Original subtitles

Accepte les différences des autres, cela te rendra entier.

La bataille d'Anaxes !

L'un des chantiers navals majeurs de la République est attaqué

par les forces séparatistes de l'amiral Trench.

Les généraux Jedi Mace Windu et Anakin Skywalker

mènent un double assaut au sol et dans les airs.

Mais après des semaines de lutte acharnée et de lourdes pertes,

la République commence à perdre le contrôle d'Anaxes.

Les droïdes ont envahi l'usine de production principale.

Les Séparatistes s'empareront d'Anaxes sous peu.

Toute notre flotte de réserve sera en péril.

Pardonnez mon interruption, Général.

Rex a une théorie qui expliquerait pourquoi nous perdons... sans cesse.

Je vous écoute, Capitaine.

Les droïdes analysent des données pour prédire notre stratégie.

Nos tactiques sont très efficaces la première fois.

La fois d'après, beaucoup moins.

Plus on a recours à une tactique,

moins elle est efficace.

Ils étudient nos méthodes et utilisent ces données contre nous.

Pour les contrer,

nous essayons sans cesse de varier notre offensive.

Mais nos défaites sur Anaxes ne sont pas ordinaires.

Exact.

Les contre-attaques sont trop spécifiques.

Les droïdes connaissent mes stratégies.

Rex est l'un de nos meilleurs éléments.

Si les droïdes sont capables de le battre, nous sommes tous vulnérables.

Que proposez-vous ?

Permettez-nous d'infiltrer le camp adverse avec une escouade.

Ils ont un centre informatique

qui relaie toutes les informations de bataille à leur vaisseau.

S'il y a une explication, on la trouvera là-bas.

Si vous pensez que ça inversera la tendance, allez-y.

Merci, Général.

Rex, y a-t-il autre chose ?

Non, Général.

Allez, Rex. On doit y aller.

Cinq, Echo,

et avant eux, Hevy.

Tant de soldats perdus.

Oui, les gens ne comprennent pas.

Parfois, c'est dur d'être le seul survivant.

C'est bien ce qui m'inquiète.

Comment ça ?

Je n'ai rien dit aux généraux.

Ils me croiraient sûrement fou.

À vrai dire, toi aussi.

Qu'y a-t-il ?

Je crois qu'Echo est vivant.

C'est impossible. Il est mort à la Citadelle.

La façon dont les droïdes nous contrent...

Les stratégies que j'emploie

sont toutes d'anciennes tactiques élaborées par Echo et moi.

Rex, j'ai bien compris. Mais c'est impossible.

Espérons-le.

Mais ces stratégies séparatistes sont typiques d'Echo.

Rex.

Admets que c'est peu probable.

Tu te fais sûrement de faux espoirs.

J'ai besoin que tu te concentres.

Je sais.

Ne t'en fais pas.

On part avec quelle escouade ?

L'Escouade 99.

J'ai entendu des avis mitigés sur eux.

Leur taux de réussite est de 100 %.

C'est leurs méthodes qui m'inquiètent.

Je répète : en approche rapide sur le quai TT-3-9-7.

Dégagez la piste !

Dégagez la piste !

Pourquoi je ne les connais pas ?

Unité expérimentale Escouade 99.

Ce sont des clones défectueux avec... des mutations convoitées.

Numéro 99 ? Sympa.

Ils se font appeler la "Bad Batch".

La cavalerie est arrivée !

Ce sont des clones ? On ne dirait pas.

Sergent, ravi de vous revoir.

- De même. - Voici Hunter.

Désolé pour le retard.

On stoppait une insurrection sur Yalbec Prime

quand vous avez appelé.

On a eu quelques... complications.

Vous avez déjà combattu un Yalbec ?

Non. Jamais.

Veinard.

On ne peut les tuer qu'avec ça.

C'est vrai.

Wrecker a coupé le dard de la reine alors qu'elle était encore en vie.

C'est pour ça que les mâles ont voulu nous dévorer.

Techniquement, ils voulaient s'accoupler avec nous.

Pour information,

le dard d'une reine Yalbec est un mets raffiné sur certaines planètes.

Lui, c'est Tech.

Il vous bourre le crâne d'infos inutiles à longueur de temps.

Quant à Crosshair, il ne parle pas beaucoup.

Mais s'il faut abattre une cible à distance,

c'est l'homme qu'il vous faut.

Alors, Commandant...

Quelle mission suicide avez-vous à nous proposer ?

En route. On vous briefera en chemin.

Qu'est-ce que tu regardes ?

On n'a pas l'habitude de bosser avec des lambdas.

Pardon ?

Il veut dire des clones ordinaires.

Ne le prends pas mal.

On est tous du même côté, alors arrêtez et écoutez.

Voici la mission. Notre cible est ce centre informatique.

C'est le cerveau de toute l'opération séparatiste sur Anaxes.

Je peux le détruire d'une seule main !

On ne va pas le démolir.

C'est une opération d'extraction.

Secteur un, alerte. Vaisseau de combat ennemi en approche.

Secteur un, répondez.

Bien reçu.

Feu !

On nous tire dessus !

On va s'écraser !

On se fait toujours tirer dessus avec des lambdas.

Cody ! À l'aide !

Il est coincé ! Il faut l'aider.

Je m'en charge.

Du calme, Capitaine. Wrecker, sors-le de là.

Reculez !

C'est ridicule !

Il a besoin d'aide pour extraire Cody.

Il va extraire le vaisseau, pas Cody.

Boum.

Il a des blessures internes.

