Original subtitles

Papa,

hast du schon mal einen Drachen gesehen?

Ja, ein Mal, als ich noch ganz klein war.

Als eine Dürre herrschte, riefen die Alten einen Drachen, damit er es regnen lasse.

Ist so ein Drache nicht furchterregend?

Oh doch, sehr furchterregend.

Aber Drachen sind gute Götter.

Du Dummerchen. Man frisst keine Glühwürmchen.

Drachen sind zwar furchterregend, die Menschen heutzutage aber noch viel mehr.

Da sind sie!

Ich rede zuerst mit ihnen.

Du verbirgst dich solange hier im hohen Gras.

- Ich will auch mit dir gehen! - Kommt nicht in Frage.

Wenn wir uns einig sind, rufe ich dich.

- Und dann... - Ja.

Dann kommt der hier.

Genau. Wenn ich dich rufe, bringst du den hier.

Du wirst ihn ihnen übergeben.

So ein leckerer Karpfen... Für den würde ich alles tun, worum man mich bittet.

Du bist auch bald groß genug, um solche Karpfen zu fangen.

- Wirklich? - Ja.

- Aber jetzt verbirg dich schleunigst! - Ja.

Weiter nach unten!

Papa? Heute Nacht hab ich ein ganz seltsames Gefühl. Sei vorsichtig, ja?

Ich fühle es auch. Die Delle auf meinem Kopf ist heute unglaublich trocken.

Der Wein hat mich angenehm beduselt...

Bitte verzeiht, dass ich Euch so lange aufhielt.

Ich war es, der so lange geblieben ist.

Aber was sagt Ihr da! Bitte beehrt uns möglichst bald wieder!

- So rasch kann ich das Geld nicht beiseite schaffen.

So habe ich das nicht gemeint!

Es ist ein Leichtes, die Kontobücher umzuschreiben.

Doch sehr schnell schöpft irgendwer irgendwo Verdacht.

In letzter Zeit sind die Oberen zudringlich.

Bitte seid vorsichtig.

Ich gehe nur so weit, dass niemand was merkt.

Und wir machen ja nur Land urbar, das niemand brauchen wird.

Allerdings füllen wir dabei nicht die Geldbeutel der Bauern, sondern unsere.

Wahrlich, wahrlich.

Einen guten Abend!

Es war nicht meine Absicht, Euch zu erschrecken!

Bitte verzeiht mir.

Ich will Euch nicht lange aufhalten, aber bitte, hört mir einen Moment zu.

Nun, es ist so, ich habe eine Bitte an Euch, ehrenwerter Herr Beamter.

Ei... eine Bitte? Was für eine Bitte?

Nun...

Ich bin ein Bewohner des Drachengott-Sumpfes.

Wie wir gehört haben, gibt es Pläne, unseren Sumpf trockenzulegen,

um danach auf dem Land Reisfelder anzulegen.

Könntet Ihr diese Pläne vielleicht noch einmal überdenken?

Ohne diesen Sumpf haben wir keinen Ort mehr, wo wir leben können.

Bitte überdenkt sie noch einmal.

Du bist ganz schön frech, elender Wassergeist.

Bitte verzeiht, wenn ich unhöflich war...

Sag, Kappa...

Du hast doch gehört, worüber wir

uns vorhin unterhalten haben, nicht?

Nun, ich verstand nicht, worum es in Eurem Gespräch ging,

doch Ihr scheint Euch über etwas Angenehmes unterhalten zu haben.

Lüg mich nicht an!

Du willst es dem Statthalter erzählen, wenn wir nicht tun, was du sagst.

Sag schon! So ist es doch!

Bi... bitte wartet! Wovon sprecht Ihr?

Ich habe überhaupt nichts gehört!

Spiel nicht den Unwissenden! Einen Samurai zu bedrohen, welch Frechheit!

Habt Erbarmen! Habt Erbarmen!

Du Dummkopf! Bleib weg!

- Papa! Gib ihnen den Karpfen! - Schnell, geh zurück!

Herr Samurai! Ich gebe Euch diesen Karpfen.

Bitte seid nicht mehr zornig und verzeiht meinem Papa!

Schweig still!

Herr Shimizu! Traut ihm nicht! Vielleicht sind da noch mehr von ihnen!

Es ist niemand anders hier! Nur wir beide sind hier.

Lasst uns flüchten!

Sie könnten jeden Augenblick angreifen!

Ehrenwerter Herr Beamter, bitte beruhigt Euch!

Papa?

Papa?

Die... die Strafe der Götter!

SUMMER DAYS WITH COO

Wie toll! Ihr fahrt also nach Bali?

Wir fahren nach Hokkaidô.

Wir? Zu Oma und Opa aufs Land.

Was denn! Hat nur meine Familie noch keine Pläne für die Sommerferien?

Nicht zu glauben! Dabei ist es doch schon Juli!

Die Ferien stehen bereits vor der Tür!

Fahrt ihr nicht zu deinen Großeltern?

Meine beiden Großeltern leben in Saitama. Das ist viel zu nah für Ferien.

Sag mal, wo ist Bali eigentlich?

Keine Ahnung. Irgendwo im Süden, oder?

- Und was gibt es dort? - Hä? Na ja, Meer... und...

Du Blödmann! Weißt nicht mal, wohin du genau fährst!

Ist doch egal, das seh ich, wenn ich dort bin!

Du Mistkerl!

Kikuchi, die Nervensäge!

Kô-chan, bist du etwa in Kikuchi verknallt?

Erzähl keinen Mist! Sicher bin ich das nicht!

Bis morgen!

- Lass dir Zeit! - Hohoho!

Aua...

Eine Schildkröte?

Eine versteinerte Schildkröte?

Ist ja krass.

Uehara-kun, was ist das?

Nichts, überhaupt nichts!

Schaffst du's?

Alles in Ordnung? Hast du dir wehgetan?

Du bist schuld, weil du genau da gegangen bist.

Bild dir nur nichts ein, blöde Kuh!

Das ist Kôichi!

Frag zuerst, wer es ist, ja?

Hallo, wer ist da?

Ich bin's!

- Kôichi ist ganz schmutzig! - Was?!!

Kôichi!

Ich... bin hingefallen.

Hör endlich auf damit! In der Regenzeit trocknet die Wäsche schon so nur schwer!

Mach mir also nicht noch mehr Dreckwäsche, ja?

Du Miststück...

- Verstanden? - Hhm.

- Es heißt nicht "hhm"! - Ja.

- Zieh dich rasch um, ja? - Jawohl!

Was machst du da?

Das geht dich... überhaupt nichts an, klar?

Verschwinde!

Kôichi!

- Was machst du da drin? - Äh... ich...

Du hast ja sogar abgeschlossen. Los, mach auf!

Es ist nichts. Überhaupt nichts.

Ich hab nur einen Stein gewaschen, den ich gefunden habe.

Aber wieso hast du dann abgeschlossen?

Weil die da mich dabei gestört hat!

- Hab ich nicht! - Hast du doch!

Ich hab nur zugeschaut!

Was ist das? Was ist das?

Sag, was ist das?

He, das... iiek! liek, iiek, iiek!

Schnell! Schnell, wirf es weg, irgendwohin!

Schnell, mach schon!

Sag mal, ist das nicht ein Kappa?

- Ein Kappa?!! - Ja.

Sag, ist das wirklich wahr?

Bei so was bist du schnell, was?

- Hallo Hî-chan! Wo ist der Kappa? - Keine Ahnung!

Du bist heute aber früh zu Hause!

Das ist er also?

Unglaublich! Er sieht tatsächlich aus wie ein Kappa!

Sag ich doch, das ist ein Kappa!

- Er sieht wirklich ganz genau so aus. - Sag ich doch!

Wo hast du ihn gefunden?

Am Kurome-Fluss.

Sei vorsichtig!

Er ist doch ziemlich niedlich, oder?

Vorher war er noch viel kleiner. Aber im Wasser ist er größer geworden.

Ab und zu macht er "kuu".

Darum werd ich ihn wohl "Coo" taufen.

Moment! Ein Name? Was soll das? Willst du ihn etwa behalten?

Das darf ich doch, oder, Papa?

Kommt nicht in Frage! So was Ekliges kommt mir nicht ins Haus!

Und ich mag es auch nicht!

Mama, ekle dich doch nicht so. Schau ihn doch mal an!

Nein!

Er ist doch ganz niedlich!

Nein!

- Schau doch mal! - Ich will nicht! Bleib weg von mir!

Hör sofort auf! Sonst werd ich wütend.

Tö...

...tet mich nicht.

Hä?

Tötet... mich nicht.

Helft... mir bitte.

Kôichi, schnell! Leg ihn ins Wasser zurück!

Es... es hat gerade was gesagt, oder?

Schnell, gieß Wasser in seine Delle!

Wenn sie austrocknet, schwächt das einen Kappa!

Das stimmt also wirklich?

Los, mach schon!

Du kannst also sprechen...

