Original subtitles

Anteriormente en Submission...

S�lo voy a estar aqu� por unos pocos meses.

No es como que puedas volver a esa relaci�n de mierda.

La fing� durante todo un a�o.

Est�s en una situaci�n en donde hay un abuso de poder.

No pod�a apartar sus ojos de nosotros.

�Dios m�o! Es ella.

- Esa es Ashley. - Soy Dillon.

- Me preguntaba sobre el trabajo. - Hecho. Es tuyo.

�Has encontrado a una chica ya?

- A�n no. - Es una l�stima.

"Mi nombre es Mara y yo era su esclava.

Mi camino hacia la libertad sexual...

...s�lo se pod�a encontrar a trav�s de mi sumisi�n".

Date vuelta.

No me mires.

No me mires.

"Si estas cuerdas con que sol�a atarme, de repente se rompieran,

no me habr�a movido.

Estaba esclavizada a �l,

y no fue ni la cuerda o el brazalete o la correa...

...lo que me mantuvieron all�".

�D�nde est�n tus ojos?

"Fue mi necesidad inquebrantable...

...de sentir su aliento en mi piel desnuda.

Esper� al dolor que sab�a que vendr�a,

no de la llama,

sino de la inevitable disminuci�n de la emoci�n.

Que parec�a apoderarse de todos los hombres.

Estaba indefensa y... "

- �Buenos d�as! - �Dios m�o! Me asustaste.

Ese es mi libro.

Lo siento. Estaba s�lo hoje�ndolo.

Estabas babeando.

No, no lo estaba.

Realmente no me gustan los libros de este tipo.

Bueno.

Pero, si cambias de opini�n,

vendr�n algunas chicas durante la noche del jueves para hablar de ello.

Una cosa del club de libro.

�Sabes qu�? Eso en realidad suena divertido.

Bueno. Puedes tener mi copia.

Parece que ya usaste las p�ginas un poco, de todos modos.

ESCLAVA por Nolan Keats

Submission - S01E02 Una traducci�n de TaMaBin

Nolan Keats pinta una imagen provocativa...

...de los bajos mundos del bondage y el sadomasoquismo.

�Dame eso! Dame, dame, dame, dame.

Nunca te tome como una pervertida de armario.

No lo soy, �y no prometiste...

...ser m�s profesional a partir de ahora?

Ment�.

- Por supuesto que s�. - Entonces, �qu� es esto?

No me pareces una chica a la que le gusta leer obscenidades.

Es para club de lectura de Dillon, y no es obsceno.

Bueno. "Su pene palpitaba... "

Est� bien, puedes dejar de avergonzarme.

"Quiero venirme... " al club de lectura.

Bueno, no puedes. Es s�lo para puras mujeres.

�Qu� mal! Me gustar�a saber...

...por qu� los libros de sexo se han vuelto...

...de repente tan populares con las chicas.

Es el Evangelio.

Es una historia obscena mal escrita.

�S�lo porque el escritor...

...tiene una mejor comprensi�n de las mujeres?

Yo tengo un mont�n de comprensi�n de las mujeres.

De acuerdo, entonces expl�came lo de Dillon a m�.

La chica est� loca.

Sin embargo, te acostaste con ella.

Los chicos no tienen un problema d�ndole a una loca,

si la loca es lo suficientemente sexy.

No, no est� loca.

Hace tres meses, ella se cogi� a una completa desconocida...

...en ese ba�o de por all�.

Yo dir�a que eso es una locura.

�Qu�?

S�, la novia de un tipo.

Ni siquiera hable con ella antes.

Sabes, creo que podr�amos necesitar ponernos industriales.

Ya sabes, quiero decir, es moderna, es preciosa.

Encajar�a muy bien en nuestro apartamento.

- S�lo har�a... - Lo que t� quieras.

Estoy bien con cualquier cosa.

S�. Es decir, tal vez podr�amos incluso tener...

...alg�n tipo de aspecto concreto.

Sabes, tal vez conseguir un poco de arte abstracto.

Ya sabes, amo esas columnas,

y amo las vigas por encima.

Y entonces podr�amos obtener algunos...

...realmente grandes cojines para sof�,

y entonces ser�a un confort m�s funcional,

ya sabes, en lugar de ser realmente llamativo.

Aunque, me gusta ser llamativo.

�Tal vez podr�amos conseguir algunas grandes, verdes,

plantas frondosas, t� sabes?

Pero entonces, �tendr�amos l�mparas de metal grandes...

...o hacemos una iluminaci�n en l�nea?

Porque siento que eso es demasiado moderno.

Tenemos que ser un poco m�s urbanos, no modernos.

Tengo que ir al ba�o.

Ya regreso.

Bueno. Muy bien.

Urbano. Ese es el camino a seguir. Te lo estoy diciendo.

Cierra la puerta.

�Qu� es eso?

Aqu�, qu�tate esto.

�C�llate!

S�.

�Dios m�o!

No me malinterpretes.

No hay nada malo con el sexo casual.

El sexo casual es jodidamente genial, pero Dillon es rara.

�Por qu�, porque ella no es tan emocionalmente inaccesible como t�?

M�s o menos, s�.

No lo s�. Creo que es como genial...

...que una mujer pueda ser as� de espont�nea.

Bueno, tal vez deber�as de intentarlo alguna vez.

�Qui�n no querr�a ser clavada de esa manera?

Yo no querr�a. Fue un libros de texto de abusos.

No lo era.

Mara era claramente una v�ctima del s�ndrome de Estocolmo.

De acuerdo, eso es extremo.

Estaba lleno de coerci�n.

Se encontraba en una posici�n de poder.

�A qui�n le importa si se trataba de una posici�n de poder?

