Original subtitles

"Δεν θα βρείτε το κράτος της Βοσνίας σε κανέναν χάρτη..."

"...ούτε μπορείτε να αγοράσετε λεξικό της γλώσσας της σε κάποιο βιβλιοπωλείο."

"Αλλά όμως, ας το παραδεχτούμε, η Βοσνία υπάρχει διότι..."

"...η ομοιότητα που έχει με πολλά άλλα κράτη..."

"...που υπήρξαν στο παρελθόν ή που υπάρχουν σήμερα..."

"...δεν είναι καθόλου συμπτωματική."

Γεια σου Ν. Υόρκη! Εδώ ο Α. Τζ. Πάτμαν από Στρέλνα της Βοσνίας, στην Ευρώπη.

Μαγνητοφωνούμε στην κεντρική πλατεία της πόλης...

...όπου όλα τα μάτια είναι στραμμένα στο μπαλκόνι του "Σπιτιού του Λαού".

Σήμερα, ο πρωθυπουργός στρατηγός Νίβα ξεκινάει την προεκλογική του εκστρατεία.

Οι εκλογές, αντιμετωπίζονται με επιφύλάξη από τους Ευρωπαίους παρατηρητές...

...γιατί, όλως περιέργως, δεν υπάρχει αντιπολίτευση στον στρατηγό Νίβα.

Αναμένεται ότι το 99% του λαού θα επανεκλέξει τον στρατηγό Νίβα...

...γράφοντας "Ναι", στο ψηφοδέλτιο.

Δεν είναι πιθανόν κανείς να γράψει "Όχι".

Α, βλέπω κίνηση! Οι κλακαδόροι ξεσαλώνουν!

Νομίζω ότι βγαίνει ο στρατηγός Νίβα!

Τελειώσατε, γιατρέ;

Ναι, έκανα ό,τι μπορούσα.

Δεν έχει και τόση σημασία.

Πάντως, όπως είπα, δεν θα σας αρνηθώ κάποια λογική επιθυμία.

Έχετε πέντε λεπτά. Προλαβαίνετε για ένα τσιγάρο.

Ευχαριστώ.

-Τι ακριβώς σκοπεύετε να κάνετε; -Απλά, θα βγείτε απ'αυτήν την πόρτα.

Η θέα είναι ίδια και από την άλλη μεριά.

-"Σκοτώθηκε ενώ δραπέτευε", ε; -Όχι, όχι. Κυνηγετικό ατύχημα.

Πρέπει να σκεφτούμε και τις εφημερίδες.

Εξακολουθώ να πιστεύω ότι, αργά ή γρήγορα, θα μαθευτεί η αλήθεια.

Γιατί;

Πραγματικά, γιατί; Γιατί θα μαθευόταν η αλήθεια;

Μπορεί να πει όποια ιστορία θέλει, στις εφημερίδες.

"Μετά λύπης μας ανακοινώνουμε ένα τραγικό δυστύχημα..."

Είναι μια κατάσταση, που εξ αρχής δεν μπόρεσα να προσαρμοστώ.

Πόσος καιρός πέρασε; Δυο βδομάδες;

Δεν πρέπει να είναι περισσότερο.

Ήταν μια Πέμπτη, στο Λονδίνο, όταν έφτασε το γράμμα.

Κατέβηκα για πρωινό και το βρήκα πάνω στο τραπέζι.

Το πρώτο που πρόσεξα ήταν ότι είχε γραμματόσημο της Βοσνίας...

...με το πορτραίτο τού ηγέτη της στρατηγού Νίβα.

Η σφραγίδα αποστολής ήταν από τη Στρέλνα.

Δεν είχα πάει ποτέ εκεί και δεν γνώριζα κανέναν εκεί.

Αναρωτιόμουν ποιος μπορεί να μου έγραφε.

Ήταν από το Διεθνές Επιστημονικό Ινστιτούτο της Στρέλνα...

...και με πληροφορούσε ότι μου απονεμήθηκε το χρυσό μετάλλιο Κέπλερ...

"...για την εξαιρετική συνεισφορά σας στην Ιατρική επιστήμη".

"Αναφερόμαστε, φυσικά, στη νέα εγχείρηση μείωσης της πίεσης στην πυλαία φλέβα..."

"...που φέρει το όνομά σας κι έδωσε φέτος νέες ελπίδες..."

"...σε αυτούς που πάσχουν από μια ασθένεια, ανίατη μέχρι σήμερα."

Ίσως κολακεύτηκα, και σίγουρα εξεπλάγην.

Είναι αλήθεια ότι εγώ ανακάλυψα τη χειρουργική βελτίωση που ανέφεραν.

Μάλιστα, για τέσσερις μήνες έδειχνα την τεχνική στους Βρετανούς συναδέλφους...

...σε ένα από τα μεγαλύτερα Βρετανικά νοσοκομεία όπου...

...με είχε στείλει από τη Ν. Υόρκη το συμβούλιο επιστημονικών ερευνών.

-Καλημέρα, δρ. Μάρλοου, -Καλημέρα.

Τα σημερινά μηνύματα.

Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο ενήμεροι για τη δουλειά μου στην Ευρώπη, και...

...σίγουρα η Στρέλνα ήταν το τελευταίο μέρος απ'όπου περίμενα τέτοια τιμή.

Οι πολιτικές σχέσεις ανάμεσα σ'αυτήν τη χώρα...

...και τη δικιά μου, ήταν πρακτικά ανύπαρκτες.

Όταν έφευγα εκείνο το βράδυ από το νοσοκομείο, οι δημοσιογράφοι το ήξεραν ήδη.

Δρ. Μάρλοου, θα κάνετε μια σύντομη δήλωση;

Δρ. Μάρλοου, θα μας αφιερώσετε λίγο χρόνο;

Συγνώμη, κύριοι, δεν μπορώ τώρα.

Και όταν έφτασα στη λέσχη, συνάντησα τον Μπάρτον στην είσοδο.

Γεια σου, Μάρλοου. Το όνομά σου είναι πάλι στις εφημερίδες. Συγχαρητήρια.

Ευχαριστώ.

Εσείς με το νυστέρι, έχετε όλη τη δημοσιότητα.

-Θα σε δω στο μπαρ. -Εντάξει.

-Δρ. Μάρλοου... -Ναι;

Ένας κύριος θέλει να σας δει. Τον έβαλα στο καπνιστήριο.

Ναι; Ποιος είναι;

Ένας ξένος, κύριε, δεν συγκράτησα το όνομά του.

-Ο δρ. Μάρλοου; -Μάλιστα.

Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

Λέγομαι Γιάνοβικ Πάρντα, από την πρεσβεία της Βοσνίας.

-Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ. -Ευχαριστώ.

Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σας;

-Η ερώτηση είναι τι μπορείτε να κάνετε για όλους εμάς. / -Ναι, γιατί;

Στη σημερινή συνεδρίαση, το Κογκρέσο έβγαλε ομόφωνο ψήφισμα...

...να προσκληθείτε στη Στρέλνα, για να επιδείξετε τη μέθοδό σας.

-Θα ήταν τιμή μας να δεχτείτε. -Ωραία, πολύ ευγενικό. Για πότε είναι;

-Αυτήν την εβδομάδα. -Αυτήν την εβδομάδα; Δεν νομίζω ότι μπορώ.

Βλέπετε, δυστυχώς το Κογκρέσο κλείνει το Σάββατο...

...και η απονομή πρέπει να γίνει το ίδιο βράδυ.

Ο υπουργός ελπίζει ότι θα είστε εκεί για να παραλάβετε το βραβείο.

Είναι πολύ σύντομη η ειδοποίηση, και...

Είστε ο πρώτος Αμερικανός που του απονέμεται.

Θα συμφωνείτε ότι είναι μια σημαντική χειρονομία, στη σημερινή εποχή.

Αν δεχτείτε, η επίσκεψή σας θα βοηθήσει στην αλληλοκατανόηση.

Του είπα ότι θα το σκεφτόμουν και θα τον ειδοποιούσα...

...και ότι ήταν πολύ πιθανό να μην δεχτώ.

Και παραλίγο να το κάνω.

Σίγουρα δεν θα πήγαινα, αν είχα ακούσει τον Μπάρτον.

Λοιπόν, αν θέλεις τι γνώμη μου, ούτε για αστείο! Ούτε για αστείο!

Δεν ξέρω, θα είναι πολύ ενδιαφέρον να πάρει μια ιδέα τι γίνεται εκεί.

-Αυτό το ξέρουμε ήδη: Εκκαθαρίσεις. -Γιατί ανακατεύουμε την πολιτική;

Ξέρω ότι η εγχείρισή σου θεραπεύει μια συχνή πάθηση που ήταν ανίατη.

