00:30:59,920
она всегда теперь так будет говорить?
384
00:30:59,920 --> 00:31:01,600
ей очень одиноко
385
00:31:01,600 --> 00:31:03,591
ей не хватает внимания
386
00:31:03,920 --> 00:31:06,912
то, что ей не хватает, я принесу
387
00:31:07,000 --> 00:31:10,584
ты должна справиться с простудой,
укрепить иммунитет
388
00:31:10,920 --> 00:31:14,311
я сделала синтетический заменитель,
его должно хватить
389
00:31:15,520 --> 00:31:17,400
ты стыдишься нас!
390
00:31:17,400 --> 00:31:20,600
стыжусь? я горжусь вами
391
00:31:20,600 --> 00:31:22,591
вы работа всей моей жизни
392
00:31:32,120 --> 00:31:34,600
этих людей надо изолировать
393
00:31:34,600 --> 00:31:37,388
это может быть заразным
394
00:31:37,800 --> 00:31:41,885
„Я позвоню .
одной моей старои знакомой
395
00:31:42,320 --> 00:31:45,920
наши агентства
однажды разошлись во взглядах
396
00:31:45,920 --> 00:31:48,514
а ей можно доверять?
397
00:31:49,000 --> 00:31:50,991
думаю, да
398
00:31:51,200 --> 00:31:54,192
говорит Грязный Дик, наберите 1234567
399
00:32:02,400 --> 00:32:04,920
вы меня не знаете, я Розетта Стоун
400
00:32:04,920 --> 00:32:06,911
дайте мне
401
00:32:07,920 --> 00:32:10,120
дорогая, это я, АЙ-Би
402
00:32:10,120 --> 00:32:12,920
у нас тут биологическая война назревает
403
00:32:12,920 --> 00:32:15,105
жду вас в кафе
404
00:32:21,400 --> 00:32:23,400
это Грязный Дик?
405
00:32:23,400 --> 00:32:26,188
она больше похожа на актрису
406
00:32:34,320 --> 00:32:36,600
ты совсем не изменилась
407
00:32:36,600 --> 00:32:40,184
что не скажешь о тебе, постарел,
набрал вес
408
00:32:40,600 --> 00:32:42,400
своей правдой
409
00:32:42,400 --> 00:32:46,520
ты, как Большая Берта,
стреляешь на поражение
410
00:32:46,520 --> 00:32:49,320
сколько бы правды ни сказать
411
00:32:49,320 --> 00:32:52,711
никто не прислушивается
412
00:32:53,000 --> 00:32:54,991
ну, что там у тебя
413
00:32:56,200 --> 00:32:58,800
в изоляторе сидит 35 мужчин
414
00:32:58,800 --> 00:33:01,120
35? я думала 33
415
00:33:01,120 --> 00:33:03,800
- ещё двое вчера
- вы уверены?
416
00:33:03,800 --> 00:33:06,520
а что плохого в этом?
417
00:33:06,520 --> 00:33:09,520
думаю, это облегчит жизнь другим
418
00:33:09,520 --> 00:33:11,920
все они заражены
и мы не знаем причины
419
00:33:11,920 --> 00:33:14,720
все они стали стерильными
420
00:33:14,720 --> 00:33:18,304
и у всех появилось раздражение
в виде штрих-кода
421
00:33:18,400 --> 00:33:20,720
убийственная шутка
422
00:33:20,720 --> 00:33:22,320
где?
423
00:33:22,320 --> 00:33:24,000
прямо между глаз
424
00:33:24,000 --> 00:33:27,789
она не шутит, мой Муж один из них
425
00:33:28,520 --> 00:33:32,514
я опубликую это,
люди должны знать, что происходит
426
00:33:34,120 --> 00:33:36,000
каждый шаг
427
00:33:36,000 --> 00:33:38,992
может оказаться последним
428
00:33:40,920 --> 00:33:44,120
индивидуум не в СОСТОЯНИИ постичь это
429
00:33:44,120 --> 00:33:45,508
Олив, смотри
430
00:33:50,520 --> 00:33:55,208
это не справедливо по отношению к ним
верни все, как было
431
00:33:56,200 --> 00:33:58,191
нам пора отдохнуть
432
00:34:15,520 --> 00:34:15,804
перезарядка
433
00:34:16,120 --> 00:34:16,404
перезарядка
434
00:34:16,720 --> 00:34:17,004
перезарядка
435
00:34:17,320 --> 00:34:17,604
перезарядка
436
00:34:17,920 --> 00:34:18,204
перезарядка
437
00:34:18,320 --> 00:34:20,400
я считаю, виноват секс
438
00:34:20,400 --> 00:34:24,189
все они имели связь
с одной и той же особой
439
00:34:24,320 --> 00:34:26,320
я знаю своего мужа
440
00:34:26,320 --> 00:34:29,312
- просто невероятно
- согласна
441
00:34:29,920 --> 00:34:31,920
35 за 14 дней
442
00:34:31,920 --> 00:34:35,720
- нет, это невозможно
- очень даже возможно
443
00:34:35,720 --> 00:34:39,111
в 60-е это никого бы не удивило
444
00:34:39,520 --> 00:34:43,309
он вам не рассказывал
о своём прошлом?
445
00:34:43,800 --> 00:34:46,792
какое бы вышло кино!
446
00:34:46,920 --> 00:34:48,720
бутончик, ты мой
447
00:34:48,720 --> 00:34:50,506
ты покраснел
448
00:34:51,320 --> 00:34:53,311
бутончик?
