Original subtitles

ESCONDITE YIHADISTA

No es lo que piensas.

Mujo...

estaba raro.

Comenz� a decir cosas malas.

�Qu� dijo?

Que me iba a traicionar.

Cuando le pregunt� a qu� se refer�a...

me atac�.

Mujo,

quien jur� dar la vida por ti,

�te atac�?

Vi su verdadero rostro.

�No me crees?

Te creo, hermano.

Est� bien.

Limpiar� esto.

Luego, tengo que ver a nuestra gente

y verificar que todo est� listo.

Pronto, nada de esto importar�.

Sargento McAllister,

�cu�l es su mayor debilidad?

�Mi criptonita?

S�, Mac, tu criptonita.

Eso querr�n saber en tu entrevista para oficial.

�Qu� mineral ficticio te afecta?

- Vamos, t�matelo en serio. - Est� bien.

Por favor.

Vamos. En uno, dos, tres...

Bien.

Supongo que siempre quise marcar una diferencia.

Decid� seguir adelante con esto,

mientras haya algo por lo cual luchar.

Y...

no s�, si miro a mi alrededor,

siempre hay algo que lo merece.

Y estoy bien con eso.

�Demonios! Olvid� la pregunta.

�Fue suficiente?

Quiz� quieras cambiarlo un poco. Que sea un poco menos...

�Menos qu�?

- Deprimente. - �Deprimente? �Fue inspirador!

Insinuaste que no existe nada para ti, aparte de este trabajo.

Es la definici�n de deprimente.

Bien, �qu� tal esto? Soy tu superior.

No puedes ordenarle que le agrade tu respuesta.

Claro que s�. �De qu� sirve tener poder si no puedes abusar de �l?

�Aqu� est�n!

Chetri, �cu�l es tu mayor debilidad?

Que silenciaron sus radios. No pod�a comunicarme.

Capt� la ubicaci�n del celular de un asistente de Zayef y Mahir.

Puede ser la pista que faltaba. Vamos.

�Cu�n cerca estamos?

Tenemos el lugar.

Y el apoyo de las c�lulas locales.

Ten�as raz�n.

Estaban dispuestos a ayudar, en nombre de Zayef.

Tenemos mucha suerte.

�Suerte?

De ser parte de esto.

De ayudar a tu hermano.

Es un honor.

S�, es maravilloso.

�Qu� haces?

�Es tu tel�fono personal?

La esposa de mi primo va a dar a luz.

Por algo les damos un celular desechable.

Alfa cero, estoy en verde.

Bravo uno, azul.

Si alguien te estaba monitoreando,

podr�an rastrearte hasta aqu�.

�Entiendes la magnitud de lo que vamos a hacer?

�Cu�ntas veces lo usaste hoy?

�Idiota!

�Sigan trabajando!

�Todos!

Silencio.

�Un fugado!

Sin confirmar, pero parece Alfa dos.

Confirmado. Lo mando hacia ti.

Parece que tuviste un mal d�a.

Y est� por empeorar.

Llegamos al destino.

La puerta abrir� del lado derecho.

Hola. Buena cacer�a.

Gracias, amigo.

- Vigilen afuera. - Entendido, jefe.

�Qu� es esto?

Lindo.

Bravo uno, tu arma.

Bien hecho, barra de espacio.

Vamos.

AUDIO Y VIDEO CONECTANDO

�Estamos bien?

Video, bien. Audio, bien.

�S�?

Nos atacaron, tienen a Mahir. No sabemos d�nde.

Es mi hermano.

Siempre s� d�nde est�.

�Zayef?

Atenci�n. Viene un veh�culo del este.

No era nada. Estamos bien.

Me ten�as preocupado, Mahir.

Armas viralizadas.

Tecnolog�a rusa robada.

Dinero, armas, recursos...

Tengo muchas preguntas.

Debieron llevarse a mi hermano, en lugar de m�.

�l est� al mando.

Seguro que eres igual de capaz de cometer actos de terrorismo.

Casi no puedo correr,

sargento McAllister.

Disculpe. �No deb�a saber su nombre?

Metralla. Yo ten�a seis o siete a�os.

Una mujer de nuestra aldea olvid� mirar por d�nde caminaba.

Pis� una bomba de racimo Blu-97, sin detonar.

El m�dico dijo que tuve suerte.

Comprendo tu ira.

Gracias. Me alegro que comprenda.

Los serbios se llevaron a cada hombre y ni�o de la aldea

para fusilarlos en el bosque.

Mi hermano y yo solo sobrevivimos

porque no escondimos debajo de nuestra casa.