Το μόνο που θέλουν είναι να την μάθουν.

Γιατί όχι; 'Aνθρωποι είναι κι αυτοί.

Πολύ αμφιβάλω. Κοιτάξτε...

Μια στιγμή! Δεν νομίζω ότι ο Μάρλοου θέλει να αποφασίσουμε εμείς γι'αυτόν.

Αν τον γνωρίζω καλά, έχει ήδη αποφασίσει.

Ναι, νομίζω ότι αποφάσισα.

Ξέρετε, η ιατρική επιστήμη πάντα ήταν διεθνής.

Κοιτάξτε τη σημερινή κατάσταση. Είναι τραγική.

Και τώρα, έρχονται κάποιοι από εκεί που δεν το περιμένεις...

...που ανοίγουν ένα παράθυρο, σηκώνουν την άκρη της κουρτίνας...

...και αφήνουν να μπει λίγος φρέσκος αέρας.

Λοιπόν, δεν θέλω να τους κλείσω το παράθυρο κατάμουτρα.

-'Aρα, θα πας. -Ναι. Στο κάτω-κάτω, είναι μόνο 48 ώρες.

Και, πραγματικά το πίστευα.

Από την ώρα που ξεκίνησα, ανυπομονούσα για τη νέα εμπειρία.

Ήλπιζα να δω λίγο τη χώρα, τον λαό της.

Να ξεφύγω για καμιά ώρα. Να δω μόνος μου τα πράγματα.

-Νομίζω ότι είναι η πρώτη σας επίσκεψη στη χώρα μας. / -Ναι, ναι.

Είχα σχεδιάσει διακοπές εδώ, το 1939.

Αλλά έχουν γίνει πολλές αλλαγές εδώ, από τότε.

Μην ξεχνάς ότι η επίσκεψη του δρ. Μάρλοου δεν έχει καμία πολιτική χροιά.

Ευχαριστώ, γιατρέ.

Ξέρετε, ακούω ότι σε ορισμένα μέρη του κόσμου...

...οι μουσικοί δυσκολεύονται όλο και πιο πολύ...

...να συνθέτουν μη πολιτική μουσική.

Οπότε, ευτυχώς που ένας γιατρός...

...μπορεί ακόμα να κάνει μια μη πολιτική εγχείριση.

Πολύ σωστά.

Εντωμεταξύ, είστε ελεύθερος να πάτε παντού, δρ. Μάρλοου.

Αλλά για διευκόλυνση, το τμήμα τού Τομέιζι Μπέντελ...

...ετοίμασε προσεκτικά ένα πρόγραμμα για τη σύντομη παραμονή σας.

-1:30, γεύμα. -Ωραία.

2:30, επίσκεψη στο Γενικό Νοσοκομείο "Νίβα".

3:30, επίσκεψη στην σύγκλητο τής ιατρικής σχολής του πανεπιστημίου.

4:30, επίσκεψη στο κρατικό ορφανοτροφείο...

...που ιδρύθηκε το 1947 από τον στρατηγό Νίβα.

Στις έξι η ώρα...

...επίσκεψη στην παράσταση τής Όπερας...

...προς τιμή των βραβευμένων από το Κογκρέσο.

Θα ακολουθήσει ανεπίσημη δεξίωση...

...όπου ο υπουργός Εσωτερικών θα δώσει τα βραβεία.

Ο δρ. Τζον Μάρλοου!

Δρ. Μάρλοου, είναι τιμή μου που σας υποδέχομαι.

Και ως εκπρόσωπος τού πρωθυπουργού μας στρατηγού Νίβα...

...σας απονέμω το χρυσό μετάλλιο Κέπλερ...

...σε αναγνώριση των εξαίρετων επιτευγμάτων σας στην ιατρική.

Ευχαριστώ, κύριε.

Έχετε εργαστεί προς όφελος της ανθρωπότητας και είμαστε ευγνώμονες που...

...ήσασταν πρόθυμος να έρθετε και να μας δείξετε την τεχνική σας.

Ξέρω ότι είναι η πρώτη φορά που μας επισκέπτεστε.

-Ναι. -Ελπίζω να μην είναι και η τελευταία.

Κι εγώ το ελπίζω.

-Δρ. Μάρλοου... -Με συγχωρείτε.

Είναι εντάξει που κανόνισα να γίνει η επίδειξη στην κλινική μου;

Φυσικά, ό,τι θέλετε. Εντάξει.

Τότε, προτείνω να πάμε εκεί με το αυτοκίνητο, αύριο το πρωί στις 9:00.

-Εντάξει. / -Γιατρέ, έμαθα ότι φεύγετε αύριο το απόγευμα.

Ναι, ναι. Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.

Φοβάμαι ότι θα γυρίσετε στην πατρίδα σας, πιστεύοντας ότι είμαστε "αποστειρωμένοι".

Θέλετε να έρθετε με την παρέα μου, μια βόλτα στη διεφθαρμένη νυχτερινή ζωή;

Μακάρι να μπορούσα, αλλά όπως ξέρετε έχω δουλειά το πρωί.

Ντροπή μας! Σας εκμεταλλευόμαστε.

-Καλό ταξίδι και να μας ξανάρθετε. -Ευχαριστώ.

Ο συνταγματάρχης Γκαλκόν είναι πολύ αξιόλογος άνθρωπος.

-Ναι! -Έχει τρία υπουργεία. / -Τρία;

Θα πνίγεται στη δουλειά, ε;

Όποτε είστε έτοιμος, ευχαρίστως να σας πάω στο σπίτι σας.

Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ.

-Ωραίο περιβάλλον. -Ναι, εγώ το διάλεξα.

Ο αέρας έχει εξαιρετικές ιδιότητες.

Νομίζω ότι θα βρείτε το ιστορικό τού ασθενούς πολύ κατάλληλο, δρ. Μάρλοου.

-Μάλιστα. Πόσων ετών είναι ο ασθενής; -53. / -53, ε;

Τον μετέφερα στη δική μου πτέρυγα.

Ο δρ. Πολντόι, ο αναισθησιολόγος μας.

-Πώς είναι ο ασθενής μας; / -Καλά, κύριε. -Ο δρ. Μάρλοου θα ήθελε να τον δει.

Καλημέρα.

-Τι; -Θέλει να σας ευχαριστήσει.

Πείτε του ότι χαίρομαι που είμαι εδώ να τον βοηθήσω.

Μην ανησυχείτε, θα κάνουμε ό,τι μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

Ευχαριστώ, αδελφή.

-Μπορώ να δω τις ακτινογραφίες; -Ασφαλώς.

Σίγουρα έχει και "ασκίτη" (ορώδες υγρό), που επιβαρύνει την κατάσταση.

-Στις 10:45, λοιπόν; -Οπωσδήποτε.

Αυτή η εγχείριση, κύριοι, αφορά την υπέρταση της πυλαίας.

Ο σκοπός είναι να μειώσουμε την πίεση αναστομώνοντας τη σπληνική φλέβα...

...και αφήνοντας τη νεφρική φλέβα. Όπως ξέρετε, η μέθοδος είναι πειραματική.

-Πώς είναι; -Πολύ καλά, για την ώρα.

Συνήθως προτιμώ να κάνω μια παράμεση τομή, σ'αυτές τις περιπτώσεις.

Πρέπει να δίνεται μεγάλη προσοχή κατά την εκτέλεσή της...

...γιατί υπάρχει ο φόβος μετεγχειρητικής θρόμβωσης.

Για να μειωθεί κι άλλο ο κίνδυνος, χορηγείται συνήθως ηπαρίνη.

Νομίζω ότι είμαι έτοιμος για την αναστόμωση.

-Πώς είναι; -Αυξήθηκαν λίγο οι σφυγμοί.

Όλα καλά;

Δεν ανησυχώ.

-Πώς είναι το χρώμα του ασθενούς; -Αρκετά καλό.

Θέλω να τον δω.

Θέλω να δω τον ασθενή, παρακαλώ!

Ο Νίβα!

Ευχαριστώ.

Πολύ καλά.

Ευχαριστώ, αδελφή. Ευχαριστώ, κύριοι.

Ελπίζω να είστε ικανοποιημένος, συνταγματάρχη Γκαλκόν.

Είστε θυμωμένος, είναι πολύ φυσικό.

Περίμενα μια στοιχειωδώς πολιτισμένη συμπεριφορά.

Προφανώς, έκανα λάθος.

Κρίμα που αναγνωρίσατε τον ασθενή.

Δρ. Ρίβο, λυπάμαι που κάνατε τόσο άσχημη κατάχρηση της εμπιστοσύνης μου, κύριε.

Αναλαμβάνω εγώ όλη την ευθύνη.

