Original subtitles

For meget længe siden i en fjern, fjern galakse...

Udgivet af UNiTAIL www.DanishBits.org

De døde taler!

Hele galaksen har hørt en mystisk transmission, en trussel om hævn, -

- fremført med den afdøde Kejser Palpatines stemme.

General Leia Organa sender agenter ud for at indsamle oplysninger, -

- og Rey, Jediernes sidste håb, -

- forbereder sig til kamp mod den diabolske Første Orden.

Imens søger Øverste Leder Kylo Ren i raseri efter den opstandne kejser, -

- fast besluttet på at knuse enhver trussel mod sit herredømme...

Endelig.

Snoke har oplært dig godt.

Jeg dræbte Snoke, og jeg vil dræbe dig.

Min dreng...

... jeg skabte Snoke.

Jeg har været alle de stemmer, -

- du nogensinde har hørt i dit hoved.

Den Første Orden var blot begyndelsen.

Jeg vil give dig meget mere.

Du dør inden da.

Jeg har lidt døden før.

Kraftens mørke sider skænker mange evner, -

- der af nogle betragtes som...

... unaturlige.

Hvad har du at give mig?

Alt.

Et nyt imperium.

Den Endelige Ordens slagstyrke vil snart stå klar.

Den er din, hvis du gør, som jeg siger.

Dræb pigen.

Udryd Jedierne, -

- og bliv det, din bedstefar Vader ikke evnede.

Du vil regere hele galaksen som dens nye kejser.

Men tag dig i agt.

Hun er ikke den, du tror, hun er.

Hvem er hun?

Bliver det til noget?

Han kan ikke vinde hver gang. - Men det gør han. Fordi han snyder.

Det er bare gas.

Du er så langsom. Derfor tror vi, du snyder.

Bare rolig. - Vi slukker ikke for det.

Han snyder. - Så det driver.

Klaud, fik du styr på strømudfaldene?

Fem sekunder.

R2!

Boolio, har du noget til os?

Fra en spion i Den Første Orden.

En spion. Hvem?

Aner det ikke. Overfør beskeden, og overbring den til Leia i en fart.

Det lover godt, R2.

Målfatning.

Vi er på spanden! - Den er der lige straks!

Sådan!

Hvordan kan vi takke dig? - Ved at vinde krigen.

Undskyld, undskyld.

Finn, du skal plaffe dem ned!

Jeg fik ram på en. De er for mange!

Hvad?

Godt tænkt, Chewie. Vi kan kvase TIE'erne.

Lige min idé.

Få os så hjem til basen!

Hvor tyk mon den isvæg er?

Poe!

Hvad er det, du laver? - Jeg hyperrumssmutter.

Hvor har du lært det?

Men Rey er her ikke, vel?

Vores sidste spring, måske nogensinde. Hold fast!

Vær hos mig.

Vær hos mig.

Vær hos mig.

De er ikke hos mig.

Rey, vær tålmodig.

Det virker umuligt at høre stemmerne fra fortidens jedier.

Intet er umuligt.

Intet er umuligt. Jeg tager træningsbanen.

Slut dig til mig.

Nej, Ben!

Du dræbte ham.

Det må du undskylde, BB-8.

Jeg blev ikke færdig med banen. Jeg blev distraheret.

Jeg er ikke helt mig selv.

Jeg ved godt, det lyder som en dårlig undskyldning.

Fortæl mig hellere, hvad du undskylder for.

Jeg er nok bare træt.

Fru general...

Falken er endnu ikke ankommet. Flyvelederen er i vildrede.

Jeg vil gøre mig fortjent til din brors sværd en dag.

Nej, du kan ikke gøre det for mig. - Undervurder aldrig en droide.

Javel, mester.

Rey! Falken er vendt tilbage!

Et slukningsteam her og et på den anden side!

Det brænder. Skibet brænder.

Det brænder over det hele.

Vi kunne virkelig godt have brugt din hjælp.

Hvordan gik det? - Virkelig elendigt.

