Original subtitles

Jsem dobr�k a pracant.

Moj� jedinou rodinou je moje star�� sestra.

Abych mohl studovat na um�leck� �kole,

ukon�ila svoje studium a na�la si pr�ci v tov�rn�.

Pak ale v�n� onemocn�la a musela d�t v�pov��.

Nechal jsem proto �koly a na�el si pr�ci.

Ale ned�vno jsem se k n��emu rozhodl.

Nejsem si jist�, jestli to m�m sest�e ��ct.

V�h�m i p�i psan� tohoto dopisu.

Jestli se rozhodnu to ud�lat,

budu poslouchat vys�l�n� se svou sestrou.

Sv�mi �sty j� to ��ct nedok�u.

Jsem toti� hluchon�m�.

P�e�t�te pros�m tento dopis moj� sest�e za m�, proto�e j� nemohu.

Poslouch�, sest�i�ko?

�eklas mi, �e jestli zem�e�, chce� b�t pochovan�...

u �eky, kde jsme si hr�vali jako d�ti.

Dob�e, ud�l�m to,

ale to bude a� za 40 nebo 50 let.

J� t� zachr�n�m. Opravdu, p��sah�m.

Vlastn� jsem se u� dnes zapsal jako d�rce ledviny.

V�m, �e jsi ��kala, abych to ned�lal, �e to rad�ji zem�e�.

�e bys rad�ji zem�ela, ne� abys byla p��t��.

Ale v�dy� v�, �e nikdy ned�l�m, co se mi �ekne.

Nem�te skupinu A.

Kdy� se krevn� skupiny neshoduj�,

nem��eme prov�st transplantaci.

Na odb�ru jste byl naposledy ve �kole, �e?

Pokud nem��ete platit, vemte ji prozat�m dom�,

ne� najdeme vhodn�ho d�rce.

Jen mus� d�l doch�zet na dial�zu.

Rozum�te?

M�te skupinu B, B!

N� nov� byt je ve zch�tral� budov�.

Na bytov�m mysleli, �e kdy� jsem hluch�, tak mi to nebude vadit.

Kdy� nem��e sp�t moje sestra, taky neusnu.

Ach, to je �r�dlo, kurva!

"Rozsudek: Ob�alovan� ministr pr�ce...

si loni v �ervenci vy��dal z�sah policie k n�siln�mu potla�en� st�vky,

n�sledkem �eho� zem�eli dva d�ln�ci - Lee a Ahn."

"Proto ho n� soud odsuzuje k trestu smrti.

Revolu�n� aliance anarchist�."

Sly�ela jsem, co se...

jednou stalo v Austr�lii.

Jeden �lov�k...

si myslel, �e m� dv� hlavy.

Dv� hlavy?

Jo, dv�.

A...

trp�l bolestmi hlavy.

P�i t�ch dvou hlav�ch...

m�l ty bolesti v jednom kuse.

Tak�e v�, co ud�lal?

Jednu tu hlavu si ust�elil.

Levou nebo pravou?

Ty nejde� na ob�d?

No tak.

Poj�me se naj�st.

Sehnal jste jen 10 mili�n� won�?

Tak�e, nejd��ve...

n�m dejte svoji ledvinu, a pak to ud�l�me.

Dejte n�m svoji a my v�m...

se�eneme ledvinu pro va�i sestru.

Za 10 mili�n� won�. Ch�pete?

Rozum�te mi?

M�te krevn� skupinu B, �e?

O T�I T�DNY POZD�JI Gratuluji...

Takhle rychle naj�t d�rce...

to je prost� z�zrak.

Operovat m��eme za t�den,

tak�e ji sem p�ive�te do p�ti dn�.

��kal jste, �e m�te 10 mili�n� won�, �e?

Tak�e v�echny va�e probl�my jsou vy�e�eny.

Nen� to skv�l�?

Ty idiote, ty hloupej �ur�ku!

Ty pen�ze by tvoji sestru zachr�nily.

Pro� ne?

Takhle te� nesm� p�em��let.

��k� se...

Upe�en� prase se ohn� neboj�.

Krom� toho...

Co chce� d�lat? M� na to jen t�den.

V�, jak dlouho...

bude trvat naj�t dal��ho d�rce?

To je ona?

Roztomil�.

To bude kamar�dka.

To je ten parchant, co t� vyhodil?

Na to auto bys vyd�l�val 10 let.