Υποθέτω ότι και αυτό εμπίπτει σε κάποιο από τα υπουργεία σας.

Για την ακρίβεια, έτσι είναι. Είμαι και υπουργός Υγείας.

Θέλω αμέσως ένα αυτοκίνητο να με επιστρέψει.

Αλλά, δρ. Μάρλοου...

...δεν νομίζω ότι μπορείτε να φύγετε αμέσως.

-Τι; -Όχι αμέσως.

Αν νομίζετε ότι θα...

Πάθατε μια ελαφρά διάσειση.

Μια ελαφρά διάσειση.

Ο δρ. Ρίβο συνέστησε αυτό.

Πώς αισθάνεστε;

Καλύτερα, ε;

-Τι έγινε; -Πέσατε.

-Με έριξαν αναίσθητο! -Ναι.

-Τι στο διάβολο... -Όχι, όχι...

Ο δρ. Ρίβο συνέστησε να ξεκουραστείτε για μια-δυό ώρες.

Μια-δυό ώρες; Πρέπει να προλάβω το αεροπλάνο.

-Πότε θα είναι εκτός κινδύνου ο στρατηγός Νίβα; / -Τι σχέση έχει αυτό;

-Σε δέκα μέρες; -Περίπου. / -Ωραία, ωραία.

-Ο δρ. Ρίβο κι εγώ στείλαμε ένα τηλεγράφημα. / -Τηλεγράφημα;

Ναι. Εξηγούμε στους συναδέλφους σας ότι θα μείνετε λίγες μέρες φιλοξενούμενος.

-Δεν πρόκειται να μείνω! -Ξέρω πώς νοιώθετε...

...και αισθάνομαι άσχημα που επιμένω, ενώ σας είμαστε τόσο υποχρεωμένοι.

Γιατρέ, σίγουρα ξέρετε τη θέση που βρίσκεται τώρα ο στρατηγός Νίβα.

Ξέρω ότι είναι επικεφαλής ενός αδίστακτου αστυνομικού κράτους.

Και φυσικά το αποδοκιμάζετε.

Είμαι πολύ απογοητευμένος γενικά με την πολιτική...

...αλλά θα ήθελα να βλέπω που και που κάποιο ίχνος ηθικής.

Βλέπω ότι είστε φιλελεύθερος της παλαιάς σχολής.

Όπως ξέρετε αυτή η χώρα, και ειδικά ο στρατηγός Νίβα...

...υφίστανται τη μέγιστη δυνατή πίεση από το εξωτερικό.

Η επιβίωση αυτού του έθνους, βασίζεται στην πίστη του λαού στον Νίβα.

Απέχουμε μόνο δυο μήνες από τις εκλογές, που έχουν σχεδιαστεί προσεκτικά...

...ώστε να αποτελέσουν μια αυθόρμητη, τεράστια επίδειξη πίστης σε αυτόν.

Πώς το είπατε αυτό;

Τώρα καταλαβαίνεται γιατί δεν πρέπει να γίνει γνωστό ότι είναι βαριά άρρωστος...

...και γιατί δεν μπορούμε να σας αφήσουμε να φύγετε...ακόμα.

Προφανώς είναι χαμένος κόπος να επικαλεστώ την εντιμότητά σας.

Προηγείται το καθήκον μου.

Και είναι καθήκον μου να φροντίσω να μείνει μυστικό για τις επόμενες 10 μέρες.

Μετά μπορούμε να κάνουμε οικονομία στο χαρτί, που είναι σπάνιο...

...ανακοινώνοντας την ασθένεια τού στρατηγού...

...τη θεραπεία του και την αναχώρησή σας, όλες μαζί.

-Απαιτώ να επικοινωνήσω με την Αμερικανική πρεσβεία. / -Λυπάμαι.

Τότε, σας προειδοποιώ ότι θα απαιτήσω τα δικαιώματά μου ως Αμερικανού πολίτη.

Προσπαθήστε να επωφεληθείτε από την κατάσταση.

Η μόνη μας επιθυμία είναι να είστε όσο το δυνατόν πιο άνετα.

Εντωμεταξύ, αν συνεργαστείτε με τον δρ. Ρίβο...

...ίσως επιταχυνθεί η ανάρρωση του στρατηγού...

...και κατ'επέκταση, η αναχώρησή σας.

Α, γιατρέ...

Αν θέλετε να ασκηθείτε...

...ο Αντρέ ευχαρίστως θα σας συνοδεύσει σε έναν περίπατο.

"ΦΤΑΝΩ ΑΥΡΙΟ ΣΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ στις 5:30 Μ.Μ. ΤΖΟΝ ΜΑΡΛΟΟΥ."

-Κορώνα ή γράμματα; -Γράμματα.

Κορώνα. Το κεφάλι του στρατηγού Νίβα.

Ξέρετε, γιατρέ, μεταξύ άλλων μας βγάλατε από τον κόπο να κόψουμε νέα κέρματα.

-Ατυχία μου. / -Ναι. Εγώ παίζω. / -Ευχαριστώ.

Ξέρετε, μετά το γραφείο, είναι ευχάριστο να κάνεις παρέα με κάποιον...

...που λέει συνέχεια "όχι".

-Δεν μπορώ να σας πείσω να μείνετε περισσότερο;

Όχι. Έχουμε πολύ διαφορετικές αντιλήψεις για την πειθώ.

-Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; -Σε ελεύθερη χώρα είμαστε.

Συγνώμη, μου ξέφυγε.

Είχατε τη ζωή του στρατηγού Νίβα στα χέρια σας.

Δεν είχατε παρά να κάνετε ένα "λάθος" με το νυστέρι...

...για να εκδηλώσετε έμπρακτα την αποδοκιμασία σας.

Ή μπορούσατε απλά να αρνηθείτε να συνεχίσετε.

Κι όμως δεν κάνατε τίποτε απ'τα δυο.

Δεν πιστεύω ότι είμαι η Θεία Πρόνοια.

Αξιοθαύμαστο.

-Μπορώ να σας κάνω κι εγώ μια ερώτηση; / -Ασφαλώς.

Τι θα κάνατε, αν πέθαινε ο Νίβα;

Ως υπουργός Εσωτερικών, έχω καθήκον να είμαι προετοιμασμένος...

...για κάθε...ενδεχόμενο.

Και θα ξεχνούσατε αυτό που με χιούμορ ονομάζετε "εκλογές".

Αν δεν μπορούμε να ανακοινώσουμε την ασθένειά του...

...πόσο μάλλον δεν θα μπορούσαμε να ανακοινώσουμε τον θάνατό του.

Δηλαδή θα τον κρατούσατε μυστικό;

Μέχρι το τέλος των εκλογών θα βγάζαμε διάταγμα εκτάκτων μέτρων...

...και θα το θέταμε σε εφαρμογή.

-Δεν θα τα καταφέρνατε. -Για δυο μήνες; Γιατί όχι;

Ελέγχουμε όλα τα μέσα επικοινωνίας.

-Όλα επιτρέπονται. -Επιτρέπονται;

-Θα επιτρεπόντουσαν, ήθελα να πω. -Επιτρέπονται και για μένα;

-Φυσικά. -Τι θα κάνατε;

Ξέρετε... μου αποσυντονίσατε το χτύπημα.

Δεν θα με κρατούσατε εδώ επ'αόριστον;

Όχι, δεν θα μπορούσαμε ούτε να σας κρατήσουμε εδώ, ούτε να σας αφήσουμε.

-Θα γνωρίζατε πολλά. -Οπότε;

Θα ήταν πολύ δύσκολο να βρεθεί άλλη λύση, παρά μόνο μια.

Ένα θλιβερό δυστύχημα καθ'οδόν προς το αεροδρόμιο...

-...ή στο ίδιο το αεροπλάνο. -Περιμένετε να το χάψω αυτό;

Μια ζωή σε αντάλλαγμα για την επιβίωση ενός ολόκληρου κράτους.

Έχετε να προτείνετε εναλλακτική λύση;

Κι αν σας έδινα τον λόγο μου ότι δεν θα πω τίποτα;

Ως ιδιώτης, ευχαρίστως θα τον δεχόμουν.

Ως υπουργός, δεν θα τολμούσα. Λοιπόν;

Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να χωνέψω την ιδέα τού θανάτου μου παίζοντας μπιλιάρδο.

Ας το ξεχάσουμε. Στο κάτω-κάτω διασκεδάζουμε με θεωρίες...

...που ίσως στην πράξη να εξελίσσονταν τελείως διαφορετικά.

Αμφιβάλλω.

Η σειρά σας. Μήπως θέλετε ένα ποτό;

-Ένα ποτό; -Ναι.

