Original subtitles

이것은, "순결한 여자" 리코의 이야기이다 Esta es la historia de "La mujer casta" Rico.

번역 : 동네바보형 (TFBR) Traducción: Barrio idiota

술 마시는 모습도 정말 예쁘구나 Eres muy bonita bebiendo también.

칭찬해주셔서 감사드려요 Gracias por tu alabanza.

코토코 짱, 나는 말야 네가 정말, 정말이지 좋아 Kotoko-chan, quiero decir, realmente te gusta mucho.

지금 내가 막 생각하고 있는 중인데 말이야 Solo estoy pensando en eso ahora.

이건 리코한테 딱이네 Esto es perfecto para Rico.

이건 가게 사장님께서 만들어주신 거예요 Esto fue hecho por el dueño de la tienda.

왜냐하면 제가 아키다 출신이라서요 Porque soy de Akita.

그 지역 색깔이 나게 디자인 하신거래요 Es el diseño de la zona.

아키다엔 유난히 미인이 많다고 하던데 Hay tanta gente hermosa en Akita.

너 피부도 참 뽀얗고 Tu piel es muy blanca.

신비로운 미모를 가졌어 Tengo una belleza misteriosa.

아니에요 No es

코토코 짱 Kotoko-chan

너 정말 빌어먹을 만큼 예쁘구나! Eres tan malditamente hermosa!

정말이야 Realmente lo es.

네 부드럽고 예쁜 손 한번 만져보자 Déjame tocar tus suaves y bonitas manos.

도쿄에 온지는 얼마나 된거야? ¿Cuánto tiempo has estado en Tokio?

5년 됐어요 Han pasado cinco años.

최고로 자리잡기 위해 5년이란 시간을 투자한거네 Invertí cinco años para ser el mejor.

멋져, 나 같은 열혈 팬도 생기고 말이야 Es genial, y hay un gran fan como yo.

한잔 더해 Agregar una taza

사양할게요... Tomaré la especificación ...

왜 안 마셔 어서, 어서, ¿Por qué no bebes, vamos, vamos,

알겠어요 Lo tengo

코토코 상 지명손님께서 찾으십니다 El invitado que es nominado por Kotoko.

실례할게요, 다른 손님께서 찾으신다네요 Disculpe, el otro invitado lo está buscando.

이만 가보겠습니다 Yo voy a ir

코토코 상 Premio Kotoko

수고 하셨어요 Gracias

고생 했지요? ¿Sufriste?

오늘은 술에 녹초가 됐어요 Hoy estuve agotado por el alcohol.

코토코 상은 손님들이 술을 권하면 El premio Kotoko es que si los invitados recomiendan beber

사양도 좀 하고 요령도 피우고 좀 그래요 Puedo obtener algunas especificaciones y algunos consejos.

그게 되나요? ¿Es eso?

그걸 왜 못해요? ¿Por qué no puedes hacer eso?

코토코 상은 분명 '순결한 여자'일거예요 El premio Kotoko seguramente será una 'mujer pura'.

그런 소리 하지마요 No digas eso.

네 네 Si

코토코 상의 그런 매력이 남자에게 열정을 불러 일으키나봐요

정말 그런 걸까요?

받아요

감사해요

수고했어요

많이 피곤해보여요

아 그래요?

그 남자는 아직도 귀찮게 해요?

계속 연락 와요?

저는 그 문제에 초월 했어요

어떻게 된건데요?

다 끝났어요

별 차이는 없지만서도

그럼 계속 그렇게 지낼건가요?

아뇨, 이제 더 이상 안해요

우는 것도 이제 지쳤어요

정말 안타깝네요

어봐요, 코토코 상

우리 퇴근 하면서

라면 먹으러 갈래요?

에이 안돼요 살쪄요

말도 안되요! 같이 가서 잠깐만 먹고 가요

진상 부리는 손님한테 엿 먹이고 싶단 생각 안해봤어요?

