Original subtitles

وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از صاحب وردان

تجربه ی شیرین سینمای هند در وبسایت بالیوود وان

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

تلگرام باليوود وان @Bollywood1official

"رقاص خیابانی" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

به رقابت رقص طبقه ی صفر 2017 خوش اومدید

این مرحله نهایی بین بهترین رقصنده های خیابونیه

پس دی جی ، موزیک رو شروع کن

مترجم : ارش

!رقاصهای خیابونی

!رقاصهای خیابونی

داداش - بفرما بیدار شد-

.از وقتی از پنجاب اومده ، ریختشو ندیدیم

داره میاد ، ببینش- مامان؟-

داداش کجاست؟- بیرونه-

!یک وقتایی یک صبح بخیری هم بهمون بگو- صبح بخیر-

و یکی دیگه...آره- آره-

بهتره بهتره- دوباره؟-

مراقب باش ، یکی دیگه؟- یکی دیگه-

داداش خوبی؟- من خوبم تو چت شده؟-

.آره بهتره

برات یک سوپرایز دارم بیا

یک لحظه لطفا ول کن- سوپرایز دارم بیا دیگه-

میشه اونو بدی بهم؟- بله-

!از دست تو- اینم با خودت میاری؟-

!تو درست بشو نیستی

بله...خیلی ممنونم .فردا میبینمت

بله - بله ، فردا میبینمت-

.باز بیا

بیا

کجا داری میبریم؟- داداش سوال نپرس ، سوپرایزه-

.بیا ، عاشقش میشی

خوب حاضری؟

خیلی مبارکه آقا

دیوان عام( تماشاخانه در قلعه ی سرخ ) دیوان خاص(شاه محل در قلعه ی سرخ)

.به استودیوی رقص خوش اومدی

!که دیگه تصویب شده

چی شد داداش؟

میگی yeah نه میگی wow نه

...منظورم اینه که

خوشت نیومد؟- نه سهج-

.خیلی خوبه

ولی پولش رو از کجا آوردی؟

چجوری اومده مهم نیست

!داداش اینکه پول اومده ، مهمه

خوب بیا اینجارو- هی سهج سهج -

خیلی جای بزرگیه راستش رو بگو، پول از کجا آوردی؟

...داداش وقتی که رفته بودم هند

توی آی پی ان شرط کردم

بعد شرط بندی کردم

بعددیدم خیلی مث سانجی دات خیلی جدی میشی ...برای همین

داداش فکر کردی داداشت همچین آدمیه؟

رفته بودم عروسی اونا رقصم رو دیدن

بهم پیشنهاد یک شو رو دادن

!رقص تو رو ببین دیوونه میشن

اینارو ولش کن

از امروز کلوپ رقاصهای خیابونی اینجا تمرین میکنن

.و شما برای بچه کلاس رقص میزاری

این واقعیته

.رویا نیست

.همه رویاهات رو به حقیقت تبدیل میکنم

ولی یک چیزی رو بگو

این جای به این بزرگی رو فقط من و تو میخوایم اداره بکنیم؟

بقیه کجان؟

گروه کجان؟

!سلام

.خوش اومدید

.به عطیقه فروشی خوش اومدید

هندی بلد هستید؟- بله کاملا-

به به

.ببینید اینجا همه چیز ملکه رو پیدا میکنید

تمام وسایلش

پنکه منکه

همه چیزش رو پیدا میکنید !ولی خود ملکه رو پیدا نمیکنید بابا

بیایید ، همه چیز رو ببینید همه چی خوبه

این قابها همش عطیقه اس

چای می خورید؟- نه ممنون-

چی میگید؟ چای های اینجا خیلی عالیه

چوتو ، دو تا چای

!به به ، عجب ساعتیه

....این ساعت

.ساعت خونه ی ملکه ویکتوریاس

چی؟ !ولی اینکه عقربه نداره

عقربه نداره؟

شما عقربه می خواهید چیکار؟

به چه کاری میاد؟

می دونید؟

ملکه همش صدا میداد

چی؟- یعنی اینکه-

منظورم اینه که به زنگ .این ساعت نگاه میکرد

ببین آقا ، بیا اینجا

!فقط برای شما ، چهار صد و پنجاه پوند

بسته بندیش کنم؟

نه ، یک چیز دیگه ببینیم

.باشه ، باز هم ببینید

.خیلی چیزها داریم

اینو ببین ، رئیس ماست !اینم آنتیکه

مگه نه رئیس؟-

یک لحظه- بیا دی-

رئیس میتونم برم؟

مرسی رئیس - بریم بریم-

!عالیه

این چیه؟

سهج ، عجب چیزیه- !پسرا-

رقاصای خیابونی اومدن خونه- آره-

!خیلی بزرگه

برا تو و سوشی خوبه

داداش

این چیه؟

رفتی پنجاب کلیه ات رو فروختی؟ چجوری اینکارو کردی؟

یک چیزی بگو- نپرس چجوری اینکارو کردم-

بخاطر کی کردم

.اینو بپرس

.برای شماها کردم

!داداش

ولی شماها برام چیکار کردید؟

تمرین کردید؟

.به خدا ما هر روز همدیگه رو میدیدیم

سطحمون خیلی رفته بالا

!اوه خدای من

.باشه نشون بده

!حرکت آهسته

!بسه! بسه

خوشت اومد نه؟- راستش خیلی-

خدا وقتی یک چیزی میده با لطف و محبت میده

و وقتی چیزی رو میگیره با ضربه میگیره

!جوانی شمارو خدا خیلی وقته ازتون گرفته

چهار پنج ساله که دارید همین رقصو رو می کنید

نه اضافه کردیم اینجوری کردیم

هیچی جدید ندارید؟؟

!وای آقا سهج

!استودیی جدید

ژاکتهای جدید

!اشتیاق و انرژی جدید

!ولی همون رقص قدیمی

!مثل تو نمیرقصیم

!بیرون باید باهاشون حرف بزنم-

سهج ، باید باهاشون حرف بزنم

چه اهمیتی داره سگ باید پارس کنه دیگه ، بزار پارس کنن

چی داشتم میگفتم؟ شماها فقط مثل اسب تمرکز کنید ، خوب؟

یک دقیقه

مگه اینجا اسب هست؟

!شماها خیلی الاغید !استودیوی به این خوبی

سهج درست میگه

!شماها الاغ هستید

دیدی؟

چیه جناب؟

رفیق ما فکر کردیم بعد از این همه وقت ، تو این استودیوی جدید !یک چیز جدید ازتون میبینیم