Ε; Α, ναι, όλα είναι έτοιμα. Τα κατεβάζεις στο αυτοκίνητο;

-Δόκτωρ Μάρλοου. -Ναι;

-Έρχεστε στον δρ. Ρίβο, παρακαλώ; -Μα, μόλις...

-Έρχεστε αμέσως, παρακαλώ; Είναι πολύ επείγον. / -Τι συμβαίνει;

-Γρήγορα, γιατρέ! / -Τι συμβαίνει; -Ο ασθενής! / -Τι έπαθε;

Κατέρρευσε. Μοιάζει με πνευμονική εμβολή.

-Πότε έγινε αυτό; -Πριν λίγα λεπτά.

-Του δώσατε τίποτα; -Κοραμίνη, ενδοφλεβίως.

Θρόμβωση.

Θρόμβος αίματος στον πνεύμονα. Συμβαίνει σε τέτοιες εγχειρίσεις.

Οξυγόνο!

Αδρεναλίνη και μια μακριά βελόνα.

Γρήγορα, θα χάσω το αεροπλάνο! Γρήγορα! Κατάλαβες;

-Εμπρός; Αμερικανική πρεσβεία; -Ναι;

Δώστε μου αμέσως τον πρεσβευτή ή κάποιον αρμόδιο.

Ποιος στο τηλέφωνο;

Δρ. Μάρλοου. Δρ. Τζον Μάρλοου. Είναι πολύ επείγον, και...

Εμπρός; Εμπρός; Κέντρο!

Ένα λεπτό, παρακαλώ! Ένα λεπτό!

Ένα λεπτό!

Ξύρισμα.

-'Aγγλος; -Αμερικανός.

Ναι...

-Μιλάς Αγγλικά; -Ναι...

Δεν μου λες, πώς μπορώ να πάω στην Αμερικανική πρεσβεία;

Ναι...

Ναι...

-Μασάζ; -Όχι, ευχαριστώ.

Ευχαριστώ πολύ.

Ευχαριστώ.

Ταξί! Ταξί!

-Στην Αμερικανική πρεσβεία. -Σε άκουσα, φίλε, αλλά είσαι δίπλα.

Είναι μόνο δυο τετράγωνα πιο κάτω.

-Ωραία, δεν πειράζει, πάμε. -Εντάξει.

-Είστε Αμερικανός, ε; -Ναι.

Κι εγώ έζησα στις ΗΠΑ τρία χρόνια. Πόσο θα μείνετε;

-Όχι πολύ, ελπίζω. -Ει, τι τρέχει;

-Τι συμβαίνει; -Κάποια διαδήλωση έξω απ'την πρεσβεία.

Το απόγευμα, φοιτητές και εργάτες διαδήλωσαν έξω από την...

...Αγγλική και την Αμερικανική πρεσβεία, φωνάζοντας συνθήματα διαμαρτυρίας.

Έσπασαν μερικά παράθυρα, αλλά αποσπάσματα της αστυνομίας...

...έφτασαν εγκαίρως και διέλυσαν αποτελεσματικά τους διαδηλωτές.

Για προστασία της Αγγλικής και Αμερικανικής περιουσίας, ο υπουργός Εσωτερικών...

...διέταξε αμέσως να τοποθετηθούν οπλισμένοι φρουροί έξω από όλες...

...τις πρεσβείες και τα προξενεία Αγγλίας και Αμερικής σε όλη τη χώρα.

Εδώ τελειώνουν οι ειδήσεις στα Αγγλικά.

"ΑΔΕΛΦΕΣ ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ".

"ΑΔΕΛΦΕΣ ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ".

-Είστε η μις Ρόμπινσον; -Ναι.

Μπορώ να σας μιλήσω ένα λεπτό;

-Είστε Αμερικανός; -Ναι.

Σας άκουσα να τραγουδάτε στα Αγγλικά. Είστε Αγγλίδα;

-Κατά 50%. / -Α, ωραία, μπορείτε να με βοηθήστε...

-Σας άρεσε το νούμερο; -Ναι, μου άρεσε πολύ.

Παράξενο, φαίνεστε έξυπνος.

-Μπορώ να σας μιλήσω; -Μα, μου μιλάτε.

Δεν βλέπουμε πια πολλούς Αμερικανούς στη Στρέλνα. Τι κάνετε εσείς εδώ;

-Κρύβομαι από την αστυνομία. -Τι;

Είναι αλήθεια. Χρειάζομαι βοήθεια. Ονομάζομαι Μάρλοου και είμαι γιατρός.

-Αυτήν τη στιγμή με ψάχνει η αστυνομία. -Η κρατική αστυνομία;

Ήταν στο θέατρο. Δεν ξέρω τα κατατόπια ούτε τη γλώσσα, αλλά σκέφτηκα...

Με περνάς για τρελή;

-Κοίτα... -Φύγε!

Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Φύγε, σε παρακαλώ.

Μια στιγμή μόνο. Πρέπει να σου μιλήσω...

Σου είπα δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Σε παρακαλώ, φύγε.

-Τι θέλεις εδώ; -Λυπάμαι, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.

-Καταλαβαίνουν οι άλλοι; -Όχι, αλλά...

-Θα με σκοτώσουν, αν με πιάσουν. / -Τι;

-Το δοκίμασαν ήδη. -Μα γιατί; Τι έκανες;

Δεν μπορώ να σου εξηγήσω τώρα, αλλά αν μείνουμε μόνοι μπορώ...

Όχι! Σου είπα ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

Μπορείς, αν θέλεις. Είναι πολύ εύκολο.

Η πρώτη πόρτα δεξιά. Περίμενε εκεί.

-Έχεις φάει; -Όχι.

-Το μόνο που έχω είναι κακάο. -Είναι μια χαρά, ευχαριστώ.

Ποιος είναι ο εύκολος τρόπος να σε βοηθήσω;

Το μόνο που...

...το μόνο που χρειάζομαι είναι να έρθω σε επαφή με την Αμερικανική πρεσβεία.

-Και; -Ή τη Βρετανική πρεσβεία. / -Και;

Να, σκέφτηκα ότι εσύ, με το Βρετανικό διαβατήριό σου θα μπορούσες...

Μα, δεν έχω Βρετανικό διαβατήριο.

-Όταν είπες ότι είσαι μισή Αγγλίδα... -Το λάθος μισό. Από τη μητέρα μου.

-Α, νόμισα... -Γιατί δεν πας εσύ;

Γιατί με παρακολουθούν.

-Κι απ'το τηλέφωνο; -Έχει "κοριούς".

Είπες ότι είσαι γιατρός.

Ναι, είμαι σύμβουλος στην Εταιρία Ερευνών...

Είδα κάποτε έναν γιατρό σε μια ταινία.

Ήταν χειρουργός στη Νέα Υόρκη.

-Το ίδιο κι εγώ. -Ίσως είδαμε την ίδια ταινία.

Σου λέω ότι είμαι γιατρός! Είμαι Αμερικανός πολίτης.

-Ονομάζομαι Μάρλοου! Τζον Μάρλοου. / -Αλήθεια;

Δεν...δεν ξέρω... Αρχίζω κι εγώ να αμφιβάλλω.

-Τουλάχιστον σ'αυτό συμφωνούμε. -Σου λέω την αλήθεια!

Πολλοί άνθρωποι εδώ μιλάνε δυο και τρεις γλώσσες...

...και κάνουν περίεργες δουλειές.

Μερικοί, για παράδειγμα, πουλάνε νάιλον κάλτσες.

Ενώ άλλοι είναι λιγότερο φιλόδοξοι και πουλάνε τους φίλους τους.

-Δεν βλέπω τη σχέση. -Ίσως τη βλέπει η αστυνομία.

Γιατί σε καταζητούν;

Πώς θα σε βοηθήσω, αν δεν μου πεις;

-Μάλλον δεν θα με πιστέψεις, αν σου πω. -Ίσως και να σε πιστέψω.

Τότε, καλύτερα να αρχίσω απ'την αρχή.

Η κυβέρνησή σας με κάλεσε εδώ με τελείως ψευδείς προφάσεις.

Εμπλέκεται ο ίδιος ο στρατηγός Νίβα. Ένας από τους υπουργούς του...

Ευχαριστώ! Αρκετά!

Ήμουν ανόητη που σε βοήθησα.

Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο. Πρέπει να φύγεις!

Αμέσως, σε παρακαλώ!

Ίσως βρεις κάποιον στο "Γκραντ Οτέλ".

Μόνο αυτό μπορώ να σου πω.

Τι θα κάνουν, αν σε πιάσουν;

-Γεια σου, Τζο. -Πώς είστε;

Τι ήταν όλα αυτά;

Θα κοιμηθείς στον καναπέ.