Proto pot�ebujeme revoluci,

aby se nemocn� mohli l��it zdarma.

Mus� p�ij�t takov� doba,

kdy dostane� jak�koliv...

zatracen� org�n, kter� bude� pot�ebovat!

�patn� pov�st �nos� pramen� z toho,

�e jsou ty d�ti po��d zab�jeny.

Ale my jsme jin�.

Dejte n�m pen�ze a vr�t�me mrn� v cuku letu.

Boj�m se, �e se j� ani nebude cht�t dom�.

Bude si s n�mi po��d hr�t,

nebude muset do �koly...

Co? Co�e?

Jsou letn� pr�zdniny.

Ale pod�vej se na to z pohledu rodi��.

Budou tak ��astn�, �e ji zase vid�.

Budou ji milovat je�t� v�c a rodinu to sbl��.

�eknem si p�esn� o 26 mili�n� won�.

To je p�im��en�, ne?

Pro n� to je pakatel,

ale pro n�s je to ot�zka �ivota a smrti.

Pohyb kapit�lu maximalizuje hodnotu pen�z.

To nen� zlo�in, nemysl�?

Existuj�...

dobr� �nosy a �patn� �nosy.

Dobr� �nosy jsou ty, p�i kter�ch rodi�e spolupracuj�.

Kdy� zavolaj� policii, prcek um�e.

Rodi�e zaplat�...

a mr�ous se vr�t�.

Pak se o tom nikdo nedozv�.

Lidi si mysl�, �e v�echny �nosy jsou �patn�.

Tati!

Co je?

M��u si j�t hr�t k Yu-sun?

Ne.

A koup� mi mobil, jako m� Yu-sun?

Pro� ji takov� v�ci kupuje�?

M�j ohledy na svoje sousedy.

Pengu!

Prezidente Parku!

Pane, pros�m pomozte mi!

�ena ode m� utekla a m� d�ti hladov�j�.

Za �est let jsem nezame�kal v pr�ci jedin� den.

Pod�l vadn�ch v�robk� jsem m�l 0.008%.

Jen 0.008%!

Pengu, co to prov�d�te?

U� jsem v�m to vysv�tlil.

Tv�j zam�stnanec?

Pro Ilshin Electronics jsem se vzdal sv�ho ml�d�.

- Jsi v po��dku? - Tati!

To nevyjde.

Pro�?

Pod�vej se na n�j. Otec toho d�cka m� vyrazil.

Budu prvn�, koho si policie p�edvol�.

Co teda ud�l�me?

"Nad komunisty zv�t�z�me, jedin� tak Koreu zachr�n�me..."

"...i kdybychom m�li za svobodu padnout..."

"Nad komunisty zv�t�z�me,"

"...jedin� tak Koreu zachr�n�me..."

Mimochodem,

jakto�e je tat�nk�v kamar�d tak chud�?

Co...?

Utratili jsme moc pen�z, proto�e jsem nemocn�.

Ve kter� nemocnici je tvoje matka?

Ona nev� o t� autonehod�.

Tat�nek m�l moc pr�ce, tak se rozvedli.

Tak�e...

Proto m� nechal u v�s.

Moje?

Neplakej. P�esta� s t�m!

Nech toho, pros�m.

Chce to vym�nit za tvou panenku.

"Tat�nek miluje Yu-sun."

"Yu-sun tat�nka taky miluje."

Sest�i�ko.

Nejv�ce ze v�eho...

��rl�m na hol�i�ky, kter�m maminky spl�taj� z vlas� copy.

Tak se za mnou p�ij� n�kdy pod�vat.

Opravdu?

Zavolej kdykoliv.

Jsem po��d sama, tak�e se nud�m.

Nikdy ne�ekl, pro� tak �asto ne�el do pr�ce?

Tak�e on nechodil do zvl�tn�ho kurzu?

Ano, minul� t�den od pond�l� do st�edy.

Koupe se.

Dej to sem! Kouk�m se na poh�dky.

"...kv�li m� transplantaci ledviny... �nos je ten nejhor�� skutek...

nem� to smysl...p�inutila t� u�init �patnou v�c...chci, abys Yu-sun...

vr�til v po��dku dom� za ka�dou cenu...

Je to moje posledn� p��n�... S l�skou. Ahoj."

Je tu n�kdo?

Pomozte mi n�kdo.

Jdi pry�!

Ryu...

Ryu!

Ryu...

Ryu, Ryu, Ryu...

Ryu...