!ولی فکر کنم چیز جدیدی بلد نیستن

.من فکر کنم ترسیدن

!عینکی

بچه ها بچه ها بچه ها ! بس کنید ، خواهش میکنم

!عقب عقب عقب

آروم باشید- ترسیدید؟-

صبر کن رفیق آروم باش

هی ، میخواستین یک چیز جدید ببینید نه؟ !حالا نوبت ماست بازنده ها

به چشمهام سرمه زدم و آماده شدم

!نشونه میگیرم و میزنم به هدف

به چشمهام سرمه زدم و آماده شدم

!نشونه میگیرم و میزنم به هدف

خیلی به خودت امیدوار نباش عزیزم

خیلی امیدوار نباش عزیزم

!تو در سطح اینکه یار من باشی نیستی

پسرها رو در معرض خطر قرار می دم

.اداهای من مثل شمشیر تیز و برنده اس

پسرها رو در معرض خطر قرار می دم

.اداهای من مثل شمشیر تیز و برنده اس

حرفهام تموم شد

دختر پنجابی مثل نور میمونه

من دو بار میرم باشگاه

.من کاملا متناسبم

همه ی عاشقهام راجع به من حرف میزنن

!زیبایی طبیعی من خیلی معروفه

.سعی نکن معشوق من بشی عزیزم

.سعی نکن معشوق من بشی عزیزم

تو یک ذره هم شبیه یار من نیستی

پسرها رو در معرض خطر قرار می دم

.اداهای من مثل شمشیر تیز و برنده اس

پسرها رو در معرض خطر قرار می دم

.اداهای من مثل شمشیر تیز و برنده اس

دختر تو مثل زغال سنگ آتیش گرفته ای

به خاطر همینه که هدف بگیری میزنی به هدف

دختر تو مثل زغال سنگ آتیش گرفته ای

به خاطر همینه که هدف بگیری میزنی به هدف

بیا و یک بار با من برقص عزیزم

یک بار با من برقص عزیزم

اون موقع میتونی حس کنی !که من چه ستاره ای هستم

صدای طبل(ضربان قلب) رو توی سینه ی مردهای اهل رقابت در میاره

.اداهای تو مثل شمشیر تیز و برنده اس

صدای طبل رو توی سینه ی مردهای اهل رقابت در میاره

.اداهای تو مثل شمشیر تیز و برنده اس

پسرها رو در معرض خطر قرار می دم

.اداهای من مثل شمشیر تیز و برنده اس

پسرها رو در معرض خطر قرار می دم

.اداهای من مثل شمشیر تیز و برنده اس

چی شد؟

دفعه ی بعد که دلت خواست مبازره کنی

.یک چیز جدید یاد بگیر و بیا

ما به جز تحقیر کردن شماها .کارهای زیاد دیگه ای هم داریم

فهمیدی ؟

!خداحافظ بازنده ها

اداهاشو دیدی داداش؟- ادا؟-

!تکبرشه

شما احمقها هیچوقت .هیچی رو درست نمیبینید

!همیشه اشتباه

...اشکال نداره حالا ما- کجاش اشکال نداره؟-

بی احترامی بهمون کردن

حالا یک چیزی رو به عقل و قلبتون بسپرید

این روزها اون شماره ی یکه

!ولی میشه شماره ی دو

بچه ها امروز خیلی خوب .باهاشون روبرو شدیم

!بچه ها

!عجب روزی بود

باید پیاده شم زین ، میای دیگه؟

من چرا؟

از فامیل بودن باهات !بزار یک استفاده ای هم کرده باشم

همیشه همینو میگه- فهمیدم-

خوب بچه ها ، خواهشا به موقع بیایید سر تمرین

حتما باشه

فردا میبینمتون- خداحافظ

میبینمتون- خداحافظ

عینو- هوم؟-

اصلا درکت نمیکنم

تو خیلی با همه فرق داری

چرا چی شده؟

وقتی عمو و زن عمو و همه ازت میپرسن که کجا بودی

درست نمیگی سر رقص بودی ولی دروغ هم نمیگی

متوجه نمیشم- سادس زین-

چی؟- مغزم میگه حقیقت رو مخفی نکن ، قلبم میگه دروغ نگو-

به به ، خیلی خوبه

حالا ببین ، یک روز دستت رو میشه و من هم گیر میندازی

سلام- سلام آبجی-

بقیه کجان؟- همه دارن غذا میخورن-

آبجی عینو تمرین کنیم؟- تمرین کنیم؟-

دیوونه

اومدن

سلام علیکم بابا

و علیکم السلام- سلام علیکم-

چطوری؟ بیا

شما چطورید؟- کجا بودید ؟ بیا بشین غذا بخور-

آره میام سلام کنم بیام

سلام علیکم خاله

مامان- عنایت-

میخواستم همین الان بهت زنگ بزنم

ببین بریانی که دوست داری .برات درست کردم

.می خورم

ولی از صبح کجا بودید؟

اول یک کم چرخیدم (گشتم)

بعد یک جا وایستادم

بعد یک جا یک کم حرکات کششی کردم

و وقتی دیدم وقت ندارم لرزیدم (گرخیدم)