Pero significa mucho que reconoce lo que siento.

No justifico lo ocurrido, los abandonaron.

Nos ignoraron.

Comenzaron las masacres y el mundo no hizo nada.

Tal vez se les hizo m�s f�cil, porque �ramos musulmanes.

Tal vez sintieron que, de cierto modo, lo merec�amos.

No creo eso.

Pero, aun as�, no justifica lo que est�n planeando.

�C�mo justifica usted tomar una vida?

Es parte del trabajo.

Pero no es un militar com�n. �Qu� es?

�Fuerzas Especiales?

Es lo que es.

Claro.

Y debe ser un honor ser tan valorado.

Pero seamos sinceros, Thomas.

Solo termin� aqu� porque caus� la muerte de su equipo.

Tiene acceso a registros militares ingleses.

Trata de provocarte, no caigas.

Dime qu� planean t� y el Bin Laden de pacotilla

y luego, tal vez, te cuente toda la historia.

Ya conozco toda la historia.

Dices que Zayef manda, pero seg�n lo que veo...

- Fracas�, sargento. - No me parece justo.

Era su responsabilidad proteger a su equipo,

pero los llev� a una emboscada y los dej� morir...

��l es Elvis!

Y t� eres el chofer de su autob�s...

Se desangraban mientras les pasaba por encima.

�Estamos hablando de ti!

�Al demonio sus familias!

Lo importante es que McAllister juegue al soldadito.

Bravo uno, Bravo uno...

Responde, sargento.

Basta de estupideces. �Qu� va a pasar?

Todo esto es un juego, deje que se desarrolle.

Respuesta equivocada, idiota.

�D�nde ser�? �Londres? �Par�s?

- �Se�or? - Ahora no.

El colgante de Mahir ten�a un rastreador.

Demonios. Tal vez fuimos expuestos.

Listos para partir.

�Madrid? �M�nchester?

�Munich?

Ya lo enciendo.

- �Wyatt! - �S�?

Veh�culo llegando. Posibles enemigos.

- Viene hacia nosotros. - �Disparen!

�Cuidado!

�Demonios!

�Tienen una PKM!

- �Maldita sea! - �Demonios!

Jefe, estamos cercados.

Puede detener esto. Entr�gueme a mi hermano.

�Qu� tal si te mato a ti y a tu hermano y acabo con esto?

Y mientras tanto, cae otro equipo suyo.

Necesitamos refuerzos.

Su�lteme y sus amigos viven, as� de sencillo.

�Me estoy quedando sin municiones!

�Vamos!

�Unos refuerzos vendr�an bien!

�Nos est�n rodeando!

�Alto el fuego!

�Alto el fuego!

�No disparen!

Zayef,

si quieres a tu hermano, diles que bajen las armas.

Baja el arma.

�No se muevan!

�Todo bien, jefe?

No tienes nada que perder, amigo.

�Ven!

Qu�date ah�.

Ve.

Elijan sus objetivos, no fallen.

Entendido.

�Ahora!

Demonios.

�Fuera!

Se acabaron las municiones, necesitamos ayuda.

�Se me acabaron!

Bravos, �al suelo!

�Recargando!

- �Vamos! - �Demonios!

�Vamos! �No me falles!

�Demonios!

Interesante decisi�n, sargento. dejarlo ir.

No lo dej� ir. Lo canje� para salvarlos a ustedes.

Nosotros no importamos. Lo que cuenta es la informaci�n.

�La informaci�n que no obtuvimos!

�No tenemos pistas!

Todo ese trabajo, trazando redes y siguiendo pistas,

�fue en vano!

Tenemos Munich.

Le mencion� varios lugares a Mahir y reaccion� con Munich.

�C�mo reaccion�? �Dijo: "S�, ese el lugar"?

No fue con palabras.

Sargento, estabas usando fuerza contra el prisionero.

Lo presion� y dio pistas al respecto.

Probablemente, eran pistas diciendo: �"Deja de pegarme"!

Perdiste el control y te dejaste dominar por las emociones.

Y ahora, creo que buscas la forma de justificarlo.

Discrepo, se�or.

No quiero ser una idiota,

pero doy gracias de que todos estemos vivos.

Gracias.

Hay una conferencia de seguridad de la ONU ma�ana en Munich.

En Europa hay muchos objetivos importantes.

Necesito m�s.

Si fallas en esto, se acaba tu carrera.

Respira profundo y piensa.

�Est�s seguro?

S�, se�or.

Soldado, prepara un veh�culo.