449
00:34:53,520 --> 00:34:55,520
мы расспросили всех их
450
00:34:55,520 --> 00:34:57,520
и выяснили, что в каждом случае
451
00:34:57,520 --> 00:34:59,511
их партнёрша
452
00:34:59,720 --> 00:35:02,400
настояла на безопасном сексе
453
00:35:02,400 --> 00:35:04,800
думаю, надо сделать фоторобот
454
00:35:04,800 --> 00:35:07,394
узнаем, кого искать
455
00:35:07,720 --> 00:35:09,520
что с вами?
456
00:35:09,520 --> 00:35:11,511
вы что-то знаете?
457
00:35:12,120 --> 00:35:14,111
где вы живёте, дорогая? ваши права?
458
00:35:14,720 --> 00:35:16,313
права!
459
00:35:23,120 --> 00:35:25,111
что случилось?
460
00:35:27,320 --> 00:35:29,120
заменитель ей не пошёл
461
00:35:29,120 --> 00:35:31,111
она отказалась от него
462
00:35:31,320 --> 00:35:32,800
я пошла в город
463
00:35:32,800 --> 00:35:35,000
поставь на зарядку,
так сэкономим энергию
464
00:35:35,000 --> 00:35:38,720
- но она запретила выходить
- мы же в беде
465
00:35:38,720 --> 00:35:41,920
мы её проект, мы нужны ей
466
00:35:41,920 --> 00:35:43,920
мы её всегда слушались
467
00:35:43,920 --> 00:35:47,504
не спорь, некогда
468
00:35:49,600 --> 00:35:51,591
пусть праздник не кончается, обещай мне...
469
00:35:53,920 --> 00:35:54,204
в доступе отказано
470
00:35:54,520 --> 00:35:54,804
в доступе отказано
471
00:35:55,120 --> 00:35:55,404
в доступе отказано
472
00:35:55,720 --> 00:35:56,004
в доступе отказано
473
00:35:56,320 --> 00:35:56,604
в доступе отказано
474
00:36:08,120 --> 00:36:08,404
система заблокирована
475
00:36:08,720 --> 00:36:09,004
система заблокирована
476
00:36:09,320 --> 00:36:09,604
система заблокирована
477
00:36:09,920 --> 00:36:10,204
система заблокирована
478
00:36:10,520 --> 00:36:10,804
система заблокирована
479
00:36:11,120 --> 00:36:11,404
система заблокирована
480
00:36:11,720 --> 00:36:12,004
система заблокирована
481
00:36:12,320 --> 00:36:12,604
система заблокирована
482
00:36:12,920 --> 00:36:13,204
система заблокирована
483
00:36:13,520 --> 00:36:13,804
система заблокирована
484
00:36:14,120 --> 00:36:14,404
система заблокирована
485
00:36:14,720 --> 00:36:15,004
система заблокирована
486
00:36:15,320 --> 00:36:15,604
система заблокирована
487
00:36:15,920 --> 00:36:16,204
система заблокирована
488
00:36:16,520 --> 00:36:16,804
система заблокирована
489
00:36:17,120 --> 00:36:17,404
система заблокирована
490
00:36:26,120 --> 00:36:29,120
эй, пусть праздник не кончается!
491
00:36:29,120 --> 00:36:30,400
что?
492
00:36:30,400 --> 00:36:32,400
что за праздник?
493
00:36:32,400 --> 00:36:34,391
зайдите сюда
494
00:36:39,520 --> 00:36:41,113
КИСЛОРОДНЫЙ БАР
495
00:37:50,120 --> 00:37:54,114
ничего необычного не было
перед наступлением болезни?
496
00:37:55,120 --> 00:37:57,120
ну...
497
00:37:57,120 --> 00:37:59,111
разве что...
498
00:37:59,520 --> 00:38:01,520
но нет, это не имеет значения
499
00:38:01,520 --> 00:38:03,520
всё имеет значение
500
00:38:03,520 --> 00:38:05,113
ну...
501
00:38:05,720 --> 00:38:08,508
у меня сгорел комп
502
00:38:09,000 --> 00:38:10,991
и мой тоже
503
00:38:12,200 --> 00:38:15,192
причём комп последней модели
504
00:38:15,720 --> 00:38:17,720
думаю, вирус
505
00:38:17,720 --> 00:38:20,000
у меня тоже комп сгорел
506
00:38:20,000 --> 00:38:23,391
вы заводили новые знакомства?
507
00:38:26,600 --> 00:38:28,989
новые связи?
508
00:38:29,920 --> 00:38:31,911
я встретил женщину
509
00:38:33,120 --> 00:38:35,520
её имя? - не знаю
510
00:38:35,520 --> 00:38:37,909
опишите её
511
00:38:38,720 --> 00:38:41,314
она очень красивая
512
00:38:43,720 --> 00:38:45,720
очень яркая
513
00:38:45,720 --> 00:38:47,720
связь с ней была?
514
00:38:47,720 --> 00:38:49,120
связь?
515
00:38:49,120 --> 00:38:51,111
сексуальная связь? - была
516
00:39:02,320 --> 00:39:04,720
когда?
когда исчезнет этот номер?
517
00:39:04,720 --> 00:39:06,720
а эрекция?
518
00:39:06,720 --> 00:39:08,520
у вас нет эрекции? - нет
519
00:39:08,520 --> 00:39:11,320
а на номер мне плевать!
520
00:39:11,320 --> 00:39:14,904
а я хочу знать
откуда на моём лбу номер
521
00:39:17,400 --> 00:39:19,400
вчера калитка была открыта
522
00:39:19,400 --> 00:39:21,391
я же просила не выходить!