بعد هم اومدم

همیشه همین جواب رو داری بدی

دخترم عنایت از ساعت ده تا دو کجا بودی؟

.می رقصیدم

کجا بودی ، چیکار میکردی

همیشه بعد از این سوالها یک جواب رو بهمون میده

.می رقصیدم

.برید ، این دو تا رو ولشون کنید .شما برید غذا بخورید

بیا زین

تو فقط پارس میکنی یا گازم میگیری؟

تو همش رو انجام میدی؟

بیا

یک ثانیه

داداش من به شما نه به این داشتم میگفتم

برید کنار، برید کنار

!زود باشید

برید برید برید زود باشید

!برو

زود باش

!بزن بریم زئد باش

زود باش هند زود باش

!داداش آهنگ رو بیا

برو

برو دیگه ببخشید ببخشید-

!برو اونجا

ترکوندی- آروم باش-

بزن بریم پسرا

زود باشید بچه ها زود باشید

زود باشید

بگیر بگیر بگیر- بگیر-

!آره

!آهنگ رو بیا

!یک چی بگو

زود باش هند- زود باش-

داداش دعا کن

زود باشید پسرا

رفت رفت رفت

!اول انگلیسی ایت رو درست کن !اوکی اوکی

چی فکر کردی حداقل انگلیسی ما از تیم تو که بهتره

...یک روز یک مفسر

از کاپیتانشون پرسید انگلیسی بلدی؟

.گفت انگلیسی میاد تو من

!یعنی انگلیسی بلدم

چطور بود؟

این منو زد- بریم بزنیمشون-

!برید کنار

!گفته بودم

نباید از اینکار ها بکنید !هیچکس نباید بجنگه

!هی ...آروم

آروم ...آروم

.آروم شو

فقط بی خیال شید دیگه بابا

برای درست به هدف زدن باید کلی تمرین کرد

خوبه شروع کنید

گفته بودم نرو اونجا

چیه؟

چه خبره؟

چیه؟

این چیه؟

!رفیق این یونیفرم پلیس عجب چیزیه

سگهای وحشی مبارز رو .تبدیل کرد به گربه های ملوس

!ولی من همه چیز رو متوجه ام

کسایی گلوی همدیگه رو میگرفتن !امروز همدیگه رو بغل کردن

.نه آقا ما با هم دعوا نمیکردیم

آره آقا ، قبول دارم که اینها .برای یک کشور دیگه هستن

ولی ما خیلی هندیهای فهمیده ای هستیم مگه نه؟-

...ولی آقا ، مادر بزرگم همیشه می گه

.همسایه ات رو دوست داشته باش

خیلی بامزس

پسرم گوش کن

تو جای خالی کسایی که پان (مواد مخدر) میزن توی لندن رو پر کردی

بپرس چطوری؟

چطوری؟- چطوری آقا؟

!چقدر توهم میزنه

آقا من دروغ نمیگم

راست میگم ما خیلی با هم صمیمی هستیم آقا

!دوستای جون جونی

آره

ولی آقا ، آخه امروز کشورش باخت

!به خاطر همین از صبح داره زر میزنه

!زر زر

میگه بیا

بیا یعنی اینکه دوستام بهم میگن بیا

برو

برو

بسه

.امروز ولتون میکنم

.ولی حواسم هست

بریم- زود زود سریع-

.با هم میریم آقا

ببین رفتیم

تمیز کن

مشکلم از باختمون نیست

مشکلم از رفتارشونه

آره رفیق ،ولی اونا مگه چی دارن که تیم ما نداره؟

!آنوشکا

بریم بریم

ای بابا

بیایید بیایید

عینو بیا

بیایید

اونجاست؟

چه خبر؟

زود باشید !بزن بریم

الان برمیگردم یک دقیقه

تو اینجا چیکار میکنی؟

از کی اینجا وایستادی؟

من از اولش کارت رو دیدم

میدونم بابا

میدونی چه بلایی سرم اومده؟

دوباره با اون مبارزه کردی؟

آره ، ولی خوب چه انتظاری از یک پنجابی داری؟

.من فقط باید حال اون عنایت و تیمش رو بگیرم

اونا یک جوری رفتار میکنن که انگار خیابون مال باباشونه

تو که خودت استودیو داری چرا می خوای تو خیابون برقصی؟

سلام- بلاخره گروه مال خیابونه-

آره

خوب گوش کن

...تیم شما انقدر عالیه

ما اگر پنجاه درصد کارهای تیم شما رو بکنیم

.مطمئنم که عنایت و تیمش نمیتونن بکنن

تو فقط به تیم من یاد بده

!این اشتباهه

چر اشتباهه؟

!سهج

هر دفعه رقاصی می رقصه به خاطر خودشه، نه بقیه

قشنگ معلومه

تو میخوای اینو ثابت کنی که از اون بهتری

اینطوری نیست خوب باشه هست

حالم رو خراب میکنه

...اون چشمهای قهوه ای بزرگی که داره

...اون غروری که توش هست رو

میخوام اونو نابود کنم- باشه-

چشمهای من چه رنگیه؟

خوب...اونا...مشکین

خاکسترین

یه جورایی آبی

سبز

وای ، واقعا؟؟ نه-

عزیزم من تا حالا دقت نکردم واقعا؟-

عشق کور رنگی میاره

...نه منظورم اینه که

من جزییات باقی بدنتو میدونم

....راستش من رنگ همه چیزت رو

!در واقع امروز رنگشون قرمزه

!بهم زنگ نزن

عزیزم ، بو بو- خداحافظ-

به به شیر من به به

...یعنی این که تا امروز نمیدونستی

که رنگ چشمهای بوبوت چه رنگیه؟

به چشمهاش نگاه نمیکردی پس کجاشو نگاه میکردی؟

چی رو میدیده؟

راستش رو بگم داداش دی

... اون انقدر خوشگله که

که جلوش چشمهام چهارتا نمیشه چشمهام تار میشه

ولی الان چشمهای اون باز شده

و جلوی چرخ فلک چشم لندن مادرمو میاره جلوم چشم

چشم برای چشم بیا وحشی بشیم

وحشی برای چی؟

داداش- ساکت شو-

بچه ها

تمرین نمیکنید؟

به خاطر من اینکار رو میکنی نه بوبو؟- نه بوبو-

برای چشمهای قهوه ای روشن ات اینکارو میکنم

چشمهاش چه رنگیه؟ رنگ چشمهاش

نمیدونه این چجور عاشقیه؟

ولی من عاشقتم بوبو واقعا عاشقتم بوبو

عاشقهای مثل من خیلی کم هستن

عاشقتم

!بریم

!باشه بابا

5...6..7...8

جادوی سیاه کرده

چشمهات عزیزم

کل لندن میلرزه

وقتی تو میلرزونی عزیزم

پسرها رو میکشه

پسرها رو میکشه

!اینجوری نخند عزیزم

از کدوم شهری؟

بهم بگو عزیزم

...انگاری که

جوری که میخنده انگار که اهل لاهوره

جوری که نگاه میکنه انگار که اهل پنجابه

جوری که میخنده انگار که اهل لاهوره

بفهمید از کدوم روستا !یا شهره