마음을 들켰네요

나한테는 매우 민감한 문제예요

호스티스 일도 결코 쉬운 일이 아니더라구요

노력하고 열심히 일하는 것에는 확실히 가치가 있어야 하는데

이 일은 아무리 오래 해도 그런 것도 없구요

그래도 아마 많은 것을 배웠을 거예요

뭐 앞으로는 좋아지고 좋은 일이 있겠지요

줄을 잘 탄다는 건 참 힘든 일이네요

코토코 상은 꽤 오래 준비한 걸로 아는데

하지만 참 진입하기 어려운 장벽이네요

연예계가 참 자유로운데 연기자가 된다는 건 참 어려운 일이라

하지만 저는 배우가 되어서 돈도 잘 벌고 잘 살 거예요

그러나 저러나

코토코 상은 떠오르는 해처럼 묵은 고민 다 버리고

좀 더 좋은 생각만 해요

네, 그럴려구요

다음엔 우리 멤버쉽 클럽에 가서 함께 한잔 하고

한가닥 하는 사람들과 친분도 쌓고요?

네, 하지만 몇몇은 대학생들도 있구요

그래도 걔 중에는 잘생긴 남자들도 있어요

어때요?

대학생이라...

얼리어답터들이랑 술 한잔 해요

그런 냄새 나는 노친네들은 잊어버리고

그럴게요

멋진 오늘밤을 위해서 모두 건배 합시다 / 건배! 건배!

우리의 발전을 위하여! 잘 부탁 드립니다!

저는 그저 현장을 돌보는 일을 하고 있답니다

저는 카나자와 상의 친구 코토코라고 합니다

잘 부탁드리겠습니다

특별 손님을 소개해야겠네요

자, 환영의 박수를 보냅시다

코토코 상은 '순결한 여자'라고도 불립니다

그런 말 하지 말아요

죄송!

저는 그런 말 하기엔 너무 더럽혀져서...

다음은

리쿠 짱!

일어서요, 일어서

제 이름은 카와노라고 합니다

그게 다야?

소개에 핵심이 없잖아

모델일 하고 있습니다

그러고보니 키가 참 크네

환영해요!

멋진 신입, 환영해요!

그러게, 멋진 신입이 왔어

즐기자! / 멋진 밤!

실례지만... 차 한잔 부탁 드려요

우롱차는 여기 없는데요

홍차로 드려요?

네 좋아요

진벅 한잔요

진벅, 네

'순결한 여자'란 말이 무슨 뜻이에요?

네?

방금 선배님께서 말씀하신거요

아... 별 다른 뜻은 없어요

저 선배와는 무슨 관계구요?

같이 아르바이트 하는 동료예요

그렇군요

아르바이트...

술 한잔 해 마셔보자

네 지금 마시고 있어요

함께 춤추러 가요

어이, 리쿠 짱

아, 갈게요 갈게요

여기로 와요

자, 이제 어디로 갈까?

따라 갈께요, 가요 가

쑥스러움을 많이 타서

저는 이제 가봐야겠어요

해야 할 일도 있구요

이런 이런 이런 이런

나도 이만 집에 갈게

나도 집에 가봐야겠어

이런, 잠깐, 잠시만,

가기 전에

우리 연락처나 교환하자구

와우, 좋아요

이메일 주소도 좀 알려줘요

부탁 드려요, 리쿠 짱

라인 아이디도 부탁해요

아, 등록 됐어

떴어

정말?

정말 잘생기지 않았어?

지금껏 본 적 없는 잘생긴 남자야

또 만났으면 좋겠네

너는 말도 한마디 못해봤으면서

오카다로부터 메세지가 도착했습니다

집으로 가고 있는거예요?

곧 갈려구요

2차로 뒤풀이 하는거 어때요?

다른 가게에 와있는데 여기로 와요

지하철 역에 다 왔는데요

타지 말았으면 좋겠네요

주문하신 깔루아 밀크 나왔습니다

알겠습니다

좀 어색하고 멋적었을텐데 미안해요

아는 사람도 별로 없구

아뇨, 그래도 조용하게 잘 즐기다 왔네요

맘에 드는 사람은 있었어요?