Hast du ihm was zu essen gegeben?

Ja, ein wenig Gurke, man sagt ja, dass sie das mögen.

Und er hat ein wenig gegessen.

He, he, er ist doch keine Raupe!

Wir müssen ihm was Kräftigenderes geben!

Was denn?

Äh, nun ja... Was wohl... äh...

- Was meinst du, isst er rohen Fisch? - Ja, das ist eine gute Idee.

Hier! Sag "aah"!

Er hat's gegessen!

- Tolle Idee, Yukari! - Na ja...

Und? Was meinst du?

Kôichi! Traust du dir diese Verantwortung wirklich zu?

Ja. Sicher. Ganz sicher.

Kôichi...

Lass uns das Ganze bitte vorerst geheim halten, ja?

Warum denn?

Er würde unter dem Riesenwirbel, der entsteht, nur leiden.

Mama, behalten wir ihn wirklich?

Kôichi hat gesagt, er möchte ihn behalten.

Er ist ganz schwach... Lasst uns ihm helfen.

Pass doch auf!

- Du nervst echt... - Hau bloß ab.

Dieser Dummkopf. Gestern spuckte er noch so große Töne.

Ich komm jetzt rein!

Ich bring dir Essen!

Ich bring dir Essen. Kannst du alleine essen?

Ich... danke Euch vielmals.

A... aber nicht doch, gern geschehen!

Entschuldigt...

Aber... wo bin ich hier?

Wie bitte?

In der Nähe des Kurume-Flusses?

Früher hat man den Kurome-Fluss anscheinend "Kurume-Fluss" genannt.

Wie viel früher ist "früher"?

In der Edo-Zeit.

Sag, Coo, bist du etwa in der Edo-Zeit geboren?

- Wo die Leute Chonmage-Frisuren trugen? - Was soll denn das?

Oder kennst du Samurai? Mit Schwertern?

He! Irgendwas stimmt nicht mit ihm!

Was hast du denn?

Coo, alles in Ordnung mit dir?

Sind es die Samurai? Hast du Angst vor ihnen?

Mein Papa wurde von diesen Samurai erschlagen.

Ach so... Das tut mir wirklich leid.

Danach gab es ein Erdbeben.

Ich fiel in einen Erdriss und wurde lebendig begraben.

- Du bist die ganze Zeit... - Ein Wunder, dass du noch lebst!

Coo, du musst keine Angst haben.

Es gibt keine Samurai mehr.

Wieso denn?

Nun, weil...

Wegen...

Es ist einiges geschehen. Die Zeit der Samurai

ist schon seit über 100 Jahren vorbei.

BLÖDER KAPPA STIRB

Ich habe Euch allen große Unannehmlichkeiten bereitet.

Dank Euch bin ich nun wieder bei Kräften.

Ich werde Euch bald ein paar Fische vorbeibringen.

Meinen ergebensten Dank für alles!

Nun denn, ich kehre zurück in den Drachengott-Sumpf.

- Kôichi! - Coo, warte einen Moment!

- Geht es da lang? - Du willst nach draußen?

Du darfst doch hierbleiben!

Papa sagte, dass Kappas und Menschen nicht gemeinsam leben können.

Das mag ja stimmen, doch die Welt da draußen ist anders als es deine war.

- Es gibt da auch viele Gefahren. - Ja!

Sind Samurai da draußen?

Nein, nein!

- Heutzutage gibt es andere... - Sie geben ihr Bestes.

Geh besser nicht raus.

Nun gut, dann falle ich Euch noch eine Weile zur Last.

Bitte sehr! Bitte sehr!

- Ist deine Delle trocken? - Ja, das ist sie.

Hol Wasser! Aber keins vom Wasserhahn, sondern Mineralwasser!

Ah, das ist aber ein gutes Wasser! Das ist Quellwasser.

- Spürst du das? - O ja!

Sag mal, Coo, wie lautet dein richtiger Name?

Das kann ich nicht verraten.

Verrät man einem Menschen seinen Namen, wird man verletzt oder gar verflucht.

So was würden wir nie tun!

Vielleicht, weil ich lange begraben war... Ich habe meinen Namen vergessen!

Komm schon, Coo, Kopf hoch! Du wirst dich sicher bald erinnern.

Darf ich dich bis dahin "Coo" nennen?

Letzten Endes schaue doch wieder ich nach ihm.

Die Lebensmittelkosten sind auch nicht ohne.

Ich rede doch nicht von dir, Alter.

- Ayana-chan, Hitomi-chan, lebt wohl! - Bye-bye!

- Sie erlauben... - Vielen Dank!

- Schönen Tag noch! - Danke!

- Was ist das? - Das sind Schnecken!

Hallo Alter!

Aus dem Weg!

Hitomi! Sei nicht gemein zu ihm!

Aber das hier ist mein Platz!

- Oh, Snicken! - Nein, das sind Schnecken, du Blödmann!

Er ist kein Blödmann.

"Snicken" bedeutet "Schnecken".

Nein, nicht!

Er hat sie gegessen!

Er hat die Schnecke gegessen!

Habt Ihr sie nicht dafür mitgebracht?

Essen Menschen denn keine Snicken?

Nun, manchmal schon, aber...

Nein, man isst sie nicht roh, sondern gekocht! Dann heißen sie "Escargots"!

Das sind Pilze, Hitomi. Wir essen hier zu Hause doch keine Schnecken!

Aber Escargots sind recht lecker! Gehen wir mal welche essen?

Nein, nein, nein, nein!

Coo, welche Würmer und Insekten isst du sonst noch?

Ach, hör endlich auf damit!

Schwimmkäfer oder Riesenwanzen.

Auch Libellen sind köstlich.

Daneben essen wir auch Regenwürmer.

Kôichi! Was ist denn das?

Nicht, Coo! Du musst dich versteckt halten!

Das ist ein Fahrrad. Eine Art Fahrzeug.

Steck den Kopf nicht raus. Und sei still.

- Kôichi! Da kommt was! - Das ist ein Auto.

Auch eine Art Fahrzeug. Es ist ganz harmlos.

Das ist der Ort, an dem ich dich fand.

Du warst in dem Loch da begraben.

- Ist das der Kurume-Fluss? - Ja.

Aber heute heißt er "Kurome-Fluss".

Und das hier ist der Drachengott-Sumpf?

Was ist das für ein Gebäude? Wohin ist der Drachengott-Sumpf verschwunden?

Nicht so laut!

- Bist du sicher, dass es hier ist? - Ja.

Hier haben mein Papa und ich gewohnt.

Ob der Sumpf auch begraben wurde? Hier in der Gegend gibt es keinen Sumpf.

Coo, schau, ein Zug! Dort drüben!

Ein riesiges Fahrzeug.

Dieser Ort hat sich seit früher wohl nicht sehr verändert.

Darf ich herauskommen?

Nein! Es könnte jemand kommen! Und da sind überall Häuser!

Wo man auch hingeht, überall sind Menschen.

Das stimmt wohl...

Hier leben wohl keine mehr...

Kappas, meine ich.

Nichts zu machen. Es sind nun mal einige Hundert Jahre vergangen.

Wo soll ich jetzt wohl hingehen?

Du kannst hier bei uns bleiben.

Meine Mama wurde auch von Menschen getötet.

Ich... ich würde so etwas nie tun.

Und meine Familie auch nicht.

Hier bei uns bist du in Sicherheit. Wirklich!

Kôichi! Essen!

Iss was, das macht dich wieder munter.

Papa, in letzter Zeit kommst du aber früh nach Hause!

- Sei nicht so grob zu ihm! - Das macht Coo nichts.

Schau, Coo, ein Stuhl.

Was ist mit ihm los? Fühlt er sich nicht gut?

Nein. Aber ich hab ihn mit nach draußen genommen.

Es hat ihn aber niemand gesehen, oder?

- Ich glaube nicht. - Glauben reicht nicht!

Das ist meiner! Das ist meiner!

Was soll denn das Geplärre?

Du brauchst ihn doch nicht mehr. Sei so nett und leih ihn Coo.

Nein!

- Hitomi! - Was machst du denn!

Was ist denn hier los?

Was hast du denn, Coo?

Sumo-Ringen?

Ach so, du hast gemeint, sie wolle mit dir ringen!

- Kappas lieben Sumo-Ringen. - Stimmt!

Das stand in einem Buch!

Es stimmt also tatsächlich!

Was denn! Ihr seid aber schwach, Hitomi!

Ist ja toll! Du bist richtig stark, Coo!

Das war nichts Besonderes.

Wirklich erstaunlich. Dabei bist du so klein!

Ich will als Nächster, ja?

- Dann los! - Moment, nicht so schnell!

Du willst auch mit ihm ringen?

Nein! Aber zuerst wird gegessen!

Hitomi! Du auch, klar?

Gut! Wir essen erst, das gibt uns Kraft, und dann los!

Ja, das tun wir!

- Okay, dann mal los! - Dann los!

Seid aber vorsichtig, ja?

