Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,040 --> 00:01:46,250
Hey, hier JJ. Ich hör meine Mailbox
nicht ab. Simst mir! Tschüs!
2
00:01:55,420 --> 00:01:57,880
Hier, bitte. Immer noch nichts gehört?
3
00:01:59,120 --> 00:02:00,750
Nein.
4
00:02:07,670 --> 00:02:09,960
Kann ich einen Termin ausmachen?
5
00:02:14,250 --> 00:02:16,170
Kann ich hier schlafen?
6
00:02:35,790 --> 00:02:38,330
Kein Anschluss unter dieser Nummer.
7
00:02:42,960 --> 00:02:44,620
Hey, Eva.
8
00:02:48,080 --> 00:02:51,330
Er ist aus dem OP, stabil
und auf der Intensivstation.
9
00:02:52,500 --> 00:02:55,290
-Danke, danke!
-Schon gut.
10
00:02:55,290 --> 00:02:56,880
Danke.
11
00:02:58,170 --> 00:03:01,670
Wir versuchen, Vasquez in ein paar
Stunden vom Ventilator zu nehmen.
12
00:03:01,670 --> 00:03:04,120
Es stand auf Messers Schneide,
aber deine Arbeit?
13
00:03:04,120 --> 00:03:07,960
Du hast ihm das Leben gerettet.
Hörst du mich?
14
00:03:07,960 --> 00:03:12,120
Hey, als Webber mit Alkohol
bei der Arbeit erwischt wurde,
15
00:03:12,120 --> 00:03:13,580
wie hast du da...
16
00:03:13,580 --> 00:03:16,040
Hast du je in Betracht gezogen,
ihn nicht zu melden?
17
00:03:16,040 --> 00:03:18,920
-Wer trinkt bei der Arbeit?
-Ich hab nicht gesagt...
18
00:03:18,920 --> 00:03:21,380
Dachtest du,
ich entziffere deinen Code nicht?
19
00:03:21,380 --> 00:03:24,380
-Ich bin mir nicht mal sicher.
-Aber wenn es passiert...
20
00:03:25,120 --> 00:03:28,460
-ist Vasquez deshalb verletzt worden?
-Was? Nein!
21
00:03:28,460 --> 00:03:32,210
Es ist nichts.
Wahrscheinlich hab ich mich verzählt.
22
00:03:32,210 --> 00:03:35,170
Verzählt? Bei Medikamenten?
23
00:03:35,170 --> 00:03:38,040
-Das hab ich nicht gesagt.
-Was zählt man denn sonst?
24
00:03:38,040 --> 00:03:42,120
Weißt du was? Lass gut sein.
Bestimmt liege ich total falsch.
25
00:03:42,120 --> 00:03:43,960
-Ich hätte nichts sagen sollen.
-Das hättest du nicht.
26
00:03:43,960 --> 00:03:48,250
Aber wenn das, was du weißt,
dich wie Vasquez ins Bett bringt,
27
00:03:48,250 --> 00:03:51,040
dann helfe mir Gott, Ben Warren.
28
00:03:54,380 --> 00:03:56,960
-Ist das die längste Schicht aller Zeiten?
-Ja.
29
00:03:56,960 --> 00:03:59,790
-Ja.
-Von mir aus könnte sie enden.
30
00:03:59,790 --> 00:04:01,540
Sind die nicht immer 24 Stunden lang?
31
00:04:04,880 --> 00:04:07,080
-Cornflakes?
-Tut mir leid, Prinzessin,
32
00:04:07,080 --> 00:04:08,500
mir war nicht nach Omelette machen.
33
00:04:08,500 --> 00:04:11,580
Hey, Finch. Du bist Ersatzmann.
Ersatzmänner halten den Mund.
34
00:04:11,580 --> 00:04:13,500
-Seit wann?
-Seit du Ersatzmann bist.
35
00:04:14,580 --> 00:04:17,210
Essensrotation für Vasquez' Frau.
36
00:04:18,250 --> 00:04:20,670
Warren sagt, er sei stabil. Gott sei Dank.
37
00:04:22,000 --> 00:04:23,750
Hughes, du übernimmst
das Telefon.
38
00:04:23,750 --> 00:04:26,120
-Wie bitte?
-Die Rakete war in den Nachrichten,
39
00:04:26,120 --> 00:04:29,040
und die Leute rufen wegen
jeder Radkappe an, die sie finden.
40
00:04:29,040 --> 00:04:31,250
Halten sie für Beweise
einer Alien-Invasion.
41
00:04:31,250 --> 00:04:33,880
Ich brauche jemand Kluges,
der gut mit Menschen kann.
42
00:04:34,710 --> 00:04:38,920
Na, wenn du mir dazu
Komplimente machst, na schön.
43
00:04:38,920 --> 00:04:40,380
Ich mach's.
44
00:04:42,080 --> 00:04:46,120
-Finch.
-Was? Keine Ahnung, was ihr so komisch...
45
00:04:46,120 --> 00:04:48,580
Ich weiß, dass du lange mit Vasquez
in der B-Schicht warst.
46
00:04:48,580 --> 00:04:51,580
Ich kann jemand anderes holen,
wenn du nicht professionell damit umgehst.
47
00:04:51,580 --> 00:04:54,380
Nein, Ma'am. Der Job geht vor.
48
00:04:54,380 --> 00:04:55,960
Gut.
49
00:04:55,960 --> 00:04:58,620
Ich würde zehn Millionen Dollar
dafür geben,
50
00:04:58,620 --> 00:05:01,460
-den Alarm für heute auszuschalten.
-Ich weiß nicht.
51
00:05:01,460 --> 00:05:03,000
Nicht mehr lang.
Ich glaube, wir schaffen es.
52
00:05:03,000 --> 00:05:06,380
-Sag das nicht zu früh.
-Löschfahrzeug 19, Krankenwagen 19,
53
00:05:06,380 --> 00:05:09,670
-Fahrzeugunfall...
-Ja! Na also!
54
00:05:15,000 --> 00:05:18,120
Hilf mir mal. Ok. Wir schaffen das.
55
00:05:19,080 --> 00:05:23,170
So ist's gut. Ich weiß.
Durch Weinen geht es nicht schneller.
56
00:05:25,330 --> 00:05:27,250
Verdammt!
57
00:05:28,830 --> 00:05:32,420
Ja, ja. Nicht das Baby schütteln.
58
00:05:32,420 --> 00:05:34,670
Nicht das Baby schütteln!
Ich schüttle dich nicht!
59
00:05:35,380 --> 00:05:38,120
-Sonderlieferung von der Wache...
-Sie trinkt nicht. Sie weint nur.
60
00:05:38,120 --> 00:05:41,880
Sie hat Hunger, aber sie trinkt und
schläft nicht und ich deshalb auch nicht.
61
00:05:41,880 --> 00:05:44,750
Ich glaube, sie ist kaputt. Ist das
möglich? Was hat sie denn?
62
00:05:44,750 --> 00:05:47,040
Setz dich. Atme mal durch. Ich mach das.
63
00:05:47,960 --> 00:05:51,380
Wie heißt sie?
Junge, wie heißt dein Kind?
64
00:05:51,380 --> 00:05:54,960
Wir... wir nennen sie
bis jetzt Noch Offen.
65
00:05:56,250 --> 00:05:57,960
Ich bleibe hier.
66
00:05:58,880 --> 00:06:00,120
MÄRZ 2009
67
00:06:00,120 --> 00:06:02,880
Ich schwöre es. Wenn ich noch mal
hören muss, wie McAllister
68
00:06:02,880 --> 00:06:07,250
sich über meine Berichte beschwert,
stecke ich das Gebäude in Brand.
69
00:06:07,250 --> 00:06:08,750
-Ja.
-Ok.
70
00:06:08,750 --> 00:06:11,710
Können wir einen Abend
mal nicht über die Arbeit reden? Bitte?
71
00:06:11,710 --> 00:06:14,380
Hat der Sohn des Bosses
seinen bequemen Job satt?
72
00:06:14,380 --> 00:06:18,120
Armer Miller. Erzähl uns, wie schwer
es ist, reich auf die Welt zu kommen.
73
00:06:19,170 --> 00:06:23,170
Na schön. Die Diamanten,
die ich frühstücke,
74
00:06:23,170 --> 00:06:24,460
die zerkratzen mir die Zähne.
75
00:06:25,380 --> 00:06:29,290
Und die Goldbarren, die ich mit mir
rumtrage, ruinieren mir den Rücken.
76
00:06:30,460 --> 00:06:34,540
Ich beschwere mich nicht über mein
mit Rubinen besetztes Hausboot.
77
00:06:34,540 --> 00:06:38,420
Ich sage nur, mir gefällt der Job nicht.
78
00:06:39,830 --> 00:06:43,540
-Und das gefällt mir nicht.
-Hey! Wo liegt das Problem, Mann?
79
00:06:43,540 --> 00:06:46,880
-Was hast du denn heute für eine Laune?