523
00:39:21,800 --> 00:39:23,791
Вы раньше не проявляли
такой самостоятельности
524
00:39:24,320 --> 00:39:26,320
я автономна, что же ты ожидала
525
00:39:26,320 --> 00:39:28,520
независимость проявляется в стрессе
526
00:39:28,520 --> 00:39:31,706
была критическая ситуация
527
00:39:32,800 --> 00:39:35,920
- а заменитель?
- он не годится
528
00:39:35,920 --> 00:39:38,912
на вкус - хлорированная резина
529
00:39:39,520 --> 00:39:41,320
оригинал гораздо лучше
530
00:39:41,320 --> 00:39:43,720
заменители всегда хуже оригиналов
531
00:39:43,720 --> 00:39:46,120
кроме вас, разумеется
532
00:39:46,120 --> 00:39:48,305
привыкните
533
00:39:49,400 --> 00:39:52,791
думаю, кто-то на неё надавил
534
00:40:05,920 --> 00:40:07,920
вот уже ближе
535
00:40:07,920 --> 00:40:10,120
только глаза позеленее
536
00:40:10,120 --> 00:40:13,120
хорошо помню,
эти пронизывающие зелёные глаза
537
00:40:13,120 --> 00:40:17,114
хотите выпить? кофе?
538
00:40:18,400 --> 00:40:20,600
тогда просто отдыхайте
539
00:40:20,600 --> 00:40:23,000
- а что у вас в руках?
- это моя Библия
540
00:40:23,000 --> 00:40:24,991
дайте подержать
541
00:40:25,320 --> 00:40:27,311
положите руку на Библию
542
00:40:34,320 --> 00:40:35,708
Розетта
543
00:40:36,120 --> 00:40:37,720
что случилось?
544
00:40:37,720 --> 00:40:41,111
нет, просто немного дезориентирована
545
00:40:41,800 --> 00:40:44,520
я вас подвезу,
не стоит идти в таком состоянии
546
00:40:44,520 --> 00:40:46,511
спасибо, я нормально доберусь
547
00:40:48,120 --> 00:40:50,111
берегите себя, отдохните
548
00:40:50,920 --> 00:40:52,911
вы много работаете
549
00:41:13,400 --> 00:41:16,188
мне тоже
очень приятно познакомиться
550
00:41:21,320 --> 00:41:23,520
ещё 4 за ночь, зачем?
551
00:41:23,520 --> 00:41:25,520
я же сказала, тебе опасно выходить
552
00:41:25,520 --> 00:41:29,514
я подумала, что
надо запастись на какое-то время
553
00:41:29,920 --> 00:41:32,720
я доверяла вам,
теперь мы все в опасности
554
00:41:32,720 --> 00:41:35,000
но мы же автономны
555
00:41:35,000 --> 00:41:38,320
разве я не дала вам всё, что нужно?
556
00:41:38,320 --> 00:41:41,920
ты в реальном мире,
почему нам нельзя там тоже быть?
557
00:41:41,920 --> 00:41:45,720
реальный мир совсем не место,
где вам следует быть
558
00:41:45,720 --> 00:41:48,712
он полон ловушек и хищников
559
00:41:48,920 --> 00:41:51,520
если не быть осторожным,
люди принесут вам боль
560
00:41:51,520 --> 00:41:52,703
[хе а еучкЬ
561
00:41:53,600 --> 00:41:55,193
что она сказала?
562
00:41:55,720 --> 00:41:57,711
что собирается отправиться в джунгли
563
00:41:58,200 --> 00:41:59,720
убутаб;е губ 5
564
00:41:59,720 --> 00:42:02,920
что устала от камер наблюдения
565
00:42:02,920 --> 00:42:04,320
[хе узи)
566
00:42:04,320 --> 00:42:06,200
о что?
[хе у)
567
00:42:06,200 --> 00:42:09,320
что в реальном мире ей будет интересно
568
00:42:09,320 --> 00:42:11,320
она хочет увидеть людей
569
00:42:11,320 --> 00:42:13,311
вот посмотрите на это.
570
00:42:14,400 --> 00:42:16,391
о, как это мило
571
00:42:16,720 --> 00:42:18,320
нравится?
572
00:42:18,320 --> 00:42:20,311
вы понимаете, что это?
573
00:42:20,520 --> 00:42:23,400
их развесили всюду
574
00:42:23,400 --> 00:42:25,000
вас уже ищут
575
00:42:25,000 --> 00:42:27,400
а если найдут...
вам будет очень больно
576
00:42:27,400 --> 00:42:30,483
- вас запрут на замок
- мы и так заперты
577
00:42:31,800 --> 00:42:33,800
где ты взяла этот наряд?
578
00:42:33,800 --> 00:42:36,986
купила в сети! - зачем?
579
00:42:37,320 --> 00:42:38,720
зачем он тебе?
580
00:42:38,720 --> 00:42:42,120
хотела выглядеть,
как те, которых видела в сети
581
00:42:42,120 --> 00:42:44,111
а где взяла деньги?
582
00:42:45,520 --> 00:42:48,000
она сканировала твой жёсткий диск
583
00:42:48,000 --> 00:42:49,600
случайно и...
584
00:42:49,600 --> 00:42:52,592
и нашла номер твоей кредитки
585
00:42:52,920 --> 00:42:55,309
придётся вернуть покупки
586
00:42:55,600 --> 00:42:58,786
я начинаю опасаться за себя
587
00:43:06,400 --> 00:43:09,188
как вы меня нашли? - зов сердца
588
00:43:09,320 --> 00:43:11,709
чаю?