Je tam hloubka. Voda tam m� nejm�� t�i metry.

Pozd�ji mi do�lo, pro� jsem si myslel, �e je tam hloubka.

Hr�li jsme si tu jako d�ti a tenkr�t mi to p�ipadalo hlubok�.

Ud�lal jste n�kdy n�co, ��m byste n�koho vyprovokoval?

Rozmyslete si to.

V�dycky jsem si myslel,

�e jsem �il poctiv�.

Ale pop�em��lejte.

Promi�te, ale jak� jsou va�e majetkov� pom�ry?

Jsem vysoko�kolsky vzd�lan�...

a za��nal jsem jako elektroin�en�r.

�ena ode m� ode�la,

kdy� jsem za�al krachovat.

Ale pro�...

J� nech�pu.

Pro� jste nezavolal policii?

Myslel jsem, �e se spousta d�t� v po��dku vr�tila.

�e kdy� ud�l�m, co mi �eknou...

Pane, prov��il jsem to.

Vypad� to, �e pou�ili toto telefonn� ��slo.

Nehl�s� se, tak�e je nem��eme lokalizovat.

Je to tohle ��slo, �e?

Moje �ena j� ho dala, ne� ode�la.

Jen minutku.

Jo?

Pracuju.

Tak�e operace...

by to odstranila?

Kde bych vzal 10 mili�n� won�?

Co m�m asi d�lat?

Aspo� n�m d�t� neunesli a nezabili.

V�, m�me vlastn� �t�st�,

�e nem�me ��dn� pen�ze.

Pilku.

Zvednout.

Raz, dva, t�i.

Pilku.

Pl�ce se hrozn� nafoukla.

Vypad� to jako �ensk� rukopis.

Pozn�v�te ho?

Yu-sun.

Tati, pro� jsi m� nenau�il plavat?

Nab�dl jsem tento d�m k prodeji...

a podnik jsem taky prodal.

Tohle jsou...

v�echny pen�ze, co m�m.

Nen� na tom nic zvl�tn�ho.

�ili tady bratr se sestrou.

Nikdo nev�, kam se odst�hovali.

Pod�v�m se na to.

Poj�me.

Tady u� nen� nic k vid�n�.

Ptal jste se, jestli jsem n�kdy n�koho vyprovokoval?

Vy jste otec?

- No, vlastn�... - J� jsem otec.

Jak je mu?

Kdybych byl hodn� optimistick� doktor,

�ekl bych v�m, �e m� nad�ji.

To je m�j odhad...

Kdys poznal, �e to s n�mi takhle dopadne?

Hned jak se na�e o�i poprv� setkaly.

Jsi jako mravenec.

Mravenec?

��k� se, �e mravenci maj� jasnovideck� schopnosti.

Dok�� p�edpov�d�t zem�t�esen� a z�plavy.

"N�klonnost" od Baek Hyun-jina...

jsme hr�li na p��n� �lov�ka podepsan�ho jako Ryu z Doksan-dongu.

Pamatuje se n�kdo z v�s na toho chlap�ka?

Byl hluch�.

V dopise psal, �e m� nemocnou sestru.

Ach, ne. Ona zem�ela.

P�e: "To j� jsem ji zabil,"

"m�j �ivot u� nem� smysl."

Tak byste nem�l mluvit.

Co by tomu �ekla ona?

Nezapome�te, �e v�s sh�ry sleduje.

V�m, �e m� nem��ete sly�et,

ale j� a moji poslucha�i...

se za v�s modl�me.

Bu�te siln�.

Abych v�m pomohla...

po�lu v�m p�knou misku na kimchi.

Nen� tu adresa, tak�e jestli ho n�kdo...

z poslucha�� zn�te, dejte mu pros�m v�d�t.

�ek�me od v�s takov�to dojemn� p��b�hy.

Jestli�e m�te p��b�h, se kter�m se s n�mi chcete pod�lit...

po�lete mi dopis.

Na�e adresa je Soul Yeongdungpo Yeouido...

Nechala jsem si je, proto�e tam byly tak p�kn� obr�zky.

Tolik jsem si p�i jejich �ten� poplakala.

Ale...

On je opravdu �nosce?

Ten d�rek mu nepos�lej. Neposlala jsi ho u�?

Dva, t�i...

Je ment�ln� opo�d�n�...

nen� to blbec.

Prezidente Parku, tady je Choi.

P�i�ly v�sledky pitvy a prov��ili jsme auto.

