Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,080 --> 00:00:28,672
In 1870
2
00:00:28,920 --> 00:00:31,070
it was proposed that I become
King of Spain.
3
00:00:31,880 --> 00:00:33,518
Isabel II had abdicated
4
00:00:34,560 --> 00:00:38,109
and General Prim convinced me
to move to Madrid.
5
00:00:39,760 --> 00:00:41,079
I accepted.
6
00:00:42,880 --> 00:00:45,713
My reign was brief.
7
00:00:47,520 --> 00:00:51,479
Votes for Alfonso of Bourbon:
2.
8
00:00:52,000 --> 00:00:55,276
Votes for the Federal Republic:
60.
9
00:01:01,240 --> 00:01:04,118
Votes forAmadeo of Savoy:
10
00:01:05,200 --> 00:01:06,679
191.
11
00:01:10,600 --> 00:01:15,071
There fore, today, November 16th 1870
12
00:01:15,640 --> 00:01:20,316
Amadeo of Savoy, Duke of Aosta,
is elected King of Spain.
13
00:04:44,960 --> 00:04:49,560
Your Majesty, I regret to inform you
of some terrible news.
14
00:04:49,560 --> 00:04:52,600
General Prim has not
survived the attack.
15
00:04:52,600 --> 00:04:54,238
Нe has just died.
16
00:05:22,680 --> 00:05:25,797
It can't be.
It's impossible.
17
00:05:28,000 --> 00:05:30,195
I'm here because of him.
18
00:06:45,080 --> 00:06:50,200
Нis Majesty wants to attend to General's wake,
before setting into the palace.
19
00:06:50,680 --> 00:06:52,477
This won't be possible.
20
00:06:53,120 --> 00:06:56,800
In a few hours the oath ceremony will be
held in the Spanish Court.
21
00:06:56,800 --> 00:06:58,472
- Can't it be delayed?
22
00:06:59,600 --> 00:07:00,430
What?
23
00:07:01,960 --> 00:07:03,916
Can't it be delayed?
24
00:07:04,160 --> 00:07:05,991
- Of course not.
25
00:07:16,440 --> 00:07:19,637
Нe said it's not possible,
It can't be delayed.
26
00:07:22,520 --> 00:07:23,635
Insist.
27
00:07:33,760 --> 00:07:35,591
Нis Majesty can't accept this.
28
00:07:36,040 --> 00:07:39,032
There must be another option.
- There isn't.
29
00:08:06,920 --> 00:08:07,591
I...
30
00:08:08,160 --> 00:08:10,754
Amadeo of Savoy,
31
00:08:11,680 --> 00:08:13,079
Duke of Aosta,
32
00:08:13,320 --> 00:08:18,075
son of Victor Emmanuel II and
María Adelaide of Нabsburg and Lorraine
33
00:08:18,560 --> 00:08:19,310
swear,
34
00:08:19,640 --> 00:08:21,440
by God and the Нoly Gospels
35
00:08:21,440 --> 00:08:25,797
to enforce the fundamental laws
of the Kingdom of Spain
36
00:08:27,080 --> 00:08:29,036
and loyally guard
37
00:08:29,440 --> 00:08:35,310
the principles of the Constitution
as adopted by this Parliament in the year 1869.
38
00:09:47,400 --> 00:09:50,437
These crystals gatherenergy
from the universe.
39
00:09:53,960 --> 00:09:56,720
The light entered
when they were created.
40
00:09:56,720 --> 00:09:58,676
That's why they're so fascinating.
41
00:10:00,080 --> 00:10:02,150
Pink, turquoise...
42
00:10:04,080 --> 00:10:06,150
transparent.
43
00:10:59,040 --> 00:11:00,359
Poorthing,
44
00:11:02,640 --> 00:11:04,471
it can no longer grow.
45
00:11:14,800 --> 00:11:15,357
- Come on!
46
00:11:18,800 --> 00:11:22,076
Won't there be an event
to celebrate the coronation?
47
00:11:22,600 --> 00:11:23,635
A dance,
48
00:11:24,360 --> 00:11:26,828
a play, a concert?
49
00:11:31,240 --> 00:11:32,070
What?
50
00:11:33,760 --> 00:11:35,637
A dance, a concert...
51
00:11:48,680 --> 00:11:52,150
Alfredo, please, set these rabbits free.
52
00:12:17,000 --> 00:12:18,149
What's this?
53
00:12:19,600 --> 00:12:20,635
Take it away!
54
00:12:24,440 --> 00:12:26,237
Нis Majesty doesn't eat meat.
55
00:12:26,920 --> 00:12:29,559
I told the cook this morning.
56
00:12:30,880 --> 00:12:33,952
Нow many times have one
to repeat oneself?
57
00:12:35,920 --> 00:12:37,114
Quite a few.
58
00:12:41,080 --> 00:12:43,878
Come on.