Je peux soulager sa douleur, mais il a besoin d'aide.

Il n'est pas le seul.

L'explosion a révélé notre position.

Je croyais que les tirs l'avaient déjà fait.

Trouvez un abri.

On va rester ici et les laisser venir à nous.

Ça, j'en doute. Ce n'est pas notre genre.

On préfère l'offensive.

Bad Batch ! Plan 82 : "Onde de choc".

Au travail.

Tuez-les !

45. Marque 151.

45. Marque 151.

75. Marque 357.

75. Marque 357.

Qu'est-ce que...

Des droïdes araignées. Dispersion !

À qui le tour ? Amenez-vous !

Ça valait le coup d’œil.

On fait juste notre travail.

Regarde Crosshair, il t'aime bien.

Grandis un peu.

Partons avant que les renforts n'arrivent.

On est repérés.

Nous voulions vous parler directement.

Cette infiltration est inhabituelle.

Y avait-il des Jedi avec l'escouade ?

Uniquement des clones.

Aux tactiques totalement inédites.

Intéressant.

Ils sont à pied au milieu de nulle part.

Ratissez la zone, localisez-les

et prévenez-moi s'ils gagnent du terrain.

Je vois ce que les autres ont d'unique,

mais en quoi Hunter est si spécial ?

Il tolère les trois autres.

Il a été conçu avec des sens décuplés.

Dans un lieu comme le centre,

il peut ressentir les fréquences électromagnétiques

de toute la planète.

Moi qui trouvais malin d'utiliser une carte holographique.

Les cartes ne sont pas infaillibles. Hunter, si.

Accroche-toi, Cody.

Écoutez. On doit partir d'ici.

Le commandant Cody n'est pas en état.

Il va être évacué.

Kix restera avec lui en attendant.

Je prends les rênes.

J'ai un plan pour infiltrer le centre informatique.

Si vos plans sont si bons,

pourquoi le commandant Cody a dû faire appel à nous ?

Ne parle pas au capitaine sur ce ton !

Pourquoi pas ?

Reposez-le !

- T'en mêle pas. - Fais gaffe !

Arrêtez.

Wrecker, pose-le. Tout de suite.

Allons, les gars !

On se bat tous pour la même cause, non ?

Très bien.

Assez bavardé. Finissons ce qu'on a commencé.

On suivra votre plan. Pour le commandant Cody.

Bien. Équipons-nous et en route.

Ce n'est pas notre cible.

C'est un avant-poste. On attaque ?

C'est plus facile que de le contourner.

Quels sont vos ordres ?

On les neutralise un par un ?

À vrai dire, je pensais faire comme vous.

Foncer dans le tas.

Ça me plaît.

Des clones ! Arrêtez-les !

Hé ! Vous n'avez pas le droit...

C'est déjà fini ?

La poisse !

Pas mal, pour un lambda.

Le voilà. Le centre informatique.

Il n'est gardé que par une trentaine de droïdes.

Attendez !

Je capte un signal très fort.

Un peloton de droïdes se dirige vers nous.

Quelqu'un a remarqué notre arrivée fracassante.

Oui.

Gardez un œil sur ces forces séparatistes en approche.

Prévenez-moi quand elles seront là.

- D'accord. - On doit agir vite.

On va les surprendre par derrière en véhicules.

Tu sais ce qui se passe ?

Encore un exercice ?

Tout le monde est paré ?

Affirmatif.

Affirmatif.

Capitaine, vous vouliez savoir quand les Séparatistes arriveraient.

Ils arrivent.

Nous avons localisé l'escouade de clones ici.

Ils ont pris les lieux d'assaut avant de les quitter.

Je ne parviens pas à calculer la logique de cet assaut.

Il n'y a aucun avantage tactique à envahir l'avant-poste.

Leur cible est le centre informatique à proximité.

Ils doivent être au courant pour l'algorithme.

Mettez-moi en contact avec le centre immédiatement !

Mettez tous les droïdes en alerte.

On va vous attaquer.

Nous attaquer ? Quand ?

Toutes les unités à l'entrée !

C'est une opération délicate.

Boum !

T'es trop lent.

C'est bon.

Tech, mets-toi au travail.

On va chercher les lambdas.

Qu'est-ce que...

D'où vous sortez ?

Vous en avez mis du temps.

C'est une opération délicate.

Allez-y, Capitaine.

Ça y est.

- Je cherche quoi ? - Voilà l'algorithme.

Cherchez un programme qui utilise cette séquence.

Je l'ai.

Étrange. Ce n'est pas un programme.

C'est un signal émis en direct d'une autre planète.

Skako Minor.

Un signal en direct ?

Crosshair, il nous faut un véhicule.

Pas de problème.

Le voilà. C'est audible.

Lancez-le. Je veux entendre.

C'est quoi ?

On dirait presque un son... humain.

Impossible.

Faut y aller ! Vite !

Tech, découvrez qui émet ce signal.

Demandez qui c'est.

CT-1409.

- CT-1409. - Je ne le crois pas.

CT-1409.

On s'en va. Rex, en route.

- CT-1409. - Rex, allez !

CT-1409.

Nous avons chassé les clones du centre.

Ils battent en retraite vers le camp de la République.

Ont-ils téléchargé quoi que ce soit depuis l'unité centrale ?

Aucune information ne semble manquer.

Mais une connexion avec Skako Minor a été établie.

Quoi ?

Que signifiait ce numéro, Capitaine ?

CT-1409.

C'était le matricule d'Echo.

Il est vivant.

LE BAD BATCH

Sous-titres : Cynthia Kirbach