Gut! Stellt euch auf!

Und strengt euch an!

Ihr seid drin!

Ich war nicht vorsichtig genug! Noch mal!

Einverstanden!

Was ist mit dir, Kôichi!

Los, noch ein Kampf!

Ich gebe auf.

Nein! Kôichi, du bist blöd!

Sei doch still! Ich kann nichts dafür.

Coo ist einfach zu stark.

Sag mal, Papaaaa...

- Okay, wollen wir? - Ist das dein Ernst?

Stellt euch auf!

Und strengt euch an!

Ihr seid drin!

Rohe Gewalt allein ist nicht gut.

O je, ich bin geschlagen.

- Du bist echt stark, Coo! - Absolut unglaublich!

Und jetzt du, Mama!

Kommt nicht in Frage!

Sei nicht mehr fies zu Coo. Sonst macht er dich wieder fertig.

Schmeckt das gut?

Köstlich. Zur Feier deines Sieges kriegst du ein wenig davon.

Tu das nicht, ja?

Na gut, dann träufle ich dir ein wenig in die Delle.

Hier, bitte! Herzlichen Glückwunsch!

Das ist aber ein spritziges, erfrischendes Wasser!

Was für ein angenehmes, wohliges Gefühl...

Es ist ihm durch die Delle zu Kopf gestiegen.

Du bist ja knallrot!

- Was hast du wieder angestellt! - Woher sollte ich denn...

O mächtiger Drachengott, bitte...

Ist er betrunken?

Meine Delle ist so trocken, bitte lass es regnen!

Los, los, beeile dich, he, hera he!

Und tröpfel, tröpfel, rausch, rausch, rausch!

Und plitsch, platsch, plitsch, platsch, tröpfel, tröpfel, tropf!

Und wenn es dann regnet, tanzt sogar der Onkel mit!

Und tröpfel, tröpfel, rausch, rausch, rausch!

Und plitsch, platsch...

Coo!

- Oh nein! - Schnell, Wasser! Und Eis!

Coo, alles okay mit dir?

Nur mit drücken, kannst du sie nicht öffnen.

Tu genau, was ich dir sage.

Hallo.

Ach so, du warst es also?

Sprich deine Worte nicht laut aus. Sonst hören dich die anderen.

Sprich wie ich in deinem Kopf.

Das kann ich aber noch nicht.

Versuch's doch mal.

Hörst du mich?

Ja.

- Wirklich? - Ja.

Ich höre dich laut und deutlich.

Unter unseren Freunden gab es viele, die solche Kräfte besaßen,

aber ich konnte sie noch nicht einsetzen.

Kann ich es jetzt, weil ich so lang begraben war?

Ich wusste nicht, dass es auch Hunde gibt, die diese Macht besitzen.

Ab und zu kommt es vor.

Aber sag meinen Leuten bitte nichts von dieser Macht.

Verstanden.

Ein angenehmer Regen. Ich bin dir dankbar.

Magst du etwa den Regen? Du bist aber seltsam.

Ich werde ein wenig spazieren gehen.

Gib aber acht, dass dich dabei keine Menschen sehen, ja?

Ja. Willst du mit mir kommen? Ich werde die Kette losmachen.

Nein. Ich bin meinen Leuten gegenüber verpflichtet. Ich kann sie nicht lösen.

- Das ist aber unangenehm. - Nein, nein, ist es nicht.

Denn dank ihr bekomme ich zu essen.

Ist besser, als wild zu leben.

Kleiner, komm brav zurück, ja?

Meine Leute hier sind nicht allzu schlecht.

Ja. Und du bist ja schließlich auch noch hier.

Ist der Film wirklich so gruslig?

Wie ich hörte, ja! Ein echter Schocker!

- Was denn? Es ist doch nur ein Film! - Ich weiß, aber trotzdem...

Ihr habt 'nen Kappa...

Oder zumindest was Kappa-ähnliches?

Wie kommst du denn darauf?

Ayana sagte, Hitomi habe ihr so etwas erzählt.

Dass ihr einen Kappa bei euch habt.

Ich habe danach mit ihr geschimpft.

Aber wir können es wohl kaum für immer verbergen.

Wir sollten überlegen, was wir mit Coo...

Also echt...

Du nimmst das alles viel zu leicht!

Ich bin nicht die, die sich Sorgen machen muss!

Zeig ihn uns doch! Nur uns! Den Kappa!

Bitte!

Bitte!

Kappas gibt's doch gar nicht.

Lüg uns doch nicht an. Im Internet wird doch schon heiß darüber diskutiert!

Über den Kappa der Ueharas!

Tut mir leid.

Aber wir haben keinen.

Ach so!

Du willst ihn für dich allein.

Na gut, egal. Kommt, gehen wir.

Was soll das denn?

Kappa... Ja, sie haben einen...

Kommt, gehen wir.

Ob es Kappas wirklich gibt...

Das wär wirklich zum Lachen!

- Ab, nach Hause! - Gehen wir noch irgendwohin?

Ah, das tut mir aber leid!

Die nervt echt!

Kikuchi-san, du solltest besser wütend werden.

Ja! Sonst treiben sie's immer schlimmer!

Schon gut. Macht mir nichts aus.

Warum denn?

Was für ein Trauerkloß...

Uehara-kun!

Der Kappa... Ist er das, was du damals gefunden hast?

Keine Ahnung.

Pass gut auf ihn auf, ja?

Du nervst echt, du blöde Kuh!

- Hi! - Willkommen zurück!

Puh! Hier oben ist es heiß! Nicht zum Aushalten!

Coo! Komm, lass uns ringen!

Dann los!

Du bist ja ganz verfroren...

Sag, kannst du mir denn verzeihen?

Diese Lümmel... Jetzt reicht's!

Und hopp!

Nicht so laut, verflixt noch mal!

Ich hab doch gesagt, ihr sollt hier oben nicht ringen!

- Tut mir... leid. - Bitte verzeiht.

Also wirklich... Dabei war's gerade so schön...

Ach ja, Kôichi! Bitte lies mir das vor!

Das ist doch ein Kappa! Steht hier etwas über Kappas geschrieben?

Tatsächlich. Wo ist das wohl?

SOMMERREISEN SPEZIALAUSGABE

"Die Heimat der Volksmärchen..."

"Enno? Eine Reise, auf der sie Kappas treffen"?

Echt?!!

Kann man da Kappas treffen?

Die Gegend heißt nicht Enno, sondern Tôno.

Und kommt nicht in Frage, dass du allein mit Coo eine so weite Reise machst!

Doch, bitte!

Du kannst diesem Heft doch nicht einfach glauben, dass es dort Kappas...

Aber Coo könnte dort doch vielleicht Hinweise auf andere Kappas finden!

Wir könnten doch gemeinsam hinfahren!

Wir haben schließlich noch keinerlei Pläne für diesen Sommer.

Was soll das denn! Wär doch besser, wenn wir gemeinsam fahren!

Hitomi, du willst auch, ja?

Ich will eine Stempelsammelfahrt machen!

Das können wir doch auch sonst jederzeit tun.

Sag, was meinst du?

Diesen Sommer ist meine Arbeit leider ziemlich heikel...

Ach Papa, komm, sag, dass ich gehen darf.

Kommt nicht in Frage!

Weißt du denn überhaupt, wie du nach Tôno kommen würdest?

Das kann ich doch rausfinden!

- Nein. - Was für eine Arbeit ist "heikel"?

Bitte, Papa!

Pass auf, dass du nichts vergisst!

Ich überprüfe es gerade.

- Hast du dein Handy dabei? - Ja.

- Die Fahrkarte? - Hab ich.

- Nun denn, bis bald. - Ja.

- Hoffentlich findest du dort Freunde. - Ja.

Bis bald.

Übertreib's nicht. Pass auf, dass man Coo nicht sieht.

Ja.

- Das ist deine einzige Sorge? - Okay, dann geh ich mal!

Ruf an, sobald du angekommen bist!

Ja.

Mama nervt echt. Tausendmal dieselbe Leier.

Sprich nicht so von deinen Eltern.

Sei still. Sonst entdeckt man dich.

- Kein Blick zurück. - Es ist ihm eben peinlich.

Was ist denn?

Was hast du denn?

Nicht rauskommen!

Du musst noch ein wenig Geduld haben.

Schau mal nach draußen.

Wie schnell!

Die Landschaft fliegt nur so vorbei!

Reisfelder!

Da sind Reisfelder, Kôichi!

Genau wie um den Drachengott-Sumpf herum.

So sah es also früher dort aus, wo wir wohnen?

Dort könnten auch Kappas leben!

Shin-Hanamaki. Shin-Hanamaki.

Reisende auf der Kamaishi-Linie....

Ziemlich heiß geworden, was?

O ja...

In wenigen Augenblicken wird auf Gleis 2 der Zug einfahren.

BAHNHOF TÔNO

Guten Tag, guten Tag!

Hier sind ja überall Kappas!

Super!