Kim, usaba una fusta en Olivia...

...como si fuera una especie de animal.

De acuerdo, por lo que es pervertido...

Y �l le dio otro golpe por ah� con una correa.

Ch�pamelo.

C�lmate. Era s�lo un juego de roles.

No era s�lo un juego de roles.

La forz� a la esclavitud real.

Y sin embargo, no pod�a dejar de fantasear acerca de �l.

Por supuesto que no pod�a, porque fue escrito por un hombre.

Eso dicen.

Por favor, no me digas que te crees eso de...

...que fue escrito por una mujer y todo el cuento.

�Bueno, tal vez lo fue!

As� que, si una mujer lo escribi�,

entonces deber�amos de estar completamente...

...de acuerdo con la misoginia, �verdad?

No, eso no tiene nada que ver con ello.

Eso tiene mucho que ver con ello.

La sociedad nos quiere hacer creer...

...que las mujeres son como estas peque�as criaturas pat�ticas...

...que viven y mueren por la felicidad de un hombre.

�Por qu� es pat�tico si una mujer quiere someterse a un hombre?

�Hablas en serio?

No es pat�tico,

y m�s mujeres deber�an de darle una oportunidad.

S�lo digo que es divertido...

...renunciar a un poco de control en el dormitorio, eso es todo.

Amiga, no puedes simplemente decir eso y no dar m�s detalles.

�No! Nosotras estamos aqu� para hablar sobre el libro.

Que es sobre el sexo,

y tambi�n lo que no nos est�s diciendo, as� que...

Son tan latosas.

De acuerdo, as� que involucra a mi marido Anthony...

...y a su mejor amigo.

Lo amo ya.

S�. As� que, por a�os, Anthony tuvo esta fantas�a.

Ven aqu�.

�Te gusta eso?

�Amiga, eso es una jodida locura!

Lo s�.

�Y lo disfrutaste?

�C�mo no iba a hacerlo?

Ni siquiera era su fantas�a.

�Era de su marido!

�A qui�n le importa? Fue divertido.

�Est�n locas!

Bueno, ning�n hombre va a controlar lo que hago...

...o a quien cojo.

A veces perder el control tiene su propio tipo de poder.

�HASTA CUANDO TENDR� MI DEP�SITO...

...DE SEGURIDAD DE NUEVO, VINCENT?

ART�CULOS SOBRE NOLAN KEATS - De acuerdo.

EL ELUSIVO NOLAN KEATS - "La identidad actual de Nolan Keats es desconocida.

Muchos han sospechado que el escritor es en realidad una mujer.

Trabajando bajo un seud�nimo.

El agente literario de Keats ha anunciado recientemente...

...que no habr� gira de promoci�n para Esclava...

...alimentando a�n m�s las sospechas sobre su identidad".

�Qu�?

Estoy revolc�ndome en tu cama en este momento...

...para que puedo olerte.

As� de malo se ha puesto.

�Por lo que has tenido la conversaci�n ya?

�De acuerdo, entonces cu�ndo?

�Sabes lo dif�cil que es estar aqu� en tu cama...

...cuando tu andas de motocrossing y te importa un carajo?

�Qui�n recibe... Lo que sea.

�C�mo se supone que voy a saber c�mo se pronuncia...

...en un lugar a medio camino del mundo?

�Mierda! Esa es mi compa�era de piso. Aguanta.

�Qu� pasa?

Dillon acaba de poner a Chelsea en su auto...

...esposada y con los ojos vendados.

Bueno.

�Bueno?

�As� que no crees que eso es un poco extra�o?

Amiga, es Dillon.

Te lo dije, ella est� en esta mierda rara.

Pero, �qu� estaba haciendo ella?

�Qui�n sabe? �A qui�n le importa?

Estoy lidiando con una crisis real en este momento.

�Por qu�? �Qu� pas�?

�Jules?

�Sigues ah�?

Por supuesto, te tienes que ir.

Siempre te tienes que ir.

Y yo aqu� sola, oliendo tus sabanas...

...empaladas por un mont�n de espadas.

Es una met�fora.

As� que, cuando vuelvas vas a tener que tener la charla.

Lentamente desfallezco aqu� sin ti.

�Dios m�o! Estoy muy contenta de que est�s aqu�.

S�, bueno, te dije que estaba loca.

�Dame una raz�n l�gica de por qu� alguien har�a eso?

Dillon no es una persona l�gica, por lo que no puedo.

Pero, quiero decir, esa chica va a estar bien, �verdad?

S�, por supuesto.

�T�... �Te das cuenta de lo loca que suenas?

�No!

Est� bien, necesitas otra cerveza.

Est� bien, puedes burlarte de mi todo lo que quieras,

pero, Keats escribe de hombres que las mujeres realmente quieren.

Es como si la agresi�n fuera esta forma de arte perdida.

Los hombres se han convertido en estos peque�os chicos pasivos.

�Lo han hecho?

- S�. - Muy bien.

Las mujeres s�lo quieren un tipo que pueda, ya sabes, como,

lanzarse y ensuciarse, �sabes?

No, no, no. No, no, no.

- No. - �Qu�?

No haremos esto.

�Por qu� no?

Debido, a que estoy borracha.

Y t� est�s, medio borracho.

- S�. - No.

�No!

Espera. �A d�nde vas?

Linda.

Gracias.

�Lamentar� esto ma�ana?

Ni una palabra hasta que te hablen.

Ah� tienes.

�No est� demasiado apretado?

Me gusta apretado.

Hazte hacia adelante.

Ah� est�s.

�Dillon?

Te dije que iba a encontrar a una.

�Qu� te parece?

Ella es bonita.

Chelsea, me gustar�a que conocieras a Elliott.

Hola...

Comencemos.