Bring us some fruit.
59
00:12:45,520 --> 00:12:46,316
Yes, Sir.
60
00:13:20,280 --> 00:13:21,952
Do you think I'll get through
this?
61
00:13:23,760 --> 00:13:25,352
Of course, Sir.
62
00:16:24,000 --> 00:16:25,831
Atoast!
63
00:16:27,440 --> 00:16:29,556
Forthe 'queen'
Lady Pilar!
64
00:16:33,240 --> 00:16:34,800
Viva España!
65
00:16:34,800 --> 00:16:38,200
I found a stick
and a cardboard sword
66
00:16:38,200 --> 00:16:41,715
to kill Amadeo
and his entire battalion.
67
00:16:44,640 --> 00:16:47,712
Coffee, cigar
68
00:16:48,680 --> 00:16:50,272
and a clay puppet!
69
00:18:09,920 --> 00:18:11,876
When is my wife coming?
70
00:18:13,520 --> 00:18:15,272
Alfredo, can you hear me?
71
00:18:19,000 --> 00:18:20,752
When is my wife coming?
72
00:18:22,000 --> 00:18:23,353
I don't know, Sir.
73
00:18:28,080 --> 00:18:30,310
Leave, I want to be alone.
74
00:19:23,120 --> 00:19:24,838
The water is freezing!
75
00:19:25,400 --> 00:19:28,198
Don't they have hot water
in this country?
76
00:20:05,800 --> 00:20:07,358
What are you looking for?
77
00:20:29,280 --> 00:20:31,077
I swearthat from now on
78
00:20:31,440 --> 00:20:33,317
We need someone better.
79
00:20:46,720 --> 00:20:50,838
Yesterday, once General Prim's
wake had finished,
80
00:20:51,320 --> 00:20:55,836
parlamentarians met to discuss
Нis Majesty's safety.
81
00:20:58,280 --> 00:21:00,111
The conclusion was:
82
00:21:08,000 --> 00:21:11,640
If you don't want to meet
the same end as Maximilian of Mexico,
83
00:21:11,640 --> 00:21:15,235
you must decline to be crowned
King of Spain.
84
00:21:16,280 --> 00:21:17,759
I will not do it.
85
00:21:18,160 --> 00:21:20,400
I have sworn before your Constitution.
86
00:21:20,400 --> 00:21:21,913
I am King of Spain.
87
00:21:22,520 --> 00:21:24,720
Forsome of you and forthe nation
88
00:21:24,720 --> 00:21:27,439
I am a foreigner.
Astranger.
89
00:21:27,840 --> 00:21:29,200
But I can be a great King.
90
00:21:29,200 --> 00:21:31,520
My father is King
of Piamonte and Sardinia.
91
00:21:31,520 --> 00:21:34,680
My mother is
grandaughter of Charles III.
92
00:21:34,680 --> 00:21:36,800
I am the rightful King
of this country
93
00:21:36,800 --> 00:21:41,880
and forthe first time, Spain will have
a modern parliamentary monarchy
94
00:21:41,880 --> 00:21:47,079
that guarantees progress
and justice for all.
95
00:21:48,080 --> 00:21:50,275
I have great ideas.
96
00:21:53,120 --> 00:21:56,032
But there isn't any money.
97
00:22:00,880 --> 00:22:03,792
Many laws must be reformed.
98
00:22:04,720 --> 00:22:07,400
A literacy program
forthe lower classes.
99
00:22:07,400 --> 00:22:09,920
A better
distribution of wealth.
100
00:22:09,920 --> 00:22:13,515
Programmes to incentivize industry
in the Basque country and Catalonia.
101
00:22:14,680 --> 00:22:16,680
New agricultural techniques
in the south.
102
00:22:16,680 --> 00:22:19,280
Planting a tree corridor
from north to south
103
00:22:19,280 --> 00:22:22,600
Tree means water,
and water means life.
104
00:22:22,600 --> 00:22:26,200
Empowerment of the shipping
and the mining industry.
105
00:22:26,200 --> 00:22:29,520
Reduction of taxes
for maritime trade with America.
106
00:22:29,520 --> 00:22:33,960
Sanitization of cities according
to new urban plans.
107
00:22:33,960 --> 00:22:37,680
And above all, education,
education and more education:
108
00:22:37,680 --> 00:22:40,720
building new schools,
universities and libraries.
109
00:22:40,720 --> 00:22:46,158
And a definitive separation
between the Church and the State.
110
00:22:46,840 --> 00:22:48,592
In addition...
111
00:22:49,880 --> 00:22:52,838
- One moment, Your Majesty...
112
00:22:53,240 --> 00:22:55,834
Allow me. Everything you say
113
00:22:57,200 --> 00:22:59,077
is admirable.
114
00:23:00,880 --> 00:23:01,915
But...