Vamos a Munich.

S�, se�or.

El c�digo Imperiya es un dispositivo viral,

dise�ando para tumbar la electricidad y comunicaciones,

pero tiene que ser instalado en la infraestructura de una ciudad.

Encuentren posibles puertos de entrada.

Ser�an centenares, tan solo en Munich.

Entonces, ponte en ello.

Espero que est�s en lo cierto.

�C�mo supiste d�nde estaba?

Te puse un rastreador.

Disculpa, �quer�as quedarte con el ej�rcito ingl�s?

Claro que no.

Eres mi hermano, la �nica familia que me queda.

No puedo perderte.

DEP�SITO OCULTO DE MI6

Aprovisi�nense r�pido.

Partimos en quince y llegamos a Munich en una hora.

Hay un radio 320 antiguo de alta frecuencia.

Y radios port�tiles viejos.

Todo es viejo aqu�. �Qu� es esto, jefe?

�Una venta de antig�edades?

Lo cl�sico nunca envejece.

Y era el dep�sito de armas m�s cercano.

S�quenle provecho.

R�pido.

Si instalan el Imperiya, caer�n nuestras comunicaciones.

Puedo modificar estos radios de alta frecuencia.

Deben funcionar si no estamos muy lejos.

Muy bien, hazlo.

- �Mayor debilidad? Adelante. - Ahora no, por favor.

Es que creas que el jefe tiene raz�n,

que la misi�n es lo m�s importante.

Y que si Zayef o Mahir hacen algo, ser� tu culpa.

Y es as�.

Todos nosotros hubi�semos hecho lo mismo.

Pero no fueron ustedes, la culpa es m�a.

Decirme que me equivoco, no ayuda.

Trato de reconfortarte, no digo que te equivocas.

�S�?

Llenarte los bolsillos con dinero de la mafia reconforta.

Trato de apoyarte, idiota.

�Qu�?

�"Trato de apoyarte, idiota"?

T� me entiendes.

S�. Gracias.

Posible ubicaci�n de Zayef. Es en Munich.

El dispositivo de Mahir

emite una se�al intermitente a su monitor y lo rastre�.

�Estas son las ubicaciones de Zayef?

S�, en las �ltimas doce horas.

Mientras m�s grande el c�rculo, m�s tiempo estuvo.

All� estuvo, m�s temprano, en la gasolinera.

Y luego, hace unas horas, en el Schwarzer Tempel de M�nich.

El GCS9 lo considera un basti�n para grupos rebeldes.

Tal vez reclutan refuerzos locales.

Digamos que eso sea as� y que el objetivo sea M�nich.

�Qui�n se beneficia?

La lista es larga.

ISIS, grupos de extrema derecha buscando m�s poder,

fabricantes de armas... Pusieron una bomba en Alemania

para que cayera la bolsa de valores hace unos a�os.

Puede ser cualquiera.

Tenemos su ubicaci�n.

En M�nich, distrito comercial del centro.

Busca acceso a la infraestructura de la ciudad en esa zona.

S�, se�or.

BOLSA DE VALORES

Es la antigua bolsa de valores.

Est� cerrada por renovaciones,

pero las conexiones est�n abiertas para el Imperiya.

Excelente. �Vamos!

Creemos que el blanco es la Conferencia de Seguridad

de la ONU esta tarde, en el ICM de M�nich.

La lista de invitados es grande.

El Departamento de la Defensa de EE.UU.,

el viceministro de defensa ingl�s...

Habr� un cerco de la m�s alta seguridad.

No creo que est�n planeando entrar con una bomba.

Tienen la tecnolog�a rusa y pueden apagar la ciudad.

Caer�an la electricidad, comunicaciones, trenes...

Pero solo ser�a pasajero, no vale el viaje hasta aqu�.

Olvid� la vigilancia, se�or.

Si cae la electricidad, se pierde la vigilancia por CCTV.

La seguridad, ya exigida al l�mite, es exigida a�n m�s,

tal vez dejando algunos huecos en su cerco.

�Saben cu�ntas amenazas de bomba

hacen en una conferencia de la ONU?

No evacuar�n sin pruebas concretas.

O sin su garant�a, como segundo al mando del SIS,

de que es una amenaza real.

Requerir�a una respuesta armada

si tuvi�semos que impedir el uso del c�digo Imperiya.

Eso lleva tiempo. Tendr� que consultar a mis jefes.

Claro.

Entendido.

Ya tienen un plan en marcha, �no?

No tendremos tiempo de conseguir aprobaci�n.

Hagan sus cartas de renuncia, por si algo falla.