-Er pinkelt neben mein Haus
80
00:06:46,880 --> 00:06:49,460
-und meine Laune ist das Problem?
-Wasser zu Wasser, Mann.
81
00:06:49,460 --> 00:06:51,540
Das ist sogar gut für die Fische
und die Pflanzen.
82
00:06:51,540 --> 00:06:54,080
Das ist übrigens zu 100 Prozent falsch.
83
00:06:54,080 --> 00:06:58,080
Ich glaube, ich weiß,
was deine Laune verbessern könnte.
84
00:06:58,080 --> 00:07:01,620
Komm schon. Du weißt,
von dem Scheiß lass ich die Finger.
85
00:07:01,620 --> 00:07:03,830
Ich weiß,
aber es ist nie zu spät, anzufangen.
86
00:07:03,830 --> 00:07:07,620
Greg, nicht. Können wir
das in meinem Haus lassen?
87
00:07:07,620 --> 00:07:09,620
Aber wir sind ja auf dem Deck.
88
00:07:09,620 --> 00:07:12,210
Ja. Internationale Gewässer, Mann.
89
00:07:18,250 --> 00:07:21,710
Ein Pickup ist hier durchgerast, kam
ins Schleudern und hat Biker überfahren.
90
00:07:21,710 --> 00:07:22,830
Ein Passant hat es gemeldet.
91
00:07:31,210 --> 00:07:33,540
Löschfahrzeug 19 an Zentrale,
wir haben einen Verkehrsunfall.
92
00:07:33,540 --> 00:07:36,120
Pickup gegen mehrere Motorräder.
93
00:07:36,120 --> 00:07:39,670
Wir haben ungefähr sechs Opfer.
Bitte drei weitere Krankenwagen,
94
00:07:39,670 --> 00:07:42,000
Löschfahrzeug,
Einsatzwagen und PRT.
95
00:07:42,000 --> 00:07:45,880
Die Polizei soll den Verkehr regeln.
Die Einsatzwagen und PRT
96
00:07:45,880 --> 00:07:48,580
sollen von Süden über die Morris Lake
Road kommen, die Krankenwagen
97
00:07:48,580 --> 00:07:53,290
am Nordende bei Krankenwagen 19.
Löschfahrzeug 19 hat das Kommando.
98
00:07:53,290 --> 00:07:55,500
Captain, ich zähle sechs Motorräder
und fünf Fahrer.
99
00:08:02,290 --> 00:08:06,250
Zentrale, ich korrigiere.
Wir haben mindestens sieben Opfer.
100
00:08:06,250 --> 00:08:09,000
Es sind mehrere Todesopfer zu erwarten.
101
00:08:17,420 --> 00:08:21,670
Ich nehme an, es gibt einen Grund,
warum Sie die OP nicht wollen?
102
00:08:21,670 --> 00:08:26,540
Das könnte meine Arbeitssituation
verkomplizieren.
103
00:08:28,080 --> 00:08:31,670
Wenn Sie mir bessere Chancen einräumen
als Koracick, überlege ich es mir.
104
00:08:31,670 --> 00:08:34,920
Ich bin Chirurgin.
Ich schneide natürlich gerne.
105
00:08:34,920 --> 00:08:38,580
Aber das heißt nicht, dass ich lüge,
um Sie in den OP zu kriegen.
106
00:08:38,580 --> 00:08:41,790
Fifty-fifty ist also das Beste,
was Sie haben?
107
00:08:43,540 --> 00:08:46,000
Ich sehe, dass Dr. Koracick Ihnen
108
00:08:46,000 --> 00:08:47,790
ziemlich starke Opiate verschrieben hat.
109
00:08:47,790 --> 00:08:50,790
Sie sollten wissen,
dass ich da anders herangehe.
110
00:08:50,790 --> 00:08:53,620
Ja, mir ist Ihr Ruf bekannt.
111
00:08:58,330 --> 00:09:02,500
Ihr Ruf ist der Grund, warum ich hier bin.
112
00:09:05,290 --> 00:09:07,170
Sie nehmen mehr, als Ihnen lieb ist.
113
00:09:08,500 --> 00:09:09,790
Ja.
114
00:09:11,250 --> 00:09:14,790
Wie viel nehmen Sie
an einem durchschnittlichen Tag?
115
00:09:22,880 --> 00:09:24,620
Schreiben Sie's auf.
116
00:09:25,620 --> 00:09:27,000
Alles.
117
00:09:27,000 --> 00:09:30,750
Ist das eine Art Therapietechnik?
118
00:09:30,750 --> 00:09:32,790
Ich bin keine Therapeutin.
119
00:09:32,790 --> 00:09:37,790
Aber ich war selbst süchtig
und war lange in Therapie.
120
00:09:37,790 --> 00:09:42,880
Und ich habe gelernt, dass man
Schmerzen keiner Art überwindet,
121
00:09:42,880 --> 00:09:44,500
wenn man nicht ehrlich ist.
122
00:09:47,170 --> 00:09:50,170
Montgomery und Finch,
ihr seht nach dem Fahrer des Trucks.
123
00:09:50,170 --> 00:09:52,120
Cutler, Dixon,
triagiert die Opfer auf der Straße.
124
00:09:52,120 --> 00:09:53,750
Alle anderen, ausschwärmen.
125
00:09:53,750 --> 00:09:56,580
Verteilt euch, sucht alles ab
und findet alle Opfer.
126
00:09:56,580 --> 00:09:58,000
Herrera und Gibson, nach Süden.
127
00:09:58,000 --> 00:10:00,750
Krankenwagen 19, sagt Bescheid,
dass wir mehrere Opfer haben,
128
00:10:00,750 --> 00:10:02,540
und fragt nach der Notaufnahme.
129
00:10:02,540 --> 00:10:05,250
-Neuer! Farbe der Triage-Marken.
-Was?
130
00:10:05,250 --> 00:10:08,880
-Komm schon.
-Rot für dringend,
131
00:10:08,880 --> 00:10:12,250
grün für nicht lebensbedrohliche
Verletzung,
132
00:10:12,250 --> 00:10:14,250
-gelb...
-Gelb kann warten, schwarz für tot.
133
00:10:14,250 --> 00:10:15,880
Ok.
134
00:10:21,750 --> 00:10:23,460
Marke dran, Neuer.
135
00:10:24,670 --> 00:10:28,710
-Es wird leichter. Ein bisschen.
-Behandle mich nicht wie ein Baby.
136
00:10:28,710 --> 00:10:30,120
Ok, dann genieß das Gemetzel.
137
00:10:34,210 --> 00:10:36,750
Keine Benzinlecks. Hey, Finch!
Hilf mir mal mit der Tür!
138
00:10:38,120 --> 00:10:39,920
Ich zähle bis drei. Drei.
139
00:10:42,670 --> 00:10:45,250
Riecht, als hätte er heute Morgen
mit Wodka geduscht.
140
00:10:49,170 --> 00:10:50,750
Auf geht's.
141
00:10:55,210 --> 00:10:57,790
-Was haben wir?
-Verminderte Atemgeräusche beidseitig.
142
00:10:57,790 --> 00:11:00,290
-Lenkrad ist nicht zusammengeklappt.
-Also besoffen am Stiel.
143
00:11:00,290 --> 00:11:01,920
Auf Tubus vorbereiten.
144
00:11:01,920 --> 00:11:04,710
Wir haben fünf Opfer auf der Straße,
ein bestätigter Toter.
145
00:11:04,710 --> 00:11:07,040
Einsatzwagen 23, ich brauche Arbeits-
und Behandlungsbereiche.
146
00:11:07,040 --> 00:11:10,210
Löschfahrzeug 15, findet verletzte Opfer,
die wir noch nicht haben.
147
00:11:10,210 --> 00:11:12,580
Jetzt kriege ich gedämpfte Herztöne.
148
00:11:12,580 --> 00:11:16,250
-Der Typ ist hinüber.
-Finch, tausch mit Dixon.
149
00:11:16,250 --> 00:11:18,710
Was? Du willst den Neuen dabei?
150
00:11:18,710 --> 00:11:22,170
Bishop, das ist echt hart
für eine allererste Schicht.
151
00:11:23,250 --> 00:11:25,330
O Captain, mein Captain.
152
00:11:32,330 --> 00:11:36,710
Guten Morgen, Wache 19,
wie kann ich Ihnen helfen?
153
00:11:36,710 --> 00:11:39,670
Es beruhigt Sie sicher,
dass der Unfall gestern
154
00:11:39,670 --> 00:11:41,170
ein Einzelfall war.
155
00:11:41,170 --> 00:11:43,500
Nein, Ma'am. Nein, Ma'am.
156
00:11:43,500 --> 00:11:46,330
Ma'am, ich versichere Ihnen,
da wird nichts vertuscht.
157
00:11:46,330 --> 00:11:49,210
Ja, ich hab die Sendung
über Area 51 auch gesehen.
158
00:11:49,210 --> 00:11:51,210
Ja, aber es gibt viele Rothaarige.