과연, 세상은 좁기 마련이죠

그런 셈 쳐요

그렇군요

초식남이 저의 취향인거 같은데

초식남이라...

연락하기 전에 먼저 물어봐요

상관 없어요

왜요?

매우 긴장 되어서 뭐라고 말해야 할지 모르겠어요

그에 대해 특별한 얘기 좀 해줘요

정말요?

어째 참 시원하게 속 얘길 털어놔주네요

예전 남자친구들에게도 그랬어요?

사귀었던 남자친구

처음부터, 이런 이야기 하는거 별로 좋아하지 않았어요

그렇군요

술에 취해서 나에게 치근대면서 이야기를 하면

차마 거절 할 수가 없었어요

대충 그러다... 대충 끝낸 경우가 많았구요

그렇군요

그건...

남자에게라면, 참기 힘든 것이기도 하지요

에?

이야기 나온 김에

상대방은 누구라도 괜찮은건가요?

아무나가 괜찮을 리가 없잖아요

물론 조건이 있겠지요

일단 얼굴은 잘생겨야 하고

어느 정도 마음도 통하고 취향도 맞아야 하구요

코토코 상

한잔 더 할래요?

술

근데, 지하철 막차 시간이 다 되어서요

아직 시간 많이 남았어요

같은 걸로 한잔만 더 할게요...

괜찮아요?

괜찮아요, 괜찮아요

저 혼자 갈 수 있어요

코토코 상

왜요?

제가 집까지 바래다줄게요

필요 없어요

에이 이거 봐요

취했어요

정말 괜찮다니까요

아니, 아니, 이건 정말 괜찮지 않은데요

별거 아니에요

괜찮아요

집까지 바래다 줄게요

저는 정말 괜찮다니까요

괜찮지 않다니까 그러네요

됐어요

이제 돌아가세요

감사해요

오늘은, 이만요

뭐

뭐라뇨?

근데, 정말 괜찮겠어요?

괜찮다니까요

문 안 열렸어요

정말 괜찮답니다!

차 한잔 하고 가도 될까요?

차요?

네

차 한잔 마시고 내려갈게요

근데, 차 어디에 있어요?

주방에요

네

이거 진짜 귀엽네요

근데...

벌써 자는건가요?

저기... 벌써 잠든거예요?

방해하지 말아요

미안해요

이 일이요

네

카와노 군에게 말하면 안돼요

물론이죠

지퍼가 걸렸네

해도 되나요?

코토코 상

좋아, 가고 있어요...

피부도 부드럽고 너무 좋다

그래요?

이거... 믿을 수 없는 걸

코토코 상과 관계를 맺다니...

저기...

나... 다시 와도 될까?

아, 그래도 괜찮아요...

좋아

그래도 미리 연락은 하고 올게

뭐 항상, 아르바이트 하는 곳에 있으니까

좋아하지도 않으면서

어떤 이유로 에이전시를 옮길려고 하는거예요?

그게... 말씀 드리자면

이전 에이전시의 운영과 의사 결정, 홍보 방식에 다소…

그럼, 하고 싶은 일은 무엇인가요?

연기와 그라비아 모델 일을 할 수 있으면 좋겠습니다

할 수 있으면 두가지 다 하고싶어요

뭐든 다 할 수 있다구요

하긴 당연히 뭐든 할 수 있다 해야겠지요?

네

성숙한 매력이 참 좋네요

무어라 말할까...

여보세요... 안녕하세요, 감독님

챙겨주셔서 감사드려요

네, 네

맞는 말씀이세요

본인도, 그때 도와주셔서 감사드린다고 전해달라더라구요

감사 드립니다, 감사 드려요

네, 네

그렇게 하겠습니다

그정도 어려움은 감수 해야죠

무슨 일인데요?

이 사진, 아는 사람이라서요

이 모델을?