-'Aλλαξες μυαλά; -Όχι, μόλις τα έχασα.

Τι θα σκεφτούν οι αδελφές σου;

Δεν είναι αδελφές μου και δεν έχουν μυαλό για να σκεφτούν.

Συγνώμη.

Εγώ θα κοιμηθώ στον καναπέ.

Πρέπει να φύγεις πρωί-πρωί. Ελπίζω να το καταλαβαίνεις αυτό.

Ναι, ναι! Φυσικά!

-Ξέρεις, όλη αυτή η ιστορία... -Δεν θέλω ν'ακούσω άλλο γι'αυτήν.

Δεν με αφορά, και θέλω να κοιμηθώ.

Ζαχαρίνη; Δεν έχουμε ζάχαρη.

Α, ναι...Ευχαριστώ.

-Ξέρεις, δεν θα ξεχάσω αυτό που έκανες. / -Θα το ξεχάσεις.

Μάλλον μου έσωσες τη ζωή. Όχι πως σου είναι μεγάλη παρηγοριά.

Θα το σκεφτώ στη φυλακή.

Το πρωί θα προσπαθήσω να πάω στο "Γκραντ Οτέλ".

Ξέρεις, βρίσκομαι σε περίεργη θέση, αν το σκεφτείς.

Δεν θέλω να το σκεφτώ.

Οι συνάδελφοί μου με περιμένουν στην Αγγλία.

Δεν έχουν ιδέα που βρίσκομαι.

Ίσως είναι καλό, δεδομένων των συνθηκών. / -Ναι.

Ναι, καταλαβαίνω τι λες.

Και η οικογένειά σου;

Έχω μια ανύπαντρη πρώτη εξαδέλφη στη Βαλτιμόρη.

-'Aρα δεν είσαι παντρεμένος. -Όχι, για διάφορους λόγους δεν έτυχε.

Δεν είχες τον χρόνο.

Όχι για παντρειά.

-Αν δεν σε πειράζει, θα κοιμηθώ τώρα. -Κάθε άλλο.

Νομίζω ότι κι εγώ θα κοιμηθώ πολύ ωραία.

Είμαι σίγουρη. Σου έβαλα δυο υπνωτικά χάπια στο κακάο.

-Τι; -Υπάρχουν ρίσκα και ρίσκα.

Αλλά μερικά ρίσκα δεν τα παίρνω. Καληνύχτα.

Με καταλαβαίνεις τέλεια, κύριε Τέοντορ.

-Τι; -Γιατί προσποιείσαι;

Είσαι τόσο Αμερικανός, όσο είμαι κι εγώ.

Ονομάζεσαι Καρλ Τέοντορ.

Ασχολείσαι με λαθρεμπόριο συναλλάγματος...

...και πετάς απόψε για Λονδίνο.

Πρέπει να τρελάθηκες.

Τα εισιτήρια σου, η ταυτότητά σου και 5.000 Αμερικανικά δολάρια.

Ξέρεις την ποινή.

Γιατί δεν ηρεμείς και να αφήσεις το όπλο; Αυτό δεν είναι το πορτοφόλι μου.

-Κι αυτό δεν είναι το σακάκι σου, υποθέτω. / -Όχι, δεν είναι!

Εντυπωσιακό.

Το δικό μου το άφησα. Αυτό το πήρα χθες το απόγευμα από ένα κουρείο.

Πρέπει να σου πω ότι περίμενα κάτι πιο πειστικό.

Μετά από σένα, παρακαλώ.

-Τι σκοπεύεις να κάνεις; -Ό,τι έπρεπε να κάνω χθες βράδυ.

Δεν καταλαβαίνω την κατάσταση.

Το πρόβλημά είναι ότι ζείτε σε μια ζοφερή ατμόσφαιρα καχυποψίας και δυσπιστίας...

...και, ως συνήθως, πρώτο θύμα είναι η κοινή λογική.

Δεν μπορείτε ούτε να σκεφτείτε σωστά, πια!

Δώσ'το αυτό. Έτσι κι αλλιώς δεν θα το χρησιμοποιούσες.

Τι πρέπει να κάνω για να σου αποδείξω ποιος είμαι;

Να σου απαγγείλω την "Ανατομία τού Γκρέι" ή την Ιατρική Εγκυκλοπαίδεια;

-Ποιος είναι ο τύπος; -Ο Μάκο. Είναι στον θίασο.

Α, φυσικά, γι'αυτό μου φάνηκε γνωστός. Νομίζω ότι κι αυτός με γνώρισε.

-Πώς θα μπορούσε; -Τον είδες πως με κοίταζε.

-Μα, δεν σε έχει ξαναδεί. -Το ξέρω...

Περίμενε.

Είχες δίκιο. Τηλεφωνεί στην αστυνομία. Πράγματι είσαι ο Αμερικανός που ψάχνουν.

-Να με συγχωρείς. -Εντάξει. Πώς φεύγουμε από'δώ;

Όχι από'δώ. Από το άλλο δωμάτιο. Θα σου δείξω.

-Πώς με γνώρισε; -Του έδειξαν τη φωτογραφία σου στο θέατρο.

-Πού θα πας; -Στο "Γκραντ Οτέλ", υποθέτω.

-Πώς πάμε εκεί; / -Δεν μπορώ να έρθω, πρέπει να επιστρέψω.

Δεν μπορείς, θα σε ανακρίνουν! Ξέρουν ότι ήμουν μαζί σου.

-Κάτι θα σκεφτώ! / -Καλό μου κορίτσι, δεν καταλαβαίνεις! Δεν είναι τόσο απλό.

'Aκουσέ με! Δεν μπορώ να σου εξηγήσω τώρα...

...αλλά αν επιστρέψεις, ό,τι και να πεις είσαι χαμένη. Έλα!

"ΓΚΡΑΝΤ ΟΤΕΛ".

Αστυνομία.

-Συνέχισε να περπατάς. -Που πηγαίνουμε;

Απλά, περπάτα.

-Τα σκέπτεται όλα, έτσι; -Ποιος;

-Ο υπουργός σας των Εσωτερικών, συν/ρχης... -Ο Γκαλκόν; Τι σχέση έχει αυτός;

Τα πάντα.

-Γυρίζω πίσω. -Δεν μπορείς, είναι αργά πια.

-Τι εννοείς; -Ο κόσμος έχει αρχίσει να μας κοιτάει.

-Μα, δεν θέλω να μπλέξω πουθενά! -Δεν μπορούμε να συζητάμε εδώ.

Πάμε μέσα και θα σου εξηγήσω.

-Μα, δεν με ενδιαφέρει! -Μη φωνάζεις!

-Όχι! -Είναι αλήθεια.

Μα, τι μπορούμε να κάνουμε;

-Έχουμε δυο επιλογές: Να φύγουμε από τη χώρα... / -Πως; / ...ή να μαθευτεί η ιστορία.

-Μα, δεν έχουμε χρόνο. -Τα γράμματα σίγουρα ελέγχονται.

Αρκεί να βρίσκαμε κάποιον που θα βγει από τη χώρα...

-Πώς θα τον βρούμε; -Δεν ξέρω.

-Ο Τέοντορ! -Τι;

Ο Τέοντορ! Πού το έχω...Πετάει απόψε για Λονδίνο. Δεν θυμάσαι το εισιτήριο;

-Αλλά, γιατί να μας βοηθήσει; -Τι ποινή έχει το λαθρεμπόριο συναλλάγματος;

-Κρεμάλα. -Πολύ ωραία.

Τότε θα ανησυχεί πολύ που έχασε το σακάκι του.

-Πού είναι η ταυτότητά του; -Δώσ'το μου.

Περίμενε.

Διαμέρισμα 18, πολυκατοικία "Μαντρίσκι", στην οδό Βολιβίας.

-Πόσο απέχει; -Κανένα τέταρτο.

Πρέπει να μείνουμε εδώ μέχρι να σκοτεινιάσει έξω.

"Κ. ΤΕΟΝΤΟΡ. ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ 18."

-Κι αν δεν είναι μόνος του; -Πες του να διώξει όποιον είναι μαζί του.

-Καμία κίνηση; -Όχι.

Τώρα θυμήθηκα! Υπάρχει ένα κλειδί στη δεξιά τσέπη

Γιατί όχι;

-Φαίνεται ότι έφυγε βιαστικά. -Χθες βράδυ δεν κοιμήθηκε εδώ.

-Σίγουρα ανησυχεί. -Τι κάνουμε τώρα;

Όχι, μην το αγγίζεις.

-Μα, θα το ακούσει κανείς. -'Aφησέ το.

Έχω ένα προαίσθημα...

Ανοίγει μαζί με το φως.