589
00:43:15,200 --> 00:43:17,200
разве мы её собственность?
590
00:43:17,200 --> 00:43:20,192
я хочу сама увидеть эти джунгли
591
00:43:20,520 --> 00:43:23,320
но сначала нужно
укрепить иммунную систему
592
00:43:23,320 --> 00:43:27,712
если абсорбировать реальность,
ты заболеешь
593
00:43:28,000 --> 00:43:30,492
как обрести иммунитет?
594
00:43:30,800 --> 00:43:34,720
я принесу их любимый протеин
595
00:43:34,720 --> 00:43:37,906
они все его едят,
думаю, так они получают энергию
596
00:43:38,400 --> 00:43:40,320
чем я могу вам помочь?
597
00:43:40,320 --> 00:43:41,600
ты мне нравишься
598
00:43:41,600 --> 00:43:44,991
я чувствую, что понимаю тебя,
ты меня боишься?
599
00:43:46,000 --> 00:43:48,389
немного
600
00:43:48,720 --> 00:43:52,304
ты в чём-то замешена
601
00:43:52,720 --> 00:43:55,720
и хочу тебе помочь
602
00:43:55,720 --> 00:43:58,712
помочь избавиться от этого
603
00:43:59,800 --> 00:44:02,394
расскажи мне всё
604
00:44:04,320 --> 00:44:06,914
должна сказать, Что я...
605
00:44:12,920 --> 00:44:15,520
сейчас я немного в растерянности
606
00:44:15,520 --> 00:44:19,104
думаю, будет полезно поговорить
607
00:44:42,120 --> 00:44:44,509
это твоя ДНК?
608
00:44:47,000 --> 00:44:51,585
и у них те же чувства и эмоции,
что и у тебя?
609
00:44:51,920 --> 00:44:56,400
в том то и дело, что у каждой из них
свой характер
610
00:44:56,400 --> 00:44:58,994
значит чувства тоже свои
611
00:44:59,920 --> 00:45:01,720
это и удивительно
612
00:45:01,720 --> 00:45:06,510
и не только свои чувства,
но и свои желания
613
00:45:08,600 --> 00:45:12,389
Пола Вест сегодня выступает
в Сноу-Дрифт
614
00:45:24,320 --> 00:45:27,108
хочешь пойти со мной в джунгли?
615
00:45:27,520 --> 00:45:30,720
они жаждут...
физического контакта
616
00:45:30,720 --> 00:45:35,112
когда контакт достигнут,
они перестают искать
617
00:45:35,400 --> 00:45:38,586
Олив и Морин,
они тяготеют друг к другу
618
00:45:44,320 --> 00:45:47,600
Руби не встречается с одним мужчиной
больше трёх раз
619
00:45:47,600 --> 00:45:50,194
чтобы избежать привязанности
620
00:45:51,120 --> 00:45:54,704
так чище, без привязанности
621
00:45:55,520 --> 00:46:01,106
любой, скачав программу,
может создать свой собственный клон
622
00:46:01,520 --> 00:46:04,520
это проще, чем испечь пирог
623
00:46:04,520 --> 00:46:07,114
ну, пирог это целое событие
624
00:46:08,200 --> 00:46:11,784
зачем ты вообще решилась на такое?
625
00:46:16,920 --> 00:46:18,920
я посчитала, что смогу
626
00:46:18,920 --> 00:46:20,911
научить их выполнять простую работу...
627
00:46:21,920 --> 00:46:24,514
простую работу, это какую же?
628
00:46:27,200 --> 00:46:29,988
ни за что! я не буду мыть окна!
629
00:46:30,320 --> 00:46:31,800
а потом...
630
00:46:31,800 --> 00:46:34,087
работы стало больше, а...
631
00:46:34,400 --> 00:46:36,391
а времени меньше
632
00:46:36,600 --> 00:46:39,000
тяжело быть матерью-одиночкой
633
00:46:39,000 --> 00:46:42,584
кормить их, лечить
634
00:46:43,320 --> 00:46:45,720
присматривать за ними
635
00:46:45,720 --> 00:46:47,720
но и они не сидят без дела
636
00:46:47,720 --> 00:46:49,720
Руби завела свою страницу в сети
637
00:46:49,720 --> 00:46:52,320
люди готовы платить за...
638
00:46:52,320 --> 00:46:55,312
за порцию изыска ИЛЛЮЗИЙ
639
00:46:55,800 --> 00:46:59,384
ты к ним очень привязалась, верно?
640
00:47:01,120 --> 00:47:03,714
ОНИ МОЯ ЖИЗНЬ
641
00:47:04,320 --> 00:47:05,920
смотри
642
00:47:05,920 --> 00:47:08,912
я обнаружил вирус в каждом из них
643
00:47:10,800 --> 00:47:12,400
ВОЗМОЖНО ЛИ
644
00:47:12,400 --> 00:47:16,394
чтобы компьютерный вирус
вошёл в человеческое тело?
645
00:47:17,120 --> 00:47:19,111
думаю, да
646
00:47:22,120 --> 00:47:25,112
перемещаясь от особи к особе
647
00:47:26,200 --> 00:47:28,200
некоторые считают
648
00:47:28,200 --> 00:47:32,592
что ВИЧ был подселён
зелёной обезьяне
649
00:47:33,120 --> 00:47:37,120
учитывая скорость развития
искусственного интеллекта
650
00:47:37,120 --> 00:47:41,512
вполне вероятно,
что он преодолел сенсорный экран
651
00:47:51,800 --> 00:47:53,791
это моя работа
652
00:48:08,200 --> 00:48:10,988
протеиновое, пожалуйста
653
00:48:27,520 --> 00:48:30,114
с вас доллар 49
654
00:48:30,600 --> 00:48:31,886
что?