Hvad har du gjort ved droiden? - Hvad har du gjort ved Falken?

Den er i bedre stand end ham. - BB-8 står ikke i flammer.

Hvad skete der? - Dig først.

Ved du, hvad du er? Vanskelig. Virkelig vanskelig.

Rey!

Finn, I klarede den. - Med nød og næppe.

Ond i sulet? - Mig?

Ham. - Som altid.

Har vi en spion?

Hyperrumssmuttede du? - Det reddede os.

Kompressoren er jo død. Falken kan ikke hyperrumssmutte.

Det kunne den åbenbart godt. - Hvad skete der?

Vi fik dårligt nyt. - Er der ingen spion?

Fik vi kontakt til en spion? - Ja, og vi modtog en besked.

Væltede du et træ ned over ham? - Brændte du begge generatorer af?

Du burde have været der. I stedet render du her og træner. Til hvad?

Du er vores bedste kriger. Vi har brug for dig.

Derude, ikke her.

Det er rigtigt nok.

Hvad var beskeden?

Vi har afkodet spionens besked, og den bekræfter det værste.

Palpatine er vendt tilbage.

Kan vi tro på det? - Kejseren er jo død!

Sortekunster. Kloning. Viden forbeholdt sitherne.

Han har planlagt sin hævn. Hans følgere har bygget noget i årevis.

Den største flåde i galaksens historie.

Han kalder den Den Endelige Orden.

Om 16 timer indleder de angreb på alle frie verdener.

Kejseren og hans flåde skjuler sig i de ukendte regioner -

- på planeten Exegol.

Exegol optræder ikke på noget stjernekort,-

- men sagnet siger, det er sithernes hjemverden.

Der er altid blevet hvisket om hans iver efter at snyde døden.

Det har hele tiden været Palpatine, der trak i trådene.

Altid skjult i skyggerne.

Hvis vi skal stoppe ham, må vi finde ham.

Finde Exegol.

Fru general...

Må jeg tale med dig?

Jeg ved, hvordan vi kommer til Exegol.

Luke ledte efter planeten og var tæt på at finde den.

Jeg kan ikke tyde tegnene, -

- men for at komme dertil, skal man bruge en sithvejfinder.

Det er kompasser, der viser vej til Exegol.

Skal vi stoppe det, der er på vej, må jeg fuldføre Lukes forehavende.

Finde Exegol og kejseren. - Nej.

Jeg vil nødig tage af sted uden din velsignelse, men jeg gør det.

Jeg gør det.

Det ville du også have gjort.

Er hun flyveklar igen? - Jeg genoptager Lukes søgen.

Jeg starter, hvor sporet blev koldt. Den Forbudte Ørken på Pasaana.

Ja, og vi tager med. Chewie, fik du ordnet kompressoren?

Jeg må gøre det alene. Det er for farligt, Finn.

Vi gør det sammen.

Jeg er fuldstændig enig.

Sidste chance, Rose.

Jeg skal studere destroyere, så vi kan stoppe flåden, hvis I finder den.

Hvis? - Når.

Når.

Lad os se at komme af sted.

Hvad er der? - Ikke noget.

Hvis jeg ikke vender tilbage, skal du vide, -

- at du har været en sand ven, R2.

Den bedste, jeg har haft.

Der er så meget, jeg gerne vil fortælle dig.

Fortæl mig det, når du kommer tilbage.

Rey, du må aldrig være bange for den, du er.

Det er det.

Ren-Ridderne. - Gespenster.

En spion iblandt os har netop sendt en besked til Modstandsbevægelsen.

Hvem forræderen end er, skal han ikke standse os.

Det, jeg så på Exegol, vil gøre Den Første Orden til et imperium.

Jeg fornemmer ængstelse over min fremtoning, general Hux.

Over masken? Nej, den er blevet flot.

Jeg kan lide den. - Med forlov...

Disse forbundsfæller på Exegol lyder som en kult. Åndemanere og koglere.