Ich sagte doch, du sollst anrufen, sobald du angekommen bist!

Was, Kappas?

Trödel nicht rum, leih dir ein Rad beim Fahrradverleih!

Pass auf die Autos auf beim Fahren!

Das weiß ich doch.

Kôichi und Coo sind gut in Tôno angekommen.

Soll er Coo doch dort wegschmeißen.

Solche Dinge sagt man nicht.

KAPPA-SCHLUCHT

Da sind wir! Die Kappa-Schlucht!

- Wir sind angekommen? - Bleib im Rucksack!

Darf ich jetzt herauskommen?

Nein. Hier sind ziemlich viele Leute.

Könnten hier Kappas leben?

Schauen Sie, da drüben ist eine Kamera installiert.

Diese Kamera filmt den Fluss 24 Stunden am Tag,

und man kann ihre Bilder im Internet anschauen.

Dann sieht man sofort, wenn hier ein Kappa auftaucht!

Ja. Und dem, der einen fängt, winkt eine Belohnung von 10 Mio. Yen!

Allerdings muss der Kappa unversehrt sein.

Was? Sie wollen einen Kappa fangen?

TÔNO TOURISTENFÜHRER

Kappas, sagst du?

Genau. Im Rahmen eines Sommerferien-Forschungsprojekts

untersuche ich Kappas.

So, so... Nun...

Wo könnten heute noch Kappas leben?

Toshio-san, was meinst du?

Wüsste ich das, hätte ich längst einen geschnappt und mir den Preis geholt!

Kein Kappa ist so dumm, dass er sich von dir fangen lassen würde!

Komm, ich zeig's dir. Gib mir deine Karte, Kleiner.

Ah... ja!

Ich danke Ihnen vielmals!

- Viel Glück! - Danke!

Ist das heiß!

Fühlt sich toll an! Los, gieß noch mehr nach!

- Meinst du das ernst? - Ja!

LASST UNS DEN FLUSS SAUBER HALTEN. PRÄFEKTUR IWATE

Steht da, dass es hier Kappas gibt?

Nein, nein.

- Hier ist es wohl. - Ein guter Fluss.

Und er riecht auch nach Fischen!

Hallo! Sind hier Kappas?

Darf ich jetzt rauskommen?

Darf ich?

Okay. Ich lass dich gleich runter.

He, he! Er kommt ja gar nicht mehr hoch! Oh nein!

Ah... Lebende Fische sind einfach himmlisch gut!

Ein gutes Gefühl, endlich wieder mal zu schwimmen!

So ein Fluss ist was Schönes, nicht?

Lass uns gemeinsam schwimmen!

Lass uns schwimmen, lass uns schwimmen!

Los! Mach schon, komm rein!

Ich hätte meine Badehose mitnehmen sollen.

Ist das kalt!

Was denn, was denn! Du verhältst dich ja wie ein Mädchen!

Wie gefällt dir der Kappa-Furz-Schwimmstil?

Ich hab mich verschluckt!

Coo, du bist ja ein fantastischer Schwimmer! Unglaublich!

Jeder Kappa kann mindestens so gut schwimmen wie ich.

Kappas sind toll! Ich bin wirklich beeindruckt!

Hier sind wohl keine...

Dabei wäre es gut denkbar, dass in diesem Fluss welche lebten.

Der Mann hat mir noch mehr Stellen eingezeichnet.

Die schauen wir uns morgen an, ja?

Ja.

GASTHOF DARAZUKI

Dies ist ein für diese Gegend typisches L-Bogen-Haus aus der späten Edo-Zeit.

Ein L-Bogen-Haus... Es ist sehr eindrucksvoll.

Kinder aus Tokyo sprechen wirklich ganz anders.

Aber nicht doch! Ich bin doch überhaupt nicht...

Wo denken Sie hin...

Ich wohne zwar streng genommen in Tokyo,

aber rings um unser Haus sind Reisfelder, wie auf dem Land!

Bitte schön, hier ist dein Zimmer.

Hast du mal von der "Zashiki-Warashi" gehört?

Ja, so halb wenigstens.

Sie ist eine Art Geist, oder?

Man sagt, hier in unserem Haus wohne eine Zashiki-Warashi.

Wenn du sie siehst, erschrick bitte nicht, ja?

Sie ist eine gute Gottheit und bringt dem Haus, in dem sie wohnt, Wohlstand.

Äh... Welcher Teil an einem L-Bogen-Haus ist eigentlich gebogen?

Du bist ganz allein aus Tokyo gekommen?

Diese Kinder aus Tokyo sind wirklich wacker!

Aber das ist doch nichts Besonderes.

- O doch, das ist was Besonderes. - Das ist was sehr Besonderes.

Aber nicht doch, ich bin doch nicht...

- Einen gesunden Appetit hast du auch! - O ja!

TOILETTEN

Ein Kappa! Ein seltener Gast.

Ihr seid die ehrenwerte Zashiki-Warashi, richtig?

So ist es.

Ich bin auf der Suche nach anderen Kappas hergekommen.

Aber ich kann keine finden.

Wisst Ihr vielleicht, wo sie sind?

Hier wurde schon an die 100 Jahre kein Kappa mehr gesehen.

Sind sie denn irgendwohin fortgegangen?

Oder sind sie alle gestorben?

Die Blumen, sie haben geblüht...

Der Wind, er hat geweht...

Die Schneeflocken, sie haben getanzt...

Alles, alles, alles ist verschwunden.

Aber ich, ich bin noch hier.

Und auch du, auch du bist aus irgendeinem Grunde hier.

Schlafe nun, schlafe nun...

Denn früher und heute und auch morgen

ist eines ganz sicher: Dass das Morgen kommt.

Und warum? Weil die Zeit ein Gott ist, der seine Pflicht sehr ernst nimmt.

Schlafe nun, schlafe ein.

Schlafe nun, schlafe ein.

Schlafe nun,

schlafe nun, schlafe ein.

Hoffentlich finden wir heute einen Kappa!

Kôichi...

Lass uns wieder nach Hause fahren.

Aber wir können doch nicht wissen, ob es wahr ist, was die Zashiki-Warashi sagt.

- Doch, ich weiß es. - Wieso denn?

Es kann doch sein, dass irgendwo...

Kôichi, meine Freunde erzählen keine Lügen.

Nur die Menschen erzählen Lügen.

Hör doch, Kôichi... Lass uns nach Hause fahren.

Unser Shinkansen fährt erst am Abend.

Vorher geht es nicht.

LA, LA, LA! IWATE

Warst du bis jetzt schon mal weg von dem Ort, an dem du gewohnt hast?

Nein. Das ist das erste Mal.

Okay!

BAHNHOF KAMAISHI

Kôichi! Wohin gehen wir?

Gedulde dich noch ein wenig, ja?

Was für ein

Schreck...

Welch ein riesiger Teich!

Das ist das Meer.

Das "Meer"?

Geh doch darin schwimmen!

Wasser! Wasser! Schnell, Wasser!

Ah, das brennt!

Wieso ist das Wasser so salzig?

Darin lebt bestimmt kein einziger Fisch!

O doch, darin leben ganz viele Fische!

Die werden aber salzig schmecken.

Was sagst du denn da!

Die Fische, die du bei uns isst, stammen alle aus dem Meer!

Hör mal... Wenn wir wieder zu Hause sind...

...suchen wir woanders weiter nach Kappas, ja?

Ja, machen wir.

Ich gehe mir noch mal die Delle verbrennen.

BAHNHOF HIGASHIKURUME, WESTAUSGANG

He, du da!

Bist du Uehara Kôichi-kun?

GOKUSAI-VERLAG, REDAKTION "WOCHEN-ZOOM" TETSUO YANA, REPORTER

Hier ist meine Karte.

Ich möchte mit dir über den Kappa sprechen.

Nur ganz kurz!

Ist er etwa hier drin?

Tut mir leid!

Mach ein Foto!

Was machst du da?

Das war nicht ich!

Er hat irgendwie...

Was ist passiert?

- Sie haben Fotos gemacht! - Coo?

Sie waren tagsüber schon hier, diese Journalisten.

Sie haben dich bestimmt abgepasst.

Ich sage es nochmals: Bitte veröffentlichen Sie es nicht!

Coo ist ein fantastischer Schwimmer!

Er kann springen wie ein Delfin!

Doch, wirklich! Nicht, Coo?

Was ist ein Delfin?

Ein Fisch natürlich,

du Blödmann!

- Hitomi! - Wer ist hier blöd?

Delfine sind Säugetiere, Blödmann!

Kôichi! Du auch!

Du lügst!

Delfine sind Fische!

Nicht, Mama?

Nein, Delfine sind Säugetiere.

Ich erklär's dir ein andermal genauer, ja?

Wie dem auch sei, Coo schwimmt einfach toll!

- Er treibt sich sogar mit Fürzen an! - Was?

Wie könnt ihr jetzt bloß so fröhlich sein?

Coo kann mit Furzantrieb schwimmen!