655
00:48:33,800 --> 00:48:35,320
наличные
656
00:48:35,320 --> 00:48:38,108
можете кредиткой оплатить
657
00:48:40,520 --> 00:48:42,909
в сумочке деньги
658
00:48:52,400 --> 00:48:54,994
мы принимаем только деньги
659
00:48:55,400 --> 00:48:57,186
следующий
660
00:49:02,600 --> 00:49:04,200
мне этот, пожалуйста
661
00:49:04,200 --> 00:49:06,988
здесь или с собой? - здесь
662
00:49:32,000 --> 00:49:33,991
нет, спасибо
663
00:50:03,120 --> 00:50:05,509
булочка с протеином
664
00:51:21,320 --> 00:51:23,505
меня Сэнди зовут
665
00:51:31,520 --> 00:51:34,512
ты красивый, Сэнди, внимательный
666
00:52:28,800 --> 00:52:30,800
так значит это и есть джунгли
667
00:52:30,800 --> 00:52:33,000
да, самый центр
668
00:52:33,000 --> 00:52:35,992
что будем делать? Бьёрк?
669
00:52:36,600 --> 00:52:38,800
я хочу выглядеть собой
670
00:52:38,800 --> 00:52:41,588
это можно, а ваше имя?
671
00:52:42,120 --> 00:52:44,120
Морин
672
00:52:44,120 --> 00:52:47,511
вы очень похожи
на одну известную Морин
673
00:52:50,920 --> 00:52:52,911
бабу, бабу, бабу
674
00:52:53,400 --> 00:52:57,792
Г тб5 уди 50 ипеп уоите допе
675
00:53:01,920 --> 00:53:05,520
Ву тузе? Гуе опе/у
676
00:53:05,520 --> 00:53:09,514
ипеп ли5ё Беё уси И оп риопе
677
00:54:21,120 --> 00:54:23,305
вы можете...
678
00:54:29,520 --> 00:54:31,705
вот так ещё раз
679
00:55:49,520 --> 00:55:53,520
у всех этих компьютеров
одна странность
680
00:55:53,520 --> 00:55:55,720
я прежде ничего подобного не видел
681
00:55:55,720 --> 00:55:57,120
вы уверены?
682
00:55:57,120 --> 00:56:02,513
„ да, водяной знак
моей секретной базы данных
683
00:56:04,120 --> 00:56:05,520
Розетта
684
00:56:05,520 --> 00:56:07,720
я бы не спешил с выводами
685
00:56:07,720 --> 00:56:10,120
она у нас непорочный сотрудник
686
00:56:10,120 --> 00:56:15,103
да, но иногда даже сквозь цемент
прорастают сорняки
687
00:56:31,720 --> 00:56:34,720
я должна идти,
моим сестрам нужна помощь
688
00:56:34,720 --> 00:56:37,000
познакомишь меня с ними?
689
00:56:37,000 --> 00:56:40,186
когда иммунная система укрепится
690
00:56:41,120 --> 00:56:42,920
ещё раз?
691
00:56:42,920 --> 00:56:44,911
хочешь ещё?
692
00:57:09,320 --> 00:57:11,920
иммунной системе нужно время
для развития
693
00:57:11,920 --> 00:57:15,914
времени, вот чего не хватает Розетте
694
00:57:20,320 --> 00:57:22,920
она тоже кодирует свой язык
695
00:57:22,920 --> 00:57:27,505
когда она говорит время,
то имеет в виду любовь
696
00:57:34,200 --> 00:57:37,800
то, что вы делаете
повредит исследованиям
697
00:57:37,800 --> 00:57:39,800
это не целесообразно
698
00:57:39,800 --> 00:57:42,800
но правила не я выдумал
699
00:57:42,800 --> 00:57:45,394
помогите нам и мы вас отпустим
700
00:57:46,800 --> 00:57:48,800
по крайней мере позвольте...
701
00:57:48,800 --> 00:57:54,386
позвонить коллегам и предупредить,
что меня задержали
702
00:57:55,520 --> 00:57:57,113
конечно
703
00:58:11,520 --> 00:58:14,911
меня задержали
704
00:58:16,200 --> 00:58:18,385
продолжайте по-прежнему
705
00:58:21,400 --> 00:58:24,984
я буду с вами... скоро
706
00:58:27,920 --> 00:58:31,709
предлагаю не делать
рискованных шагов
707
00:58:45,600 --> 00:58:48,592
вы встречали эту женщину?
708
00:58:55,520 --> 00:58:57,511
эта женщина...
709
00:58:59,000 --> 00:59:01,185
я
710
00:59:03,400 --> 00:59:05,600
когда мне одиноко
711
00:59:05,600 --> 00:59:08,592
я переодеваюсь
712
00:59:09,000 --> 00:59:10,991
зачем?
713
00:59:13,120 --> 00:59:16,909
это как... роль в кино
714
00:59:18,520 --> 00:59:20,520
так интересней чем...
715
00:59:20,520 --> 00:59:24,309
оставаться собой всё время
716
00:59:30,400 --> 00:59:33,791
чем ещё ты пытаешься...
717
00:59:34,120 --> 00:59:36,805
разнообразить жизнь?