Αν δεν γυρίσει, τι θα γίνει με το σχέδιό μας;

-Κι εδώ είμαστε ασφαλείς όσο κι αλλού. -Πουθενά δεν νοιώθω ασφαλής.

Ο κύριος Τέοντορ φαίνεται ότι κάνει μεγάλες κομπίνες.

Τα φώτα.

Καλησπέρα, κύριε Τέοντορ.

Νομίζω ότι καταλαβαίνεις Αγγλικά, αφού σκοπεύεις να πας στο Λονδίνο.

Μόλις τώρα τηλεφώνησες εδώ, έτσι δεν είναι;

Ποιοι είστε; Τι κάνετε στο διαμέρισμά μου;

-Ο κύριος Τέοντορ μιλάει καλά Αγγλικά, έτσι; -Και με πολύ καλή προφορά.

-Τι θέλετε; -Κάθισε.

Αναγνωρίζεις αυτό το σακάκι;

-Όχι. -Είσαι σίγουρος;

-Δεν το έχω ξαναδεί ποτέ στη ζωή μου. -Ούτε αυτό;

Όχι.

Το ξέχασες χθες σε ένα κουρείο. Θυμάσαι;

-Δεν πήγα χθες σε κανένα κουρείο. -Δεν πηγαίνει ποτέ στον κουρέα.

Περιέχει την ταυτότητά σου και 500 δολάρια.

Μυστήριο! Είναι ένα μυστήριο.

Και πώς το εξηγείς;

Αν μπορούσα να το εξηγήσω δεν θα ήταν μυστήριο, ε;

Είμαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να πάνε τα πράγματά σου στην αστυνομία.

-Έχετε σχέση με την αστυνομία; -Όχι ακόμα.

Είμαστε πρόθυμοι να τα βρούμε μεταξύ μας.

Κατάλαβες;

-Α, εκβιασμός! -Πες το κι έτσι.

Γιατί δεν το λέτε; Για μια στιγμή ανησύχησα.

-Πόσα; -Δεν είναι θέμα χρημάτων.

Έλα τώρα, σε παρακαλώ. Μη μου πεις ότι είναι θέμα αρχών.

Έτσι γίνεται πάντα πιο ακριβό.

-Πόσα; / -Το μόνο που σου ζητάμε, είναι μια μικρή εξυπηρέτηση.

Θέλετε ένα ποτό; Πρέπει να πάρετε, εγώ τουλάχιστον το χρειάζομαι.

Τι θα πάρετε;

Στ'αλήθεια με ανησύχησες.

Δεν σε παρεξηγώ. Αν είχα πάρει το σακάκι σου, θα έκανα το ίδιο.

-Σε πιστεύω. / -Πρέπει να ζήσει κανείς. Είναι νόμος της φύσης:

"Η επιβίωση του πιο αδύναμου". Στην υγειά μου.

Εδώ είναι το εισιτήριό σου. Θέλεις να προλάβεις το αεροπλάνο;

Το αεροπλάνο; Α, το αεροπλάνο. Ναι, φυσικά.

-Δεν έχουμε πολύ χρόνο. -Τι θέλεις;

Θέλω να παραδώσεις προσωπικά ένα γράμμα, στο Λονδίνο.

-Ένα γράμμα; -Ναι. Πιστεύεις ότι θα μπορέσεις;

Ασφαλώς! 'Aσ'το πάνω μου. Έχω φίλους παντού. Τους γνωρίζω όλους.

Μόνο, δώσε μου πίσω τα πράγματά μου. Και το γράμμα είναι σαν να έφτασε.

Θα σου τα δώσω όταν μου φέρεις την απόδειξη για το γράμμα μου, όχι πριν.

Δεν με εμπιστεύεται! Σου δίνω τον λόγο της τιμής μου, όποια αξία και να έχει.

Έλα τώρα! Δεν πιστεύεις ότι μπορώ να περιμένω τόσο!

Πολύ καλά. Θα τα στείλω απόψε στην αστυνομία με ένα ραβασάκι που θα εξηγεί.

-Μπορώ να μάθω ποιος είσαι; -Όχι.

Εντάξει, είμαι τζέντλεμαν. Δέχομαι.

-Δεν έχεις άλλη επιλογή. -Κι αυτός είναι άλλος ένας λόγος.

-Που είναι το γράμμα; -Θα το γράψω.

Θα σε βοηθήσω να φτιάξεις τις βαλίτσες σου.

Χαριτωμένη. Συγνώμη.

Σαν στο σπίτι σου.

-Δεν είσαι Αμερικανίδα. -'Aκουσες τι είπε: "Όχι ερωτήσεις".

Είναι ο φίλος σου;

Έχει υπέροχο γούστο.

Κάνε πέρα, γιατί θα μου πάρει διπλό χρόνο αν με πιάσουν κρυάδες.

Ίσως να μην το ξέρεις, αλλά έχω μεγάλη επιρροή στην πόλη.

-Θα ήθελες μερικά τέτοια; -Όχι σ'αυτήν την τιμή.

Νομίζω ότι παρατράβηξε το αστείο. Θέλω να διαβάσω το γράμμα.

Δεν είναι γεμάτο.

Δεν πειράζει, δεν έχει σημασία.

Δεν μπορώ να πάω το γράμμα σου στο Λονδίνο.

-Γιατί; -Θα σας το έλεγα πριν, αλλά...

...ήθελα να δω τι σκαρώνετε.

Όλα τα αεροπλάνα που πάνε εκεί έμειναν στο έδαφος για τεχνικό έλεγχο.

-Δεν το πιστεύω. -Πάρε το αεροδρόμιο.

-Ούτε εγώ πιστεύω ότι είναι για τεχνικό έλεγχο. / -Γιατί, τότε;

Χθες έγινε διαδήλωση έξω από την Αμερικανική πρεσβεία.

-Τώρα φρουρείται. -Και τι σχέση έχει αυτό;

Η αστυνομία ψάχνει κάποιον...

...και μεταδίδει συνέχεια την περιγραφή του.

Τα συνδύασα και τι συμπέρασμα έβγαλα;

Ένας Αμερικανός που ταιριάζει απόλυτα στην περιγραφή...

...θέλει να βγάλει κρυφά ένα γράμμα από τη χώρα.

Και διερωτώμαι: Γιατί;

-Θέλεις να το διαβάσεις; -Τι κάνεις;

Ο κύριος Τέοντορ ζήτησε να ενημερωθεί.

"Προς τον Αμερικανό πρεσβευτή, στο Λονδίνο".

Συνέχισε να διαβάζεις. Θα σου ετοιμάσω άλλο ένα ποτό.

-Είσαι τρελός; -Δεν ξέρω ακόμα.

Νο...νομίζεις ότι το πιστεύω;

Θα ήταν πρωτοσέλιδο παντού, πρέπει να το παραδεχτείς.

Φυσικά, δεν είναι αλήθεια.

Χθες το πρωί, στις 11:45 για την ακρίβεια.

Θα το είχα μάθει. Έχω τις επαφές μου.

Έξω από την κυβέρνηση, μόνο μόνο τρία πρόσωπα το ξέρουν.

-Τρία; -Εμείς οι τρεις.

-Εμένα μη με ανακατεύεις. -Είσαι ήδη ανακατεμένος.

Γιατί νομίζεις ότι με κυνηγούν;

Γιατί ήμουν ο μόνος ξένος που ήξερε ότι ο στρατηγός Νίβα είναι νεκρός.

-Τώρα είμαστε τρεις. -Δεν ξέρω τίποτα.

-Δεν πιστεύω την ηλίθια ιστορία σου. / -Έτσι, ε;

Τότε πάρε τον υπουργό Εσωτερικών...

...και πες ότι έδωσες καταφύγιο στον δρ. Τζον Μάρλοου.

Καταφύ... Μπήκες με διάρρηξη!

-Φύγετε απ'το διαμέρισμά μου! -Να το πεις στον υπουργό.

Νομίζεις ότι θα σκότωνε έναν, αλλά θα σταματήσει στους τρεις;

Πρέπει να φύγετε από το διαμέρισμά μου.

Κοίτα, θα σας αφήσω να φύγετε και δεν θα πω τίποτα. Τι λες;

Σου ορκίζομαι. Σου δίνω τον λόγο της... Σου ορκίζομαι.

Σε πιστεύω, αλλά εγώ έχω άλλο σχέδιο.

-Αρχίζω να σε καταλαβαίνω. -Ωραία.

-Αυτός θα μας βγάλει από τη χώρα. -Ακριβώς.

Δεν πρόκειται! Για τρελό με περνάτε; Για παλαβό; Έξω απ'το σπίτι μου!