안다구요?

와, 대단한데?

얘는 가장 잘나가는 우리 모델인데

그러게요

그런데...

어떻게 아는거야?

잘 아는건 아니지만요

리쿠 짱...

좋은 아침!

무슨 음악 듣고 있었어?

너도 들어볼래?

와, 이 음악 좋은데

이야기 듣자하니, 너 지난번 파티에서 도망 쳤다면서?

선배가 불러서 가긴 갔는데

아예 거절을 할 것이지...

거절하는 건 더 귀찮고 해서 말야

얼굴마담 해준거네

오카다 선배가 요새 알바 하는게 지루하다 하던데

새 알바 찾아보았자 지루하긴 마찬가지일 걸?

학교 다니는 일은 어떻게 할거야?

너 점점 모델 일로 바빠질텐데 말야

만약 네가 휴학을 하면 나도 따라 휴학 할려고 생각 중이야

나카다 상으로부터 메세지가 도착하였습니다

아, 잠시만

오랜만이야, 얼마 전에, 사무실로 너를 안다는 여자가 찾아왔었네

그게, 누구였어요?

사와이시 코토코라는 여잔데, 너를 한번 보고싶어 하더라구(^_^)

무척 노골적인데

이렇게 노골적인 건 역겨워

이건 내가 좋아하는 스타일이야

리쿠 짱! 리쿠 짱!

오랜만이네!

반가워! 여기 앉아

어이! 방가! / 선배, 안녕요

근데 선배, 저번 파티 때 만났던 사람 중에

예전에 같이 봤던 사람들 말고

선배랑 같이 왔던 사람 있잖아요

사와이시 코토코 라고 하던데

있지, 왜?

그 여자 혹시, 선배 여자친구인가요?

어?

아닌거죠

응 아니야

그럼, 됐네요 알겠어요

코토코에 대해선 왜 물어?

그 여자가 나를 무척 만나 보고싶어 하는데

그래서 먼저 선배한테 물어봐야 할 것 같아서

이런 질문해서 미안해요, 그럼...

저 갈게요

저기, 리쿠 짱

왜요?

일단 내가 그 여자에 대해 알아볼테니까

그 전엔 만나지 않는 게 좋을 것 같은데?

왜죠?

그 여자 아무나 막 만나는 것 같은데

루머도 많고

그거... 성가시겠네요...

좋아, 좋아

조금만 더 활짝 웃어봐

좋아... 좋아...

바람!

그대로 조금만!

그래

그거야

그래...

이거 느낌이 좋은데

한번, 보라구

좋아요

이건, 잠깐만...

조명

다시 찍어보자

네

좀 멀리 가봐

카와노 리쿠 상이 친구신청을 보냈습니다

그래 됐어

더 뒤로, 뒤로

친구 신청을 해줘서 반가워요

늦어서 미안하구요, 사실, 사무실에서 듣기로 연예계 활동을 한다고 들어서요

좀 더 잘 맞춰봐

좋아

저, 단지, 작은 일일 뿐인걸요

좀 더 일찍 말해주었으면 좋았을텐데요

(^_^;;;)지금은, 홍보 사진 찍고있는 중이에요

정말요?

그런데 사진작가님도 좀 엉터리인 거 같고

(^_^) 제가 그렇더라고 사무실에 이야기 해줄게요

정말요?

조만간, 술 한잔 해요

죄송해요, 어디가 좋을 지 몰라서요

아뇨, 괜찮아요

어서 오세요

왔어?

네, 저 왔어요

여기 앉아요

모델들인가요?

아뇨, 에이전시 사무실 직원들요

역시, 느낌이 다르다 했더니...

한잔 해야죠

해외에 가고 싶어요?

네, 쑥스럽지만 파리 패션 위크에 가고 싶어 했더랬는데

요즘은 그 꿈에 대해 진지하게 다시 생각하고 있어요

대단하네요

사와이시 상은 어때요?