جوری که میخنده انگار که اهل لاهوره

جوری که نگاه میکنه انگار که اهل پنجابه

!اداهام مثل اهالی دهلی

!استایلم حرف نداره

...تحت تاثیرم قرار نداد

.حرفهات عزیزم

...میلیونها بار هم تلاش کنی بازم

.من باهات اوکی نمیشم عزیزم

تو از پس من برنمیای

تو از پس من برنمیای

!بهم اعتماد کن عزیزم

چیز دیگه مونده که بخوای بهم بگی

بگو عزیزم

...با چشمهاش شلیک

با چشمهاش شلیک میکنه

درون وجودش عشق هم هست (حتی اگر نگه)

جوری که میخنده انگار که اهل لاهوره

جوری که نگاه میکنه انگار که اهل پنجابه

...راجع به دختره بفهمید

...بفهمید

...بفهمید

ببین ، یک چیزی که معلومه

اگر خوب حواسشون رو جمع کنن پاکستان حتما میبره

وای آبجی ، چجوری این کارو کردی؟

خیلی باید تمرین بکنی

.ببین من هم میتونم

باید تمرین کنی بدون تمرین هیچکاری نمیشه کرد

عمو داره میاد

چیه بچه ها ؟ چی دارید میبینید؟

کارتون میبینیم- کارتون؟-

باشه بریم- دوباره بیارش-

خواهش میکنم

!سوشی امروز هند می کشتشون

پاکستان هم قویه

داداش ما ویرات رو داریم

هی دی؟- بله؟-

بیا دیگه فینال داره شروع میشه

بیا- رئیس-

هند مقابل پاکستان

!چنان ضربه ای میزنه

.بزار سر جاش ، میشکنه

مرسی عمو

بریم بریم بریم

سلام داداشها

بریم بریم

چی میخوری؟ چیکار میکنی؟

!برو !هند

!هند

قبل از اینکه بخواد جنگ بشه من خودم زودتر اومدم

امروز هممون با آرامش کنار همدیگه مسابقه رو میبینیم ، فهمیدی؟

باشه- بشینید-

بند کفشم بود

خوب ببندش

برو

!زود باشید

ضربه ی فوق العاده ای بود

!آره

آقا شما با مایی؟

عجیبه ، آقا شما طرف اونایی؟

!آره

آقا رو ببین

.قبلا که گفتم

چیکار میکنید؟

چرا اینجوری نگاه میکنید؟

!باشه خودم فهمیدم

مامانم از هند بود بابام پاکستان

یک وقت طرف مامان بودم .یک وقت طرف بابا

وسط مامان و بابام گیر کرده بودم ،اینجوری شدم

خوب پیش میاد دیگه شما ها از مسایقه لذت ببرید

.بشینید

آروم باشید- چوتو-

چهار تا بریانی بیار- باشه-

هی ، تو هم یک چیز بخواه

چوتو- بله؟-

برای ما 5 تا بریانی- اکی-

و برگر؟ چهار تا برگر

من خودم دو تا میخورم

تند باشه

چوتو؟

پنج تا برگر و چهار تا پاستا بیار

خوب- چوتو؟-

چوتو ، آقا صدات میکنه

پنج تا پاستا

و کنارش هم ؟- دونات-

پنج تا دونات

برو بیار- آره میارم-

چوتو؟

شش تا دونات بیار .سفارش ما رو هم زودتر بیار

فهمیدی؟

چی میخواد بشه !هیچکس نمیدونه

همه موندن

همه نگرانن

ببینیم چی میشه

هر تیم به دو امتیاز نیاز داره

و ضربه رو میزنه

!آره

چرا میزنی؟- تو اول زدی-

نه نه بسه بسه

!بسه ، اجازه ی دعوا ندارید

!دعوا نمیشه

دعوا نه ولی اجازه ی رقص که داریم نه؟

!گوش کن ...نه

!آره بابا اجازه دارید

!اجازه داریم

بریم بریم بچه ها بیایید

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

امروز صحنه رو نابود میکنم

امروز صحنه رو نابود میکنم

می رقصم و جو رو میسازم

!سخت جو رو میسازم

امروز صحنه رو نابود میکنم

امروز صحنه رو نابود میکنم

بیا رو صحنه و خودت رو نشون بده

اگر جیگرشو داری

بیا رو صحنه و خودت رو نشون بده

اگر جیگرشو داری

نگران من نباش

اینجا منطقه ی منه

من بمب ام !تو ترقه

برای چی از کسی باید بترسم؟

...پس عزیزم

!بزن بریم

برقصیم

!برو

برقصیم

!برو

بلرزون

مثل من بلرزون

بلرزون

... حرفهای احمقانه ات رو

!یک دقیقه ای جمع اش میکنم

منطقه ات رو ازت میدزدم

... حرفهای احمقانه ات رو

!یک دقیقه ای جمع اش میکنم

منطقه ات رو ازت میدزدم

عشقت به من نظر داره

صبرش سر اومده

دلم رو بهش بدم و سکته ات بدم؟

عزیزم

برقصیم

!برو

برقصیم

!برو

برقصیم

!برو

برقصیم

!برو

عشقم بی توجه و بی خیال داره میرقصه

دی جی از جونش داره مایه میزاره

داداش خیلی مقاومه

چی میکنه داداش

از درک من خارجه

داره کوچه به کوچه ی لندن رو دیوونه میکنه

...جوری که می رقصه انگار

صحنه میخواد بشکنه

همه ی دخترها فشاری که وارد میکنه رو قبول دارن

کاری که میگم بکن

بیارش پیش من

!فقط تویی که قلب منو نابود میکنش

عزیزم

برقصیم

!برو

برقصیم

!برو

برقصیم

!برو

برقصیم

!برو

.خیلی خوب بود

عالی- می خواستی یک چیز جدید ببینی نه؟-

!این بود

چطور بود؟

راستش ما هم وقت نداریم

.اینا دارن ولی ما نداریم

مگه نه؟

خوب ، ساکت میشی؟

برید پی کارتون

باشه

هند

هند- باشه برید-

هند

هند

شما هم برید

من هم برم- مرسی-

خداحافظ- حالا بریم-

بیایید بریم

بد شد

هم مسابقه رو باختیم !هم رقابت رقص رو

عینو

موبایلت

.جا گذاشته بودی

بریم بریم

چوتو حاضری؟

اینجا چه خبره؟

بعد از بستن رستوران، کار خیر میکنید؟

رئیستون خبر داره؟- چوتو؟-

بسته بندی کن ، سریع

همه سیر شدن دیگه؟ بریم

الو؟

قضیه رو نپیچون .وگرنه همین الان زنگ میزنم پلیس

.فهمیدم اینجا چه غلطی میکنید

.آره ، کار اشتباهی میکنم

اون غذاهایی که شما حیف و میل میکنید رو بسته بندی میکنم میدم اینا بخورن

.این کار اشتباهیه که میکنم

تشکر کنید

غذاهایی که شما میخورید رو مسببش اینانن

مرسی- مرسی خواهر-

چیو نگاه میکنی؟

.از خودمون هستن

یک سری از ما(هندی) یک سری از شما(پاکستانی)