Con desmentido total.

No pueden hacer esto sin mi permiso.

Ya est� sucediendo.

James, t� creaste la 20 para momentos como este.

Somos la mano dura que requiere esta situaci�n.

Asumiste un riesgo al mantenernos vivos, sargento.

Hay que hacer que esa decisi�n d� frutos.

Entendido.

Cervezas y tragos antes del atardecer.

�Mi mayor debilidad? Soy un optimista secreto.

- Wyatt invita los tragos. - No fue lo que dije.

Tambi�n es un optometrista secreto.

Qu� bien, necesito examinarme la vista.

Qu� mal chiste.

Si los atrapamos, con gusto invito todos los tragos.

- Nos vemos al terminar esto. - Trato hecho.

McAllister...

Cuento contigo.

S�, se�or.

ANTIGUA BOLSA DE VALORES

Por el garaje a los s�tanos, tumbamos el acceso a los sistemas

y sacamos este lugar de la red.

No estamos solos.

�Cu�nto tiempo m�s?

De cinco a diez minutos.

Izquierda.

Derecha.

Novin.

Chetri, conmigo.

Estoy precargando el c�digo.

Eres muy bueno en esto.

Mandar� a nuestros hombres a sus puestos.

Hay una llamada dentro del edificio.

Rastreando su destino.

- M�ndalo. - Hecho.

Ubicaci�n y n�mero telef�nico.

A la derecha aqu�. Dos cuadras.

Llamemos a ver qui�n responde.

�All� est�! A la derecha.

Camisa verde, mochila. Con dos m�s.

Es el tipo al que llam� Zayef.

Los seguiremos.

- �Chetri? - �Cobertura!

�Abajo!

�Abajo, Chetri!

�Granada!

�Mac!

�Est�s bien?

S�.

�A la derecha!

Entendido. �Conmigo!

Aqu� est�n, pis�ndonos los talones.

Necesito dos minutos m�s.

C�branme, hasta que diga "libre".

�Chetters!

�Libre!

Chets, �est�s bien?

S�, estoy bien. Solo un rasgu�o.

- Un momento. - No hay tiempo. �Vamos!

- Mac, est� herida. - Estoy bien.

Estar bien o muerta es cuesti�n de cent�metros.

Vamos a regresar vivos.

�l tiene raz�n, estamos contra el reloj.

�Vamos!

�Qu� tendr�n en las mochilas?

Pueden ser chalecos suicidas, C4, nitro, RDX, cualquier cosa.

Sea lo que sea,

no queremos una explosi�n en una zona de peatones.

Vamos a aislarlos y atacarlos.

Miren. Los ductos del servidor central.

�Aqu�!

�Qu� cable cortamos?

Demonios. �Todos!

Terminamos en veinte segundos.

- �Cuidado! - �S�lvese quien pueda!

Cuatro.

Tres.

Dos.

Uno.

�Fuimos nosotros?

Todas las redes ca�das.

No fuimos nosotros.

El Imperiya fue activado.

�Demonios! No llegaron a tiempo.

- �Bravos? �Bravos? - Demonios, comunicaciones ca�das.

Plano B. Habr� que hacerlo de la manera dif�cil.

Entendido.

Tienen que ir a pie.

La ONU est� a cuatro cuadras al sur.

- �A un lado! - �Jefe!

�Ap�rtense!

�Vamos!

�Suban!

�Qu� te prometieron?

No entiendo.

�Qu� te prometieron, Mahir?

No s� de qu� me hablas.

Zayef, �por favor!

�Hice todo para ayudarte!

No lo creo.

Nuestros hombres est�n cerca de la conferencia de la ONU.

Los soldados occidentales los enfrentan.

Y tal vez nuestros enemigos tengan �xito.

Tal vez, estaban destinados a tener �xito.

�Es la historia que ibas a contar?

- Solo hice lo que mandaste. - �Juras que es verdad?

Por la memoria de nuestro padre y nuestra madre.

No lo has visto, est� enloqueciendo.

No s� si lo puedo controlar.

Escucha, puede que esto no salga como quieres.

Me he pasado la vida cuid�ndote.

Les hice una promesa a nuestros padres.

No hay escapatoria de eso.

No hay escapatoria de ti. �T� y tus malditas creencias!

Esta vida que nos obligaste a llevar...

No tiene fin.

Eras mi hermano y te odiaba.

Entiendo. Y lo siento.

�No entiendes!

Te crees un elegido.

No fue por accidente.

Es lo que quer�an que creyeras.