718
00:59:37,920 --> 00:59:39,920
в определённом случае
719
00:59:39,920 --> 00:59:41,920
ты можешь переносить вирус
720
00:59:41,920 --> 00:59:44,912
мы не можем рисковать
721
00:59:45,200 --> 00:59:47,589
для твоего же блага
722
00:59:53,320 --> 00:59:55,311
пойдём
723
01:01:23,120 --> 01:01:25,520
в одном месте я увидела картину
724
01:01:25,520 --> 01:01:28,512
она была настолько одухотворена
725
01:01:30,120 --> 01:01:33,120
я тоже чувствую себя одухотворённой,
когда я с тобой
726
01:01:33,120 --> 01:01:35,714
я чувствую мир
727
01:01:38,920 --> 01:01:41,120
я почти не была снаружи
728
01:01:41,120 --> 01:01:42,508
НО...
729
01:01:43,320 --> 01:01:46,711
ощущение близости быстро проходило
730
01:01:47,000 --> 01:01:51,000
секс, напротив, секс, это просто
731
01:01:51,000 --> 01:01:53,992
понимаешь? - нет
732
01:01:55,600 --> 01:01:58,194
но я слышал об этом
733
01:02:25,920 --> 01:02:26,204
обнаружен вирус
734
01:02:26,520 --> 01:02:26,804
обнаружен вирус
735
01:02:27,120 --> 01:02:27,404
обнаружен вирус
736
01:02:27,720 --> 01:02:28,004
обнаружен вирус
737
01:02:28,320 --> 01:02:28,604
обнаружен вирус
738
01:02:30,120 --> 01:02:34,520
в нас опасный вирус,
поражающий жёсткие диски
739
01:02:34,520 --> 01:02:36,520
думаю, Руби тоже
740
01:02:36,520 --> 01:02:41,400
была, но я очистила сеть и
она не могла не почувствовать это
741
01:02:41,400 --> 01:02:43,800
откуда он взялся?
это что, привязанность?
742
01:02:43,800 --> 01:02:47,400
тогда Розетта права,
привязанность опасна
743
01:02:47,400 --> 01:02:52,400
думаю, она имела в виду
эмоциональную привязанность
744
01:02:52,400 --> 01:02:54,789
я скучаю без Розетты
745
01:02:55,720 --> 01:02:57,711
я тоже
746
01:02:59,720 --> 01:03:00,004
вирус уничтожен
747
01:03:00,320 --> 01:03:00,604
вирус уничтожен
748
01:03:00,920 --> 01:03:01,204
вирус уничтожен
749
01:03:01,520 --> 01:03:01,804
вирус уничтожен
750
01:03:02,120 --> 01:03:02,404
вирус уничтожен
751
01:03:11,400 --> 01:03:13,391
я вылечился
752
01:03:14,800 --> 01:03:16,791
мы вылечились!
753
01:03:23,920 --> 01:03:25,920
я просмотрел весь жёсткий диск
754
01:03:25,920 --> 01:03:28,105
полностью!
755
01:03:28,320 --> 01:03:30,311
ну и?
756
01:03:30,720 --> 01:03:32,720
чист, как стекло
757
01:03:32,720 --> 01:03:35,508
ни единого клопа
758
01:03:37,120 --> 01:03:39,111
не понимаю
759
01:03:42,200 --> 01:03:47,120
она сразилась с мельницами
и умудрилась не упасть с коня
760
01:03:47,120 --> 01:03:52,103
мы можем сделать других людей,
если следовать рецептам
761
01:03:52,920 --> 01:03:54,720
она говорила, любой сможет
762
01:03:54,720 --> 01:03:58,714
что это проще, чем испечь пирог
763
01:04:03,000 --> 01:04:05,389
и не вздумай
764
01:04:11,200 --> 01:04:17,185
она просила меня быть в сети
более схематичной
765
01:04:17,920 --> 01:04:19,513
НО Я...
766
01:04:19,920 --> 01:04:22,520
я иногда сильно увлекалась
767
01:04:22,520 --> 01:04:25,911
и это меня делало счастливой
768
01:04:28,400 --> 01:04:30,800
думаешь, я настоящая?
769
01:04:30,800 --> 01:04:32,320
да, ты настоящая,
как твоя вторая природа
770
01:04:32,320 --> 01:04:34,414
да, ты настоящая,
как твоя вторая природа
771
01:04:36,600 --> 01:04:38,591
считай меня...
772
01:04:40,120 --> 01:04:42,320
своей второй природой
773
01:04:42,320 --> 01:04:46,314
извилиной в твоём мозгу
774
01:04:47,120 --> 01:04:49,908
почувствуй моё свечение
775
01:04:50,520 --> 01:04:53,512
пульсирующее внутри
776
01:04:54,400 --> 01:04:56,994
коснись меня и я прикоснусь к тебе
777
01:04:57,200 --> 01:04:59,200
плоть, дух
778
01:04:59,200 --> 01:05:00,920
ПЛОТЬ
779
01:05:00,920 --> 01:05:02,911
душа, знак
780
01:05:03,920 --> 01:05:05,120
дух
781
01:05:05,120 --> 01:05:06,600
ПЛОТЬ
782
01:05:06,600 --> 01:05:08,200
душа
783
01:05:08,200 --> 01:05:10,191
знак
784
01:05:17,200 --> 01:05:19,600
как здесь спокойно
785
01:05:19,600 --> 01:05:22,800
трудно представить,
что там внизу кто-то злится
786
01:05:22,800 --> 01:05:24,520
ОНИ ЗЛЯТСЯ
787
01:05:24,520 --> 01:05:27,603
что никогда не поймают моменты
788
01:05:28,400 --> 01:05:31,188
моменты любви, познания
789
01:05:32,600 --> 01:05:35,388
познания сути
790
01:05:36,520 --> 01:05:40,104
вглядываясь на человека
на фотографии
791
01:05:41,520 --> 01:05:44,114
или слушая Джона Ли Хукера
792
01:05:44,720 --> 01:05:48,111
- или Луи Армстронга?