با وجود اینکه از هم جدا کردنمون

.اینها به خاطر یک چیز با هم زندگی میکنن

!مجبورن

شما بچه ها همیشه سر ملیت کیرکت .با هم میجنگید

اینا هم می جنگن

.ولی کنار هم

.فقط برای زنده موندن

غذای بعدیشون از کجا میاد ، چجوری میاد

.حتی این هم نمیدونن

باز هم میخوای بدونی؟

واقعیت چیز دیگه اییه

!نه شغلی...نه آینده ای...نه پولی

...اینطوری گشنه و تشنه

تمام روز اینجا میمونن

هر روز از ترس پلیس مخفی میشن فرار میکنن

مشکلشون رو میدونم

چند ساله بهشون غذا میدم

...ولی مشکلشون وقتی تموم میشه که

مرسی

وقتی اینها به خونه های خودشون و به کشورشون برگردن

.عینو ...حداقل زنگ بزن بگو دیر میام

حتما عذا خوردی؟- نه مامان-

.امروز میخورم

.آقا اگر چیزی متوجه بشم بهتون گزرش میدم

بله آقا- ممنون آقا -

سهج

اینا اینجا چیکار میکردن؟

چی شده؟

هیچی داداش

رفته بودم پنجاب ، داشتن راجع به اون میپرسیدن

مگه تو پنجاب چی شده؟

هیچی بابا

...رفته بودم توی پنجاب عروسی

رقص و آواز و همه چیز عروسی کاملا هندی بود

ولی یک سری اونجا طبل میزدن

!عجب طبلی میزدن

.در حد بین الملل

اونا یک مدیری داشتن

آقای چابرا

با هم مشروب خوردیم

بفرما داداش

بفرما- آقا آب هم بریز-

همینجوری که مشروب رو میبینیم خودش از دهنمون آب میاد

دیگه برای چی بریزیم؟

باهاش حرف بزن

صبر کن

صبر کن

راستی شماها خیلی خوبید- مرسی آقا-

خیلی خوب میزنید- ممنون آقا-

پسرامون خیلی با استعدادن

ولی ببین ، قدرشون رو نمیدونن

.فقط شمایی که رفتی خارج

چقدر خوب شما و برادرت گروه رقص ساختید- آره-

!عالیه

.داداش با من فرق داره

!ببین

این متواضع بودنت

همه اینجوری نیستن- اصلا نیستن-

من هم به این بیچاره ها میگم

شما میتونی یک فکری برای این بچه ها بکنی- آره آره-

من؟- آره-

چجوری؟

ببرشون لندن

لندن؟- آره-

هیچ کار نمی خواد بکنی

فقط بگو اینها تو گروه رقصت هستن

موزیسین هستن

طبل میزنیم- بسه بسه-

تو فرودگاه ولشون کن دیگه درست میشه ، اونجا که کار کم نیست

بگو دیگه

داداش نمیزاریم کسی ازمون شکایت کنه

ببین داداش ، قبول دارم بیایید لندن زندگیتون ساخته اس

.ولی من تنها میرم

ریسکش بالاس

من هم برای این کار ها نیومدم

فقط اومدم تو این عروسی شرکت کنم

کار یاد میگیریم

!من دارم حرف میزنم

!میپرید وسط

باشه- من درستش میکم-

بعد از اون من هر جا رفتم .اینا هم اونجا بودن

!ببر دیگه

چرا بلند شدی؟

بشین بشین- ببخشید-

حالا خوب شد؟

ساکت بشین !هیچکس حرف نزنه

هیچکس حرف از خارج رفتن نمیزنه

آروم غذاتو بخور هیچکس حرف نمیزنه

پسر...من میدونستم

تو دلت نمیخواست بیای

ولی کاری کردم که بیای

و چی میگن؟

خانواده- به خاطر خانواده اومدی-

ولی خوب ...حالا بلاخره که اومدی

هنوز هم یک کم از عطری خاکمون

.توی وجودت هست

این عطر خاک از هنده

ولی دیده شدنم به خاطر لندنه

ان آر ان معنیش نمیشه .غیر مقیم هند

!الان شدم ستاره ی راک ملی هند

اونجا خونه هم داریم

اینو ببین

اینو ببین مادربزرگ این خونه

اینم داداش- آها-

این عروس خوشگلت- خوب خوب-

اینم پسرت

جلوش داداش کوچیکمه ، شادو

سایه ی بابا

خونه؟

این فقط اسمش خونه اس

پسرم با زندگی کردن کنار خودی هاست .که خونه میشه خونه

بابات رو ببین

سگ هم درست باهاش معاشرت نمیکنه

اون همیشه به فکر خودش بوده

نه به فکر آشناهاش

پسرم

یک چیزی یادت باشه

...توی زندگی ضروری نیست

که همیشه اسم خدا رو به زبون بیاری

...اون لحظه هم عبادته

.وقتی که به کار یک نفر دیگه بیای

ای بابا مادربزرگ احساساتیمون کردی

شماها همه تو هند خیلی خوبه .همه چی رو احساساتی میکنین

.خوابم میاد

شب بخیر مادربزرگ

داداش چند بار باید حالیتون کنم؟

چرا نمیفهمید؟

با این قیافه مظلوم به من نگاه نکن

آقای چابرا این اداهای مریض بودن روی من تاثیر نداره

روانیم کردین- داداش دیگه اذیتت نمیکنیم-

راست میگیم داداش فقط یک بار کارمون رو راه بنداز

.ببین ، زندگی 4 تا خانواده بهتر میشه

فکر کن 4 تا خانواده تا آخر عمرشون برات دعا میکنن

یک دقیقه

کار اونجا اوکی شده

ویزای کاری و همه ی کاغذها اینجا آماده ان

...و ببین

برای هر کسی 5 لاک بگیر کلا برات میشه بیست لاک

!نه

.دو برابرش میکنیم

.چهل لاک گیرت میاد

ببین آقای چابرا اگر فکر کردی که پول رو دو برابر کنی من کارت رو انجام میدم

.درست فکر کردی

پول هم اول می گیرم

مال خودته- به این بگو بوسم نکنه-

!بوسش نکنید

چطورید؟

شما با هم هستید؟- بله اینها با من هستن-

من سهج سینگ هستم

از انگلیس و اینها

.موسیقیدان هستن

میزنن و من میرقصم

رقاص خیابونی

!ساکت شید

!ساکت شید دیگه

!برتون میگردونن

تو هم بوسم نکن دیگه

داداش یکی خدا و یکی تو- من کاری نکردم-

به هیچکسی چیزی نگید

داداش ما کوچیکت ایم این هم باقی پولت

!اینو یادم رفته بود

داداش تلفن داری؟ میخوام به مامانم زنگ بزنم

با مامانت حرف بزنی؟ چرا زودتر نگفتی ، احمق

.بگیر

مامان منم

.پاویندرم

تازه رسیدیم لندن

باشه پسر مراقب خودت باش

همینجوری بهم زنگ بزن

خوب غذا بخور

مراقب بقیه ی بچه ها هم باش پسرم

باشه

.حالا ببین چه خونه ای برات بسازم

تو نگران این چیزا نباش

خوشحال باش و تلاش کن

گوش کن...این شماره ی توعه؟

نه شماره ی سهجه

.زود برای خودم میگیرم

زندگیت اوکی میشه

زندگی همتون اوکی میشه !اینجا لندنه

داداش چه کار اشتباهی کردم؟

اگر من نمیکردم یکی دیگه میکرد

حالا الان کجان؟

باهام در تماس نیستن

ولی بازم اگه چیزی بشه

تو کارت درست بوده چیزی بشه به تو چه

چرا نگرانی؟

ببین- بله؟-

راجع به این قضیه به کسی چیزی نگو

داداش ، تا امروز من کدوم حرفت رو به کسی گفتم؟

!ریلکس رفیق .بریم

ولی اینها چرا برنمیگردن خونشون؟

ممکن نیست

از یک طرف مجوز ، کاغذبازی ها بلیط و غیره و غیره

ولی بلاخره یک جوری میشه ...منظورم اینه که

محل سکونت چی؟

اینطوری نیست که هیچ کمکی نکنه

ولی یک پروسه ی طولانیه

و دارم راجع به مبلغی حداقل حدود 3 هزارتا صحبت میکنم

ما کجا انقدر پول داریم؟

مرسی

داداش بزرگه

فکر کنم امروز تو روز تولدت .باید بهم یک چیزی بدی

بدم ؟ چی؟

جی اف درست کن- جی اف؟-

دوست دختر

دوستی که تا پیر بشی مراقبت باشه

چی میگی؟ جی اف چیه؟

دیگه چی می خوای؟ همش نشستی خونه

سهج ، جدی یک چیزی بخوام بهم میدی؟

همه چی که که دادم

استودیو میخواستی استودیو گیرت اومد

رقاصهای خیابونی داریم

اینستاگرام این همه فالوور داریم ، فیس بوک هم لایک هم میخوره

.من اینو می خوام

طبقه ی صفر؟- طبقه ی صفر-

داداش همین شما رو- آره-

میدونم به خاطر همین یک کم همه چی پیچیده شد

رویام ناقص موند

!ولی تو هستی دیگه

سهج

رویام رو کامل کن

.رویای برادرت رو کامل میکنی

!می بری

بچه ها! بچه ها ، همه بیایید اینجا

گوش کن- بچه ها بچه ها بیایید-

بیایید بچه ها

بله؟- بچه ها-

امسال ، کلوپ رقص خیابانی

.توی طبقه ی صفر میبره

!آره

ما میتونیم- میتونیم-

ما میتونیم بچه ها

!آره آره آره

مرسی ماری

بچه ها

طبقه ی صفر برگشته

جدی میگی؟- آره-

ماه اکتبره

الانه- اینو-

طبقه ی صفر- بچه ها آروم باشید-

غیرممکنه- آره-

جایزه اش چقدره؟

چقدره؟

چقدره؟

صد هزار پوند

با صد هزار پوند میدونی به چند نفر میتونیم کمک کنیم؟

وقتی جایزه اش انقدره میدونی رقابت چقدر باید سخت باشه؟

میدونم

بهترین تیمها از همه جای دنیان

و حس میکنی که میتونی ببری

البته آقا .ما بهترین تیم رو داریم

طبقه ی صفر

جایی که قوانین فقط برای شکسته شدن وجود داره

داورها هستن ولی تصمیم رو فقط .تماشاگرها میگیرن

پس نه قانونی نه زوجی

فقط خودت

سه تا از بهترین تیم های دنیا .هر سال به اینجا میان

رقابت بدنی بین بهترین بهترینها

ولی نیاز به دیوونه ترینها داره

پس به طبقه ی صفرخوش اومدید

ببین کی اونجاست

داداشها ، قلبهاتون رو محکم بچسبید و بشینید

چون خبر تازه اومده

که کلوپ رقص خیابونی تو رویداد طبقه ی صفر ،امروز انتخاب میشه

...با شنیدن این قضیه

اندرونش قلقلک اومد

!درونش دگرگون شد

حالا بهش شرمندگی بگن

یا ذوق زدگی

همه ی چیزی که من میتونم بگم

!سخت نگیر اوروشی

!بدون خشونت

گرفتی؟

اگر می خوای به شهر ات بی احترامی کنی حتما به این رقابت بیا

راست میگی

هممون میدونیم

عنایت نمیتونست ببره

...و این هم حقیقته سهج

تو هم نمیتونستی ببری

ولی اگر با هم یکی بشید

همشون رو نابود میکنید

فیزیک میگه : دو تا منفی

یک مثبت

...اقتصاد هم میگه

سود رو تقسیم کردن بهتر از تنهایی همه چی رو از دست دادنه

و طراحی مدرن میگه

با هم میمونه و جدا سقوط میکنه

...تاریخ هم گفته

سفید پوستها وقتی از هند رفتن

که ما یکی شدیم

با این؟

هیچوقت

مگه منم دارم میمیرم که به تو ملحق بشم؟

!ما هیچوقت نمیتونیم یکی بشیم

!هیچوقت

اگر مشکلی پیش اومده شما لطفا با آقای چاپرا حرف بزنید

من قراردادی ازشون نگرفتم

باشه؟ آینده با این شماره ی من تماس نگیرید

...اگر شماره ای داشت که

..الو

خواهر- بله؟-

سلام

دی بیا ، داره دیر میشه

کی بود؟- پورنیما(ماه کامل)-

اولین باره دارم کنارش پونیما میبینم بچه ها

خوشتیپم زیبایی خودمو دارم

ببخشید

چرا همیشه دیر میکنید؟

چرا آخه؟

تقصیر این بود- بریم بریم بریم-

عزیزم چرا دیر اومدی؟

داداش ، این آهنگ رو بزار

!رفیق ، یکی کولر رو روشن کنه

درسته درسته

بزن بریم داداش

!خوب شروع می کنیم

تلگرام باليوود وان @Bollywood1official

باقی همه به نظرم فیک ان

!تو رو که میبینم متوقف میشم

...از دور اوکیه ، ملکه

.نزدیک که میام می پزم

...جیوه به حدی بالا رفته که

.دماسنج شکسته

عاشقم ، چکه چکه داره عرق میریزه

!عجب حیله ای سوار کردی

!دختر خیلی بدی

...زمستون رو کردی

... کردی

!وای ، تابستون (گرم)

!وای ، تابستون

!وای ، تابستون

!وای ، تابستون

!ماه دسامبر رو کردی تابستون

تو لامبورگینی ای و من هامر

بعد هم من اصلا عجله ای ندارم

.من از بچگی دیر میرسیدم

یک در میلیونی عزیزم

کمرت رو تکون میدی

مثل مار

...من از زیبایی ات

...مینویسم عزیزم

یک شعر طولانیِ دو فوتی (شصت سانتی)

صد حرف رو یکی میکنم (اصل قضیه رو میگم)

کاری میکنی جلوت سر تعظیم فرو بیارم

به کی میگی گرم؟

!منو بغل کن و ببین (گرمای واقعی رو)