Ano, v�m kde to je.

Sejdeme se tam ve 14:00.

Ano, vol�m kv�li t� reklamn� n�lepce...

Jo, transplantace ledviny...

Ano...

Stejn� by dlouho ne�ila...

Pro�el jsem nemocnice a na�el jej� slo�ku.

Poda�ilo se jim sehnat od n�koho ledvinu...

ale zd� se, �e nem�li pen�ze na operaci.

Prezidente Parku...

Co se chci opravdu zeptat je:

"Co s nimi ud�l�, a� je najde�?"

Zabiju je.

Rozbourejte konglomer�ty!

Vy�e�te americkou arm�du!

Zni�te nov� liberalismus,

kter� ni�� lidsk� �ivoty!

Zni�te nov� liberalismus...

Rozum�m...

Z�tra v�m p�evedu pen�ze, a pak v�m zavol�m zp�tky.

Rozbourejte konglomer�ty!

Rozbourejte konglomer�ty!

Vy�e�te americkou arm�du.

M�te to daleko?

Sakra daleko.

Kurva, ��kals, �e m��u j�t prvn�!

Je to v tepn�, Chu-seongu.

Nevytahuj to!

Mami...

Ty nudle byly posledn� �pln� rozva�en�...

Jo, rychle...

Co...?

Kde je ten hajzl?

T�hni do prdele!

Kde je?

Jdi se vysrat!

�ekni mi to, ty kurvo!

Vyli� si!

P��t� si neobjedn�vejte jen jednu porci.

Pane...

Yu-sun...

Nezabili jsme ji �mysln�...

Je mi to l�to...

Ud�lali jsme chybu...

Ale n�co v�m mus�m ��ct...

Nejsem jenom oby�ejn� �lov�k...

pat��m k teroristick� skupin�.

Pokud se mi cokoliv stane...

zabijou v�s.

Stopro. Tutov�.

Dala jsem jim va�i fotku.

Jestli chcete ��t, tak m� prost� nechte.

Je to pro va�e dobro.

�estn�...

A...

Omlouv�m se...

Stopro.

Sed�la vedle hluch�ho chlapce...

Tak�e byla taky hluch�?

Ne.

Tak jak to, �e chodila do stejn� �koly?

Co chce ��ct je, �e...

byla vylou�ena,

kdy� se zjistilo, �e nen� hluch�.

�la na vysokou a byla tam levicovou aktivistkou.

Jednou se propl�ila na lo� ve snaze dostat se do Severn� Koreje.

A...?

N�jac� ryb��i ji chytili do s�t�,

kdy� se tam pokou�ela doplavat.

Je �lenkou RAA.

Co�e?

Chci ��ct, byla.

Zjisti mi o nich n�co u zpravodajsk� slu�by.

Probl�m je v tom,

�e ona byla jedin�m �lenem RAA.

Ustupte pros�m, promi�te...

S dovolen�m...

Proch�z�me...

Lituji, s n�mi nem��ete jet.

Volali z C-3. Na�li n�jak�...

let�ky od Cha Yeong-mi na m�st� �inu.

Jak�ho �inu?

T�i lid� byli zavra�d�ni.

Ano.

Prodejci org�n� jsou mrtv�!

Ale nav�c m�li...

roz��znut� boky. V�te...

vzal jim ledviny!

Prezidente Parku...

Z�ejm� je to skute�n� psychopat.

Zabil t�i lidi. Nen� to norm�ln� �lov�k.

Vzdejte to u�.

Vr�t�m v�m v�echny pen�ze.

V�m, �e jsi dobr� chlap.

Ale ch�pe� p�ece...

pro� t� mus�m zab�t.

Rozum�?

Co? Ch�pe�?

- Hal�? - Jo, tady Inchonsk� nemocnice.

Mluv�m s otcem toho chlapce?

Zrovna te� ve 12:20 zem�el.

M�rnice je v pat�e B2.

M�te �patn� ��slo...

Co?

"Rozsudek: P��pad vra�dy...�lena aliance Cha Yeong-mi...n� soud..."

"...odsuzuje k trestu smrti ve jm�nu revoluce...23. ��jna, 2001."

Pane...

Pat��m k teroristick� skupin�.

Pokud se mi cokoliv stane...

zabijou v�s.

Stopro. Tutov�.

Dala jsem jim va�i fotku.

Titulky: MEVRT (mevrt@seznam.cz)

www.titulky.com