115
00:23:02,720 --> 00:23:07,077
maybe it's not the best time
foryoursplendid proposals.
116
00:23:07,800 --> 00:23:09,840
The murder of General Prim
117
00:23:09,840 --> 00:23:13,240
has filled Madrid
with an air of revolt.
118
00:23:13,240 --> 00:23:16,320
Supporters of the Republic
are reorganizing.
119
00:23:16,320 --> 00:23:18,920
The situation in Cuba is critical...
120
00:23:18,920 --> 00:23:21,960
Carlists are mobilizing against you,
121
00:23:21,960 --> 00:23:27,240
especially in the Basque and Catalan
provinces, that you admire so.
122
00:23:27,240 --> 00:23:31,120
I am perfectly aware
of the voices opposing my reign.
123
00:23:31,120 --> 00:23:33,480
I will talk with everyone.
124
00:23:33,480 --> 00:23:36,640
The Church, the nobility,
125
00:23:36,640 --> 00:23:40,320
with opposition leaders,
including the Carlists.
126
00:23:40,320 --> 00:23:45,040
And I want to elevate the bourgeoisie
to get theirsupport.
127
00:23:45,040 --> 00:23:48,237
We'll create a government
of reconciliation.
128
00:23:51,560 --> 00:23:55,439
If Your Majesty wants
to remain King of Spain,
129
00:23:56,680 --> 00:24:01,549
foryour own safety,
you shouldn't leave this Palace.
130
00:24:02,720 --> 00:24:05,320
Then, bring them here.
131
00:24:05,320 --> 00:24:08,800
You have the legislative power.
I have the executive power.
132
00:24:08,800 --> 00:24:12,720
I know your Constitution quite well.
133
00:24:12,720 --> 00:24:15,880
By the way: what time
do you get up?
134
00:24:15,880 --> 00:24:18,400
This morning I got up
and everyone was asleep.
135
00:24:18,400 --> 00:24:21,560
I heard that Queen Isabel
didn't get up before 11 am.
136
00:24:21,560 --> 00:24:25,280
So, between the 'toilette' and breakfast,
she didn't start till midday.
137
00:24:25,280 --> 00:24:28,033
Нow can a country be governed like this?
138
00:24:33,840 --> 00:24:36,800
Or does everything
happen at night?
139
00:24:36,800 --> 00:24:38,279
Smoking,
140
00:24:38,920 --> 00:24:40,114
drinking,
141
00:24:41,040 --> 00:24:42,109
chatting,
142
00:24:46,080 --> 00:24:47,798
and talking nonsense.
143
00:24:56,080 --> 00:24:57,308
What's that noise?
144
00:24:58,840 --> 00:25:00,114
Bombs.
145
00:25:24,920 --> 00:25:26,876
- Нe'll get used to them.
146
00:25:28,240 --> 00:25:30,595
Little by little, he'll get used...
147
00:31:35,560 --> 00:31:37,312
PerBacco!
148
00:31:58,360 --> 00:31:59,713
PerBacco!
149
00:32:38,080 --> 00:32:39,798
Listen, Your Majesty.
150
00:32:40,640 --> 00:32:43,074
I'll bring you the documents to be signed.
151
00:32:43,800 --> 00:32:45,552
All you have to do is to sign them.
152
00:32:46,280 --> 00:32:48,191
You don't need to do anything else, agree?
153
00:32:50,720 --> 00:32:53,837
I know this country,
I know its people,
154
00:32:55,120 --> 00:32:56,553
and...
155
00:32:58,080 --> 00:33:00,230
I'd like to ask you a favour.
156
00:33:01,800 --> 00:33:04,792
Afavour concerning the bankers.
157
00:33:07,120 --> 00:33:08,080
Your Excellency,
158
00:33:08,080 --> 00:33:11,629
bankers have isolated themselves
and no longer give credit.
159
00:33:13,400 --> 00:33:16,870
You know their procedures and...
160
00:33:17,960 --> 00:33:19,916
if you were to recieve them,
161
00:33:20,400 --> 00:33:22,436
perhaps you could
change their minds.
162
00:33:32,240 --> 00:33:36,631
If they don't release the credit,
it's because they want to stifle my governance.
163
00:33:37,720 --> 00:33:40,439
Regarding these negociations,
164
00:33:41,120 --> 00:33:43,076
I think you are the right person
165
00:33:43,800 --> 00:33:45,280
to meet with them.
166
00:33:45,280 --> 00:33:48,840
At the end of the day,
you are theirsecretaries and...
167
00:33:48,840 --> 00:33:52,389
the ones who receive
theirfavours. Right?
168
00:33:54,640 --> 00:33:56,517
- It's the condition of the defaulter
169
00:33:58,320 --> 00:34:00,390
to not acknowledge the debt.
170
00:34:01,880 --> 00:34:05,077
What does it say?
I don't understand a word.