اینطوری از دور بهم زل نزن

چرا قلبم رو میشکونی؟

...توی لباس قرمز ، ملکه

کاملا

. شبیه کیک ردولوت شدی

...چقدر دل پسرهای مثل تو

! شکسته

عاشقهای کشته و مرده ای که دنبالم هستن

!چقدر مشهور شدن

!عجب حیله ای سوار کردی

...زمستون رو کردی

...کردی

!وای ، تابستون

!وای ، تابستون

!وای ، تابستون

! گرم

!وای ، تابستون

! گرم

!وای ، تابستون

!وای ، تابستون

!وای ، تابستون

! گرم

!وای ، تابستون

! گرم

!وای ، تابستون

!وای ، تابستون

!وای ، تابستون

!وای ، تابستون

!وای ، تابستون

خوب بود داداش

مرسی

اگر می خوای بهترین باشی وارد کلوپ من بشو

پس تو ...تو..تو..تو

فردا میبینتون ، ها؟

بریم مرد

آره آره رفیق

چی شده؟

!پادی ، رویال ها

مارو انتخاب کرد

برای اینکه کل حرفمون رو متوجه بشن باید ببریمشون ببینن

..اگر ببینن- عینو ، بیا-

سلام- خوب عینو-

تو این رقابت رو خیلی جدی نگرفتی نه؟

چرا گرفتم

.چون دلیلش هم خیلی جدیه

بفرمایید

بفرمایید

سلام علیکم- مرسی-

از کجایید؟

خونتون ؟ خونه

خونه؟ سریلانکا

سریلانکا

و شما آقا؟

.پسرم من از کراچی هستم

از کراچی؟- بله-

.منم اهل کراچی هستم

به به

ما که کشورمون رو ندیدم و گذشت

تو کی رفته اونجا؟

آقا من ...از اول اینجا بودم

...و بخوام دوستانه بگم ، هیچوقت

من انگلیسی بلدم

و هیچوقت هم تصمیم نگرفتم برم

و هیچوقت هم نیازی نشد

عجیبه پسرم

شماها هر موقع بخواهید میتونید برید

.ولی نمی خواهید که برید

...و من

...میخوام برم

.نمیتونم برم

سرزمینی که با ما همه چی داد من ولش کردم و اومدم

ولی ممنونم پسرم

ممنونم

خدا بهت عمری طولانی بده- آمین-

.خوشبخت بشی پسرم

مرسی

.الان میفهمم که چرا مارو آوردی اینجا

...و آقا

اگر برای خودی ها نرقصیم !برای چی برقصیم

برای خودی ها رقصیدن

!میشه یک چیزی

!وقت نمایشه

باحال بود نه؟

ژاکتهاتونو در بیارید

آره پادی ژاکتت رو در بیار

ببخشید ، شما اینجا چیکار میکنید؟

راستش اونا دوستامونن- نه نه نه-

ببین داخلن

باحال بود نه؟

لطفا ، ممنونم

!آره

بریم یک عکس بگیریم

!دست نزن !ترویال ها

رویال ها

چیه؟- سوشی-

عجب لباسی

داداش برای ما هم یک کاری بکن

ما خودمون هم به سختی واردش شدیم

شما ها تلاش کنید میشه

!بی خیال بچه ها ما قانون شکنیم

تیم ما از اونا خیلی بهتره

!الو

اعتماد به نفس خوبه ولی زیادش کشنده اس

...برای بردن توی رقابت

رقاص های سطح بالا نیازه

متوجه ای؟

راجع به سطح بالا حرف زدید ! سطح بالا اینجاست

چی شد؟

بچه ها ، رفتید با اونا؟

پس چی ؟ برم تیم اینا؟

ما همراهی شما رو نمی خواهیم

.البته خودتون هم وجودشو نداشتید

وجود؟؟

داداش جان ، راحت بگو

ژاکتهای مارو دیدید حسودیتون شده

...بعد هم آنا ، قانون اول رقصه

.هیچوقت شماره ی 2 نبودن

...بعد هم من خوب میدونم

.چطوری شماره یک باشم

یک دقیقه

هی آنا ، به تو که ربطی نداره

چرا خودتو میندازی وسط؟

الفبای رقص رو بلدی؟

هی ولش کن

آنا سنش رفته بالا

هی چوتو برای رویال ها یک میز بیار

چراغ چی شد؟ برق رفت؟-

ما صدای خیابونیم

من امروز اومدم

.دلت رو ببرم

!یکی جلومو بگیره !یکی منو بگیره

.از صحنه ی روزگاش محوش میکنم

رویارویی

مقابله

لیلا

!اوه لیلا

مقابله

سبحان الله

لیلا

!اوه لیلا

من مجنون تو میشم تو لیلی من بشو

امروز عشقمون جادو میکنه

...با شنیدن حرفات

قلبم میترسه

..بهم بگو

قصدت چیه؟

.مراقب قلبت باش

.من قهرمان تو هستم

...حرفات

...دو تا ملاقاتمون

زندگی رو ازم گرفت

رویارویی

مقابله

لیلا

!اوه لیلا

مقابله

سبحان الله

لیلا

!اوه لیلا

ای بی سی دی رقص رو دیدی؟

جا خوردی؟

!انگار جا خوردی

...رئیس من

دست بزنید چیکار دارید میکنید؟

آنا ، من طرفدارت شدم

...ولی چیزه آنا

...تو مسابقه وقتی برگ برنده رو در میارن

.که حریف شاه داشته باشه

.خوش میگذره

آقا ، چرا تا الان نگفتی که انقدر خوب میرقصی؟

.تا امروز حس نکردم نیاز باشه

.ولی الان لازم بود آره-

لبخند بزرگ خیلی مهم خوب؟

رقص خوشحالت میکنه

از اولش شروع میکنیم خوب ؟ یادتونه؟

از پای راست شروع میکنیم

راست باهم راست دست

راست با هم دست

این چیه؟

من ، سوشی ، پادی ، دی

.هممون الان بخشی از رویال ها هستیم

بچه ها پنج دقیقه استراحت

ببینم

چیه داداش؟

خوشحال بشو

یک لبخند درست و حسابی بزن

داداش ، میخواستی تو طبقه ی صفر ببریم دیگه نه؟

.پس امسال طبقه ی صفر رو ما میبریم

داداش ، پات خوبه؟

آره خوبه

ولی سهج

الان یک ضربه خوردم

.یک کم درد گرفت

.ولی خوب میشم نگران نباش

خوشحال نیستی داداش؟

تو خوشحالی؟

من خیلی خوشحالم- پس من هم خیلی خوشحالم-

برو، من ادامه ی کلاس رو برگزار میکنم

بچه ها بیایید

5...6...7...8

سلام

نگاه کنید

...این بیاد تیم ما

.هیچ کس نمیتونه ازمون ببره

.نه آقا ...ما اینهارو نمیخواهیم

!نمیدونم فکر میکنن که کی هیستن

ما به اینا نیاز نداریم آقا

.بریم

.عنایت ما همچین رقاصهایی خوبی می خواهیم

فقط به قیافه های گرسنه شون نگاه کن

همشون مهاجرن؟- آره-

کی بهشون اهمیت میده- اینطوری نمیشه-

حالا چی؟

.به خاطر همینه که ما با اون میرقصیم

ما به کمکت نیاز داریم

.پادی تو اینا هموطنهای تو هستم

این مربوط به من و تو نیست آلیشا

.مربوط به اوناس

خیل خوب باشه

میبینم ، باشه؟ یک کاریش میکنم

باشه؟

5..6..7..8

صبر کنید

خوبی؟ مشکلی نداری؟ مطمئنی؟

جات رو عوض کن

یک ثانیه

.اشتباه جات رو عوض کردی

آره- جات رو عوض کن-

خوب بزن بریم

5..6..7..8

!نه نه نه نه

زود باش پسر چند بار باید بهت بگم؟

!برو سر جات

چیه؟

چی میگه؟ چیکار میکنه؟

میزنمش ها- بریم بیرون حرف بزنیم-

برو بیرون- برو-

ول کن

.بزن بریم

پادی- من نمیخوام تو گروه اینا برقصم-

نمیکنم

نمیخوام- ساکت شو-

اون لیدرمونه

چیکار میکنی؟

من آلیشا رو دیدم خوب؟

آلیشا کیه؟

اونی که توی تیم پاکستانه- میدونم خوب؟-

ما با هم قرار میزاریم خوب؟

...ما همدیگه رو دیدیم و تصمیم گرفتیم که

چی شد؟

عوضی

.عوضی تو چقدر بی کلاسی

من فکر کردم رقاص حرفه ایی هستی

!ولی تو یک خودنما در اومدی

برادر من

برادر من بزار حرف بزنم ما عاشق هم هستیم

ما عاشق همدیگه ایم برادر من

خوب ؟ از حدت فراتر نرو سهج

تو از حد گذروندی

اونجا داریم برای رقابت تمرین میکنیم

و تو به جای رقص چیکار میکنی؟

! داری دختر بازی میکنی

احمق داره ازت سو استفاده میکنه

...فرصت گیر بیاره

!سهج

!خفه شو

داداش اونها نمی خوان خودنمایی کنن

اونها به خاطر مهاجرهای هندوستانی و .پاکستانی می خوان رقابت رو ببرن

فهمیدی؟