159
00:11:51,210 --> 00:11:52,460
Das ist kein Zeichen für irgendwas.
160
00:11:52,460 --> 00:11:54,880
Nein, danke für den Anruf.
161
00:11:54,880 --> 00:11:56,210
Gern. Wiederhören.
162
00:12:01,080 --> 00:12:03,250
-Hey!
-Hey.
163
00:12:03,250 --> 00:12:05,960
-Hey.
-Marina hat diesen Haufen
164
00:12:05,960 --> 00:12:08,170
in meinem Schrank gefunden.
165
00:12:08,170 --> 00:12:11,540
Ich dachte, ich komme mal vorbei
und finde raus,
166
00:12:11,540 --> 00:12:14,040
was so viele Taschen von dir
in meinem Schrank machen.
167
00:12:14,040 --> 00:12:16,210
Da ist total viel Platz drin.
168
00:12:17,670 --> 00:12:22,790
Ok. Also, es ist möglich,
dass ich eventuell
169
00:12:22,790 --> 00:12:25,920
irgendwie... bei dir wohne.
170
00:12:25,920 --> 00:12:29,670
-Bei mir?
-Wie in einer WG, sozusagen.
171
00:12:29,670 --> 00:12:32,880
-Nicht beziehungsmäßig.
-Was soll das denn heißen?
172
00:12:32,880 --> 00:12:34,750
Beziehungsmäßig wäre:
"Wo führt das hin?"
173
00:12:34,750 --> 00:12:38,710
Und WG-mäßig ist:
"Mir wurde gekündigt
174
00:12:38,710 --> 00:12:40,830
und ich schlafe drei Nächte
die Woche auf der Wache.
175
00:12:40,830 --> 00:12:43,670
Wo ist da der Unterschied
zu Übernachten mit Sex,
176
00:12:43,670 --> 00:12:45,880
was du bekanntlich magst?"
177
00:12:46,960 --> 00:12:50,920
Ist dir klar, dass du nicht bei
mir einziehen kannst, ohne was zu sagen?
178
00:12:50,920 --> 00:12:54,420
-Ja?
-Nicht?
179
00:12:54,420 --> 00:12:58,120
Ok, tut mir leid. Ich weiß,
das sieht mies aus. Tut mir leid.
180
00:12:58,120 --> 00:13:00,880
Ich hätte was sagen sollen,
aber es sind nur ein paar Nächte,
181
00:13:00,880 --> 00:13:03,580
und weißt du, ich dachte nicht...
dass du es herausfindest.
182
00:13:03,580 --> 00:13:06,670
Und du machst es noch schlimmer? Ich...
183
00:13:06,670 --> 00:13:09,420
-Ich mag dich echt.
-Ich mag dich auch.
184
00:13:09,420 --> 00:13:11,670
Das ist heftig.
Das ist irgendwie zu viel.
185
00:13:11,670 --> 00:13:14,330
Weißt du was?
186
00:13:14,330 --> 00:13:15,830
Einen Moment, bitte.
187
00:13:15,830 --> 00:13:19,210
Die Leute glauben an einen Alien-Angriff,
da muss ich rangehen.
188
00:13:19,210 --> 00:13:21,420
-Ok, klar. Geh ran.
-Ok.
189
00:13:21,420 --> 00:13:25,420
-Können wir später reden?
-Ich schätze, das können wir.
190
00:13:25,420 --> 00:13:27,250
Ich bin dann im Krankenhaus.
191
00:13:29,750 --> 00:13:31,420
Kann's kaum erwarten.
192
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Sie kennt Sie seit 30 Sekunden
und liebt Sie schon.
193
00:13:52,000 --> 00:13:54,210
Sie liebt nicht mich.
Sie liebt das Fläschchen.
194
00:13:54,210 --> 00:13:57,170
Ich wollte es ihr den ganzen Abend geben
und sie nahm es nicht.
195
00:13:57,170 --> 00:14:00,670
Vielleicht ist das wie bei Bienen.
Sie kann meine Angst riechen.
196
00:14:00,670 --> 00:14:03,920
Der ganze Block riecht deine Angst.
Hol mal Luft.
197
00:14:03,920 --> 00:14:06,250
JJ ist weg.
198
00:14:10,580 --> 00:14:13,290
-Für wie lange?
-Für immer, schätze ich. Sie ist weg.
199
00:14:13,290 --> 00:14:17,330
Sie hat ihr Telefon abgemeldet.
Sie hat uns verlassen.
200
00:14:22,580 --> 00:14:26,210
Mann! Seht euch die Waden an.
Den Sprung schaffe ich locker.
201
00:14:26,210 --> 00:14:28,540
-Ja, klar, Mann.
-Hey!
202
00:14:28,540 --> 00:14:31,500
Was soll das? So bringst du dich nur um
203
00:14:31,500 --> 00:14:33,710
und ruinierst mir die Versicherung.
Bleib ruhig.
204
00:14:33,710 --> 00:14:37,380
-Warum so ein Spielverderber, Miller?
-Ja, wer hat dich dazu gemacht?
205
00:14:37,380 --> 00:14:39,620
-Deine Mom?
-Ist mir egal, wie high du bist, Tom.
206
00:14:39,620 --> 00:14:43,290
-Lass meine Mom aus dem Spiel.
-Nur eine Frage. Ok?
207
00:14:43,290 --> 00:14:47,380
-Warum kannst du Spaß nicht leiden?
-Ja, Miller, warum nicht?
208
00:14:49,420 --> 00:14:52,330
Ich... ich kann Spaß leiden. Ok.
209
00:14:52,330 --> 00:14:55,620
Aber ich mag keine Drogen
oder Klagen.
210
00:14:55,620 --> 00:14:59,790
Und euch auch nicht. Daran
werde ich nächstes Wochenende denken.
211
00:14:59,790 --> 00:15:01,620
Ok. Was magst du denn dann?
212
00:15:01,620 --> 00:15:05,170
Du kannst den Job nicht leiden
und Spaß auch nicht. Was dann?
213
00:15:08,170 --> 00:15:11,330
Mann, alles ok?
214
00:15:11,330 --> 00:15:14,670
Mir tut die Brust weh.
215
00:15:18,250 --> 00:15:20,880
Wie weit kann ein Motorradfahrer
wegfliegen?
216
00:15:20,880 --> 00:15:23,710
Kommt drauf an, wie schnell
der Truck war, der ihn überfahren hat.
217
00:15:23,710 --> 00:15:28,750
Hilfe! Hilfe! Hier drüben!
218
00:15:28,750 --> 00:15:32,460
-Hier drüben!
-Sir! Feuerwehr Seattle.
219
00:15:32,460 --> 00:15:34,580
Wir kommen zu Ihnen! Danke.
220
00:15:34,580 --> 00:15:38,380
Meine Frau, ich kann sie nicht sehen.
221
00:15:38,380 --> 00:15:40,750
Sie fuhr direkt hinter mir.
222
00:15:42,080 --> 00:15:44,500
Hier ist ein Patient in 'nem Baum.
Ich brauche eine Leiter
223
00:15:44,500 --> 00:15:46,500
und mindestens zwei Helfer.
224
00:15:47,250 --> 00:15:50,080
Seine Atmung wird immer flacher.
225
00:15:51,750 --> 00:15:54,830
Hier Einsatzwagen 19,
wir haben hier noch drei Opfer
226
00:15:54,830 --> 00:15:57,080
am Südende, die einen Arzt brauchen.
227
00:15:57,080 --> 00:15:59,420
Erbitte Hilfe
bei einem feststeckenden Patienten.
228
00:15:59,420 --> 00:16:03,330
Einsatzwagen 19, verstanden. Wagen 23,
helfen Sie Wagen 19 bei den Patienten,
229
00:16:03,330 --> 00:16:06,000
Südseite der Morris Lake Road.
230
00:16:06,000 --> 00:16:08,330
-Seine Brust...
-Er braucht einen Tubus, Neuer.
231
00:16:08,330 --> 00:16:10,210
-Ich?
-Klapp den Sitz nach hinten,
232
00:16:10,210 --> 00:16:12,620
-damit der Neue arbeiten kann.
-Wollt ihr ihn nicht bergen?
233
00:16:12,620 --> 00:16:16,290
-Hat er einen Puls?
-Kaum.
234
00:16:16,290 --> 00:16:19,120
-GCS-Score?
-Unter acht.
235
00:16:19,120 --> 00:16:21,120
Was tun wir,
wenn ein Patient kaum reagiert?
236
00:16:21,120 --> 00:16:23,170
Die Atemwege schützen.
237
00:16:27,830 --> 00:16:30,580
-Wie heißen Sie, Sir?
-Ich bin Nate.
238
00:16:30,580 --> 00:16:33,750
Nate, ich bin Andy.
Sehen Sie geradeaus.
239
00:16:33,750 --> 00:16:35,080
Achten Sie auf die Atemgeräusche.
240
00:16:35,080 --> 00:16:37,710
Sir, zu Ihnen kommt gleich jemand.
