Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:27,410 --> 00:04:30,120
"Good afternonn, my name's Nakata.
2
00:04:30,150 --> 00:04:36,860
I've been studying in Tokyo Postal School after graduation.
3
00:04:36,860 --> 00:04:41,830
The problem is, I'm in deep trouble facing school tests."
4
00:04:42,730 --> 00:04:45,930
Where is it? Do you see my lipstick?
5
00:04:45,930 --> 00:04:50,100
Where is it?
6
00:04:52,710 --> 00:04:54,570
Wait a second.
6
00:05:08,710 --> 00:05:11,570
I've said before, life won't be that easy...
7
00:05:12,760 --> 00:05:17,400
I say, did I tell you to wash light-colored clothes separately?
8
00:05:23,970 --> 00:05:26,340
I have no time.
9
00:05:28,580 --> 00:05:31,410
I say, at least feed the cat lazy butt.
10
00:05:34,550 --> 00:05:37,520
Hey are you listening or not?
11
00:05:38,680 --> 00:05:40,020
No problem.
12
00:05:46,490 --> 00:05:50,760
Michiko, come down eat breakfast. We're going to work.
13
00:06:10,480 --> 00:06:11,920
This isn't right.
14
00:06:14,560 --> 00:06:17,790
Michiko, don't wash light-colored clothes...
15
00:06:24,130 --> 00:06:26,170
Good morning.
15
00:06:26,530 --> 00:06:30,170
If it was me I'm gonna totally going all out...
15
00:06:32,530 --> 00:06:33,970
But these thing...
15
00:06:34,530 --> 00:06:37,870
They always saying this is China feeling, China feeling...
15
00:06:54,530 --> 00:06:58,870
But in a new chapter guess what they just do...
15
00:07:03,130 --> 00:07:07,870
Ate all meats in raw, no exceptions!
16
00:07:35,270 --> 00:07:36,300
Who put this out here?
16
00:07:44,270 --> 00:07:48,300
If you want be a first-tier man, you should not do this!
17
00:08:08,150 --> 00:08:09,760
Michiko.
18
00:08:11,270 --> 00:08:14,110
Wait, something seems wrong.
18
00:08:14,270 --> 00:08:16,110
Don't give yourself up.
19
00:08:17,380 --> 00:08:19,210
How's that? It did feel different from before.
20
00:08:19,610 --> 00:08:22,410
Maybe she had a beauty sleep.
21
00:08:25,450 --> 00:08:26,950
Why stop?
22
00:08:28,920 --> 00:08:31,460
Michiko is still Michiko.
23
00:08:31,520 --> 00:08:34,230
But she dyed her hair.
24
00:09:06,990 --> 00:09:10,560
Well, looking quite neat.
24
00:09:17,290 --> 00:09:18,160
Look here.
25
00:09:18,970 --> 00:09:22,070
F(x) equals 2(x)/(4/a)
26
00:09:22,070 --> 00:09:25,380
equals 7a/8
27
00:09:25,880 --> 00:09:27,380
what we want is x
27
00:09:27,980 --> 00:09:31,720
so x = -a/8
28
00:09:48,430 --> 00:09:49,840
Hi.
29
00:09:55,570 --> 00:09:57,380
Doing extra homework?
30
00:10:01,380 --> 00:10:04,120
Have you prepared for the entrance exam?
31
00:10:04,520 --> 00:10:06,320
I have confidence about it.
32
00:10:32,180 --> 00:10:33,420
Yo Manda.
32
00:10:35,680 --> 00:10:36,820
What did you drink?
33
00:10:55,100 --> 00:10:58,040
Gotta say, you don't seem right.
34
00:11:05,740 --> 00:11:07,680
What was the SMS yesterday?
35
00:11:09,680 --> 00:11:10,380
Was it a joke?
37
00:11:12,020 --> 00:11:15,590
What does that mean? uh?
38
00:11:16,920 --> 00:11:19,790
Do you still want me to pose for you?
39
00:11:23,930 --> 00:11:27,200
Hey, being her model, sounds you're in good relationship.
40
00:11:27,200 --> 00:11:30,000
It's you, Uga.
41
00:11:30,000 --> 00:11:31,640
What's up?
42
00:11:32,340 --> 00:11:33,310
Being jealous?
43
00:11:33,310 --> 00:11:34,970
Impossible.
43
00:11:35,310 --> 00:11:38,570
- Be my girlfriend.
- Fuck off.
44
00:11:44,120 --> 00:11:45,380
I say fuck off.
45
00:11:47,350 --> 00:11:49,120
Stay away from me.
46
00:11:52,090 --> 00:11:54,590
Go outside, something to tell you.