چرت و پرت نگو

میدونی که به خاطر آدمهایی مثل تو الان وضعشون اینه؟

گرفتی؟

سهج

گرفتی- نه نفهمیدم-

آره آخه سرت شلوغه- من سرم شلوغه؟-

آره سرت شلوغه- چرا سرم شلوغه؟-

برای تمرین با اینا سرت شلوغه

سهج- ...پادی تو-

خوب برو ...برای چی

چرا ساکت نمیشی؟

سهج- چند بار بهت بگم؟-

سهج چیکار میکنی؟

هی- چیکار دارید میکنید؟-

چه خبره؟

گمشو- هی-

پادی- بزار بره-

اینجا بهت نیازی نیست پیش اونها هم رفتی دیگه برنگرد پیش من

چی شده مگه؟

چتونه؟

من حاضرم- بریم-

...خیلی مهمه که- سلام بچه ها-

کی اینجوری شد؟

نمایش ادامه داره

حاضرید؟

هی بچه ها رو صحنه خیلی خوب بودید

!چجوری همچین طراحی ای کردید

!با تشکر از تو مرد

شماها چی فکر میکنید؟

منظورم اینه که قیافه هاشون رو ببین

از جلوم صورتم برو کنار

سهج

میدونی بین رقص تو و ما چه فرقی هست؟

تو برای خودت میرقصی

.ما به خاطر دیگران

ولش کن آنا برای چی با این آدم خودخواه حرف میزنی؟

به کی میگی خودخواه ها؟

هی زین- یک چیزی بهشون بگو-

.تو که چیزی نمیدونی حرف نرن

.من برای برادرم می رقصم

برادر؟

ما برای ابراز کردن چیزی میرقصیم

...و تو

.تو می رقصی تا بقیه رو تحت تاثیر قرار بدی

سهج

نه ، به من میگه خودخواه

خودخواه اونه که تیم ما رو ول کرد .و رفت تیم دیگه

ما چی؟

.ما هم که همین کار کردیم

ول کنید پسرها ، پیش میاد- نه رفیق-

اون پادی خیلی دردسر ساز شده- سهج بابا دوستمونه-

کجا میری ؟ بیا بشین- می خوام آهنگ گوش کنم-

داداش سلام داداش

سلام- داداش-

پاویندر

یادت اومد؟ چطوری داداش؟

چرا اینجوری شدی پاویندر؟

داداش ، از بس از دست پلیس فرار کردم

بازم شکر که راننده دوستمه بعضی وقتا میزاره اینجا بخوابم

داداش

چرا بهمون دروغ گفتی داداش؟

چه دروغی گفتم؟

تو فرودگاه گفتی که زندگیمون ساخته میشه

.جای توپ برای خودمون درست میکنیم

داداش هیچی نساختیم داداش

تو نمیدونی چه بلایی سرمون اومد

بعد از اینکه از فرودگاه اومدیم و رفتیم رسیدیم به آدرسی که آقای چابرا داده بود

یک جای خیلی خوب و آروم

داداش فکر کردیم که دیگه همه چی حله

.هیچکسی دیگه نمیتونه جلومونو بگیره

تصمیم گرفته بودیم که مثل تو روستا اینجا هم گروهمون بترکونه

....ولی رفتیم داخل تازه فهمیدیم

.که اینجا چه خبره

به خاطر رویامون پاسپورتمون رو از بین بردیم که نتونن ریپورتمون کنن

.پاسپورتمون رو سوزوندیم

ولی آقا انقدر همه چی سرعی پیش رفت که کسی نفهید

پولهای موندمون هم دادایم به اورمیت سینگ

داداش همین که حس میکنیم الان همه چیز درست میشه

و دیگه بدتر از این نمیشه

.بعد یک اتفاقی میوفته

پلیس ، فرار کنید

داداش ، الان فقط شما میتونی یک کاری برامون بکنی

تو میتونی برگردونیمون پنجاب

ببین اینایی که به من گفتی رو برو به اون چاپرا بگو

یک بهم پول بده داداش- من پول ندارم-

یک کاری بهم بده- من کاری سراغ ندارم-

داداش من هر کاری حاضرم بکنم

رقاصی؟- داداش-

میتونم طبل بزنم- من طبل زن نمیخوام-

.داداش شما از من پول گرفتی

چی پول پول میکنی؟

می خوای یقه ی کسی رو بگیرید برید یقه ی چاپرا رو بگیرید

داداش بهم پول رو بده

سهج این کیه؟

داره تهدیدم میکنه

اینا از هند- ...داداش شما-

!میزنم تو گوش ات ها

داداش

.داداش تو رو خدا داداش

هی سهج کی بود؟

نمیدونم ، انقدر داداش داداش کرد .حالمو بد کرد عوضی

.امروز کل روز برام بد بود

.میبینمتون

به مرحله ی یک چهارم نهایی خوش اومدید

بیایید بیاید ببینید

بیایید

بیا بیا بیا

ببین داداش

من حوصله ندارم- بیا خوش میگذره-

بیا بیا- گوش کن -

من نمی خوام اینکارو کنم

من داداشتونم - آره-

باشه داداش

!بعد از اینکه معروف شدید منو یادتون نره

!هی مرد

چرا وایستادی؟ طبل بزن

طبل بزن

بچه ها بچه ها آروم باشید

آروم باشید

چیکار میکنی؟

آروم باش چیکار میکنی؟

من با تو حرف نمیزنم- بریم-

بریم بریم

بریم زود باشید

نیازی نیست

چه خبره؟

هیچی

چیزی رو ازمون مخفی میکنی؟

نه

به دوستهات دروغ نگو

.من از بچگی میشناسمت

من میدونم مشکلت چیه

.اینکه هیچوقت نمیفهمی که کار اشتباه کردی

سهج من دوستت هستم

.به خاطر همین اینو بهت میگم

...هر کاری میکنی بکن

.ولی دل کسی رو نشکن دوست من

برات دعا کنن یا مستجاب میشه یا نه

ولی دعای بد (نفرین) .هیچوقت ولت نمیکنه ، یادت باشه

تمام دور دنیا رو پرسه زدم

تمام جاده ها رو جستجو کردم

نمیدونم چرا آدرس خونه خودم رو فراموش کردم

به کدوم سمت رفتم؟

چرا به غریبه ها پیوستم؟

چرا از خودی ها عصبانی شدم؟

ممکنه بخشیده بشم

اشکهام بند بیان

حرفم رو بشنو !ای خدا

که امروز یکی برام دعا کنید

که امروز یکی برام دعا کنید

که امروز یکی برام دعا کنید

یکی برام دعا کنه

که امروز یکی برام دعا کنید

که امروز یکی برام دعا کنید

که امروز یکی این شب رو برام صبح کنه

یکی برام صبح کنه

بزار گریه کنم

بزار کل شب عذاب بکشم

بزار آرامش و قرارم رو از دست بدم

به من بی قراری بده

و بزار کل دنیا تو آرامش بخوابه

من چیکار کردم؟

با خودی هام چیکار کردم؟

به همه خیانت کردم

با از دست دادن خودی ها زندگی کردم

چه زندگی ای؟

این پیروزی به چه دردی می خوره؟

فقط اسمش پیروزیه

مواد مخدر هم پیروزیه

حرام هم پیروزیه

که امروز یکی برام دعا کنید

که امروز یکی برام دعا کنید

که امروز یکی برام دعا کنید

یکی برام دعا کنه

که امروز یکی برام دعا کنید

که امروز یکی این شب رو برام صبح کنه

من چیکار کردم داداش؟

رقاصی مثل شما نبودم

خیلی خودخواه شده بودم

متاسفم

...آخه سهج

...قلب ما

به اندازه مغز فکر نمیکنه

ولی وقتی فکر میکنه

.کاملا درست فکر میکنه

حالا نوبت قلب توعه

.الان فقط به اون گوش کن

ما مراحل اول رقابت رو بردیم

الان فقط نیمه نهایی و نهایی مونده

و وقتی موفق میشیم که .شما همتون برامون دعا کنید

.دعای ما که همیشه با شماست

شما دارید این همه کار برای ما انجام میدید ما نمیتونیم بیاییم رقصتون رو ببینیم؟

.این کار رو برای ما دارید میکنید .تشویقتون میکنیم

آره

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

به مرحله ی نیمه نهایی 2020 طبقه ی زیرین خوش اومدید

ما بهترین تیمها رو از همه جای دنیا داریم

و حالا چهار تا مبارز موندن

....اولین شرکت کننده هامون

پس دی جی ، موزیک رو شروع کن

ما یک برنده داریم

...و اولین گروه از این چهار تا فینالیست

...کسی که میره به فینال هست

و حالا میرسیم به آخرین مبارزه ی نیمه نهایی

اونها کی هستن؟

یادتون باشه هر اتفاقی هم که بیوفته ، نمایش باید ادامه پیدا کنه

بریم

سهج؟