241
00:16:37,710 --> 00:16:40,040
Nur keine Sorge. Ich will nur helfen.
242
00:16:40,040 --> 00:16:43,540
-Wo ist meine Frau? Haben Sie sie?
-Mein Partner kümmert sich um sie.
243
00:16:43,540 --> 00:16:46,460
-Lassen Sie mich helfen. Schmerzen?
-Nein, eigentlich keine.
244
00:16:46,460 --> 00:16:50,120
Ich kann meine Arme und Beine
nicht fühlen. Ist sicher der Schock.
245
00:16:50,120 --> 00:16:53,040
Ja, das kann vorkommen.
246
00:16:55,420 --> 00:16:58,250
-Was ist das?
-Da hilft mein Partner Ihrer Frau.
247
00:16:58,250 --> 00:17:01,620
Sie haben sie gefunden? Lisa?
Lisa, hörst du mich?
248
00:17:01,620 --> 00:17:05,380
Sie müssen ruhig bleiben.
Bewegen ist keine gute Idee.
249
00:17:05,380 --> 00:17:08,040
Du schaffst das.
Lisa wird schon wieder.
250
00:17:08,040 --> 00:17:11,000
Nach Williamsburg fahren wir
vielleicht erst in ein paar Monaten,
251
00:17:11,000 --> 00:17:14,040
-aber wir schaffen es.
-Sie fährt nicht mal gern.
252
00:17:14,040 --> 00:17:17,080
Aber ich sagte:
"Wir sind seit 20 Jahren verheiratet
253
00:17:17,080 --> 00:17:19,540
und meine Freunde im Club glauben,
ich hab dich erfunden."
254
00:17:19,540 --> 00:17:22,210
Mein Partner ist bei ihr.
Man kümmert sich um sie.
255
00:17:22,210 --> 00:17:23,460
Ihr geht's gut?
256
00:17:26,330 --> 00:17:29,460
-Ihr geht's gut, Nate.
-Gott sei Dank.
257
00:17:29,460 --> 00:17:32,960
Lisa! Wenn du mich hörst, ich liebe dich!
258
00:17:39,080 --> 00:17:42,420
Wagen 19 an PRT 19, wo seid ihr?
259
00:17:42,420 --> 00:17:44,710
-Direkt hinter dir.
-Zwei erwachsene Männer.
260
00:17:44,710 --> 00:17:47,620
Ich habe eine Brustverletzung.
Atem verlangsamt und flach.
261
00:17:47,620 --> 00:17:50,620
-Könnte ein Pneumothorax sein.
-Und eventuell eine Kopfverletzung.
262
00:17:50,620 --> 00:17:53,710
Ich tippe auf Rippenverletzung,
punktierte Lunge.
263
00:17:53,710 --> 00:17:57,540
Kommt bei älteren Bikern öfter vor,
wegen Rippenposition und Knochendichte.
264
00:17:57,540 --> 00:18:01,880
-Sind Sie Notfallarzt?
-Plastischer. Ich begradige Nasen.
265
00:18:01,880 --> 00:18:04,540
Aber meine Ex mochte mein Bike nicht.
Sie schickte mir immer Links,
266
00:18:04,540 --> 00:18:06,960
was schiefgehen könnte. Sie schrieb:
267
00:18:06,960 --> 00:18:09,420
"Du bist kein junger Mann mehr, Steve.
Siehe Anhang."
268
00:18:09,420 --> 00:18:12,500
Immer hieß es "Siehe Anhang."
Dr. Steve Charnofsky.
269
00:18:12,500 --> 00:18:16,290
-Dr. Ben Warren.
-Doktor? Was machen Sie hier draußen?
270
00:18:16,290 --> 00:18:18,210
Ihnen helfen.
271
00:18:18,210 --> 00:18:21,540
Ok, Steve, Sie sind schön stabil,
272
00:18:21,540 --> 00:18:24,250
aber ich hole eine Trage
und transportiere Sie und ihr Bein ab.
273
00:18:24,250 --> 00:18:26,500
Und um ganz sicher zu sein,
hole ich Ihnen einen...
274
00:18:26,500 --> 00:18:29,670
-Kragen? Hey!
-Ganz genau.
275
00:18:29,670 --> 00:18:31,080
Nehmen wir ihm den Helm ab.
276
00:18:33,120 --> 00:18:35,830
-Alles ok?
-Ja, Steve und ich machen das schon.
277
00:18:35,830 --> 00:18:39,710
Nicht zu fassen, dass das passiert ist.
Wir fuhren im Morgengrauen.
278
00:18:39,710 --> 00:18:41,750
Wir waren zu neunt.
279
00:18:43,120 --> 00:18:46,080
-Wie viele sind tot?
-PRT 19 an Kommando.
280
00:18:46,080 --> 00:18:47,750
Wir haben drei Patienten.
281
00:18:47,750 --> 00:18:51,170
Wir haben Wagen 19 und 23
sowie PRT 19.
282
00:18:51,170 --> 00:18:54,380
-Wie viele habt ihr?
-Fünf und den Fahrer.
283
00:18:54,380 --> 00:18:57,330
Es könnte sein, dass wir ein Opfer
noch nicht gefunden haben.
284
00:18:57,330 --> 00:18:58,920
Sind Sie von Ärzte ohne Grenzen
oder so?
285
00:18:58,920 --> 00:19:01,830
Ärzte-Einsatz-Team.
Oben an der Straße steht ein Truck
286
00:19:01,830 --> 00:19:04,330
-mit einem voll ausgerüsteten OP-Saal.
-Ist nicht wahr.
287
00:19:04,330 --> 00:19:06,540
Ich wollte immer
zu Ärzte ohne Grenzen.
288
00:19:06,540 --> 00:19:08,710
Dachte immer, das mache ich,
wenn ich in Rente bin.
289
00:19:08,710 --> 00:19:13,920
Aber jetzt... Ich wurde Arzt,
um Menschen zu helfen.
290
00:19:13,920 --> 00:19:16,210
-Jetzt lifte ich Pobacken.
-Ärzte ohne Grenzen
291
00:19:16,210 --> 00:19:20,960
ist ein tolles Ziel.
Sie haben noch viel Zeit.
292
00:19:20,960 --> 00:19:23,880
Warten Sie hier, bin gleich wieder da.
293
00:19:26,040 --> 00:19:28,040
Hab noch einen.
294
00:19:42,540 --> 00:19:45,250
Sir, ich bin Captain Bishop
von der Feuerwehr Seattle.
295
00:19:45,250 --> 00:19:47,290
-Brennt es?
-Nein, Sie hatten einen Unfall.
296
00:19:47,750 --> 00:19:49,580
-Wir helfen Ihnen.
-Können Sie meinen Boss anrufen
297
00:19:49,580 --> 00:19:54,040
und ihm sagen, dass ich zu spät komme?
Das mag er gar nicht.
298
00:19:54,040 --> 00:19:56,460
Ich bin fünf Minuten
mit meinem Heißgetränk beschäftigt
299
00:19:56,460 --> 00:19:57,670
und du ruinierst die Firma, Dan?
300
00:19:59,420 --> 00:20:05,170
Warum sehen Sie mich so an?
Hab ich was im Gesicht?
301
00:20:09,710 --> 00:20:10,880
Olson!
302
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Er war wach, etwas desorientiert.
Dann war er weg.
303
00:20:14,000 --> 00:20:16,290
Aber die Vitalzeichen sind stabil
und seine Pupillen reagieren.
304
00:20:21,670 --> 00:20:24,170
Das solltest du machen. Ich kann nicht.
Da ist zu viel Blut.
305
00:20:24,170 --> 00:20:27,540
So ist es eben, Neuer. Wäre es leicht,
bräuchten wir die Akademie nicht.
306
00:20:27,540 --> 00:20:28,880
Komm schon! Los!
307
00:20:36,880 --> 00:20:39,670
-Ich hab's. Ich bin drin.
-Gut gemacht. Und jetzt beatmen.
308
00:20:45,670 --> 00:20:47,120
Können wir ihn jetzt rausholen?
309
00:20:48,420 --> 00:20:50,580
Da er jetzt stabil ist,
hat das keine Priorität.
310
00:20:57,620 --> 00:21:00,580
Ok.
311
00:21:00,580 --> 00:21:04,790
Ok, Sie stellen mir
ein neues Rezept aus?
312
00:21:04,790 --> 00:21:08,210
In einer Stunde ist ein Meeting.
313
00:21:08,210 --> 00:21:10,500
-Ein Meeting?
-Unten im Haus.
314
00:21:12,330 --> 00:21:13,670
Zwölf Schritte.
315
00:21:13,670 --> 00:21:15,710
Ja, ich muss wieder zurück zur Arbeit.
316
00:21:15,710 --> 00:21:17,670
Sie sind hier,
weil Sie meine Hilfe wollten.
317
00:21:17,670 --> 00:21:19,580
Für meine Schmerzen.