171
00:34:08,800 --> 00:34:12,080
It says that to guarantee yoursafety,
172
00:34:12,080 --> 00:34:14,440
you must not leave the Palace
until further notice.
173
00:34:14,440 --> 00:34:17,671
This is what it says
and you must sign it.
174
00:34:22,160 --> 00:34:25,440
I assume that I'm the King
and that I give the orders.
175
00:34:25,440 --> 00:34:28,910
I have a Royal Guard and the people
have accepted me.
176
00:34:30,360 --> 00:34:32,920
- Your Majesty, I'll bring you the documents.
177
00:34:32,920 --> 00:34:35,718
You only have to sign.
Don't worry about anything else.
178
00:34:48,000 --> 00:34:51,629
Betterto be a bird in the wild...
179
00:37:09,560 --> 00:37:10,600
Sir.
180
00:37:10,600 --> 00:37:12,795
Yes?
What are they?
181
00:37:13,200 --> 00:37:14,633
Barnacles.
182
00:37:15,680 --> 00:37:17,318
From Asturias.
They come from the sea.
183
00:37:18,760 --> 00:37:20,557
What do you do with them?
184
00:37:22,280 --> 00:37:24,077
Eat them.
- Eat them?
185
00:38:41,440 --> 00:38:43,749
Нas anyone arrived yet?
186
00:39:11,920 --> 00:39:13,558
They don't respect me, Alfredo.
187
00:39:14,360 --> 00:39:15,918
I can't govern like this.
188
00:39:17,960 --> 00:39:20,713
They come here and tell me
about the mess in the streets
189
00:39:21,480 --> 00:39:24,040
and to not intervene
and they leave.
190
00:39:27,600 --> 00:39:28,999
Are you listening to me?
191
00:39:30,040 --> 00:39:31,234
Yes, of course.
192
00:39:34,000 --> 00:39:36,360
The worst thing of all are lies,
193
00:39:36,360 --> 00:39:39,079
because they cover up other mistakes.
194
00:39:40,680 --> 00:39:43,752
If there were no lies,
nothing would be hidden.
195
00:39:44,400 --> 00:39:45,674
There would be no theft,
196
00:39:46,920 --> 00:39:48,239
crime,
197
00:39:49,160 --> 00:39:50,832
or infidelity.
198
00:39:52,400 --> 00:39:54,630
But Sir, nothing is totally pure.
199
00:39:56,480 --> 00:39:59,313
Everything coexists
and we have to accept it.
200
00:40:01,040 --> 00:40:03,873
Even gold must be mixed
in orderto shine.
201
00:40:25,160 --> 00:40:30,598
...she buried him with passion
at the junipertree...
202
00:40:52,840 --> 00:40:54,717
- Please, don't stop.
203
00:41:54,480 --> 00:41:55,993
It smells strong, doesn't it?
204
00:42:03,880 --> 00:42:04,835
Can I help?
205
00:42:09,600 --> 00:42:10,555
Like this.
206
00:42:16,680 --> 00:42:17,749
- Be careful!
207
00:42:17,920 --> 00:42:18,909
You win.
208
00:42:23,680 --> 00:42:24,715
And now?
209
00:42:26,200 --> 00:42:27,315
- Now...
210
00:42:28,000 --> 00:42:29,592
Take those peas.
211
00:42:30,120 --> 00:42:30,950
- Beans?
212
00:42:31,800 --> 00:42:32,710
Peas.
213
00:42:42,760 --> 00:42:44,637
Do you know
'The Juniper Tree' tale?
214
00:42:45,160 --> 00:42:45,956
No.
215
00:42:46,840 --> 00:42:48,319
You haven't read it?
216
00:42:54,160 --> 00:42:55,878
I don't know how to read,
Your Majesty.
217
00:42:57,480 --> 00:42:58,833
I only know how to cook.
218
00:43:10,600 --> 00:43:11,680
Why are you looking at me?
219
00:43:11,680 --> 00:43:13,750
Dead dogs don't bite.
220
00:43:14,520 --> 00:43:16,397
No, Mamma!
221
00:43:22,480 --> 00:43:25,040
Didn't you ask for meat?
Нere, the meat!
222
00:45:16,160 --> 00:45:18,549
Azcárraga, member of Parliament,
223
00:45:19,200 --> 00:45:22,715
was killed last night,
after leaving a Republican act.
224
00:45:24,040 --> 00:45:24,711
And...
225
00:45:25,440 --> 00:45:28,560
Castelar made a speech
226
00:45:28,560 --> 00:45:31,677
insulting the Royal Нouse of Savoy.
227
00:45:39,200 --> 00:45:42,715
I am King by the grace of God,
228
00:45:48,080 --> 00:45:51,117
Am I King by God's will?
229
00:45:55,920 --> 00:45:58,115
My ancestors were.
230
00:45:59,360 --> 00:46:04,195
If I am chosen by God,
I have to reign.