He da! Coo kommt in eine Zeitschrift!

Bald weiß ganz Japan von ihm!

Mach das nicht uns zum Vorwurf!

Sondern überleg dir genau, was jetzt passieren soll!

Ach ja!

Ich habe ein Geschenk für Hitomi!

Das habe ich im Meer gefunden. Ein wunderschöner Stein!

Er soll entschuldigen, dass ich Eure Schnecke fraß.

Oh, der ist aber schön!

Hitomi! Was ist mit "danke"?

Aber das ist doch nur Glas?

Verzeih ihr. Vielen Dank.

Das ist schon gut.

So, so, die Liebe erwacht also...

Okay, los!

He, was soll denn das?

Dabei hab ich so diskret für dich manövriert!

Pah! Du bist wirklich noch ein Kind.

Naja, Kôichi ist wohl noch lange nicht so weit.

Warum freundet er sich wohl nicht mit diesem Mädchen an?

Menschen sind leider Gottes ziemlich komplizierte Wesen.

Du verstehst die Menschen sehr gut, nicht?

Naja.... Ich lebe eben schon seit langer Zeit mit ihnen zusammen.

Ab und zu tun sie Dinge, die einem Angst einjagen.

Allerdings...

EXKLUSIV IN "WOCHENBLATT ZOOM"! BILDER VON EINEM ECHTEN KAPPA!

Uehara-san! Nur ein Wort bitte! Uehara-san!

RIESENSENSATION! LEBT HIER EIN KAPPA? BESITZER: UEHARA YASUO-SAN

Er sieht ja uralt aus! Und seine Frisur ist auch komisch.

Schon wieder!

Hallo?

Ja?

Es tut mir leid, aber Sie haben sich

vergeblich herbemüht.

Was meinen Sie damit?

Los! Hart bleiben!

Nun... Es ist so...

Er selber hat ganz fürchterliche Angst.

Deshalb möchten wir keine Interviews geben.

Sie sagen "er selber". Meinen Sie den Kappa?

Bitte entschuldigen Sie mich.

Bitte warten Sie!

Coo, du bist unglaublich beliebt!

Warum willst du nicht ins TV?

Ich fürchte mich einfach.

Vor den vielen Leuten und vor den großen Dingern, die aussehen wie Augen!

So ein riesiger Trubel wird gemacht, nur um mich...

Es tut mir wirklich leid!

Mach dir keine Gedanken. Ich finde es ganz witzig.

Aber sag mal, jene Kamera... Hast wirklich du sie kaputt gemacht?

Ich weiß es nicht.

IST DIES DAS BILD EINES ECHTEN KAPPAS?!!

Es fühlte sich an, als ob dieses Auge und das blitzende Licht mich bei

lebendigem Leib verschlingen wollen, da bekam ich Angst. Das ist alles.

Hättest du übernatürliche Kräfte, wäre das natürlich cool!

- Was ist mit der Arbeit? - Ich nehme frei.

- Was ist? - Nichts.

- Willst du's nicht ansehen? - Nein.

Also wirklich...

Du musst nicht rangehen.

Da ist jemand gekommen.

Oh nein!

Das ist das Haus!

- Sag Mama... - Ich bin jetzt da...

- Ist es das Haus dort? - Kannst du herkommen?

Und, was isst der kleine Kappa sonst noch?

Nun.... zum Beispiel Gurken.

Gurken, sagt sie! Kappas essen also tatsächlich Gurken!

Es ist also wahr, was man über sie sagt!

Ich sehe irgendwie alt aus...

Da ist nichts zu machen. Du bist nun mal alt.

Wie schön! Ihr beide, du und Papa, wart bereits im TV...

Aber nicht, weil ich es wollte!

Es war mir unglaublich peinlich!

Es ist meine Schuld!

Nur durch meine Schuld

seid Ihr, Yukari,

alt geworden!

Aber Coo, das war nur ein Scherz!

Schau doch, ich bin noch ganz jung!

Meine Haut ist frisch und glänzend!

Was denn!

Das ist nicht gerade nett!

Aber wieso zeigt er sich nicht vor den Kameras?

Dieser Uehara-san, so heißt er doch....

Wir können nicht wissen, ob in diesem Haus tatsächlich ein Kappa lebt.

Da er auch jetzt nicht vor die Kameras tritt...

Man sollte die Geschichte nicht einfach glauben.

Wir reden hier von einem Kappa! Einem Fabelwesen!

Ich sage nicht, du sollst im TV auftreten,

aber würdest du dich mit unserer Kamera filmen lassen?

Ihr seid in einer unangenehmen Lage...

Nun ja...

Einverstanden.

Ich kann Euch nicht noch mehr Unannehmlichkeiten machen.

Wirklich?

Vielen Dank!

SONDERSENDUNG DES TAGES: UNUMSTÖßLICHER BEWEIS FÜR DEN KAPPA!!

Coo, würdest du deinen Kopf etwas senken?

- So, meint Ihr? - Ja, genau.

Das hier ist seine Delle.

Zeigst du uns auch deinen Rücken?

Auf dem Rücken hat er einen Panzer.

Tut nicht, als überrasche Euch das jetzt noch.

Öffne deine Hand.

Er hat Schwimmhäute.

Wir sehen, der Kappa existiert also tatsächlich.

Was meinen Sie dazu, Kawakami-san?

Ich bin wirklich überrascht.

Dieses Lebewesen muss tatsächlich ein Kappa sein.

Und meine Neugier ist bestärkt, ihn mit eigenen Augen sehen zu wollen.

Ich geh dann mal.

- Pass auf dich auf. - Ja.

Da ist er! Da ist er! Uehara-san!

Entschuldigung! Lassen Sie mich durch!

Uehara-san! Wir möchten einen Film mit Coo in der Hauptrolle drehen!

Wir möchten ihn für einen Werbespot!

Der Plan zu einer TV-Serie!

Wie wär's mit einer Fotosammlung?

Eins, zwei...

Coo-chan!

Schau hierher! Coo-chan!

Sie belästigen die Nachbarschaft!

Bitte schreien Sie nicht herum!

Ihr seid die, die hier rumschreien!

Und sie haben uns gefragt, ob Sie mit Coo

in einer der Sendungen, die wir sponsern, auftreten würden.

Sie sind unsere wichtigsten Geschäftspartner,

bitte richten Sie es doch ein.

Einverstanden.

Wirklich?

Denn ich stehe tief in Euer aller Schuld.

Ich kann mich nicht für immer furchtsam verstecken.

Super! Wir kommen ins TV! Yay!

Egal, was sie fragen, ignorier sie einfach.

Ja.

Verzeihung! Mein Sohn kommt jetzt raus.

Bitte machen Sie keine Fotos!

Du kannst gehen.

Bitte lassen Sie ihn durch!

Kôichi-kun! Geht es Coo-chan gut?

Bitte sprich kurz mit uns! Kôichi-kun!

So warte doch, Kôichi-kun!

Hi!

Ah, was für ein Trubel!

Ich konnte gestern nicht aus dem Haus...

Furzender Kappa!

Uehara-kun!

Der Hund, mit dem ich dich sah, heißt "Alter", oder?

Ja.

In der 1. oder 2. Klasse war ich mal bei dir, da lernte ich ihn kennen.

Wieso nennt ihr ihn "Alter"?

Weil er aussah wie ein älterer Mann, als ich ihn gefunden habe.

Warst du in den Ferien irgendwo weg?

- Ja, in Tôno. - Wirklich? Warst du in Hanamaki?

Nein. Ich bin nur dort umgestiegen.

So...

- Ist was mit Hanamaki? - Es ist Miyazawa Kenjis Heimatstadt.

Magst du Miyazawa Kenjis Bücher?

Ja. Ich liebe sie.

MIYAZAWA KENJI: NACHT AUF DER GALAKTISCHEN EISENBAHN

Bitte drängen Sie nicht so!

Soeben ist Coo-chan aus dem Haus getreten!

He, Kleiner, alles in Ordnung mit dir?

Ich begleite dich. Bitte sie darum, ja?

Was hast du, Coo?

- Könnten wir den Alten auch mitnehmen? - Was?

Was ist los?

Coo möchte den Alten auch mitnehmen.

Ich flehe Euch an...

Was soll denn das? Der Wagen fährt raus!

Bitte weichen Sie zurück! Drängelt nicht so!

Zurück! Passen Sie auf!

Sie sind hingefallen!

Ist ja krass...

Hab doch nicht solche Angst, es ist alles okay!

Kôichi benimmt sich irgendwie seltsam.

Ja. Er ist völlig aufgedreht.

Manchmal verändern sich Menschen plötzlich.

Das geschah auch bei meinem ehemaligen Herrchen.

Was ist mit ihm passiert?

Als er ein Kind war, waren wir die dicksten Freunde.

Wir haben sehr oft zusammen gespielt.

Ich habe ihn sehr geliebt.

Und auch er hat mich gern gemocht.