بریم دی

چیکار میکنی رفیق؟

منو دست کم نگیر

!مراقب باش

منو دست کم نگیر

!مراقب باش

توی سینه ام دریاست

راه دیگه ای نیست

!چیزی که قبلا نگفته بودم رو میگم

بی حرف

از کی هست که حرف نمیزنم

بیگناه ، مجازات میشم

از کی هست که حرف نمیزنم

بیگناه ، مجازات میشم

مواظب باشید !دوباره! برو

اشتیاق من یک دریاست

دریا رو نمیشه جلوش رو گرفت

در برابر طوفان پیش رو خم نمیشم

.این اشتیاق منو میبره داخل طوفان

!زبان من رقصه

رقص نون و آب منه

حتی اگر خودم آروم باشم رقصم طوفانه

من پادشاه ام و رقص ملکه ام

رقص وسیله ی منه

رقص تیری هست که از کمان زده میشه

رقص مذهب و اعتقاد منه

تنها رقص خدای منه

رقص خدای منه

بی حرف

مواظب باشید !دوباره! برو

از هم جدامون کن

از هم جدامون کن

میمیریم ولی خم نمیشیم

ما یکی بودیم

یکی هستیم

.با حرفهای تو از هم جدا نمیشیم

توی سینه ام دریاست

راه دیگه ای نیست

!چیزی که قبلا نگفته بودم رو میگم

از کی هست که حرف نمیزنم

بیگناه ، مجازات میشم

از کی هست که حرف نمیزنم

بیگناه ، مجازات میشم

دریا رو نمیشه جلوش رو گرفت

در برابر طوفان پیش رو خم نمیشم

.این اشتیاق منو میبره داخل طوفان

صبر کنید

دستت رو بکش- به دوست من دست نزن-

...بار آخری که این کار رو کردی

جوری رفتار کردم که یکی از دوستام رو از دست دادم

ولی اینبار متشکرم

چون دوستام برگشتن

!به قیافه هاشون نگاه کن

تو فینال میبینمت پسر

برو برو برو !فینال میبینمت

داداش سهج داره میاد

مرسی داداش

مرسی داداش

به مامانت زنگ بزن

.بگو که داری میای خونه

الو؟

مامان

....گفتم بوم که اگر یک تیم بشیم

.شانس بردمون حتمی میشه

نه؟- آره آنا-

!آره

یک دقیقه- چیه؟-

اسم تیممون رو چی بزاریم؟

قانون شکنها

!آره

نه- نه؟-

رقصنده های خیابونی

به به- رقصنده های خیابونی-

6...7...8..9

ببخشید؟

میشه بیام داخل؟

خانم منو ببین

سهج

چی شد؟ قفل شدی؟

خدای گانش ، خدا ، خدا ، خدا

خدای گانش ، خدا ، خدا ، خدا

خدای گانش ، خدا ، خدا ، خدا

خدای گانش ، خدا ، خدا ، خدا

خدای گانش ، خدا ، خدا ، خدا

صدای ملودی طنین انداز میاد

خدای گانش ، خدا ، خدا ، خدا

خدای گانش ، خدا ، خدا ، خدا

میرقصم

خدای گانش ، خدا ، خدا ، خدا

هر بار به خاطر تو

این بار هم به خاطر تو

خدای من، خدا ، خدا ، خدا

میرقصم

خدای من، خدا ، خدا ، خدا

رنگ پروانه ها از ترس تو پریده

دیوونه ات ، هیچوقت از هیچکسی نمی بازه

رنگ پروانه ها از ترس تو پریده

دیوونه ات ، هیچوقت از هیچکسی نمی بازه

سرگرم تو میمونم

...من کشتی ای هستم که

از توفان نمیترسه

راه (تکراری) رو دنبال نمیکنه

چون تو سپر من شدی

خدا خدا خدا خدا

چیکار میکنیم؟- می بریم-

چیکار میکنید؟

بدید ببینم

چرا دیر اومدی داداش؟

چرا دیر کردی؟ عنایت کجاست؟

از حالا دیگه نمیاد سهج

نمیاد یعنی چی؟

تو خونه ما(خانوادمون ) کسی اجازه نداره برقصه

اونا نمیدونن که ما میرقصیم

امروز فهمیدن

.منو ببر خونشون

من میگم، شما عروسیش رو بگیر این خوندن و رقصیدن رو ول میکنه و میشینه خونه اش

اینجوری چرخیدن و خوندن و رقصیدن مسخرس- زین-

...این

سلام ، من سهج هستم

..من با اون- میشناسمت-

بببین بهتره که از اینجا بری

...یک درخواست دارم

تو با اون بودی

برو بیرون- آروم باشید-

همین الان از خونه ام برو بیرون- آقا آروم-

برو بیرون- آقا آروم باشید-

خواهش میکنم

....ببینید من فقط اومدم که اینو بگم

شما کاملا درست میگید

سهج خواهش میکنم- چون تو خانواده ی محترم و کلاسیک شما-

...اگر یک دختر لباس کوتاه بپوشه

...بره تو حرفه ی بد رقص

.عصبانی میشید

پش شماها کاملا درست میگید

حالا این اصلا مهم نیست که رقص برای عنایت همه چیزه

یک اشتیاقه زندگیشه

پس شماها کاملا درستید

و این هم مهم نیست که رقص براش یک چیز پیش و پا افتاده نیست

بلکه چیزیه که استعدادش رو داره

پس شماها کاملا درست میگید آقا

...این هم اصلا مهم نیست که

...با بردن

می خواد مهاجرهای غیر قانونی رو .برگردونه به کشورشون

کاری می خواد بکنه که شما اصلا .بهش فکر هم نکردید

اون میخواد زندگی یک سری رو نجات بده

و این مهمه؟

.نه بابا مهم نیست

ولی یک چیزی مهمه آقا

مادر بزرگ من

آقا مادربزرگم همیشه میگه

که اسم خدا روی لبهات باشه یا نباشه

...ولی اون لحظه هم از عبادت کمتر نیست که

.تو به کار کس دیگه ای بیای

و دخترتون هم همین کار رو میخواد بکنه

به خاطر همین اون درسته !و همه ی شماها اشتباه

اشتباه میکنی

!یک چیزی بگو عنایت

امروز باید حرف بزنی

بیرون که خیلی زبون درازی

.امروز به بابات بگو

بابا

...بابا خودتون میگفتید

که خدا فقط از یک کار آدم خوشش بیاد کافیه

و اگر از کاری خوشش بیاد

دنیا و آخرت ، هر دو به ساخته میشه

بابا اگر به من اعتماد نداری به تربیت خودت اعتماد کن

من نه کاری کردم و نه کاری میکنم که مجبور بشی سرت رو پایین بندازی

داداش این اشتباهه

فینال کیه؟

اگر لغزدیم

نزار بیوفتم و من رو بگیر

با قدرت تو که توی قلبمه

می خوام ببرم

.حالا هر کسی که می خواد مقابلم باشه

خدای گانش ، خدا ، خدا ، خدا

صدای ملودی طنین انداز میاد

خدای گانش ، خدا ، خدا ، خدا

سهج

خدای من، خدا ، خدا ، خدا

خدای گانش ، خدا ، خدا ، خدا

به مرحله ی فینال رقابت رقص طبقه ی صفر خوش اومدید

ما بهترین رقاصهارو اینجا داریم

!تا امروز بهترین رقابت رو داشته باشیم

ما رویال ها رو داریم

مقابل رقصنده های خیابونی

!مراقب باش

!مراقب باش

رویال ها

!یک خبرهایی هست

هی دی جی ، آهنگ رو بزار

موزیکشون قطع شد انگار که رویالها برنده ان

موزیکی نیست ، اجرایی نیست پس تمومه

اینجا خونه ی منه و قانون منه

زود باش

چه خبر پسر؟

!تو نمیتونی اینکارو بکنی

رویال ها

طبل میزنم داداش- من طبل زدنت رو نمی خوام-

اینا نوازنده ان و من رقاص

موزیک

!این که آهنگ نیست

من اینو در آوردم ولی بازم موزیک اجرا شد- چی؟-

شوخی میکنی؟

خودت گفتی

برو بزار سر جاش پسر

بزار سر جاش

...صدای من و تو

صدای ما رو میسازه

...صدای من و تو

صدای ما رو میسازه

...صدای من و تو

صدای ما رو میسازه

بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO

مترجم : آرش

کیفیت خوب فیلم با زیرنویس فارسی در تاریخ 1 فروردین در سایت بالیوود وان

اون روز پیروزی به خاطر ما نبود بلکه به خاطر انسانیت بود

انسان اشتباه میکنه

...ولی جبران اون اشتباه

.کار خدا نیست ، کار انسانه

من اشتباهاتم رو جبران کردم

همه چی رو چک کردم داداش

nishkamswat یک سازمان خیریه است که باعث تغییر زندگی مردم می شود