47
00:12:01,830 --> 00:12:04,200
What? How's that drink?
48
00:12:04,570 --> 00:12:05,940
Looks good.
49
00:12:06,440 --> 00:12:08,010
New trick ain't it.
50
00:12:12,080 --> 00:12:13,610
Pull off that face.
51
00:12:19,420 --> 00:12:20,320
Do it.
52
00:13:12,220 --> 00:13:13,070
Michiko.
53
00:13:14,510 --> 00:13:16,180
You're a bit late.
54
00:13:18,410 --> 00:13:20,980
Have you finished? We gotta go.
55
00:13:26,220 --> 00:13:27,390
Oh you wait.
56
00:13:55,150 --> 00:13:57,520
I'm kind of nervous.
57
00:14:17,770 --> 00:14:19,310
Your room's great.
58
00:14:34,050 --> 00:14:35,320
Why only draw architectures?
59
00:15:14,290 --> 00:15:15,690
The photo you sent yesterday.
60
00:15:17,960 --> 00:15:20,030
Did you send me this, Manda?
61
00:15:22,770 --> 00:15:24,300
This is the evidence.
62
00:15:28,110 --> 00:15:30,040
I'm sure you've had sex with that guy.
63
00:15:31,810 --> 00:15:32,880
Or maybe..
64
00:15:35,610 --> 00:15:37,380
Do you really like me?
65
00:16:07,810 --> 00:16:08,510
Whatever.
66
00:16:11,350 --> 00:16:12,990
I don't care about anything else.
67
00:17:00,300 --> 00:17:04,400
Incoming: Rika.
68
00:19:14,900 --> 00:19:18,890
Life is amazing, thinking about myself for a long time.
68
00:19:19,200 --> 00:19:22,300
Now yourself, in what place of your life.
69
00:19:22,910 --> 00:19:25,640
With your language and knowledge, can you describe it?
71
00:19:27,310 --> 00:19:28,980
Seeking truth.
72
00:19:29,010 --> 00:19:33,750
Feel you inner-self. Brace yourself.
73
00:19:34,000 --> 00:19:36,420
Nowaday's people.
74
00:19:36,420 --> 00:19:38,790
And nowaday's us.
75
00:19:40,290 --> 00:19:42,430
Love.
76
00:19:42,430 --> 00:19:43,500
Think-thought.
77
00:19:43,530 --> 00:19:48,340
Where do we get a fresh start.
78
00:19:49,240 --> 00:19:51,340
For you now-self.
79
00:19:51,840 --> 00:19:54,870
What is the most important.
79
00:19:55,340 --> 00:19:57,870
Take some reconsiderations.
80
00:19:58,740 --> 00:19:59,910
In my life.
81
00:19:59,910 --> 00:20:01,950
We need to start at zero point.
81
00:20:02,450 --> 00:20:06,000
Although I'm one kind of long-failuring.
82
00:20:31,840 --> 00:20:35,250
I'd like to introduce our new transfer student.
83
00:20:37,480 --> 00:20:38,550
Ichijou, Come on in.
84
00:21:02,110 --> 00:21:06,810
She is from Alkushi Shcool, Ichijou Mayumi.
85
00:21:13,350 --> 00:21:15,250
Well, you sitting beside Kurosawa.
86
00:21:21,830 --> 00:21:22,899
Nice to meet you.
87
00:21:33,580 --> 00:21:37,680
Sorry, where's Manda?
88
00:21:40,650 --> 00:21:42,650
Anyone knows that why she isn't here?
89
00:21:45,750 --> 00:21:47,050
Kurosawa.
90
00:21:47,090 --> 00:21:48,750
She's your good friend.
91
00:21:49,820 --> 00:21:51,390
Do you know what happened?
92
00:21:52,290 --> 00:21:53,860
I have no idea.
93
00:21:54,790 --> 00:21:55,630
Well.
94
00:21:57,630 --> 00:21:59,670
Then we begin our class.
95
00:22:00,570 --> 00:22:04,640
When we see something beautiful...
96
00:22:05,540 --> 00:22:08,670
we're moved, and we want others feel the same way.
97
00:22:08,710 --> 00:22:12,480
But this kind of beauty is just a glimpse.
98
00:22:12,880 --> 00:22:15,350
It won't last forever.
99
00:22:17,350 --> 00:22:21,820
But we still want to share with our friends.
99
00:22:17,350 --> 00:22:21,820
this is what we should do,
when we're facing the world...
99
00:22:51,350 --> 00:22:53,920
All in all the world is big and has many interesting things.
100
00:22:54,790 --> 00:22:56,790
OK, class ends here.