Eres un t�tere que no ve sus propios hilos.

Vista en la mochila.

�Qu� te ofrecieron, Mahir?

Una salida.

Un nuevo comienzo.

Sin ti.

Lo siento.

Mentira.

Pero est� bien.

El arma biol�gica y el dispositivo ruso,

no eran mis planes.

Eran tus planes.

Los planes de ellos.

Mi plan...

comienza ahora.

Nada. �No tiene nada!

�No hay bomba!

�Alto!

�Voltea despacio! Manos en la cabeza.

La bomba es un se�uelo.

Repito: bomba es un se�uelo.

�Demonios! Un chaleco suicida. No disparen.

�No te muevas!

�Ap�rtense todos! �Ap�rtense!

�V�yanse, v�yanse!

�Fuera! �Todos fuera!

�Fuera!

- �De rodillas! - �Ap�rtense!

�De rodillas!

�Fuera! �Ap�rtense!

- Chetri, �s�calos! - �Sigan!

�De rodillas!

�De rodillas, maldita sea!

�Fuera! �Despejen la zona!

No parece tener detonador.

Puede ser remoto.

Tenemos que sac�rselo y desarmarlo.

Hay por lo menos veinte candados y un mont�n de cables.

�Cortaremos uno por uno!

�Qui�n hizo esto? �Tu hermano?

�S�? �D�nde est�?

Iba al Schwarzer Tempel.

Todo fue una mentira, no enga�� a todos.

La conferencia de la ONU y las bombas eran distracciones.

Thomas, tienes que ayudarme. Prometieron sacarme de aqu�.

- �Qui�nes? �Con qui�n trabajas? - S�quenme esta cosa.

- �Qu�date quieto! - �Por favor! Qu�tenmelo.

Mac, tenemos C4, metralla,

personas saliendo del metro, calles congestionadas...

Si esto estalla aqu�...

Vamos.

Al demonio con esto. Vamos a la Bolsa de Valores.

Minimizaremos las bajas.

- �De pie! - �No pueden!

Claro que s�, �esto lo decidiste t�!

- �No! - �Fuera!

�Thomas!

Est�n regresando.

�Retrocedan! �Retrocedan!

�Retrocedan!

�Demonios! �Se activ�! �Se activ�! �Vamos!

�De pie!

- �Retrocedan! - �Vamos! �R�pido!

Lo tengo.

- �D�jalo! - �No!

- �D�jalo! �Vamos! - No.

�Ve! �Ve!

�No! �No!

�Ay�denme!

�Ay�denme, por favor!

Respondan, Bravos.

�Bravos?

�Socorro!

�Chetri?

El Schwarzer Tempel

est� al norte, �no?

�Casi en l�nea recta?

S�, pero los servicios de emergencia est�n ocupados.

Tenemos que hacer triaje.

Haz lo que puedas.

Chica, vamos.

No, amigo. No.

No podemos dejarlo escapar.

�Que alguien me ayude!

Mac, mira a tu alrededor. �Perdimos!

Es demasiado tarde, nos necesitan aqu�.

Si vacilamos, escapar�.

�No importa!

�Eso es lo que importa! �Vamos, Mac!

Lo s�.

Lo siento.

Tengo que hacer esto.

�Mac! �Mac!

�Mac!

Revisando se�al. Responde, Cero.

Demonios.

Responde, Cero.

Demonios.

Mala se�al. �Repite!

Bravo uno, �situaci�n?

Schwarzer Tempel. Combate. M�ltiples enemigos.

�Espera en el lugar!

Si esperamos, escapa.

Escucha, Bravo uno. �Estaremos ah� en cinco minutos!

�Voy por �l!

�Demonios!

Bravo uno, estamos en camino. �No los enfrentes!

Ya me conoces, lo tomo con calma.

Cinco minutos.

El jefe dijo cinco minutos, hace dos minutos.

�Qui�n maneja? �T� o Novin?

�Yo!

�Cinco minutos un cuerno!

Como te dije, esto es asunto m�o.

McAllister, �no!

�Wyatt? �Wyatt?

�Manos! �Manos!

Est� bien. Ve, ve.

�Qu� haces aqu�?

Hombre herido.

Hombre herido.

Bloque C, tercer piso.

Zayef...

Supongo que siempre quise marcar una diferencia.

Decid� seguir adelante con esto,

mientras haya algo por lo cual luchar.

Y...

no s�, si miro a mi alrededor,

siempre hay algo que lo merece.

Y estoy bien con eso.

�Demonios! Olvid� la pregunta.

�Fue suficiente?

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