318
00:21:19,580 --> 00:21:22,620
Ich hatte gehofft, Sie
behandeln meine Schmerzen,
319
00:21:22,620 --> 00:21:24,000
bevor das ein Problem wird.
320
00:21:24,000 --> 00:21:25,540
Ein Problem wird?
321
00:21:27,120 --> 00:21:28,290
Ich bin nicht süchtig.
322
00:21:30,750 --> 00:21:34,040
Sie brauchen Medikamente,
um den Morgen durchzustehen.
323
00:21:34,040 --> 00:21:37,460
Sie stehlen.
Sie haben eine Überdosis genommen.
324
00:21:39,670 --> 00:21:40,880
Ich kenne so was selbst, Robert.
325
00:21:42,750 --> 00:21:44,170
Das bezweifle ich.
326
00:21:45,460 --> 00:21:47,750
Welche Story wollen Sie hören?
327
00:21:47,750 --> 00:21:51,620
Als ich meinem Bruder den Rezeptblock
klaute, um mich zuzudröhnen,
328
00:21:51,620 --> 00:21:57,040
oder die, als sich mein Geliebter
neben mir einen goldenen Schuss setzte
329
00:21:57,040 --> 00:21:59,210
und ich zu sehr auf Droge war,
um es zu merken?
330
00:22:01,380 --> 00:22:02,750
Nehmen Sie einen Krankentag.
331
00:22:02,750 --> 00:22:05,500
Weil Sie krank sind, Robert.
332
00:22:05,500 --> 00:22:07,790
Weil Sie fast gestorben wären.
333
00:22:07,790 --> 00:22:09,960
Weil Sie nicht so leben wollen,
wie Sie leben.
334
00:22:09,960 --> 00:22:12,920
Weil Sie von einem Problem,
den Schmerzen,
335
00:22:12,920 --> 00:22:15,790
zu zwei Problemen kamen,
Schmerzen und Drogen,
336
00:22:15,790 --> 00:22:19,920
zu drei Problemen, Schmerzen
und Drogen und Lügen.
337
00:22:19,920 --> 00:22:23,330
Und dieser Weg ist lang
und er ist furchtbar
338
00:22:23,330 --> 00:22:27,620
und er endet damit, dass Sie den Menschen,
die Sie lieben, wehtun. Und mit Ihrem Tod.
339
00:22:28,540 --> 00:22:32,580
Und Sie sind der Einzige,
der das verhindern kann.
340
00:22:37,830 --> 00:22:39,790
Hey, Steve. Hab Ihr Transportmittel.
341
00:22:41,920 --> 00:22:43,500
Flores!
342
00:22:47,330 --> 00:22:48,960
Seine Pupillen sind hinüber.
Er atmet nicht.
343
00:22:48,960 --> 00:22:50,540
-Hirnblutung?
-Wir müssen intubieren
344
00:22:50,540 --> 00:22:51,790
und ihn sofort ins PRT bringen.
345
00:22:55,790 --> 00:23:00,830
Ich hab JJ gesehen, als das Baby kam,
als sie es hielt, das war Liebe.
346
00:23:00,830 --> 00:23:02,670
Das weiß ich genau.
347
00:23:02,670 --> 00:23:06,080
Aber jetzt ist sie weg
und ich hab hier dieses Wesen,
348
00:23:06,080 --> 00:23:08,290
das weiß, dass seine Mom weg ist.
349
00:23:08,290 --> 00:23:12,830
Das weiß sie.
Sie sieht mich an und weiß es.
350
00:23:12,830 --> 00:23:16,880
Dean, im Ernst, sie kann dich
nicht von dem Stuhl da unterscheiden.
351
00:23:16,880 --> 00:23:21,420
Eine perfekte Familieneinheit
macht dich nicht zum Vater.
352
00:23:21,420 --> 00:23:24,330
-Dein Kind lieben macht dich zum Vater.
-Und wenn sie mich später hasst?
353
00:23:24,330 --> 00:23:27,420
Hassen wird sie dich auf jeden Fall.
Alle Teenager hassen ihre Väter.
354
00:23:27,420 --> 00:23:31,080
Wie tröstlich.
Schön, dass Sie da sind.
355
00:23:32,250 --> 00:23:35,460
-Aber die kriegen sich auch wieder ein.
-Ja?
356
00:23:35,460 --> 00:23:38,460
Hat Andy Ihnen verziehen?
357
00:23:38,460 --> 00:23:41,040
Sie verzeiht mir,
sie regt sich auf, sie verzeiht mir,
358
00:23:41,040 --> 00:23:44,040
sie regt sich wieder auf.
So ist das mit uns.
359
00:23:46,250 --> 00:23:51,000
Bei allem Respekt, Sir,
und ich meine das nicht böse, aber...
360
00:23:53,330 --> 00:23:55,790
Sie haben mir gerade gesagt,
Sie hätten gern noch mehr Zeit.
361
00:23:55,790 --> 00:24:01,120
Aber Sie... scheinen nicht willens
zu sein, darum zu kämpfen.
362
00:24:01,120 --> 00:24:03,620
Ich...
363
00:24:03,620 --> 00:24:06,710
Ich nehme es Andy nicht übel,
dass sie sich darüber aufregt.
364
00:24:10,210 --> 00:24:11,420
Ich mache jetzt die Tür zu,
365
00:24:11,420 --> 00:24:13,670
damit das Baby nicht hört,
welchen Krach ich gleich schlage.
366
00:24:16,670 --> 00:24:18,790
"Bei allem Respekt
und nicht böse gemeint?
367
00:24:18,790 --> 00:24:20,960
Sir, ich habe nicht...
368
00:24:20,960 --> 00:24:24,000
Es ist mir egal, was du gemeint hast.
Für wen hältst du dich eigentlich?
369
00:24:26,170 --> 00:24:28,880
-Oh Gott!
-Ruf den Notruf!
370
00:24:28,880 --> 00:24:31,120
-Aber was ist mit...
-Los! Sofort!
371
00:24:31,120 --> 00:24:32,790
Sofort! Mach!
372
00:24:33,580 --> 00:24:35,210
-Notruf.
-Ja. Hi.
373
00:24:35,210 --> 00:24:37,830
Mein Freund ist ins Wasser gefallen.
Ich glaube, er ertrinkt.
374
00:24:37,830 --> 00:24:39,580
-Atmet er?
-Warten Sie.
375
00:24:39,580 --> 00:24:41,620
-Atmet er?
-Würde ich ihn wiederbeleben,
376
00:24:41,620 --> 00:24:43,500
-wenn er atmen würde?
-Nicht?
377
00:24:43,500 --> 00:24:46,080
Nein. Nein, er atmet nicht.
378
00:24:46,080 --> 00:24:47,960
Mann, ist das richtig,
so auf ihn einzudreschen?
379
00:24:47,960 --> 00:24:51,080
Ich war in der Highschool
Rettungsschwimmer. So geht das.
380
00:24:51,080 --> 00:24:54,170
Aber brich ihm nicht das Brustbein!
Ja, ich bin noch da.
381
00:24:54,170 --> 00:24:55,460
Können Sie Hilfe schicken?
382
00:24:59,460 --> 00:25:01,380
Na, der Fahrer ist tot.
Das ist kein Schock.
383
00:25:01,380 --> 00:25:03,420
Neuer, hast du den Patient intubiert?
384
00:25:03,420 --> 00:25:07,960
-Ja, aber hab ich's falsch gemacht?
-Sag's. Sonst sag ich's.
385
00:25:07,960 --> 00:25:09,920
Dauerte zu lang.
Könnte zu Hirnschaden führen.
386
00:25:09,920 --> 00:25:12,000
Ja, könnte es.
Hätte es eine Chance gegeben,
387
00:25:12,000 --> 00:25:13,670
dass er überhaupt überlebt.
388
00:25:13,670 --> 00:25:16,380
-Ich sollte einen Toten intubieren?
-Er war nicht tot.
389
00:25:16,380 --> 00:25:18,080
-Noch nicht.
-Das Lenkrad war das Einzige,
390
00:25:18,540 --> 00:25:19,920
was seinen Brustkorb zusammenhielt.
391
00:25:19,920 --> 00:25:21,620
Er ist beim Zurückklappen verblutet.
392
00:25:21,620 --> 00:25:24,120
Deshalb solltest du intubieren.
Sie wusste, er stirbt.
393
00:25:24,120 --> 00:25:26,380
Moment, ich sollte
einen unmöglichen Tubus setzen,
394
00:25:26,380 --> 00:25:29,120
und dachte, ich habe
das Leben eines Mannes in meinen Händen,
395
00:25:29,120 --> 00:25:30,460
und alles nur zur Übung?
396
00:25:30,460 --> 00:25:33,080
Hättest du lieber
einen Hirnschaden verursacht?
397
00:25:34,380 --> 00:25:36,540
Hör her, du hast es geschafft.
398
00:25:36,540 --> 00:25:39,500
Ok? Du hast gelernt, vor Ort
und unter Druck zu intubieren.