-Ανέφερες για γνωριμίες. -Δεν ξέρω κανέναν, έξω! / -Γιατί;

Δεν νομίζω ότι έχεις πάψει το λαθρεμπόριο συναλλάγματος;

Δεν ξέρω τίποτα.

Πάρε μια απόφαση.

Τι έκανα για να το πάθω αυτό; Όλα αυτά για ένα ηλίθιο κούρεμα!

Πάρε μια απόφαση!

Πρέπει να κάνω προετοιμασίες.

-Θα κοστίσει λεφτά. Πολλά λεφτά. -Θα συνεισφέρω 5.000 δολάρια.

Δεν είναι ώρα για αστεία. Πρέπει να πάω μόνος.

-Μην τον αφήσεις. -Γιατί όχι;

Ξέρει πως αν πάθουμε κάτι, θα πούμε ότι ξέρει τα πάντα.

Έτσι δεν είναι, κύριε Τέοντορ;

Και να γυρίσεις μόνος.

Ποτέ δεν σκέφτηκα να σκοτώσω κανέναν, αλλά...

...όποτε κουρεύομαι από δω κι εμπρός, θα...

...θα σκέπτομαι εσένα... κι εσένα.

-Δεν πρόκειται να γυρίσει. -Νομίζω ότι θα γυρίσει.

Ήμασταν ανόητοι. Δεν έπρεπε να τον αφήσουμε να φύγει.

-Κι εγώ, τι δουλειά έχω εδώ; Δεν το ζήτησα. / -Λυπάμαι πολύ.

Δεν σε γνώριζα. Δεν είχα λόγο να σε βοηθήσω.

-Γιατί το έκανα; -Γιατί είσαι τέτοιος άνθρωπος.

-Μα, δεν είμαι καθόλου! Ούτε εσύ με ξέρεις. -Μου έσωσες τη ζωή, κι αυτό είναι αρκετό.

-Κοίτα που έχω μπλέξει! -Θα σε ξεμπλέξω...

...με κάποιο τρόπο. Το υπόσχομαι.

Το έχεις καταλάβει ότι είμαστε παγιδευμένοι...

...που εμπιστευτήκαμε τις ζωές μας σε κάποιον που θα πούλαγε και τη μάνα του;

-Είστε έτοιμοι; -Κατάφερες τίποτα;

Φυσικά. Ξόδεψα ένα κάρο λεφτά.

Δεν έχουμε καιρό για χάσιμο.

Έχω μεταφορικό μέσο στον πίσω δρόμο.

Γρήγορα.

-Πού θα μας πας; / -Στη λίμνη. Θα σας πω στον δρόμο. Ξόδεψα ένα κάρο λεφτά.

Α, σκάσε πια.

Μπείτε μέσα! Γρήγορα!

-Τι είναι αυτό; -Ανήκει στον στόλο μου.

Μόνο ένας δρόμος υπάρχει να ξεφύγετε. Να διασχίσετε τα βουνά.

Πώς θα φτάσουμε ως εκεί;

Με τελεφερίκ, από το Μπιλίν, που σας στέλνω.

-Στην κορυφή θα συναντήσετε τον Σίγκριστ. -Τον Σίγκριστ; Ποιος είναι αυτός;

Ένας απ'τους δικούς μου.

Στον πόλεμο περνούσε λαθραία δραπέτες, και μάλιστα τζάμπα!

Τώρα περνάει λαθραία πράγματα για μένα μου, αλλά όχι τζάμπα!

Πέστε κάτω!

Αυτός ο αστυνομικός με συμπαθεί πολύ.

Κανόνισα μια ωραία υποτροφία για τον γιο του.

Φριχτό παιδί!

Περιμένετε εδώ, μέχρι να σας φωνάξω.

Αυτός είναι ο 'Aμιν. Θα πάει κάτι φορτηγίδες στη λίμνη.

Θα σας πάει με ασφάλεια το πρωί στο Μπιλίν, μέχρι το τελεφερίκ.

-Θυμήσου να ζητήσεις τον Σίγκριστ. -Σίγκριστ...

Δώσε το πορτοφόλι μου.

Αν μας συμβεί κάτι, δεν χρειάζεται να σου θυμίσω τι θα πάθεις εσύ.

-Δεν νομίζω ότι θα το ξεχάσω. -Λέω να κρατήσω την ταυτότητά σου.

Για να επιβεβαιώσω τη συνεργασία μας.

-Χρειαζόμαστε και λίγα λεφτά. -Τίποτε άλλο;

Χαίρομαι που σε ξεφορτώνομαι. Μου κόστισες μια περιουσία. Αντίο.

-Αντίο. -Αντίο.

Την άλλη φορά που θα πάω για κούρεμα...

...δεν πρόκειται να βγάλω το σακάκι μου.

-Τι ώρα είναι; -Περίπου 22:30.

Σκέψου ότι τέτοια ώρα χθες βράδυ τραγουδούσα το "Μπέιμπι Ντολ".

Ένας Θεός ξέρει τι θα κάνουμε τέτοια ώρα αύριο βράδυ.

-Θα σε πάρω μαζί μου. -Πού; Στην Αγγλία;

Αν θέλεις.

-Πάντα ήθελα να πάω. -Ποτέ δεν έχεις πάει;

Όχι.

Η μητέρα μου πάντα ήλπιζε να πάει...

...κάποτε. Ποτέ δεν το κατάφερε.

-Μου έλεγε πόσο όμορφα είναι. -Από πού ήταν;

Από το Μάντσεστερ.

-Δεν είναι όμορφο; -Το Μάντσεστερ;

-Η Αγγλία. -Α, ναι, ναι. Ασφαλώς.

-Ζει ακόμα η μητέρα σου; -Όχι.

-Ο πατέρας σου; -Δεν ξέρω.

-Τι; -Ήταν δάσκαλος.

Τον έστειλαν εξορία για "πολιτική διαπαιδαγώγηση".

-Γι'αυτό με βοήθησες. -Ίσως...

...δεν ξέρω.

Θα έχω πολλά να θυμάμαι.

-Είμαι κουρασμένη. -Προσπάθησε να κοιμηθείς.

Δοκίμασε εδώ.

Πώς είσαι τώρα;

Είσαι εντάξει;

Τι θα μπορώ να κάνω, όταν φτάσω στην Αγγλία;

Έχω διάφορες γνωριμίες.

Έχω την εντύπωση ότι δεν θα έχεις πολλές γνωριμίες στα μιούζικ-χολ.

Δεν ξέρω...Κάποτε έβγαλα τη σκωληκοειδίτιδα ενός ζογκλέρ.

Αυτό είναι το μόνο κοινό που έχουμε, έτσι δεν είναι;

Ναι, έτσι υποθέτω.

Δεν σκοπεύω να σου γίνω βάρος.

Δεν πρόκειται.

-Υπάρχει κι άλλη μια δυσκολία. -Ποια;

-Δεν έχω ταλέντο. -Καλά, θα βρούμε κάτι άλλο.

-Μην ανησυχείς. Η Αμερική είναι μεγάλη χώρα. / -Η Αμερική;

Ναι, η δουλειά μου στην Αγγλία τελειώνει σε λίγες βδομάδες.

Προχωράμε πολύ γρήγορα, έτσι;

Πλοίο της αστυνομίας!

-Είστε εντάξει; -Ναι.

Δεν θα μας σταματήσουν ξανά. Πλέουμε κατευθείαν για το Μπιλίν.

Καληνύχτα. Θα σας ξυπνήσω για το πρωινό.

-Πεινάω. -Τουλάχιστον, έχουμε κάτι κοινό.

Όχι, οι κόσμοι μας είναι διαφορετικοί.

Σωστά. Οι κόσμοι μας είναι διαφορετικοί.

-Βλέπεις κανέναν; -Όχι.

-Ίσως ο Σίγκριστ δεν πήρε το μήνυμα. -Δεν είναι καλά να περιμένουμε εδώ.

Ο Σίγκριστ;

-Έρχεστε από τον κύριο Τέοντορ; -Ναι.

Σίγκριστ. Περάστε, παρακαλώ.

Μπάρτολεκ και Κρίστιαν, συνεργάτες μου.

-Ώστε καταφέρατε να έρθετε, ωραία. -Υποθέτω ότι σας έχουν πει...

-Δεν κάνουμε ερωτήσεις. -Ούτε και απαντάμε.

Θέλετε να βγείτε από τη χώρα και μας πληρώνουν να το κάνουμε. Τέλος.

-Μπορείτε; -Θα προσπαθήσουμε.

-Έχετε κάνει ορειβασία; -Όχι.

-Εσείς; -Πριν πολύ καιρό.

-Είναι απαραίτητο; -Τα εύκολα περάσματα φρουρούνται καλά.

Γι'αυτό θα πάμε από τα βουνά.