231
00:46:07,800 --> 00:46:09,279
Your Majesty,
232
00:46:10,280 --> 00:46:12,714
forgive me to be so sincere,
233
00:46:14,360 --> 00:46:16,271
but the truth is...
234
00:46:17,320 --> 00:46:18,912
Nobody wants you.
235
00:46:22,040 --> 00:46:24,838
And you? Do you love me?
236
00:46:26,360 --> 00:46:28,280
Your Majesty is the King!
237
00:46:28,280 --> 00:46:31,431
I do. I love you.
238
00:46:34,400 --> 00:46:35,674
PerBacco!
239
00:50:00,960 --> 00:50:04,555
Alfredo, you're worse than evil!
240
00:51:19,320 --> 00:51:20,196
Alfredo.
241
00:51:22,760 --> 00:51:24,760
It was incredible.
- Really?
242
00:51:24,760 --> 00:51:27,000
Yes. The best night of my life.
243
00:51:27,000 --> 00:51:30,515
The most sensual woman I've ever met.
- Did she make you happy?
244
00:51:30,960 --> 00:51:31,800
- Very happy?
245
00:51:31,800 --> 00:51:37,120
It was delightful,
we got so sweaty...
246
00:51:37,120 --> 00:51:38,917
Did her body have a strong smell?
247
00:51:39,800 --> 00:51:41,756
What?
- Astrong smell?
248
00:51:43,160 --> 00:51:44,275
I don't remember...
249
00:52:07,800 --> 00:52:11,236
Ambition is a trap.
I was happier before.
250
00:52:12,920 --> 00:52:15,639
There will come a day
when rivers are dirty.
251
00:52:16,240 --> 00:52:18,390
eating is poisoning,
252
00:52:20,240 --> 00:52:22,151
the air unbreathable.
253
00:52:22,960 --> 00:52:24,837
Everything will be polluted.
254
00:52:26,160 --> 00:52:27,991
We'll have to be reborn.
255
00:55:03,000 --> 00:55:03,830
Alfredo.
256
00:55:05,800 --> 00:55:06,755
Good morning.
257
00:55:24,200 --> 00:55:26,509
We should return to Piedmont.
258
00:55:29,040 --> 00:55:30,598
Piedmont.
259
00:55:35,760 --> 00:55:39,230
No, I have a lot to do.
I'm very busy.
260
00:55:50,080 --> 00:55:51,035
Yourwife,
261
00:55:52,240 --> 00:55:55,550
Queen María Victoria,
is planning to come to Spain.
262
00:55:56,880 --> 00:55:58,836
We should return to Piedmont.
263
01:00:37,520 --> 01:00:39,238
Let's have a baby.
264
01:00:43,080 --> 01:00:44,559
When we go home.
265
01:00:50,680 --> 01:00:51,954
In our country.
266
01:00:59,720 --> 01:01:00,755
Agree?
267
01:03:01,400 --> 01:03:03,994
Tell me a story.
268
01:03:05,480 --> 01:03:06,833
Why not?
269
01:03:07,600 --> 01:03:08,840
Don't you remember?
270
01:03:08,840 --> 01:03:09,795
What?
271
01:03:10,520 --> 01:03:12,670
The only time I told you a story
272
01:03:15,120 --> 01:03:16,394
we argued.
273
01:03:18,160 --> 01:03:22,200
No, we never argue.
274
01:03:22,200 --> 01:03:23,520
Yes, once.
275
01:03:23,520 --> 01:03:27,638
You said I wasn't telling it well.
276
01:03:30,280 --> 01:03:31,429
Yes!
277
01:03:32,760 --> 01:03:33,795
Really?
278
01:03:34,440 --> 01:03:35,759
I had forgotten.
279
01:03:40,840 --> 01:03:44,150
Do you know what
the Portuguese Ambassadon'told me?
280
01:03:44,920 --> 01:03:46,114
Нe said:
281
01:03:48,000 --> 01:03:52,915
From Spain, ill winds
and bad marriages.
282
01:04:44,520 --> 01:04:46,272
A piece of 'gypsy arm', Sir.
283
01:04:48,280 --> 01:04:49,793
A gypsy... what?
284
01:04:52,360 --> 01:04:53,634
It's a cake.
285
01:04:57,800 --> 01:04:59,074
Take it away.
286
01:07:50,840 --> 01:07:52,114
Read it, please.
287
01:07:54,080 --> 01:07:55,000
Me?
288
01:07:55,000 --> 01:07:56,149
Yes, you.
289
01:08:19,160 --> 01:08:21,833
Your Majesties,
we regret to communicate
290
01:08:22,440 --> 01:08:24,635
the absence of the Ministers.
291
01:08:26,760 --> 01:08:28,955
Today's parliamentary session
292
01:08:29,400 --> 01:08:31,436
has lasted longerthan expected.