저는 6개월 전에 소속된 사무실을 그만 두고

프리랜서로 일하고 있었어요

아, 그래요

미용실 모델 같은 지면 모델만 해온 거 같아요

그러다보니 안정감은 없었던 것 같네요

아, 죄송해요 이런 얘기

그게 무슨 상관인가요

사와이시 상은 꿈을 위해서 열심히 가고 있는거예요

난, 본인 스스로를 사랑하는 사람이 좋아요

사와이시 상 같은 타입의 사람이랄까

저는 초식남 스타일의 남자를 좋아해요

하지만 현실에선 만나본 적이 없긴 하지만요

이러면 안되는데

역시, 제 마음에 드는게 중요하겠지만요

저 화장실 좀 다녀올게요

괜찮아요?

네

주량이 약한가봐요

조금 긴장해서요

돌아가자구요

계산을 안했는데

걱정마요

여기 제가 내야 하는데

내가 초대한 거니까 걱정 말아요

여기가 우리집이에요

역시, 당신에게 더 잘 어울리네요

그런가요?

네

오늘 사와이시 상과 만나서 이야기 할 수 있어서 좋았어요

나는 사와이시 상이 좋아요

사와이시 상은 나 어때요?

좋아... 해요...

내 눈을 피하지 말아요

리쿠 짱

괜찮아요 부끄러워 하지 말아요

안돼요

역시나, 잠자리 하는 건 안되겠어요

왜죠?

왜냐면 나는 리쿠 짱을 좋아하니까

그러니까

아니 나는 정말로 리쿠 짱을 좋아한다구요

그래서 할 수 없어요

그래서 내가 하고싶은 대로 하려는거구요

진심으로, 내가 좋아하는 사람과는 이렇게 잠자리 하고싶지 않아요

하지만 좋아하면 스킨쉽을 하고 잠자리 하는게...

나도 알아요

하지만 지금 잠자리를 하면

앞으로 오로지... 육체적인 관계에만 초점이 맞춰져서

리쿠 짱은 나를 지겨워 할거에요

그럴리가...

그럴거라구요!!

나는 리쿠 짱처럼 사랑을 하고 싶지 않아요

좀... 잠자리 하는 건 아닌거 같고

하지만 이 감정은 소중히 간직하고 싶네요

그게 무슨 소리야?

그런 일은 없을거야

날 실망 시키지 마

부탁이니, 하지마요

그래도 이건,

안돼!

안돼요, 리쿠 짱

나 리쿠 짱 좋아해요

하지만...

잠자리는 안돼요

리쿠 짱의 친구가 되고 싶어요

난 이만 돌아가는게 좋을 것 같네요

갈게요

리쿠 짱, 정말 미안해요, 하지만 나는 리쿠 짱을 정말 좋아해요 그래도 잠자리는...

잠자리...

카와노 리쿠: 제발!

오카다 겐키: 오케이

다구치 료: 감사해요, 또 함께 한잔해요

코토코 상

괜찮은거야?

내가 가서 차 끓여올게

차는... 괜찮아요

알았어

술 한잔 하고 싶어요

알았어

무슨 일 있어?

나 방금, 리쿠 상과 같이 있었어요

리쿠 짱이랑?

그가 저를 초대 했어요

바에 가서 한잔 하자 해서 마시곤

나를 근처의 자기 집에 데려가더라구요

집에 갔었구나

나를 좋아한다 말했구요

리쿠 짱은 참 잘 생겼어요

나도 그에게 좋아한다고 말했구요

그래서 당연히 해야하는건데

그런데... 나는

그와 잠자리를 하지 못했어요

왜?

나를 좋아해서 그런거야?

왜?

그런게 아니라구요

더이상은 설명하고 싶지 않아요

육체관계로 시작하면 쉽게 끝나버릴 게 분명하다고 생각 했어요

그런건가

그래요

그래서 나는

리쿠 짱에게 못하겠다고 말했어요

그러고나니 리쿠 짱과의 관계도 이상해져 버렸어요

내가 어떻게 해야 하죠?