Aber dann.... Dann begannen ihn

seine Schulkameraden zu quälen.

Doch er hatte niemand anderen, den er quälen konnte außer mir.

Er hat mich jeden Tag geschlagen.

So wie er wohl auch jeden Tag geschlagen wurde.

Ich konnte einfach nicht verstehen,

warum er solch schlimme Dinge erleben musste.

Ich war sehr traurig.

Aber ich mochte nicht geschlagen werden

und ich wollte ihn nicht länger so sehen müssen.

Da bin ich weggelaufen.

Ich lief und lief, und als ich erschöpft liegen blieb,

da kam Kôichi des Weges.

Kôichi glich meinem Herrchen,

als dieser noch ein Kind war.

Warum verändern sich die Menschen wohl?

Ja, warum wohl...

Guten Morgen!

Guten Morgen!

Bitte folgen Sie mir.

Bitte warten Sie also, bis es soweit ist.

Nun denn, wir sehen uns später.

Was tun wir wegen seines Unterkörpers?

Unverhüllt geht das auf keinen Fall.

- Meinen Sie? - O ja, das geht auf keinen Fall!

Wo sind denn heute die Kinder geblieben?

Daran ist sicher die TV-Sendung mit Uehara-kuns Kappa schuld.

Meinst du? Die ist heute?

Dann taucht wohl niemand mehr auf.

- Komm, wir schauen sie uns auch an. - Gute Idee.

Wir kommen nun zu unserem heutigen Spezialgast!

Ich präsentiere Ihnen: Coo-chan, der Kappa!!!

Bitte schön!

Ist der süß!

Gesellen Sie sich zu uns! Vielen Dank, dass Sie

- heute hergekommen sind. Sehr erfreut. - Sehr erfreut!

- Da ist Coo-chan! - Tatsächlich!

- Das ist doch ein Roboter! - Oh nein, der ist echt!

Doch, wirklich! Er ist gerade im TV!

- Das ist jener Junge! - Zehn Millionen Yen!

Das ist doch jener Junge!

Wie fühlst du dich im Augenblick?

Du bist wohl ein wenig nervös, nicht?

Ist ja auch verständlich.

Unglaublich! Ich bin beeindruckt!

- Was ist denn? - Irgendetwas stinkt.

Das ist doch nur Parfüm.

Coo-chan mag also kein Parfüm.

Ich stinke doch nicht, nein!

Lass mal riechen!

O doch, sie stinkt!

Ich möchte nun einen weiteren Gast auf die Bühne bitten.

Es ist dies Sugio Shimizu,

ein Volkskundler, der immer schon die These vertrat,

dass Kappas wirklich existieren!

Bitte schön!

Treten Sie zu uns!

- Willkommen! - Vielen Dank.

Wir möchten nun den Rätseln um das Lebewesen "Kappa" etwas näher kommen.

Shimizu-san, Sie vertraten über Jahre hinweg die These...

- Kleiner, was hast du? - Dieser Mann gleicht

dem Samurai, der meinen Vater tötete, aufs Haar!

Was?!!

Ich bin tief bewegt.

Ich möchte mich bei Coo-chan bedanken.

Waren Sie immer überzeugt, dass Ihre Theorien stimmen?

Ja. Denn meine Familie besitzt ein seit Generationen überliefertes Beweisstück.

Was ist das für ein Beweisstück?

Der Arm eines Kappas.

- Der Arm eines Kappas, sagen Sie? - Ja.

Ein Vorfahre von mir tötete einen Kappa, der Schabernack mit ihm getrieben hatte.

Der Arm ist in dieser Kiste.

Weil wir diesen Arm in der Familie hatten,

konnte ich nie glauben, dass Kappas nur Fantasiewesen sein sollen.

Shimizu-san, würden Sie uns diesen Arm hier in der Show zeigen?

Gern.

Coo-chan möchte ihn aber vielleicht lieber nicht sehen...

Ich will ihn sehen.

Papa...

- Meinst du, es ist der Arm deines Vaters?

O je, das kann doch nicht...

Coo, ist das wahr?

Ist das der Arm deines Vaters?

Ja, es ist wahr!

Das ist der Arm meines Papas!

Wieso weißt du das?

Ich weiß es einfach! Ich kann gar nicht anders!

Aber das hieße dann ja...

Ojemine...

Aber das reicht jetzt, ja? Der Arm ist sehr wichtig für mich.

Dein Vorfahre hat meinen Papa umgebracht!

Mein Papa war kein Kappa, der Schabernack trieb!

Er war ein begnadeter Fischjäger,

immer gutmütig und nett,

ein wunderbarer Kappa!

Er bat nur darum, dass unser Wohnort,

der Drachengott-Sumpf, nicht in Reisfelder verwandelt würde!

Doch dein Vorfahre zog plötzlich sein Schwert und erschlug meinen Papa!

Meinen über alles geliebten Papa!

- Ob das stimmt?

Zu unwahrscheinlich. - Ist das echt?

Shimizu-san, ist es wirklich wahr, was Coo-chan uns gerade erzählt hat?

Ich weiß nicht...

Es ist lange her, seit der Edo-Zeit.

Da haben Sie recht. Aber irgendwoher scheint

Coo-chan zu wissen...

Bitte hör auf zu weinen.

Hört auf damit!

- Was ist denn los? - Was passiert im Studio?

Was macht ihr da! Das geht doch nicht!

- Schaltet Werbung ein! - Ja!

Coo-chan, bitte beruhige dich.

Gib uns den Arm zurück, ja?

He, was zögert ihr noch? Schnell, so helft ihm doch!

Verdammt!

- Es ist alles okay, hab keine Angst! - Wir tun dir nichts!

Steig auf!

Warte!

- Er ist davongelaufen! - Coo!

Moment! Wir sind doch noch auf Sendung!

Ein Kappa und ein Hund?

He da! Halt sie auf!

- Wohin willst du? - An einen ruhigen Ort ohne Menschen!

Okay!

He, das ist doch Coo-chan!

Was ist denn das für ein Ort?

Hier ist ja alles voller Leute und Autos!

Das ist ja ein Arm!

Die gehen einem echt auf den Wecker!

Puh, das war knapp! Dieser Ort ist wirklich fürchterlich.

Warte!

Oh, Coo-chan!

So warte doch!

Alter, du bist sicher langsam müde. Lass gut sein.

Ich kann noch lange laufen! Ein tolles Gefühl, endlich wieder mal zu laufen!

He, das war doch ein Kappa!

Das war Coo-chan!

Oh, Coo-chan!

Das ist Coo-chan!

Coo-chan! Warte doch!

Bleibt weg von uns, verdammt!

Verfolgen wir ihn!

Scheiße!

Alter!

Geht es dir gut, Kleiner?

Verzeih. Ich war unaufmerksam.

Tut mir leid, aber nun musst du alleine weitergehen.

Das will ich aber nicht! Steh wieder auf!

Aua! Verdammt...

Es ist meine Schuld! Es ist alles meine Schuld!

Ob er wohl ein gutes Leben führt?

Hätte ich mich weiter schlagen lassen sollen?

Dann hätte er sich vielleicht wenigstens

ein klein bisschen besser gefühlt...

Und wir hätten

wieder wie damals...

Alter! He, Alter!

Ist er tot?

Wie grässlich!

- Wieso ist Coo-chan hier? - Schnell, ein Foto!

Wie eklig!

- Er ist wütend! - O je, der Arme!

Ha! Es gibt Fleisch, es gibt Fleisch!

Fressen wir es, bevor's verfault!

Fressen wir, fressen wir! Den Kleinen fressen wir gleich mit!

Was war das gerade?

Coo-chan, pass auf! Coo-chan, komm runter!

Komm wieder runter!

- Pass auf! - Er steigt hoch! Coo-chan!

Komm wieder runter!

Genau! Coo-chan der Kappa.

Er klettert gerade auf den Tokyo Tower!

Ist der Alte tot?

Wieso bloß...

He, da ist er! Coo-chan!

Wo ist er?

Dort oben!

Coo!

Es gibt doch eine Treppe! Wir müssen näher ran!

Kommt man irgendwie auf das Gerüst?

Ja. Sie können den Wartungsausgang benützen.

Entschuldigen Sie! Wir sind Coos Familie.

Papa...

Hier gibt es nirgends einen ruhigen Ort, an dem keine Menschen sind.

Das hier ist ein richtiges Menschennest.

Und Kappas gibt es hier keinen einzigen mehr.

Sie wurden alle von den Menschen umgebracht.

Ich bin völlig ausgetrocknet.

Ich habe keine Kraft mehr...

Papa...

Was soll ich jetzt bloß tun?

Ich bin völlig erschöpft.

Ich will dorthin kommen, wo du bist, Papa.

Wenn ich hier runterfalle, komme ich zu dir, ja?

Papa! Bitte hilf mir!

Papa!

Papa!

Coo!

Bleib ganz still da sitzen, ja?

Es kommt gleich jemand, um dir zu helfen!