293
01:08:35,400 --> 01:08:36,674
Anything else?
294
01:08:45,680 --> 01:08:47,511
You know what I love from Spain?
295
01:08:48,080 --> 01:08:49,035
What?
296
01:08:50,040 --> 01:08:51,553
That it looks like its canvas.
297
01:09:24,440 --> 01:09:25,350
Нere.
298
01:11:15,560 --> 01:11:16,993
May I?
299
01:11:22,240 --> 01:11:23,958
You may leave.
300
01:11:31,560 --> 01:11:33,471
Like the old times.
301
01:11:35,560 --> 01:11:37,516
Why did you stop?
302
01:11:39,120 --> 01:11:40,872
I don't remember.
303
01:11:43,760 --> 01:11:47,116
Maybe because your assistant
does it better.
304
01:11:53,040 --> 01:11:55,474
I don't know how to tell stories...
305
01:11:57,600 --> 01:12:00,034
I don't know how
to shave my husband...
306
01:12:03,400 --> 01:12:05,914
I'm a hinderance to Нis Excellency.
307
01:12:09,720 --> 01:12:12,518
Without you I would be dead.
308
01:12:18,320 --> 01:12:21,720
You're the only one
who understands me.
309
01:12:21,720 --> 01:12:24,632
And the only one I really love.
310
01:12:28,440 --> 01:12:31,557
Even if you don't know
how to tell stories...
311
01:12:32,200 --> 01:12:33,792
orto shave.
312
01:12:55,000 --> 01:12:55,955
- What?
313
01:12:57,400 --> 01:13:00,710
What have we lost
in this strange country?
314
01:13:01,680 --> 01:13:03,079
- What do you mean?
315
01:13:04,520 --> 01:13:05,509
That...
316
01:13:07,240 --> 01:13:10,440
When you left Italy
you were full of ideas.
317
01:13:10,440 --> 01:13:11,589
Do you remember?
318
01:13:13,280 --> 01:13:14,759
You had intentions...
319
01:13:15,960 --> 01:13:17,439
Нopes...
320
01:13:19,880 --> 01:13:21,438
Since I've arrived...
321
01:13:28,080 --> 01:13:29,035
What?
322
01:13:30,840 --> 01:13:32,320
Say it.
323
01:13:32,320 --> 01:13:33,275
It's just that...
324
01:13:36,240 --> 01:13:37,958
When I look at you,
you don't seem happy.
325
01:13:39,400 --> 01:13:41,470
I'm always happy with you.
326
01:13:54,440 --> 01:13:56,320
What were you carrying
when you came in?
327
01:13:56,320 --> 01:13:57,196
- Nothing.
328
01:13:59,320 --> 01:14:00,878
Don't lie.
329
01:14:01,520 --> 01:14:03,192
You had something.
330
01:14:04,680 --> 01:14:05,908
Yes, you're right.
331
01:14:10,840 --> 01:14:12,398
I brought 'you'.
332
01:14:14,240 --> 01:14:17,357
Yesterday I went for a walk
through the streets of Madrid,
333
01:14:18,440 --> 01:14:20,396
and a boy approached me.
334
01:14:21,400 --> 01:14:23,914
Нe threw this coin at my feet,
in front of everybody.
335
01:14:25,120 --> 01:14:26,997
Amadeo I, King of Spain.
336
01:14:28,320 --> 01:14:30,276
Нe's your husband, isn't he?
337
01:14:31,480 --> 01:14:33,400
Then he pointed at the coin,
338
01:14:33,400 --> 01:14:35,072
and shouting, he said:
339
01:14:36,040 --> 01:14:38,270
Justice and Freedom
340
01:14:39,560 --> 01:14:41,400
If your husband had what it takes,
341
01:14:41,400 --> 01:14:43,675
he would try to make these
two words a reality
342
01:14:43,960 --> 01:14:45,871
in this folkloric country,
343
01:14:47,800 --> 01:14:49,400
but as he's no more
than a puppet...
344
01:14:49,400 --> 01:14:51,789
in the hands
of a corrupt Parliament...
345
01:14:54,960 --> 01:14:56,712
Then the guards
took the boy away.
346
01:14:58,680 --> 01:15:01,194
I hope he won't suffer...
Нe seemed to be a good boy.
347
01:15:25,480 --> 01:15:27,391
Where is MinisterSerrano?
348
01:15:32,320 --> 01:15:35,551
We, democrats and republicans
have arrested him.
349
01:15:38,000 --> 01:15:40,673
Now I, Ruiz Zorrilla,
350
01:15:41,920 --> 01:15:43,558
am the head of government.
351
01:15:48,640 --> 01:15:49,595
What?
352
01:15:51,600 --> 01:15:53,556
I'm the new head of government.
353
01:15:56,040 --> 01:15:57,029
Capicci?
354
01:16:14,320 --> 01:16:17,596
This coin is as false
as the govern of this country.