101
00:22:59,090 --> 00:23:00,830
There's an exam next week.
102
00:23:01,960 --> 00:23:04,230
Don't play around, keep up.
103
00:23:25,250 --> 00:23:27,090
Come on, they found corpse there.
104
00:23:34,960 --> 00:23:35,760
Corpse?
105
00:23:37,000 --> 00:23:38,060
Have a look.
106
00:23:48,410 --> 00:23:50,180
From class 4 I guess.
107
00:23:50,480 --> 00:23:52,610
Oh, is it Uga?
108
00:23:52,650 --> 00:23:55,210
Not from our class.
109
00:23:55,280 --> 00:23:57,150
So you are lucky.
110
00:24:43,490 --> 00:24:47,000
The number you dialed is not a working number please check...
111
00:26:20,790 --> 00:26:21,600
Michiko.
112
00:26:36,610 --> 00:26:38,210
Kitty.
113
00:26:41,650 --> 00:26:43,780
Come here.
114
00:28:23,050 --> 00:28:26,220
The room is beautiful.
115
00:28:32,290 --> 00:28:35,060
I'm sweating, sorry.
116
00:28:46,210 --> 00:28:48,540
I can do it myself.
117
00:28:54,810 --> 00:28:56,250
Th.. thank you.
118
00:29:04,960 --> 00:29:06,060
Wait a sec.
119
00:30:07,620 --> 00:30:08,390
What's up?
120
00:31:16,890 --> 00:31:18,090
Manda
121
00:31:38,580 --> 00:31:39,400
You alright?
122
00:31:51,090 --> 00:31:53,490
It was dangerous.
123
00:31:53,890 --> 00:31:54,860
Do you know it?
124
00:32:14,150 --> 00:32:15,720
Take a deep breath.
125
00:32:16,920 --> 00:32:17,450
Relax.
126
00:32:52,260 --> 00:33:01,730
Michiko, beautiful, why don't you show us you breasts. Good ol' breasts...
126
00:33:03,260 --> 00:33:06,730
Come on Michiko, no one else's here.
127
00:33:08,100 --> 00:33:10,370
Cutey, Michiko.
128
00:33:12,770 --> 00:33:15,940
Smiley.
129
00:33:17,740 --> 00:33:18,880
Good pose.
130
00:33:18,910 --> 00:33:21,780
But it's a waste.
131
00:33:21,780 --> 00:33:23,750
Why not send it to everyone?
132
00:33:28,550 --> 00:33:30,360
Shibada ain't it?
133
00:34:35,990 --> 00:34:37,520
Are you ok?
134
00:34:38,960 --> 00:34:42,000
- What're you doing?
- Finishing my job.
136
00:34:43,100 --> 00:34:44,160
uh?
137
00:34:44,660 --> 00:34:49,110
I have to smash all these things or they will be trouble.
139
00:34:53,110 --> 00:34:54,710
Then what're those?
140
00:34:56,140 --> 00:34:57,840
Eggs she laid.
141
00:35:04,480 --> 00:35:07,220
Feel more comfortable.
142
00:35:19,730 --> 00:35:22,100
Who are you actually?
143
00:35:23,000 --> 00:35:24,870
Who am I?
144
00:35:24,870 --> 00:35:29,110
You won't understand, just different.
145
00:35:38,380 --> 00:35:39,750
Does it hurt?
146
00:35:42,820 --> 00:35:44,490
This isn't my real body.
147
00:35:44,590 --> 00:35:46,730
This girl killed herself with sleeping pills.
148
00:35:47,330 --> 00:35:49,460
So I borrowed it.
149
00:35:54,230 --> 00:35:57,770
With this body, I just don't feel pain.
150
00:35:59,210 --> 00:36:00,710
I didn't kill her.
151
00:36:02,240 --> 00:36:04,140
Why girls here always like to suicide?
152
00:36:07,710 --> 00:36:08,910
She's the same.
153
00:36:09,420 --> 00:36:11,080
Who?
154
00:36:11,780 --> 00:36:12,850
That Manda girl.
155
00:36:14,050 --> 00:36:15,190
Michiko?
156
00:36:16,590 --> 00:36:18,220
What happened with Michiko?
157
00:36:19,630 --> 00:36:21,260
Parasitized.
158
00:36:21,760 --> 00:36:24,160
Parasitized?
159
00:36:26,430 --> 00:36:28,500
After you people's death...
160
00:36:29,500 --> 00:36:33,170
We could deal with the corpses.
161
00:36:34,510 --> 00:36:36,310
Our power is using others' body.
162
00:36:38,840 --> 00:36:41,580
Once someone's dead, we could use the body.