399
00:25:43,000 --> 00:25:45,670
Ja, ok, keine Vorträge.
400
00:25:45,670 --> 00:25:48,960
Es gibt ein paar Optionen
für Schmerzmanagement.
401
00:25:48,960 --> 00:25:54,920
Ein Nervenstimulationsgerät. Verschafft
vielen CRPS-Patienten Linderung.
402
00:25:54,920 --> 00:25:59,000
-Ist das ein Implantat?
-Nein. Man klebt ein Patch auf sein Bein,
403
00:25:59,000 --> 00:26:01,830
und es schockt den Nerv
mit elektrischen Impulsen.
404
00:26:01,830 --> 00:26:04,580
-Also...
-Das ist meins.
405
00:26:04,580 --> 00:26:06,580
Ich kann Ihnen ein Rezept ausstellen.
406
00:26:08,250 --> 00:26:10,830
Das Tolle daran ist,
407
00:26:10,830 --> 00:26:14,420
dass Sie Ihr Schmerzmanagement
selbst in der Hand haben.
408
00:26:14,420 --> 00:26:17,920
Und Sie scheinen mir
gern die Kontrolle zu haben.
409
00:26:19,120 --> 00:26:21,880
Es gibt auch spezielle Antidepressiva.
410
00:26:21,880 --> 00:26:24,170
Ich habe keine Depressionen.
411
00:26:24,170 --> 00:26:27,830
Robert, Sie haben täglich Schmerzen
und ein Drogenproblem.
412
00:26:27,830 --> 00:26:29,710
Ohne Depressionen
würde mir das Sorgen machen.
413
00:26:29,710 --> 00:26:32,540
Das sind trizyklische Antidepressiva.
414
00:26:32,540 --> 00:26:35,500
Eine bewährte Behandlung
für Nervenschmerzen.
415
00:26:41,420 --> 00:26:45,170
-Keine Veränderung.
-Sie hätten nichts tun können.
416
00:26:45,170 --> 00:26:48,040
-Er wirkte stabil.
-Ich sagte ihm, er wird wieder.
417
00:26:48,040 --> 00:26:50,210
Ich sagte ihm, er werde noch Gutes tun.
418
00:26:50,210 --> 00:26:51,830
Selbst wenn Sie ihn
sofort hergebracht hätten...
419
00:26:51,830 --> 00:26:54,250
Es war eine Hernie. Ich weiß es.
420
00:26:54,250 --> 00:26:56,500
Aber das macht seinen Hirntod
nicht leichter zu ertragen.
421
00:26:56,500 --> 00:26:58,790
Vielleicht können wir jemanden anrufen.
422
00:27:03,830 --> 00:27:06,120
Moment. Moment mal.
423
00:27:06,120 --> 00:27:07,420
Er ist Organspender.
424
00:27:07,420 --> 00:27:09,710
Ich kann ihn beatmen.
Seine Organe am Leben halten.
425
00:27:09,710 --> 00:27:11,540
Bleiben Sie hier,
Sie werden hier gebraucht.
426
00:27:12,750 --> 00:27:16,420
Larson, fahr sofort zum Grey Sloan.
Dort kann man sein Gehirn untersuchen.
427
00:27:16,420 --> 00:27:18,670
-Verstanden.
-Sie tun was Gutes, Steve.
428
00:27:18,670 --> 00:27:21,000
Sie retten einen Haufen Menschen.
429
00:27:23,170 --> 00:27:26,210
Ich fühle nichts. Was ist gebrochen?
430
00:27:26,210 --> 00:27:28,790
-Sieht alles gut aus, Nate.
-Ich kann mich nicht bewegen.
431
00:27:28,790 --> 00:27:33,420
-Denken Sie nicht daran.
-Lisa ist tot, nicht wahr?
432
00:27:33,420 --> 00:27:37,040
Sie... Ihr geht's gut, Nate.
Sie werden beide wieder.
433
00:27:40,330 --> 00:27:41,330
Beginne Druckmassage.
434
00:27:49,420 --> 00:27:51,670
-Er ist tot, Mann! Er ist tot!
-Klappe, Tom!
435
00:27:52,880 --> 00:27:54,120
Er fiel ins Wasser und atmet nicht!
436
00:27:54,120 --> 00:27:57,540
-Hat er was genommen?
-Er griff sich an die Brust und fiel.
437
00:27:57,540 --> 00:28:00,250
-Wir machen das.
-Nein!
438
00:28:00,250 --> 00:28:02,040
Nein.
439
00:28:03,250 --> 00:28:07,000
Ich weiß nicht, was schlimmer ist:
sterben oder sich anhören,
440
00:28:07,000 --> 00:28:08,880
-wie ich das tun sollte.
-Tut mir leid, Sir.
441
00:28:08,880 --> 00:28:11,330
Ob Sie sich behandeln lassen,
geht mich nichts an.
442
00:28:11,330 --> 00:28:13,460
Du weißt nicht, wie es ist,
das Baby zu halten
443
00:28:13,460 --> 00:28:15,540
und zu wissen,
dass ich meine Enkel nie sehe.
444
00:28:15,540 --> 00:28:17,170
Ich erlebe Andys Hochzeit nicht,
445
00:28:17,170 --> 00:28:18,920
oder wie sie Captain wird.
446
00:28:18,920 --> 00:28:21,540
Und ich sehe nicht, wie dieser Trottel
Dixon auf die Nase fällt,
447
00:28:21,540 --> 00:28:23,830
was das Unwichtigste von allem ist.
448
00:28:23,830 --> 00:28:25,500
Aber trotzdem ärgert es mich!
449
00:28:25,500 --> 00:28:28,120
Und dein großes Problem ist,
dass du ein gesundes Kind hast
450
00:28:28,120 --> 00:28:29,960
und dein ganzes Leben vor dir liegt?
451
00:28:39,000 --> 00:28:42,040
Du hast noch nicht entschieden,
ob du sie behalten willst, oder?
452
00:28:54,880 --> 00:28:56,960
Gibson.
453
00:29:00,620 --> 00:29:04,420
Sein Rückgrat ist verletzt,
vielleicht wurde er innerlich geköpft.
454
00:29:04,420 --> 00:29:06,580
Es ist zu lange her, er ist tot.
455
00:29:06,580 --> 00:29:08,380
Du verprügelst eine Leiche.
456
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
Jack.
457
00:29:14,420 --> 00:29:15,920
Jack.
458
00:29:16,920 --> 00:29:18,790
-Jack, du musst aufhören.
-Ich kann ihn zurückholen.
459
00:29:18,790 --> 00:29:21,580
Du musst aufhören! Wozu denn?
460
00:29:21,580 --> 00:29:25,330
Auch wenn du sein Herz in Gang kriegst,
hält sein Körper es nicht am Laufen.
461
00:29:25,330 --> 00:29:27,620
Er wird nur immer wieder kollabieren.
462
00:29:27,620 --> 00:29:31,380
Nur am Leben sein
ist nicht dasselbe wie leben.
463
00:29:32,500 --> 00:29:36,670
Willst du ihn am Leben halten,
damit es dir besser geht?
464
00:29:36,670 --> 00:29:39,250
Soll er leiden, damit du gewonnen hast?
465
00:29:40,250 --> 00:29:45,380
Das... das ist nicht fair.
466
00:29:45,380 --> 00:29:47,540
Und es ist egoistisch. Und grausam.
467
00:29:47,540 --> 00:29:51,750
Und... du musst aufhören.
468
00:29:51,750 --> 00:29:56,080
-Junge, du musst aufhören.
-Ich höre erst auf, wenn er...
469
00:29:56,080 --> 00:29:58,620
-Wenn er das macht!
-Ok, wir rollen ihn auf die Seite.
470
00:29:58,620 --> 00:30:00,250
-Mann!
-Darf ich ihn jetzt behandeln?
471
00:30:00,250 --> 00:30:02,880
-Ja, tut mir leid.
-Wird er wieder?
472
00:30:02,880 --> 00:30:04,420
So gut, wie es ihm ging,
bevor er ins Wasser flog.
473
00:30:10,750 --> 00:30:11,790
Rauf mit ihm.
474
00:30:18,620 --> 00:30:23,620
-Was machst du beruflich, Junge?
-Ich mache aus Geld noch mehr Geld.
475
00:30:32,000 --> 00:30:34,960
Wenn du je was anderes machen willst,
ruf mich an.
476
00:30:34,960 --> 00:30:36,750
Du hast echt Talent.
477
00:30:36,750 --> 00:30:40,670
Und du steh da weiter blöd rum.
478
00:30:42,460 --> 00:30:47,880
In ein paar Wochen bin ich von Single
zu werdendem Vater
479
00:30:47,880 --> 00:30:51,830
zu Typ mit Baby
zu verlassenem Typ mit Baby geworden.
480
00:30:51,830 --> 00:30:53,790
Ich hab keine Ahnung,
wie man Vater ist.