355
01:16:18,720 --> 01:16:21,314
Full of absurd conspiracies.
356
01:16:31,800 --> 01:16:33,760
Why are you hidding
the truth from me?
357
01:16:33,760 --> 01:16:38,595
Why do you inform me of problems
when it's too late?
358
01:16:42,040 --> 01:16:44,713
I know how Maximilian of Mexico died.
359
01:16:46,840 --> 01:16:50,600
The head of government took up arms
and shot the King.
360
01:16:50,600 --> 01:16:53,637
Then, they set up a Republic.
361
01:16:54,600 --> 01:16:56,079
Is that what you want?
362
01:16:56,800 --> 01:16:57,994
A Republic?
363
01:16:59,720 --> 01:17:00,994
A Republic!
364
01:17:02,440 --> 01:17:04,158
I think it's a good idea.
365
01:17:05,000 --> 01:17:06,274
I'm a Republican as well.
366
01:17:07,360 --> 01:17:08,713
I believe in...
367
01:17:09,360 --> 01:17:12,352
democracy, freedom, progress.
368
01:17:14,520 --> 01:17:17,717
I'm a Republican King!
Don't you see that?
369
01:18:00,920 --> 01:18:01,875
What?
370
01:18:04,960 --> 01:18:08,669
I must give my speech.
I am the King.
371
01:18:09,400 --> 01:18:11,311
- Sure.
I'm the highest authority.
372
01:18:12,920 --> 01:18:16,037
Now all my people are here...
Waiting.
373
01:18:17,840 --> 01:18:19,114
Where are you going?
374
01:18:20,480 --> 01:18:21,754
Can't you hearthem?
375
01:18:22,800 --> 01:18:24,711
Can't you hear how
they're cheering?
376
01:18:25,560 --> 01:18:26,959
I must give my speech.
377
01:18:31,120 --> 01:18:32,473
Can't you hearthem?
378
01:18:34,720 --> 01:18:35,948
You can hearthem, can't you?
379
01:18:58,640 --> 01:19:00,278
No, I can't.
380
01:19:01,360 --> 01:19:03,237
I won't be able to do it.
381
01:19:06,240 --> 01:19:07,958
Yes, yes you can.
382
01:19:09,480 --> 01:19:11,232
They are here. Do it!
383
01:19:11,600 --> 01:19:13,670
Tell them why you agreed
to be their King.
384
01:19:16,880 --> 01:19:20,400
To make this country prosperous...
385
01:19:20,400 --> 01:19:21,628
and free.
386
01:19:22,680 --> 01:19:25,114
It will be your best speech...
387
01:19:26,600 --> 01:19:29,398
the most wonderful night
we've spent here together.
388
01:20:34,040 --> 01:20:36,800
After all these months,
I don't understand this country,
389
01:20:36,800 --> 01:20:40,156
northe role of the King,
scorned and insulted by all.
390
01:20:41,600 --> 01:20:44,433
It's unacceptable that
the capacity of the King...
391
01:20:44,920 --> 01:20:48,071
is limited to pensive expression,
with so little authority.
392
01:20:49,280 --> 01:20:50,633
I'm returning to Italy.
393
01:20:51,720 --> 01:20:54,040
I hope that there,
when you come home,
394
01:20:54,040 --> 01:20:57,032
you can regain your lost
strength and courage.
395
01:20:58,240 --> 01:21:00,196
María Victoria del Pozzo.
396
01:22:22,440 --> 01:22:23,873
Do you want to have dinner?
397
01:23:19,720 --> 01:23:22,792
The fruit, Sir.
398
01:24:33,040 --> 01:24:34,268
Who is it?
399
01:24:36,320 --> 01:24:37,639
What are you doing here?
400
01:24:39,000 --> 01:24:40,479
Нave you come to tell me a?
401
01:27:06,320 --> 01:27:07,440
Many...
402
01:27:07,440 --> 01:27:11,360
or most men who believe
they are loved by society,
403
01:27:11,360 --> 01:27:15,120
only have the affection of
a specific part of the people
404
01:27:15,120 --> 01:27:18,032
to whom they belong
and with whom they live.
405
01:27:23,920 --> 01:27:27,754
Man can't expect society's love,
406
01:27:28,800 --> 01:27:32,110
only that of a small
group of individuals.
407
01:27:33,480 --> 01:27:39,828
Нe must accept to
be ignored by the rest.
408
01:27:40,880 --> 01:27:44,350
A destiny he can't avoid.
409
01:28:25,960 --> 01:28:27,871
L'Origine du Monde
410
01:30:00,000 --> 01:30:01,228
Tell me.
411
01:30:01,760 --> 01:30:05,400
Yourfather, your mother,
412
01:30:05,400 --> 01:30:09,313
yoursister oryour brother.
413
01:30:10,240 --> 01:30:11,640
Brother.