163
00:36:43,580 --> 00:36:46,990
Death cause, his last moment thoughts we will all know.
164
00:36:48,020 --> 00:36:49,680
We could even enter that cat's body.
164
00:36:51,590 --> 00:36:53,320
Not only body,
164
00:36:54,890 --> 00:37:03,120
but the minds, language, knowledge, everything.
164
00:37:07,320 --> 00:37:12,320
That thing will have sex with every guy.
165
00:37:16,980 --> 00:37:19,190
With this method...
166
00:37:19,220 --> 00:37:21,120
To reproduce..
167
00:37:24,360 --> 00:37:26,590
I have to kill her so I came here.
168
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
As I said, you are not gonna understand.
169
00:37:34,830 --> 00:37:37,850
People on Earth are just different.
170
00:37:42,240 --> 00:37:44,180
What you mean, that she isn't Michiko.
171
00:37:45,050 --> 00:37:46,080
Not a chance.
172
00:37:47,050 --> 00:37:48,610
Then how to save her?
173
00:37:49,650 --> 00:37:52,480
Are you listening, she's dead.
174
00:37:52,580 --> 00:37:54,680
We could only living in corpses.
175
00:38:02,230 --> 00:38:06,630
When I entered my this body, she's just died, still warm.
176
00:38:08,270 --> 00:38:12,870
But that girl is surely dead before I entered.
177
00:38:16,180 --> 00:38:20,480
- Lair.
- You just see this, you know I'm not lying.
178
00:38:20,680 --> 00:38:23,780
That girl is already dead.
179
00:38:25,250 --> 00:38:29,350
Why Michiko suddenly died like this?
180
00:38:29,820 --> 00:38:31,000
No idea.
181
00:38:32,260 --> 00:38:33,720
Suicide I think.
182
00:38:38,330 --> 00:38:41,700
Don't just standing there, help me out.
183
00:38:43,100 --> 00:38:44,070
Help?
184
00:38:50,380 --> 00:38:51,480
You hold the head.
185
00:38:54,910 --> 00:38:56,180
Quick.
186
00:39:19,140 --> 00:39:20,740
One, two.
187
00:39:23,240 --> 00:39:25,580
What's wrong with you?
188
00:39:29,720 --> 00:39:31,150
Just stop.
189
00:39:31,180 --> 00:39:36,520
- Here's Michiko's home.
- Then you tell me what to do.
191
00:39:37,720 --> 00:39:38,560
Call 911.
192
00:39:42,250 --> 00:39:43,460
You can't call the police.
193
00:39:44,600 --> 00:39:46,730
- Look, what have you just done!
- So?
194
00:39:46,930 --> 00:39:48,370
I hate you!
195
00:39:51,400 --> 00:39:53,370
Wake up girl!
196
00:40:02,410 --> 00:40:05,350
We need to find her ASAP.
197
00:40:06,000 --> 00:40:09,090
Or this will happen everyday.
198
00:40:13,490 --> 00:40:17,260
You know why I came here.
199
00:40:18,630 --> 00:40:21,300
Seems like you're not caring about this.
200
00:40:24,570 --> 00:40:26,610
I came a long way here.
201
00:40:26,740 --> 00:40:29,240
Could you just think a little of me!
202
00:40:30,310 --> 00:40:31,480
Don't touch me!
203
00:40:59,540 --> 00:41:02,010
Come and help.
204
00:41:04,780 --> 00:41:15,590
Move... Come quickly.
205
00:42:19,150 --> 00:42:21,990
Rest for a while, I have a request...
206
00:42:25,320 --> 00:42:26,630
You have to do something for me.
207
00:42:28,090 --> 00:42:29,860
What's that?
208
00:42:30,400 --> 00:42:35,600
I don't know you, but you are the only person that could help me.
209
00:42:36,100 --> 00:42:37,670
Being my road guide.
210
00:42:37,770 --> 00:42:38,900
To where?
211
00:42:39,810 --> 00:42:41,640
Places she might go.
212
00:42:42,840 --> 00:42:45,480
That thing will act upon on her original memory.
213
00:42:46,210 --> 00:42:49,280
Any place nearby she often visited?
214
00:42:52,850 --> 00:42:55,390
We gotta save Michiko.
215
00:42:56,020 --> 00:42:58,790
That's enough, that girl called Michiko is deadly dead.
216
00:42:58,820 --> 00:43:00,190
What you saw isn't Michiko.
217
00:43:03,260 --> 00:43:06,200
I just missed this last chance.
218
00:43:06,400 --> 00:43:08,700
All because of you I failed.
219
00:43:08,700 --> 00:43:11,070
We have no time.