481
00:30:53,790 --> 00:30:56,540
Ich arbeite 24-Stunden-Schichten,
ich wohne auf einem Hausboot.
482
00:30:56,540 --> 00:31:00,960
Ist es nicht möglich,
dass es eine Welt gibt,
483
00:31:00,960 --> 00:31:03,080
in der es bessere Eltern
für sie gibt als mich?
484
00:31:03,080 --> 00:31:06,920
Leute, die ihr ganzes Leben
auf ein eigenes Kind warten,
485
00:31:06,920 --> 00:31:10,330
die keine Fläschchen verschütten,
486
00:31:10,330 --> 00:31:12,830
die alles für sie geben würden?
487
00:31:12,830 --> 00:31:15,080
Ich weiß nicht, wie ich dir
das beantworten soll.
488
00:31:15,080 --> 00:31:16,670
Können Sie's versuchen?
489
00:31:21,120 --> 00:31:23,710
Als ich dich kennenlernte,
hast du einen Mann gerettet.
490
00:31:23,710 --> 00:31:27,210
Du warst ganz bei der Sache,
egal, ob er überlebt oder stirbt.
491
00:31:27,210 --> 00:31:30,080
Du warst nicht unentschlossen,
was du tun solltest.
492
00:31:30,080 --> 00:31:34,750
Nur, wenn du unentschlossen bist,
ist alles schwer. Alles.
493
00:31:34,750 --> 00:31:38,420
Wenn du nicht sicher bist, ob du das Baby
behalten sollst, tut es jedes Mal,
494
00:31:38,420 --> 00:31:41,170
wenn sie weint, weh.
Aber wenn du ganz bei der Sache bist,
495
00:31:41,170 --> 00:31:43,880
wird aus der Angst Liebe.
496
00:31:43,880 --> 00:31:49,500
Und wenn sie dann weint,
na, dann weint sie einfach nur.
497
00:32:01,830 --> 00:32:03,670
In den Krankenwagen mit ihm.
498
00:32:04,420 --> 00:32:06,170
-Was ist passiert?
-Es gab einen Unfall.
499
00:32:06,170 --> 00:32:08,250
Der Truck. Geht's allen gut?
Weiß mein Boss Bescheid?
500
00:32:08,250 --> 00:32:10,580
Sir, Sie müssen stillhalten.
Sie sind verletzt.
501
00:32:10,580 --> 00:32:12,500
Können Sie bestätigen,
wie viele Sie waren?
502
00:32:12,500 --> 00:32:14,290
-Neun.
-Er ist der letzte.
503
00:32:14,290 --> 00:32:16,830
Wir sind zu neunt.
Da sind Steve, Nate...
504
00:32:16,830 --> 00:32:19,000
Hey, ich heiße Travis.
Wie heißen Sie?
505
00:32:19,000 --> 00:32:22,830
Charlie. Ich bin Charlie. Wo ist Steve?
Er ist Arzt. Er kann sicher helfen.
506
00:32:22,830 --> 00:32:27,210
Wir sind eigentlich keine Gang.
Wir fahren nur ein Wochenende im Monat.
507
00:32:27,210 --> 00:32:29,540
Und dann grillen wir und spielen Pool.
508
00:32:29,540 --> 00:32:32,420
Wir sind zu neunt.
Wir sind keine echte Gang.
509
00:32:32,420 --> 00:32:35,580
Wir sind einfach...
wir sind wie eine Familie.
510
00:32:35,580 --> 00:32:37,670
Charlie, wir bringen Sie jetzt
ins Krankenhaus.
511
00:32:37,670 --> 00:32:40,670
Ein Truck hat uns überfahren.
Oh Gott.
512
00:32:40,670 --> 00:32:42,460
Ein Truck hat uns überfahren.
513
00:32:42,460 --> 00:32:44,670
Wir sind eine Familie!
514
00:32:44,670 --> 00:32:46,830
Geht's allen gut?
515
00:32:57,580 --> 00:32:59,620
Keine Vorträge mehr.
516
00:33:00,290 --> 00:33:03,250
Neuling, du hast dir
einen Drink verdient.
517
00:33:03,250 --> 00:33:07,330
-Es ist 8 Uhr früh.
-Ja?
518
00:33:14,380 --> 00:33:16,540
Ist es schräg, dass wir trinken,
um über Leute wegzukommen,
519
00:33:16,540 --> 00:33:19,580
-die ein Besoffener totgefahren hat?
-Fährst du?
520
00:33:19,580 --> 00:33:21,580
-Nein.
-Das ist nicht schräg.
521
00:33:21,580 --> 00:33:24,960
Wisst ihr, was schräg ist? Leute,
die Rothaarige für Aliens halten.
522
00:33:24,960 --> 00:33:27,000
-Das ist echt schräg.
-Ja.
523
00:33:27,000 --> 00:33:31,120
-Wow.
-Das ist für Dean und JJ.
524
00:33:31,120 --> 00:33:34,000
-Frittiertes ist meine Liebessprache.
-Bis dann.
525
00:33:37,250 --> 00:33:39,170
Danke.
526
00:33:41,210 --> 00:33:44,670
-Auf seinen ersten Steckrübeneinsatz.
-Halt, wie bitte?
527
00:33:44,670 --> 00:33:47,170
Eine Steckrübe ist ein Patient
ohne Hirnaktivität.
528
00:33:47,170 --> 00:33:49,460
-Null Überlebenschance.
-Ein Vegetierender.
529
00:33:49,460 --> 00:33:52,620
-Heute war ein Multi-Steckrüben-Einsatz.
-Stapelweise Steckrüben.
530
00:33:52,620 --> 00:33:55,080
Eine schöne große Ratatouille.
531
00:33:56,830 --> 00:34:01,420
Wie könnt ihr darüber Witze reißen?
Es sind doch Menschen gestorben.
532
00:34:01,420 --> 00:34:05,250
Die Menschen sterben immer.
Die sterben jeden Tag.
533
00:34:05,250 --> 00:34:09,120
Und ganz oft
tun sie das vor unserer Nase.
534
00:34:09,120 --> 00:34:14,250
Das sagt man dir in der Ausbildung nicht:
Man verliert mehr als man rettet.
535
00:34:14,250 --> 00:34:16,880
Sogar an den Tagen,
an denen du alles richtig machst,
536
00:34:16,880 --> 00:34:19,170
verlierst du sie oft trotzdem.
537
00:34:20,250 --> 00:34:23,250
Also... trinkt ihr einfach?
538
00:34:24,120 --> 00:34:26,040
Man trinkt ein bisschen.
539
00:34:26,040 --> 00:34:28,380
Und macht unangebrachte Witze
mit seinen Freunden.
540
00:34:28,380 --> 00:34:31,620
Dann geht man nach Hause,
schläft aus bis zur nächsten Schicht,
541
00:34:31,620 --> 00:34:36,420
bei der man wieder alles richtig macht
und es besser läuft. Hoffentlich.
542
00:34:36,420 --> 00:34:39,790
Was, wenn man nicht immer
das Richtige tut?
543
00:34:39,790 --> 00:34:42,170
Was, wenn man Mist baut?
544
00:34:47,290 --> 00:34:50,750
Das läuft so ziemlich aufs Gleiche raus.
545
00:34:56,580 --> 00:34:58,210
Eva.
546
00:34:59,170 --> 00:35:01,880
Ich hörte, Rigo ist nicht mehr
am Ventilator. Das ist super.
547
00:35:02,830 --> 00:35:08,290
Wenn du zu Hause Hilfe brauchst
oder was zu essen oder sonst was...
548
00:35:08,290 --> 00:35:12,790
Oh Gott. Geh einfach weg, Gibson.
Keiner will dein Gewinsel hören.
549
00:35:13,710 --> 00:35:17,120
Komm mit deinen Schuldgefühlen
wegen meines Mannes selber klar.
550
00:35:17,120 --> 00:35:19,540
Ich hab Besseres zu tun.
551
00:35:24,460 --> 00:35:26,290
Geh weg, kleiner Junge.
552
00:35:35,620 --> 00:35:39,380
Hey. Alles ok?
553
00:35:39,380 --> 00:35:42,790
Wahrscheinlich nicht. Bei dir?
554
00:35:42,790 --> 00:35:47,210
Nein. Willst du Dampf ablassen?
555
00:35:47,210 --> 00:35:50,330
Ich... das...
556
00:35:50,330 --> 00:35:53,710
Das ist einfach zu chaotisch.
557
00:35:55,380 --> 00:35:58,380
Ich dachte, wir versuchen,
uns gegenseitig zu helfen.
558
00:35:58,380 --> 00:36:01,790
Du hilfst mir, mich von
gefährlichen Frauen fernzuhalten,
559
00:36:01,790 --> 00:36:04,120
und ich helfe dir,
etwas anderes zu fühlen als Wut.
560
00:36:04,120 --> 00:36:06,670
Das tust du. Das hast du.
561
00:36:10,500 --> 00:36:12,290
Das tue ich.