- Beeil dich mit dem Schloss! - Ja!

- Schnell, den Schlüssel! - J... ja!

Coo! So antworte doch!

- Was ist das für eine Wolke? - Unheimlich!

- O je... - Was ist das?

Ich habe verstanden, Papa.

Du sagst mir, ich soll noch nicht zu dir kommen.

Coo!

Bleib bitte sitzen!

Ich werde nichts mehr tun, was dich wütend macht!

Ich fleh dich an, bitte lauf nicht weg!

Halt dich fest! Ja, genau so!

Der Alte wollte dir helfen, Coo, nicht?

Er hat das getan, was wir nicht konnten.

Viele Leute bezeugen, sie hätten einen Drachen gesehen, doch

weder auf Fotos noch auf Film ist dieser zu erkennen.

Der Zusammenhang mit Coo ist unbekannt,

doch immer mehr Stimmen verlangen eine Aufklärung über Coos seltsame Kräfte.

Jetzt schlägst du mir den Fuß weg und drehst uns dabei.

So?

Alles klar, kapiert! Okay, nochmal!

Ja!

Coo, es ist fertig!

Ah, das erfüllt seinen Zweck genau richtig!

Ist doch toll!

Danke, es ist wirklich ausgezeichnet!

Ist doch nicht der Rede wert!

- Ich will auch eins, will auch eins! - Hab ich mir schon gedacht.

Hier.

Das Stück Glas, das dir Coo vor einiger Zeit...

Nein, den schönen Stein... Leg ihn hier rein.

Hitomi! Hör endlich auf, dort Dinge zu verstecken!

Ja, ja.

Was soll der Blödsinn?

Ätsch, Kôichi, du hast eben keins!

Hättest du auch eins gewollt?

Nicht wirklich.

Und ob er eins will!

Ihr nervt!

Blödmänner!

He, so wartet doch! He!

Hört mal her! Papa hat gesagt...

Da wir's jetzt nicht mehr geheim halten müssen,

könnten wir an seinem nächsten freien Tag an einen schönen Fluss fahren!

Was, echt?

Ja! Toll! Juhe!

Und, wohin fahren wir?

Haben wir noch nicht entschieden.

- Nehmen wir ein Picknick mit? - Aber sicher doch!

- Kann man dort Fische fangen? - Selbstverständlich!

Juhe, juhe!

Die TV-Leute werden uns wohl verfolgen,

aber Papa sagt, das sei ihm egal.

Ein schöner Plan!

Im Moment sind alle noch sehr neugierig, was Coo angeht,

doch sie gewöhnen sich sicher bald an ihn.

Dann werdet ihr wieder normaler leben können, meinst du nicht?

Ich hätte den Drachen gern gesehen.

Doch ich hatte da natürlich gerade was ganz anderes im Kopf...

Und wenn du Coo-chan fragst?

Ich bat ihn bereits, ihn noch mal zu rufen,

aber er sagte: "Nicht ich habe ihn gerufen,

mein Vater hat ihn gerufen."

Eine absolut verrückte Geschichte, was?

Coo-chan und sein Vater... Wirklich unglaublich.

Hm? Ja...

Hohoho! Ihr seid ja voll verknallt, Kô-chan!

- Die dicksten Freunde, was? - Nein!

Das stimmt überhaupt nicht!

Ha! Der deprimierte Pechvogel und der Kappa-Typ! Ihr passt toll zusammen!

Kô-chan, ist dieser Kappa nicht gefähr- lich mit seinen übernatürlichen Kräften?

Wie er den Mumienarm umarmt und geflennt hat, ich war tief berührt!

Das ist der Arm seines ermordeten Vaters! Ist doch verständlich!

Woher wollt ihr das wissen? Habt ihr seine DNA untersucht?

Genau, genau!

Coo weiß es einfach!

Keine Ahnung, was du da sagst.

Bist du etwa plemplem von den Kappa-Bazillen?

Kappa-Bazillen? Was soll das?

Mein Vater hat gesagt,

Kappas seien so was wie Aliens, darum

übertragen sie vielleicht seltsame Krankheiten!

Hilfe!

Kappa-Bazillen!

Kappa-Bazillen!

Hört endlich auf damit!

Oh, der Pechvogel ist wütend!

Was ist denn mit dir? Hast du deine Tage?

Ich hörte, dein Vater habe deine Mutter betrogen und sei abgehauen?

Ja und? Geht dich gar nichts an!

Dann hab ich auch noch gehört, dass

deine Mutter ebenfalls...

Du nervst, Idiot! Hör auf damit!

Man kann deine Unterhosen sehen!

Wieso flippst du denn aus, blöde Kuh?

Hast du dich auch mit Kappa-Bazillen angesteckt? Hm?

Los! Schlagt euch! Schlagt euch! Mach ihn fertig!

Drück ihn nieder, los!

Okay, okay, es tut mir ja leid!

Du bist stark...

Coo hat es mir beigebracht.

Sumo-Ringen ist sehr effektiv.

Ja.

Ich hab mich noch nie geprügelt.

Es ist auch besser, sich nicht zu prügeln.

Das hier ist der Ort, an dem du...

Hier war es doch, wo du Coo-chan gefunden hast.

Ja, ich glaube schon.

Das Loch ist schon nicht mehr gut zu erkennen.

Es ist auch schon ziemlich viel Zeit vergangen.

Uehara-kun, ich muss dir was sagen...

Ich werde von hier wegziehen.

Meine Eltern haben sich getrennt.

Wir gehen zurück zu den Eltern meiner Mutter.

Der Umzugstermin ist übermorgen. Vom neuen Semester an

gehe ich bereits dort zur Schule.

So...

Vielen Dank, dass du mit mir... gesprochen hast...

He, wein doch nicht.

Es ist nicht leicht, aber halt die Ohren steif.

Nun... ich muss jetzt gehen.

Mach's gut.

Du solltest besser auch nach Hause gehen.

Ja! Coo hat gesagt, er werde weggehen!

Warum denn?

Anscheinend hat er einen Brief bekommen.

Er sah ihn und wurde ganz aufgeregt.

Kôichi!

Hier, schau dir das an!

KOMM ZU MIR! KOMM GLEICH! LASS DICH ALS PAKET SCHICKEN!

Der Brief ist sicher ein böser Streich.

Derjenige, der das geschrieben hat, ist kein Mensch.

Was meinst du?

Was ist denn? Ist was passiert?

Nichts Wichtiges.

Woher willst du das wissen?

Was, wenn dir damit irgendwer einen Streich spielt?

Das werde ich dort sehen.

Ich denke, es ist wirklich besser so.

Ich werde sofort, schon morgen, gehen.

Schon morgen?

Du brauchst dich doch nicht so zu beeilen. Nicht?

Aber morgen wollten wir doch zu dem Fluss fahren!

Wir haben uns doch so drauf gefreut!

Es tut mir leid.

Coo, du bist blöd! Hau bloß schnell ab von hier!

Hitomi!

Nun, es ist leider ganz plötzlich so gekommen...

Doch morgen gehst du, Coo, auf eine große Reise.

Es ist nicht groß, doch heute feiern wir dein Abschiedsfest.

Also, wir trinken auf deine Zukunft, Coo!

Papa, warum hältst du Coo nicht zurück?

Wieso lässt du ihn einfach so weggehen?

Kôichi, du hast uns doch erzählt, wie quicklebendig Coo am Fluss in Tôno war.

Ja, habe ich, aber...

Coo und wir, wir unterscheiden uns.

Durch unseren Lebensort und durch die Lebensweise.

Dann fahren wir eben an seinen Ort!

Wir wollten doch da hinfahren!

Aber wir können nicht jeden Tag hinfahren.

Und Coo hat früher jeden Tag an einem solchen Ort gelebt.

Sein jetziges Leben entspricht nicht Coos Natur!

Mein Papa hat einmal gesagt,

dass die Menschen uns das Wasser und den Erdboden wegnehmen,

und sich bald auch noch den Wind und den Himmel

und sogar den Ort, wo unser Gott wohnt, zu eigen machen werden.

Und dass sie im Gegenzug dazu wohl ihre eigenen Seelen verlieren würden.

Ich habe immer gedacht, die Menschen seien genau solch monsterähnliche Wesen.

Von euch aus gesehen ist das wohl so.

Aber jetzt, wo ich mit Euch gelebt habe,

habe ich begriffen, dass nicht alle Menschen so sind.

Dann kannst du ja auch hier bei uns bleiben.

Wenn ich hier bin, muss ich leben, wie die Menschen leben.

Wenn ich sterbe, gehe ich dahin, wo Papa und Mama

und all meine Vorfahren auf mich warten.

Wenn ich dann die Lebensweise eines Kappas vergessen habe, kann ich

ihnen nicht mehr ins Gesicht sehen.

Und außerdem... Bleibe ich noch länger hier,

wird es nur noch schwerer für mich, mich von Euch zu trennen.

Deshalb werde ich gehen.

- Okay, lasst uns essen! - Ja.