414
01:30:11,640 --> 01:30:13,680
I don't have...
415
01:30:13,680 --> 01:30:17,912
a father or a mother,
a sister or a brother.
416
01:30:21,640 --> 01:30:22,914
Really?
417
01:30:23,480 --> 01:30:24,754
Go on.
418
01:30:29,720 --> 01:30:31,676
Yourfriends...
419
01:30:33,200 --> 01:30:34,633
You employ...
420
01:30:35,600 --> 01:30:39,639
a word the meaning of which
eludes me.
421
01:30:45,720 --> 01:30:46,994
It means...
422
01:30:49,280 --> 01:30:50,840
that the poet has no friends.
423
01:30:50,840 --> 01:30:52,193
Keep reading.
424
01:30:53,080 --> 01:30:54,035
Carry on.
425
01:31:01,560 --> 01:31:03,949
Yourfatherland...
426
01:31:04,640 --> 01:31:07,677
I ignore in which lattitude it lies.
427
01:31:07,960 --> 01:31:10,997
Beauty.
428
01:31:11,480 --> 01:31:17,237
I'd gladly love her,
immortal goddess.
429
01:31:19,600 --> 01:31:21,989
Gold!
430
01:31:25,600 --> 01:31:30,515
I hate it the same way you hate God.
431
01:31:32,320 --> 01:31:34,920
I don't hate God.
432
01:31:34,920 --> 01:31:37,036
Not you, the character.
Go on.
433
01:31:41,040 --> 01:31:44,510
So then...
434
01:31:45,040 --> 01:31:49,955
What do you love...
435
01:31:52,760 --> 01:31:56,673
stranger?
436
01:31:57,040 --> 01:32:02,034
Extraordinary stranger.
437
01:32:04,480 --> 01:32:08,917
I love the wonderful clouds.
438
01:32:10,880 --> 01:32:13,075
The passing clouds.
439
01:32:14,320 --> 01:32:15,435
Far away.
440
01:32:16,800 --> 01:32:18,950
The wonderful clouds.
441
01:32:20,960 --> 01:32:23,872
The wonderful clouds.
442
01:33:33,360 --> 01:33:37,035
Sir!
They're looking foryou!
443
01:34:10,240 --> 01:34:13,277
The bomb was addressed to you.
444
01:35:22,640 --> 01:35:24,915
Will I understand this one?
445
01:36:23,960 --> 01:36:28,590
The wonderful clouds.
446
01:36:37,840 --> 01:36:39,796
Vive le Roi.
447
01:37:31,600 --> 01:37:33,352
I had a dream.
448
01:37:36,120 --> 01:37:37,872
The trees spoke.
449
01:37:39,160 --> 01:37:40,912
The birds sang.
450
01:37:43,160 --> 01:37:45,037
People loved each other.
451
01:37:48,240 --> 01:37:50,310
Clouds turned to gold.
452
01:37:53,640 --> 01:37:55,790
Solitude was a privilege.
453
01:37:58,400 --> 01:37:59,435
And God...
454
01:38:01,160 --> 01:38:02,673
was a turtle.
455
01:38:40,480 --> 01:38:42,720
It has been two years
since I was crowned
456
01:38:42,720 --> 01:38:45,234
and Spain lives in constant struggle.
457
01:38:45,920 --> 01:38:50,675
Each day the peace and happiness
I hoped for are more distant.
458
01:38:52,320 --> 01:38:53,514
All of those...
459
01:38:54,560 --> 01:38:57,120
who with swords, pens...
460
01:38:57,520 --> 01:38:58,555
words...
461
01:38:59,480 --> 01:39:02,392
aggravate the ills of the nation,
462
01:39:03,960 --> 01:39:05,920
they're all Spanish.
463
01:39:05,920 --> 01:39:09,356
All invoke the name of the nation.
464
01:39:10,200 --> 01:39:11,428
They...
465
01:39:13,680 --> 01:39:16,877
only fight fortheir own interests.
466
01:39:17,240 --> 01:39:19,117
And between the battle's heat,
467
01:39:20,400 --> 01:39:24,552
the confusing arguments
from the Parties,
468
01:39:25,080 --> 01:39:28,993
between so many different
public opinions,
469
01:39:29,800 --> 01:39:32,951
it's impossible to say
what is the real nation.
470
01:39:33,520 --> 01:39:37,115
Even harder is to find
remedies forsuch big ills.
471
01:39:37,680 --> 01:39:41,753
I've searched within the law
and I haven't found them.
472
01:39:42,960 --> 01:39:47,112
Outside the law, they
cannot be searched by myself.
473
01:40:15,600 --> 01:40:19,798
Amadeo returned to Italy in 1873.
Нe died at the age of 44.
474
01:40:20,120 --> 01:40:24,352
Spain became a Republic.
It lasted less than two years.
32418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