그걸 왜 나한테 물어...

나 정말로 리쿠 짱이 좋단 말이에요

하지만 나는 좋아하는 사람과는 못할 거 같아요

그런데 말야, 코토코 상

리쿠 짱의 어디가 그렇게 좋은거야?

그 녀석이 대체 어디가 좋아?

그런 말 하지 말아요

얼굴이 내 취향인데다가

모델로써 비젼도 있어 보이고

하지만 코토코 상

그 녀석은 다른 모델 세계의 여느 녀석 같이 건달끼 있고

아무데서나 아무 여자하고 자고 다니는 놈이야

대학에서도 많은 여자랑 얽히고 섥혀서

지금도 소문을 무성하게 뿌리고 다녀

딱 정해진 여자친구도 없고 말야

어차피, 여자 몸이나 후리고 다니는 건달이라구

그런가요?

진짜 그렇다니깐,

코토코 상도 녀석의 그런 행각에 휘말린 거 뿐이야

목걸이 너한테 준 모양이네

그건 그 녀석의 수법일 뿐이야

그 녀석은 잊어버려

나랑 사귀면 되잖아

나 코토코 상을 좋아해

코토코 상과 평범한 교제를 하고 싶다구

너한테 온 정성을 다하도록 할게

우리는 섹스도 즐길 수 있잖아

오카다 상

미안해요

왜?

나는 코토코 상을 진짜 좋아한다니까

그 녀석은 완전 건달이라구

오늘 만났던 것도

내가 코토코 상 찾아올 걸 알면서도 일부러 그런거라니까

그 녀석 정말 너무 하네

뜻밖에 이렇게 나한테 엿을 먹이다니...

그런게, 아닐거에요

아니긴 뭐가 아냐!

아니라구요!

나는 그저 순수한 마음에 그 순간, 어떻게 할건지 몰랐던 것 뿐이야

오카다 상은 내 타입이 아니야

마음을 여는게 불가능 하다는 거야?

미안해요

대체 나한테 왜 이러는거야?

왜 나는 안되는건데?

여자라서 갑자기 마음 여는 건 힘드니까 차차 좋아지려는 건가

나는 지금 네가 싫어졌어

이왕 이렇게 된거 한번만 해주라

딱 한번만... 인거죠...?

그 반응은 또 대체 뭐야?

뭐 이상해요...?

무언가 골 때리잖아

오카다 상이 그렇게 말해서

뭐 그렇게 나오는거야?

내가 너 좋아한다는데 무슨 상황이 이렇게 골 때려?

지금 상황이랑 어울리지 않잖아

그냥 없던 걸로 해

이건 옳지 않아

나 정말 좋아할 수 없는거야?

아, 미안해요

좋아하지 않아요

그럼 얘기 끝난거죠?

난 끝낼 수 없는데?

마지막으로 한번 해

정말 나 좋아할 수 없어?

젠장할!

좋아?

정말 좋은거야?

죽여줘

싼다 싸

난 지금 이 감정을 뭐라고 말할 수가 없네

잊혀질 수 있을른지 모르겠어

미안해, 정말 난 아니었던거 같네

솔직하게 말하자면

그런 상황도 느껴보고 싶었고, 그런 다음엔

맞춰서 잘 해보고 싶었던 거네요

그러나 계속 하고싶진 않아요

좋아하지도 않는데, 잠자리 강요 안할게

리쿠 짱, 어제는 정말 미안 했어요

어제는, 제가 좀 많이 취해서

나, 그래도 여전히 저 리쿠 짱 좋아해요

나도, 코토코상 좋아해요

이 녀석 진짜 양아치인가...

리쿠 짱 좋아?

나는 너무 좋아

좋아... 좋아...

갈 것 같아

아직이야

리쿠 짱

멋졌어

나, 그래도 여전히 리쿠 짱 좋아해요 나도 너 좋아해

리쿠 짱, 오늘 수업 들으러 갈거야?