Himmlisch!

Himmlisch!

- Himmlisch! - Himmlisch!

Himmlisch!

Okay...

Schnell, schnell!

Schaut in die Kamera!

Okay, noch eins!

- Macht dir das Blitzlicht nichts aus? - Nein.

Ich habe gar keine Angst mehr vor dem Blitzen.

Was meinst du, ist das genug Wasser und Essen?

Ja, das reicht.

Nimm die Fotos mit, ja? Die von gestern sind auch dabei.

Ich werde sie in Ehren halten.

Na gut, dann wollen wir langsam los.

Ja.

Los geht's!

Sag, wann kommst du wieder zu uns?

Sag, wann kommst du wieder zu uns?

Hitomi, Coo wird nun...

Wann kommst du wieder...

Hitomi, bitte weine nicht.

Ich weiß noch nicht, wann, aber ich besuche Euch sicher wieder einmal.

Und Kappas erzählen keine Lügen. Bitte glaube mir, ja?

Pass gut auf dich auf, ja?

Verzeih, dass es zu all dem gekommen ist.

Danke, dass du zu uns gekommen bist.

Aber nicht doch! Ich habe Euch für Eure Mühen zu danken.

Er trägt irgendwas!

Sehr verehrte Medienleute!

Wir haben uns entschlossen, das Vorhaben aufzugeben,

Coo hier aufwachsen zu lassen.

Wir bringen Coo jetzt an einen Ort, der besser für ihn geeignet ist.

Bitte hören Sie also auf, unser Haus zu beobachten.

Coo-chan?

Sie wollen gleich jetzt... Wohin bringen Sie ihn?

Was wir tun, ist nicht falsch, oder?

Nein, es ist nicht falsch.

Was wir bis jetzt getan haben, war falsch.

He, er fährt weg! Warten Sie!

Schnell! Plempert nicht rum! Los geht's!

Schnell, schnell!

Sie bringen Coo irgendwohin weg!

Okay, sie sind alle weg. Kôichi!

- Sei vorsichtig, ja? - Ja.

- Ich lass dich fallen. - Ja.

Coo, ich möchte noch rasch bei jemandem vorbei.

Ich wusste, dass du noch was planst.

Einverstanden.

Ja?

Äh... Ist Sayoko-san hier?

Uehara-kun?

Was ist denn los?

Coo.

Komm rein.

Bist du allein?

Komm bitte rein.

Ich werde Coo jetzt wegschicken.

Darum wollte ich ihn dir vorher noch...

- Wer ist das? - Kikuchi.

Hocherfreut, Euch kennenzulernen.

Ganz meinerseits.

Coo, ich hatte dir das bis jetzt noch nie gesagt,

aber ich verdanke es Kikuchi, dass ich dich fand.

Das heißt, ich verdanke auch Euch mein Leben.

Ich danke Euch ergebenst.

Nicht doch. Ich freue mich, dass ich dich kennenlernen durfte.

Kikuchi ist unglaublich stark.

Sie hat niemanden auf ihrer Seite, und doch beißt sie sich durch.

Auch ich war sehr gemein zu ihr.

Und sie zieht morgen weg von hier.

Ich wollte, dass ihr beide euch vorher noch trefft.

Kikuchi hat immer viel besser als ich verstanden, wie du dich fühlst, Coo.

Vielen Dank.

Wir sollten wohl langsam gehen.

Wir gehen nach Kiyose, nur um sicherzugehen.

Darf ich mit zum Bahnhof kommen?

Ja.

Okay, dann wollen wir los, Coo?

Kôichi! Kikuchi!

Ich bin froh, dass ihr es wart, die mich gefunden habt.

Ach was, das war reiner Zufall.

Nein, das war kein Zufall.

Das war sicher schon seit langer Zeit so vorherbestimmt.

Thank you!

Ich dachte immer, ich hätte keinen Ort, an den ich gehöre.

Aber das hab ich mir nur eingebildet.

Ich werde wie Coo-chan versuchen, mich auf einen neuen Ort einzulassen.

Denn wenn ich das nicht tue, wird sich nie was ändern.

Tut mir leid, dass ich so was Komisches gesagt hab.

Macht doch nichts.

Darf ich dir schreiben?

Ja! Ich antworte dir auch, versprochen!

Aber kennst du denn meine Adresse?

Sie steht auf einer Neujahrskarte, die du mir mal geschrieben hast.

- Mach's gut. - Mach's gut.

KIYOSE

Coo, ich muss jetzt die Formalitäten erledigen.

Ich verstehe.

Alles in Ordnung?

Ja. Alles in Ordnung.

Nun... Weiter kann ich dich nicht begleiten...

Äh... Ich möchte ein Paket verschicken.

- Füll das hier aus. - Ah... ja.

Kennzeichen Sie es als "zerbrechlich".

Wir sind fertig.

Äh... wann wird es abgeholt?

- Das da? - Ja.

In etwa einer Stunde.

Danke.

Kôichi!

Verzeih, dass ich dich erschrecke.

Aber ich konnte die Stimme deines Herzens die ganze Zeit hören.

Kôichi,

sei nicht zu hart zu dir.

Ich werfe dir überhaupt nichts vor.

Es hat mir viel Spaß gemacht, mit dir zu leben.

Und das ist keine Lüge.

Coo...

Ich... ich hätte dich viel mehr...

Schon gut, Kôichi.

Irgendwann werden wir uns wiedersehen.

Und, Kôichi.... Ich bin froh,

dass ich nicht gestorben bin.

Kôichi!

Ich werde auf das Leben achtgeben, das ich von dir geschenkt bekam!

Ah, ojemine!

He, Kleiner! Alles in Ordnung?

He, Kleiner! Kleiner, halt durch!

Wasser, Wasser!

- Ich fühle mich wie neugeboren. - Alles in Ordnung?

Jawohl.

Aber Ihr, Ihr seid kein Mensch, nicht?

Warum habt Ihr dann die Gestalt eines Menschen?

Um die Menschen zu täuschen, verwandelt man sich am besten in einen von ihnen!

Ich bin ein Kijimunaa.

Kappas und wir, wir sind sozusagen verwandt.

Ich werde dich auch lehren, wie man sich in einen Menschen verwandelt.

Das ist praktisch!

Man kann so in Snack-Bars, in denen süße Mädels sind!

Was ist das hier für ein Ort?

Du bist in Yanbaru, auf der Insel Okinawa.

Das war wirklich sehr knapp, was?

Als ich dich im TV sah, dachte ich,

nein, den kann ich nicht allein lassen.

Gut, dass du gekommen bist.

Du darfst so lange bleiben, wie du willst.

Hierher kommen nur selten Menschen,

nimm dir also Zeit und ruh hier Herz und Seele aus.

Ich danke Euch ganz herzlich.

Dann falle ich Euch zur Last, Kijimunaa-san.

Ach, hör doch auf, so förmlich zu sein!

Du darfst mich gern auch nur "Alter" nennen!

Ich bin Coo.

Den Namen hat mir ein Mensch gegeben.

Coo, in meinem Wald da hinten gibt es einen Fluss.

Du darfst gern darin schwimmen.

Ich will schwimmen!

Lieber Gott dieses Ortes, bitte erlaube,

dass ich und mein Papa eine Weile lang hier an diesem Ort leben.

Erlaube mir, hier so viele Fische zu fangen, dass ich davon überleben kann.

Und, ist das angenehm für dich, Papa?

Hör mal, Papa...

Vielleicht gibt es auch Kappas, die sich wie der alte Kijimunaa in Menschen

verwandeln können und so leben.

Ich habe vor, mich hier ein wenig auszuruhen

und dann weiter nach anderen Kappas zu suchen.

Und ich werde auch Kôichi und seine Familie besuchen.

Papa...

Bitte verzeih mir...

Aber ich habe Freunde gefunden, die Menschen sind.

Regie/Drehbuch: KEIICHI HARA Char. Design/Zeichnungsregie: Y. SUEYOSHI

Hintergründe: TAKASHI NAKAMURA Farbdesign: SACHIKO NONAKA

Aufnahmen: KÔICHI YANAI Tonregie: AKIRA ÔKUMA

CG-Regie: NORIYUKI TSUTSUMI CG-Effekte: MASAHIKO MATSUYAMA

Schnitt: TOSHIHIKO KOJIMA Musik: KEI WAKAKUSA

Nach der Originalvorlage von MASAO KOGURE

Coo: KAZATO TOMIZAWA Kôichi Uehara: TAKAHIRO YOKOKAWA

Yasuo Uehara: NAOKI TANAKA (COCORICO) Yukari Uehara: NAOMI NISHIDA

Hitomi Uehara: TAMAKI MATSUMOTO Sayoko Kikuchi: NATSUKI UEMATSU

Samurai/Shimizu: MICHIO HAZAMA Alter: YOSHITO YASUHARA

Zashiki-Warashi: RIKA INOUE Kijimunaa: GORI (GARAGE SALE)