220
00:43:17,210 --> 00:43:19,040
Places Michiko will go.
221
00:43:21,350 --> 00:43:24,620
She once mentioned a place.
222
00:43:25,850 --> 00:43:28,590
But she always went alone so I don't where it is.
223
00:43:29,420 --> 00:43:30,990
Think harder.
224
00:43:32,930 --> 00:43:35,960
Something at the corner of your mind.
225
00:43:36,200 --> 00:43:38,300
Where will she go.
226
00:46:05,100 --> 00:46:06,510
Body isn't cold yet.
227
00:46:07,500 --> 00:46:08,910
Must be nearby.
228
00:46:10,520 --> 00:46:11,980
Other places?
229
00:46:25,030 --> 00:46:26,270
That way.
230
00:46:54,400 --> 00:46:57,651
What are you doing? Come quick.
231
00:47:41,570 --> 00:47:42,710
Here's it is.
232
00:48:08,850 --> 00:48:09,800
No one's here.
233
00:48:13,970 --> 00:48:14,910
What's wrong?
234
00:48:16,310 --> 00:48:17,080
Nothing.
235
00:48:17,180 --> 00:48:18,330
Nothing?
236
00:48:20,450 --> 00:48:22,550
The church in the drawing isn't here.
237
00:48:25,220 --> 00:48:26,720
Is it important?
238
00:48:31,820 --> 00:48:32,930
Never mind.
239
00:48:33,430 --> 00:48:34,230
Just go on.
240
00:49:38,660 --> 00:49:39,390
Michiko.
241
00:51:21,190 --> 00:51:22,160
Don't do this.
242
00:51:56,630 --> 00:51:59,770
Michiko, do you remember me?
243
00:52:03,600 --> 00:52:04,540
Look at this.
244
00:52:09,410 --> 00:52:10,110
245
00:52:10,240 --> 00:52:11,580
Sorry.
246
00:52:12,290 --> 00:52:18,450
I thought you're stronger than me so no problem.
248
00:52:19,680 --> 00:52:21,890
And they're scary so I didn't help you.
249
00:52:24,120 --> 00:52:25,420
Sorry.
250
00:52:36,170 --> 00:52:37,570
Help me.
251
00:52:41,470 --> 00:52:42,370
I will.
252
00:54:29,320 --> 00:54:31,080
Where is it?
253
00:54:32,590 --> 00:54:34,690
Escaped.
254
00:54:46,230 --> 00:54:47,470
I can't move.
255
00:54:49,070 --> 00:54:54,670
Just find another... body.
256
00:54:55,350 --> 00:54:57,580
You know we have no time.
257
00:54:57,610 --> 00:55:02,080
She's going on a killing-spree.
258
00:55:06,220 --> 00:55:07,220
Give me your hand.
259
00:55:19,130 --> 00:55:21,100
How about my body?
260
00:55:25,070 --> 00:55:29,340
Is my body suitable?
261
00:55:32,380 --> 00:55:39,320
Even though it's hurt.
262
00:55:46,590 --> 00:55:48,360
Parasitize on me.
263
00:55:50,400 --> 00:55:51,960
No way.
264
00:55:55,100 --> 00:55:57,740
Please.
265
00:56:00,610 --> 00:56:02,610
Michiko...
266
00:56:05,110 --> 00:56:08,150
must killed herself.
267
00:56:11,380 --> 00:56:12,920
She was been..
268
00:56:13,820 --> 00:56:15,550
bullying.
269
00:56:18,290 --> 00:56:19,660
And.
270
00:56:19,860 --> 00:56:22,390
I was scared.
271
00:56:25,500 --> 00:56:28,830
I didn't help her.
272
00:56:32,240 --> 00:56:33,940
And keep my mouth shut.
273
00:56:37,540 --> 00:56:40,010
I want to save Michiko.
274
00:56:41,310 --> 00:56:43,580
If I die like this.
275
00:56:46,620 --> 00:56:50,290
Everything is gone.
276
00:58:02,130 --> 00:58:03,970
Why don't we send it out!
276
00:58:05,130 --> 00:58:06,970
Who should we send?
277
00:58:07,530 --> 00:58:09,600
Isn't this Shibada?
277
00:58:10,730 --> 00:58:13,400
This drawing is so ugly. Yes!
278
00:58:15,640 --> 00:58:17,310
What the hack with you?
278
00:58:20,640 --> 00:58:26,610
Michiko is a whore ain't it... do you agree?
278
00:58:32,640 --> 00:58:38,610
Michiko is such a good girl...
279
01:00:56,100 --> 01:00:57,600
No!
18997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