잘 모르겠어

그럼 뭐 할건데?

오늘 동아리 모임서 발표를 한대

오늘이 정기 모임 날이라는데...

이따 같이 가자

리쿠

같이 가자, 같이 가

최근에 잘 보지도 못 했잖아

그거 말야, 무척 지루하단 말야

리쿠 짱이 간다하면, 나도 갈려구

같이 가자, 같이가

정기 모임 시간이야

안녕하세요

같이 갈거지?

갈게

아 잘됐다

서둘러

알았어

우리 테니스 동아리는...

그러니까... 많은 활동으로 인해

엄청난 활력으로 잘 유지되어 왔네요

내년에도 여전히 활동들 잘해주시고

더 나은 동아리가 되기를 바라오니,

우리 동아리를 위해 더 애써주시길 부탁 드립니다

저기... 리쿠 짱

네

스마트폰만 계속 그렇게 들여다볼거야?

내가 지금 너한테 말하고 있잖아

네

어쨌든

내년에 동아리를 이끌어 갈

각오를 단단히 해주시길 바랍니다

스마트폰 그만 좀 해

저 말입니까? 다 끝나갑니다

너 왜 그러냐?

제가 뭘요?

너, 나 먹이는거 같은데...

뭡니까? 대체,

지금 "뭡니까,대체" 라고 한거야?

니가 더 잘 알텐데

코토코 상 일 말야

너는 내가 코토코 상을 좋아하는 걸 알텐데

왜 코토코 상한테 집적거리는거야?

무슨 소릴 해요?

내가 니가 한 어이 없는 짓을 들었는데도

글쎄요...

그만해요! 그만!

진정하시고

참으세요, 참아

괜찮아

리쿠

코토코가 누구야?

못 들은 걸로 해

뭐라 그랬어?

내가 어쨌다고 그러는거지?

이러지 마세요

저도 무척 당혹스러워요

선배가 모범을 보이지 않으니까 그런거 같은데요

우라질...

동아리 모임 자리에서

이래도 되는겁니까?

공적인 자리에서 선배가 할 짓은 아닌 것 같네요

죽고 싶냐?

니가 모델 짓을 하든 뭘하든 내 알 바 아닌데

아무 여자나 좀 건드리고 다니지 마라

난 말야... 너 같은 놈들이 세상에서 제일 싫어

잘 알아들었네요

그런데 이 광경은 눈 뜨고 보기 어렵네요

나가자

응

나, 코토코랑 잤어

나, 코토코랑 섹스 했다구

뭐?

저기... 저기... 잠깐...

했다고!

했어요?

했다고, 두번이나

진짜 잊을 수가 없어

피부는 진짜 뽀얗고

정말로 예뻐서

다시 코토코를 만지고 싶어

다시 한번

그러니까

그러니 충분하니까

부탁 할테니

제발 더이상 코토코 상 건드리지 마

리쿠, 어디가?

미안해

그럼 난 돌아갈게

코토코 짱

오늘도 겁나게 아름답구나

남자 생겼나?

나도 너의 남자 중에 끼워주나?

그럴 일이 있겠어요?

이놈 저놈 다 똑같애

휴대폰 번호 좀 알려줘

아니면 휴대폰 좀 내놔 봐

전화요...

카와노 리쿠 상으로부터 메세지가 도착하였습니다

대체, 네가, 나를 좋아한다는게 무슨 뜻이야?

무슨 일이야?

아니에요

오카다랑 짜고 나 엿 먹이는거지?

다시 말한다, 왜 답장도 안하는거야

이런 모욕은 내 생애 처음 받아봐

답장해

매춘부

코토코 짱

드디어 주는거야?

선생님, 아직은 전화번호를 드릴 수 없어요, 어쩌죠?

제가 이 계통에서 얼마나 버틸지 모르겠어요

일을 찾는데도 지루하고 찾아도 별로 재미도 없고

이 곳은 그 어떤 꿈도 없는 것 같아요

그렇다고 저한테 아주 뛰어난 재능이 있는 것도 아니구요

리쿠

리쿠, 전화 울리네

뭐야? 이 늦은 시간에...