- или Луи Армстронга
793
01:05:52,800 --> 01:05:56,794
или как меняется утром свет
794
01:05:59,720 --> 01:06:03,304
или позволяя себе влюбиться
795
01:06:14,320 --> 01:06:16,914
это так ценно
796
01:06:28,720 --> 01:06:31,314
обещай мне...
797
01:06:32,400 --> 01:06:34,391
всё
798
01:06:36,200 --> 01:06:39,591
пусть праздник никогда не кончается
799
01:06:41,320 --> 01:06:44,108
пусть праздник никогда не кончается
800
01:06:44,200 --> 01:06:46,191
никогда
801
01:06:57,920 --> 01:06:59,911
привет, мой сладенький
802
01:07:02,920 --> 01:07:04,911
что случилось?
803
01:07:13,000 --> 01:07:14,991
что?
804
01:07:15,400 --> 01:07:17,391
о, господи, что ещё
805
01:07:18,520 --> 01:07:22,514
что задумал мой мальчик?
806
01:07:26,120 --> 01:07:28,111
я нашёл её
807
01:07:28,720 --> 01:07:30,313
нашёл?
808
01:07:30,920 --> 01:07:32,911
нашёл её!
809
01:07:40,400 --> 01:07:42,391
у меня хорошая новость
810
01:07:43,200 --> 01:07:44,383
что?
811
01:07:44,600 --> 01:07:46,591
у меня для тебя хорошая новость
812
01:07:46,920 --> 01:07:49,920
хорошие? - да
813
01:07:49,920 --> 01:07:51,911
это очень кстати
814
01:07:52,600 --> 01:07:55,000
мужчины в порядке
815
01:07:55,000 --> 01:07:57,600
признаки жизни вернулись к ним
816
01:07:57,600 --> 01:08:00,600
всё это похоже на аллергию
817
01:08:00,600 --> 01:08:02,400
на что-то
818
01:08:02,400 --> 01:08:04,200
признаки жизни?
819
01:08:04,200 --> 01:08:07,800
в смысле... те самые?
820
01:08:07,800 --> 01:08:09,800
да к ним вернулась мужская сила
821
01:08:09,800 --> 01:08:13,520
может быть временное истощение,
не знаю
822
01:08:13,520 --> 01:08:15,511
а ты как считаешь?
823
01:08:15,920 --> 01:08:17,720
думаю, это здорово
824
01:08:17,720 --> 01:08:21,509
значит, с меня снимают обвинение
ия могу идти домой?
825
01:08:23,320 --> 01:08:25,914
Да, как только закончим с документами
826
01:08:26,920 --> 01:08:29,412
наш главный комп сломался
827
01:08:29,720 --> 01:08:31,920
ваш главный комп?
828
01:08:31,920 --> 01:08:33,911
ПОНЯТНО
829
01:08:35,320 --> 01:08:37,120
не понимаю
830
01:08:37,120 --> 01:08:41,720
сначала исчезают признаки вируса,
затем раздражение на лбу
831
01:08:41,720 --> 01:08:44,712
все мужчины её опознали,
а она говорит, что не делала этого
832
01:08:45,600 --> 01:08:49,685
я хотел бы ей верить,
но против неё столько улик
833
01:08:50,120 --> 01:08:53,320
всё это словно
три лица одного человека
834
01:08:53,320 --> 01:08:55,607
она не могла этого сделать
835
01:08:55,920 --> 01:08:57,920
но все её опознали
836
01:08:57,920 --> 01:08:59,920
ты никогда мне не верил
837
01:08:59,920 --> 01:09:03,311
- она этого не делала
- откуда такая уверенность?
838
01:09:04,120 --> 01:09:06,714
у меня её медицинская карточка
839
01:09:17,120 --> 01:09:18,720
девственница?
840
01:09:18,720 --> 01:09:21,314
я же сказала тебе, она не могла
841
01:09:22,000 --> 01:09:24,800
на твоём месте,
если, конечно, ты не влюбился
842
01:09:24,800 --> 01:09:27,394
я бы отстала от неё
843
01:09:33,400 --> 01:09:35,520
это Руби
844
01:09:35,520 --> 01:09:38,512
помнишь, я тебе говорил
о писательнице
845
01:09:40,120 --> 01:09:42,120
милочка! - да?
846
01:09:42,120 --> 01:09:45,112
дорогой, только на одну секунду
847
01:09:45,920 --> 01:09:48,708
мы сейчас вернёмся, извините нас
848
01:09:50,400 --> 01:09:54,400
это она, та самая, которую я видела
с проповедником в лифте
849
01:09:54,400 --> 01:09:57,586
я видела, как она сбегает по ночам
850
01:09:58,720 --> 01:10:00,711
ты понимаешь?
851
01:10:01,600 --> 01:10:03,600
ну, да, конечно
852
01:10:03,600 --> 01:10:06,285
- всё в порядке
- понимаю, ты счастлив
853
01:10:06,520 --> 01:10:08,720
итак, она тебе нравится
854
01:10:08,720 --> 01:10:10,720
ладно, я просто мама
855
01:10:10,720 --> 01:10:14,111
прости, господи, не мне судить
856
01:10:21,720 --> 01:10:25,509
знаете, мой сын не подарок,
с ним куча проблем
857
01:10:26,200 --> 01:10:27,986
он мне нравится
858
01:10:30,800 --> 01:10:32,791
скажите, почему вы встречаетесь?