562
00:36:14,670 --> 00:36:16,920
Danke.
563
00:36:22,710 --> 00:36:26,170
-Benimm dich.
-Niemals.
564
00:36:32,710 --> 00:36:34,670
-Bis später.
-Bis dann.
565
00:36:37,210 --> 00:36:41,120
-Also...
-Mann, mach da kein Ding draus.
566
00:36:41,120 --> 00:36:42,620
Ich hab 'ne Freundin, ok?
567
00:36:48,250 --> 00:36:49,710
Pass auf dich auf.
568
00:36:50,460 --> 00:36:53,380
Chance. Danke, Kumpel.
569
00:37:03,540 --> 00:37:07,750
Hi, ich bringe euch... tut mir leid!
570
00:37:10,880 --> 00:37:13,710
Wie läuft's?
571
00:37:13,710 --> 00:37:15,540
JJ ist weg.
572
00:37:15,540 --> 00:37:20,920
-Wie bitte?
-Sie hat mich verlassen... uns...
573
00:37:21,920 --> 00:37:24,290
Sie ist weg, und ich hab überlegt,
das Baby wegzugeben.
574
00:37:24,290 --> 00:37:26,210
Aber dann kam Pruitt
und hat gezaubert
575
00:37:26,210 --> 00:37:28,830
und jetzt überlege ich, sie zu behalten,
was verrückt ist, weil ich
576
00:37:28,830 --> 00:37:33,790
drei Nachtschichten die Woche mache
und sonst auf einem Boot wohne.
577
00:37:33,790 --> 00:37:35,670
Also...
578
00:37:39,250 --> 00:37:42,500
Vielleicht weißt du's ja,
aber ich bin aus meiner Wohnung geflogen.
579
00:37:45,170 --> 00:37:47,460
-Das wusste ich nicht.
-Ja, das war so was.
580
00:37:47,460 --> 00:37:51,120
Und jetzt bin ich irgendwie obdachlos.
581
00:37:51,120 --> 00:37:54,540
Ich hab mich bei Jackson eingenistet,
aber das ist jetzt aus.
582
00:37:54,540 --> 00:37:57,710
Es ist aus mit Jackson und mir.
583
00:37:57,710 --> 00:38:00,210
Da bin ich mir ziemlich sicher,
weil er sagte: "Reden wir später"
584
00:38:00,210 --> 00:38:03,880
und meiner Erfahrung nach
meint er damit keine sexy Zeit.
585
00:38:03,880 --> 00:38:06,080
Aber die Sache ist, ich kann dir helfen.
586
00:38:07,080 --> 00:38:09,880
Ich glaube, ich habe
die Überleitung nicht ganz verstanden.
587
00:38:10,920 --> 00:38:13,500
Ich ziehe hier ein
und helfe dir mit dem Baby.
588
00:38:13,500 --> 00:38:16,080
Dann hab ich was zum Wohnen
und du hast Hilfe,
589
00:38:16,080 --> 00:38:19,000
und alle Probleme sind gelöst, fertig!
590
00:38:19,000 --> 00:38:20,380
Leise, bitte.
591
00:38:20,380 --> 00:38:22,960
Nein, du arbeitest nämlich
die gleichen Schichten wie ich.
592
00:38:22,960 --> 00:38:25,250
Und wenn ich nicht da bin,
bist du auch nicht da.
593
00:38:25,250 --> 00:38:29,670
Mann, dafür gibt's Kindermädchen.
Und du bist superreich, also...
594
00:38:29,670 --> 00:38:32,000
Ok, und wenn wir beide zu Hause sind,
machen wir Weinschichten.
595
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
-Weinschichten?
-Ja, Weinschichten.
596
00:38:34,000 --> 00:38:36,460
Sag es nur weiter, ich weiß
trotzdem nicht, was du meinst.
597
00:38:36,460 --> 00:38:40,710
Ok, ich mache 20 bis 24 Uhr
und du 0 Uhr bis 4 Uhr.
598
00:38:40,710 --> 00:38:43,580
Wenn Noch Offen weint, sieh auf
die Uhr. Entweder du bist dran
599
00:38:43,580 --> 00:38:45,670
oder nicht, und dann
schläfst du einfach weiter.
600
00:38:48,960 --> 00:38:52,330
-Pru.
-Bitte?
601
00:38:52,330 --> 00:38:54,750
Sie hat einen Namen.
602
00:38:54,750 --> 00:38:57,120
Sie heißt Pru.
603
00:38:57,120 --> 00:38:59,290
Pruitt Arike Miller.
604
00:39:03,210 --> 00:39:07,710
Und... ich und Pru
können Hilfe brauchen, also...
605
00:39:08,790 --> 00:39:11,040
-Ja?
-Ja.
606
00:39:11,040 --> 00:39:12,380
-Bist du dir sicher?
-Nein.
607
00:39:12,380 --> 00:39:14,040
Ja.
608
00:39:16,000 --> 00:39:17,580
Leise tanzen.
609
00:39:20,750 --> 00:39:22,420
Ben?
610
00:39:25,080 --> 00:39:28,790
Bitte sag mir, dass du keine
von Müdigkeit erzeugte Halluzination bist,
611
00:39:28,790 --> 00:39:33,250
denn ich könnte gerade echt
meine Frau brauchen.
612
00:39:33,250 --> 00:39:36,420
Wir haben die Organe
erfolgreich entnommen.
613
00:39:36,420 --> 00:39:38,750
Sieben Menschen.
614
00:39:38,750 --> 00:39:41,460
Sieben Menschen gerettet,
615
00:39:41,460 --> 00:39:44,670
aufgrund der Arbeit,
die du heute mit dem PRT geleistet hast.
616
00:39:46,750 --> 00:39:51,120
Das hätte sonst keiner geschafft.
Sieben Menschen.
617
00:39:55,120 --> 00:39:58,170
Und Robert Sullivan ist derjenige,
der die Medikamente nahm, oder?
618
00:40:00,080 --> 00:40:02,290
-Ich hab nicht...
-Er war heute im Grey Sloan
619
00:40:02,290 --> 00:40:05,250
und hatte einen Termin
bei Amelia Shepherd.
620
00:40:06,710 --> 00:40:09,880
Du bist eine richtige Hexenkünstlerin.
621
00:40:09,880 --> 00:40:12,880
Wieso weißt du alles einfach so?
622
00:40:15,000 --> 00:40:16,750
Ja.
623
00:40:19,080 --> 00:40:20,500
Sieben Menschen.
624
00:40:20,500 --> 00:40:23,330
Gerettet, mit diesem Fahrzeug.
625
00:40:23,330 --> 00:40:27,080
Das ausrangiert wird.
626
00:40:28,500 --> 00:40:31,670
Wie viele Menschen kann ich noch retten,
werde es aber nicht,
627
00:40:31,670 --> 00:40:35,170
weil das PRT wieder gestoppt wird?
628
00:40:36,000 --> 00:40:38,460
Auch er hält Menschenleben
in seinen Händen.
629
00:40:38,460 --> 00:40:41,000
Und er entscheidet,
wer ins Feuer läuft.
630
00:40:41,000 --> 00:40:45,120
-Ich weiß. Ich weiß. Aber...
-Ich weiß.
631
00:40:56,670 --> 00:41:00,330
Hat mich sehr gefreut,
dass du angerufen hast.
632
00:41:00,330 --> 00:41:03,040
Aber ich muss zurück zur Arbeit.
633
00:41:03,040 --> 00:41:05,250
Ich bin der Truck.
634
00:41:07,210 --> 00:41:10,500
Tut mir leid, mit amerikanischen
Redensarten kenn ich mich nicht aus.
635
00:41:10,500 --> 00:41:13,500
Ich bin der Truck. Ich...
636
00:41:15,460 --> 00:41:19,120
Ich bin der Truck, der besoffen
in Wache 19 gefahren ist
637
00:41:19,120 --> 00:41:22,670
und eine ganze Familie zerstört hat.
638
00:41:22,670 --> 00:41:25,620
Hey.
639
00:41:25,620 --> 00:41:27,960
Ich bin der Truck.
640
00:41:42,620 --> 00:41:44,420
Ich will nicht mehr streiten.
641
00:41:44,420 --> 00:41:47,620
Ich will nicht mit Dad streiten
und nicht mit dir.
642
00:41:47,620 --> 00:41:52,670
Mir steht's bis hier
mit dem wütend sein,
643
00:41:52,670 --> 00:41:58,380
und ich will mich nur noch geborgen
und sicher fühlen.
644
00:41:58,380 --> 00:42:01,250
Und ich weiß nicht, warum oder wie,
und ich kann es nicht erklären,
645
00:42:01,250 --> 00:42:02,830
aber bei dir bin ich geborgen.
646
00:42:02,830 --> 00:42:06,500
Und zum ersten Mal
seit sehr langer Zeit wäre alles ok,
647
00:42:06,500 --> 00:42:10,540
wenn du mich jetzt einfach
küssen würdest, also...
51178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