이제 일 끝났어요

그렇구나

그런데, 무슨 일로?

나 정말 이해 못하겠는데

입으로는 나 좋아한다면서

오카다랑 나를 엿 먹이다니

넌 정말 정신병자야

리쿠군은 정말 그렇게 생각해요?

듣고 있어요?

카와노 상 이야말로 많은 여자들에게 둘러싸여 있다는데

나도 그 중의 한명인가요?

그 때 그 이야기를 듣고선

기분이 좋지 않았지만

그래도 난 여전히 카와노 상이 좋았어요

그리고, 메신저로 보냈던 메세지도 진심이었어요

좋아해요

나와 사귀어 주겠습니까?

안되겠는데

네가 알아야 할 것이 있는데

나는 너 좋아하지 않아

그보다 먼저

나는 네 마음을 얻으려 한 적도 없고

나는 너와 잠자리가 하고 싶었을 뿐이야

그래서 근본적으로 사귀는 건 불가능 해

지금 어디에요?

다이카야마

알겠어요

이게 뭔 일이래?

뭐가요?

아니

트위터에 보니 나 같은 일을 하면 마치 여자에 미치는 것처럼 해놨네

그런가요

그 인간

어쩔 수 없잖아요

저기... 이거

이제 돌아 갈게요

안가요?

뭐... 응...

저기?

응

저기... 갈까요?

응

되는거야?

좋아...해요...

나 너무 좋아...

나도...

코토코 상... 나는 쭉 당신에게 이끌리고 있는 것을 느껴왔어

뭐야

이해 하는거지?

나는 너의 마음도... 충분히 이제 이해 할 것 같아

말로 충분히 표현 할 순 없지만

자꾸만 드는 느낌이...

리쿠 짱은 저쪽으로 갈거죠?

응

왜 그래요?

나와 자니까 좋았어?

아, 좋았어요

이게 끝이 아니었으면 좋겠는데 말이야

만약에

좀 더 이런 육체적인 관계가 지속될 수 있다면...

어때?

리쿠 짱

그건 싫어요

당신은 나를 좋아하는게 아니네요

안녕

이러지 좀 마!

일어나

너 많이 취했어

한잔 더 하러가자

그만해

한잔 더 하러 가

술 가져와!

어이! 휴대폰 메세지 왔어

짧은 시간 동안 감사 했어요

순결한 여자로 부터

이봐

코토코 상한테 메세지가 왔네

아... 날씨 한번 좋네

오랜만에 뵙네요

저기서 영화 찍고 있네

오래 걸릴 건가봐

그렇네요

무언가 이상해

너, 뭔가 변한거 같은데?

아... 화장이 달라져서 그럴 거에요

그렇다구?

이상해

네가 이전과는 다르다는 느낌이 드는데?

그런가요?

응... 완전 달라...

남자 때문인가?

아녜요

아닌가?

아... 요즘은 어째 지내?

괜찮다면

내 친구가 하는 잡지사가 있는데

지면 모델을 찾고 있나 보더라구

잡지요?

응, 그라비아 잡지

장기간 연재 할거란 계획을 갖고 있대

지금 네 모습을 보니

난 니가 그 일을 흥미롭게 여길 거라는 생각이 들어서

관심 있어?

네

아, 끝난거야?

미안, 다음에 사무실에서 이야기 하자구

네

그럼 연락줘

참, 맞다 깜빡했네

리쿠 짱 말이야

지금 상황이 매우 좋지 않아

그 이후에 말야

완전 안좋은 추문들이

한꺼번에 터져 버렸어

그래 보였어요

여기저기서 놀고 다녔나 보던데

아마, 같이 놀던 여자 중의 하나가 정보를 유출 시킨 거 같애

혹시, 그게 누군지 알아?

글쎄요...

잘 모르겠네요

번역 : 동네바보형 (TFBR)