859
01:10:32,920 --> 01:10:34,920
мне очень любопытно
860
01:10:34,920 --> 01:10:36,920
он именно тот, кто мне нужен
861
01:10:36,920 --> 01:10:38,920
неужели? - он меня кормит
862
01:10:38,920 --> 01:10:40,911
ВОТ так
863
01:10:43,920 --> 01:10:45,520
ну как?
864
01:10:45,520 --> 01:10:48,114
прекрасный цвет
865
01:10:48,520 --> 01:10:51,120
да, это борщ
866
01:10:51,120 --> 01:10:54,120
знаете, что такое борщ? - нет
867
01:10:54,120 --> 01:10:56,111
нет?
868
01:10:57,600 --> 01:10:59,785
я дам вам рецепт
869
01:11:01,000 --> 01:11:03,000
у меня уже есть рецепт
870
01:11:03,000 --> 01:11:04,800
но он отличается
871
01:11:04,800 --> 01:11:07,792
это другой борщ, но он очень вкусный
872
01:11:08,520 --> 01:11:12,120
тогда обменяемся,
но куда ты её ведёшь, дорогой?
873
01:11:12,120 --> 01:11:14,111
даю вам 10 минут!
874
01:11:18,200 --> 01:11:20,191
без обид, ладно?
875
01:11:21,200 --> 01:11:23,191
без обид
876
01:11:25,600 --> 01:11:28,520
я всего-лишь выполнял свою работу
877
01:11:28,520 --> 01:11:30,705
а я свою
878
01:11:32,720 --> 01:11:36,111
я рад, что мы ошиблись в выводах
879
01:11:42,400 --> 01:11:44,994
хотите чаю? - конечно
880
01:11:47,920 --> 01:11:52,608
вы подождёте меня секунду,
мне надо проверить микроволновку
881
01:11:59,920 --> 01:12:02,514
микроволновку...
882
01:12:18,920 --> 01:12:20,308
привет
883
01:12:48,920 --> 01:12:51,708
как это прекрасно
884
01:12:53,200 --> 01:12:55,200
как она счастлива
885
01:12:55,200 --> 01:12:57,191
мы свободны!
886
01:12:57,400 --> 01:13:00,000
она в нас больше не нуждается
887
01:13:00,000 --> 01:13:02,992
она даже не навестила нас
888
01:13:03,520 --> 01:13:05,511
засыпаю
889
01:13:07,520 --> 01:13:10,120
можно я сегодня останусь у тебя
890
01:13:10,120 --> 01:13:13,112
сны красивые в голубом
891
01:13:26,920 --> 01:13:30,914
репликация по генетическому коду
892
01:14:10,120 --> 01:14:13,112
а мы можем ещё раз это сделать?
893
01:14:14,120 --> 01:14:16,111
ещё как можем
894
01:14:25,200 --> 01:14:28,784
а ты и Грязный Дик тоже были вместе?
895
01:14:34,320 --> 01:14:37,904
ты мне о своём прошлом
тоже расскажешь?
896
01:14:48,800 --> 01:14:51,792
а мы можем ещё раз это сделать?
897
01:14:54,000 --> 01:14:55,388
конечно
898
01:15:32,600 --> 01:15:36,600
зачем ты это сделала?
это не обязательно
899
01:15:36,600 --> 01:15:39,600
я знаю, что это не обязательно,
но я захотела
900
01:15:39,600 --> 01:15:42,600
ты последишь
за моей страничкой в сети?
901
01:15:42,600 --> 01:15:47,583
и будь схематичнее,
пусть никто не знает, что ты настоящая
902
01:15:48,200 --> 01:15:51,386
„мы воспользовались .
своей репродуктивной системой
903
01:15:51,520 --> 01:15:55,309
здесь совершенно другой мир
904
01:16:33,920 --> 01:16:37,504
с вами Руби...
нет, она не может быть с вами сегодня
905
01:16:38,320 --> 01:16:40,311
очевидно, она...
906
01:16:43,120 --> 01:16:47,705
сегодня она
занята исполнением своей мечты
907
01:16:51,720 --> 01:16:53,711
ая с вами
908
01:16:56,600 --> 01:16:58,591
и у меня есть...
909
01:16:59,000 --> 01:17:02,584
мысли, которыми я бы поделилась
910
01:17:03,720 --> 01:17:06,200
и ещё пара советов
911
01:17:06,200 --> 01:17:09,920
первое, что мне пришло в голову
совсем недавно
912
01:17:09,920 --> 01:17:11,911
это... Э..
913
01:17:13,520 --> 01:17:18,310
что наши самые дикие мечты
могут стать реальностью
914
01:18:34,200 --> 01:18:36,120
и второе
915
01:18:36,120 --> 01:18:38,120
никогда не бойтесь...
916
01:18:38,120 --> 01:18:42,114
когда-нибудь влюбиться
917
01:18:45,120 --> 01:18:45,404
Ари! 9'14
918
01:18:45,720 --> 01:18:46,004
Ари! 9'14
919
01:18:46,320 --> 01:18:46,604
Ари! 9'14
920
01:18:46,920 --> 01:18:47,204
Ари! 9'14
921
01:18:47,520 --> 01:18:47,804
Ари! 9'14
922
01:18:48,120 --> 01:18:48,404
Ари! 9'14
923
01:18:48,720 --> 01:18:49,004
Ари! 9'14
924
01:18:49,320 --> 01:18:49,604
Ари! 9'14
77063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