Ο Σίγκριστ θα σας πάει από εκεί που μπορείτε να τα καταφέρετε.

-Αλλά θα είναι πιο ψηλά απ'όσο νομίζετε. -Είστε πρόθυμοι να ρισκάρετε;

-Φυσικά. / -Ωραία. Τότε πρέπει να φύγουμε αμέσως.

Τα σύνορα είναι εκεί.

Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε από εδώ.

Πρέπει να κατέβουμε εδώ και μετά να ανέβουμε πάλι.

Τώρα πρέπει να ξετυλίξουμε το σκοινί.

-Τι συμβαίνει; -Στρατιώτες.

Πίσω.

-Είσαι καλά; -Ναι.

Μπορούμε να ξεκουραστούμε εδώ για λίγο;

Πρέπει να αναρριχηθούμε όσο έχει φως. Μετά μπορούμε να ξεκουραστούμε.

-Είμαι εντάξει. Μπορώ να το κάνω. -Έπειτα είναι εύκολη διαδρομή.

-Είσαι σίγουρη. -Βέβαια.

Κράτα! Κρατήσου!

Λίζα!

Τώρα, πρέπει να περιμένουμε να νυχτώσει.

-Πόσο απέχουμε ακόμα; -Μόνο μισή ώρα.

Αλλά σε πιο ανοιχτό έδαφος. Θα είμαστε πολύ εκτεθειμένοι.

Απόψε θα έχει φεγγαράδα.

Πάω μπροστά να ρίξω μια ματιά.

Να είστε τελείως σιωπηλοί.

Λίζα! 'Aκουσέ με!

Βοήθησέ με, με το σκοινί.

-Ακολούθησέ με στην προεξοχή. -Δεν μπορώ! Δεν μπορώ!

Μπορείς! Πρέπει να μπορέσεις!

Πάμε.

Πίσω!

Το όπλο! Το όπλο!

Κάνε πίσω!

Ψηλά τα χέρια! Πάνω!

Γύρνα! Εμπρός, προχώρα!

Σταμάτα!

Ρώτα τον αν ήταν κανείς μαζί του.

Ρώτα τον αν θέλει να ξαναδεί την οικογένειά του.

Ωραία! Πες του ότι αυτός θα μας περάσει.

Και πες του ότι αν μας πιάσουν...

...αυτός θα φάει την πρώτη σφαίρα.

Κατάλαβες;

Εμπρός, οδήγησέ μας. Προχώρα!

Εμπρός.

Αυτός ο δρόμος είναι τα σύνορα. Μετά από αυτόν, είμαστε ασφαλείς.

-Τι είναι η καλύβα απέναντι; -Ένα καταφύγιο.

Είναι αρκετά κοντά και μπορούμε να τρέξουμε ως εκεί, έτσι;

Ρώτα τον πως λέγεται.

Αντόνιτ, Γιοζεφί Αντόνιτ.

Συγνώμη, Γιοζεφί.

Ο Νίβα!

Δεν είναι τα σύνορα! Είπε ψέματα!

Λίζα, τρέξε!

Όχι! Εσύ μπορείς ακόμα να γλιτώσεις!

-Σε παρακαλώ, φύγε! -Όχι! / -Σε παρακαλώ!

Τελειώσατε, γιατρέ;

Ναι.

Έκανα ό,τι μπορούσα.

Δεν έχει και τόση σημασία. Πάντως, όπως είπα, δεν σας θα αρνηθώ...

...κάποια λογική επιθυμία.

Έχετε πέντε λεπτά. Προλαβαίνετε για ένα τσιγάρο.

Ευχαριστώ.

Τι ακριβώς σκοπεύετε να κάνετε;

Απλά θα βγείτε απ'αυτήν την πόρτα.

Η θέα είναι ίδια και από την άλλη μεριά.

-"Σκοτώθηκε ενώ δραπέτευε", ε; -Όχι, όχι. Κυνηγετικό ατύχημα.

Πρέπει να σκεφτούμε και τις εφημερίδες.

Εξακολουθώ να πιστεύω ότι, αργά ή γρήγορα, θα μαθευτεί η αλήθεια.

Γιατί;

-Θα ζήσει; -Ναι.

Κάτω από αυτές τις συνθήκες, δεν έχει νόημα.

-Δεν θα μπορούσατε...; -Όχι! Ξέρω τι θα ζητήσετε, γιατρέ.

Τι μπορώ να κάνω; Ήδη ξέρει πολλά...

...και θα μάθει κι άλλα.

Δεν μπορείτε να ξεγελάτε έναν ολόκληρο λαό, για πάντα.

Έτσι λέτε;

Είναι τα πλήθη στην κεντρική πλατεία.

Ξέρετε ποιον επευφημούν;

Ναι, τον στρατηγό Νίβα.

Ανταποκρίνεται στο συγκινητικό καλωσόρισμά.

Υποκλίνεται. Κουνάει το χέρι του. Τώρα αποσύρεται.

Γιατί οι πολίτες μας να μην πιστέψουν τα μάτια τους;

-Ένας σωσίας! -Φυσικά.

Η ομοιότητα είναι καταπληκτική και το μπαλκόνι είναι στα 10 μέτρα.

Του φωνάζουν να βγει πάλι. Νομίζω ότι αυτό λύνει την απορία σας.

Γιατρέ...

Ποτέ δεν θα καταλάβετε, Μάρλοου. Εδώ γράφουμε ιστορία.

Τίποτε δεν μένει ακίνητο.

Μπορεί να νομίζετε ότι μένετε ακίνητος, αλλά...

...την ίδια στιγμή βρίσκεστε πάνω σε κινούμενη κλίμακα.

Που ανεβαίνει ή που κατεβαίνει;

-Τι έγινε; -Ακούσατε τους πυροβολισμούς.

Πυροβόλησαν τον στρατηγό Νίβα.

Πέθανε επιτόπου, μπροστά στα μάτια όλων.

Αλλά φυσικά, ήταν ο λάθος άνθρωπος.

-Όχι. -Τι;

Ήταν ο σωστός άνθρωπος.

Αυτοί είδαν να σκοτώνεται ο στρατηγός Νίβα.

Αυτό ξέρουν μόνο.

Το είδαν με τα ίδια τους τα μάτια. Έτσι δεν είπα;

Τίποτα δεν είναι πιο επιτυχημένο από την επιτυχία.

-Τι κατάσταση! -Τι θα γίνει τώρα;

Τα πάντα είναι πιθανά.

Για την ώρα δεν αποφάσισα αν είμαι κρυπτοφασίστας...

...φιλελεύθερος ανθρωπιστής ή...

...απλά κάποιος που πήρε τον δικό του δρόμο.

Εξαρτάται από το αν εξακολουθώ να ελέγχω τις εφημερίδες.

-Τι θα γίνει με μας; -Ναι, έχω κι εσάς.

Γιατρέ, η ασθενής σας συνέρχεται.

Διέταξα να έρθει ομάδα νοσοκόμων. Θα σας συνοδέψουν στα σύνορα.

Υπάρχει ένα καλό νοσοκομείο στην άλλη πλευρά.

Μπορούμε να φύγουμε;

Τι μπορείτε να πείτε και οι δυο σας; Μόνο ότι ένας νεκρός είναι νεκρός.

Παρακαλώ, μην το πάρετε στραβά...

...αλλά, αν μάθετε ότι υπάρχει κενή έδρα Πολιτικών Επιστημών οπουδήποτε...

-...παρακαλώ, ειδοποιείστε με. -Ίσως να είναι λίγο δύσκολο.

Ίσως να είναι δύσκολο, αλλά θα εκτιμήσω την προσπάθεια.

-Δέστε τις ζώνες σας, παρακαλώ. -Κατεβαίνουμε, άσε να σε βοηθήσω.

Σε παρακαλώ, πρέπει να σου πω κάτι πριν προσγειωθούμε.

Ναι;

Θέλω να καταλάβεις ότι ο μόνος λόγος που δέχομαι τη βοήθειά σου...

-...είναι επειδή παραδέχομαι ότι μου χρωστάς κάτι. / -Ναι, το ξέρω.

-Όταν τακτοποιηθώ θα χωρίσουμε. -Θα χωρίσουμε.

Είναι καλύτερα έτσι. Έχεις παραδεχτεί ότι δεν έχουμε τίποτα κοινό.

Απολύτως τίποτα.

Θα είναι ταπεινωτικό για μένα και καταστροφικό για σένα.

Ολέθριο.

-Συνέχεια συμφωνείς μαζί μου. -Αλήθεια;

-Δεν πιστεύεις λέξη απ'όσα λες. -Όχι;

Όχι.

Όχι.

Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΧΑΡΗΣ Ι.