De har fremmanet en flåde, der vil øge vores ressourcer titusindfold.

Dens rækkevidde og slagkraft vil råde bod på Stjernedræber-fadæsen.

Vi må øge rekrutteringen af galaksens ungdom.

Er denne en flåde en gave? Hvad forlanger han til gengæld?

Knus enhver verden, der trodser os.

Ridderne og jeg tager på jagt efter klunseren.

Er I sikre på, det er her?

Vi er ved de koordinater, hr. Luke efterlod sig.

Hvad er det? - Aki-akiernes Forfædrefest.

Fejringen afholdes kun hvert 42. år.

Vi er vel nok heldige. - I den grad.

Festen er kendt for sine farverige drager og velsmagende godter.

Jeg har aldrig set noget lignende. - Jeg har aldrig set så få vejfindere.

Den Første Orden patruljerer altid i folkemængder.

Så duk hovederne. Chewie.

Lad os dele os op og udspørge de lokale.

Hun siger "velkommen".

Hun hedder Nambi Ghima. - Storartet navn. Jeg hedder Rey.

Det vil være hende en ære at få dit slægtsnavn at vide.

Jeg har ikke noget. Jeg hedder bare Rey.

Palpatine ønsker dig død.

Tjener du en ny herre? - Nej.

Jeg har andre planer.

Jeg rakte dig engang min hånd.

Du havde lyst til at tage den. Hvorfor gjorde du det ikke?

Du kunne have dræbt mig. Hvorfor gjorde du det ikke?

Du kan ikke skjule dig, Rey. Ikke fra mig.

Jeg kan se gennem sprækkerne i din maske. Du er forpint.

Du kan ikke glemme, hvad du gjorde mod din far.

Tæller du stadig dagene, siden dine forældre forlod dig?

Der er så megen smerte og vrede i dig.

Jeg ønsker ikke at dræbe dig.

Jeg vil finde dig og vende dig til den mørke side.

Når jeg rækker dig hånden igen, vil du tage den.

Vi får se.

Vi må tilbage til Falken straks. Det er Ren.

Analysen er klar. Kæden stammer fra Midian-systemet fra Pasaana.

Klargør mit skib og giv de lokale tropper besked.

Javel, Øverste Leder.

Stands! Bliv, hvor I er!

Jeg har lokaliseret modstandsfolkene.

Kom med.

Skynd jer.

Leia kontaktede mig.

Hvordan fandt du os?

Wookiee'er springer i øjnene.

Det er også dejligt at se dig.

Det er general Lando Calrissian. - Det ved vi godt, 3PO.

Det er en ære, hr. General. - Vi leder efter Exegol.

Det anede mig.

Der findes kun to. - En sithvejfinder.

Luke tog hertil for at finde en. - Jeg var sammen med ham.

Vi skyggede en jedijæger kaldet Ochi fra Bestoon.

Han skulle have et spor, der ville føre til en vejfinder.

Vi fulgte efter ham hertil.

Vi fandt hans skib forladt. Intet spor, ingen vejfinder.

Er Ochis skib her stadig? - Det står ude i ørkenen.

Vi må ransage skibet igen.

Det her giver mig bange anelser.

Skibet ligger på den anden side af Snirkeslugten. Af sted.

Også dig, Chewie.

Leia har brug for piloter. - Min flyvertid er bag mig.

Men gør mig den tjeneste at hilse Leia varmt fra mig.

De kan selv hilse på hende. Tak.

Speederne der!

Hvorfor kan du det der? - Bare rolig, jeg er her.

Vi må af sted.

Vi har fået øje på dem.

De kan flyve nu! - Kan de flyve nu?

De kan flyve nu.

Slap vi fra dem? - Formidabelt fløjet!

Frygteligt fløjet!

Ikke nu, BB-8.

Undervurder aldrig en droide.

Poe!

Heureka!

Ochis skib.

Jeg har set det før.

Rey, fik du dem alle sammen?

Hvad fanden?

Kviksand! Grib fat i noget! - Holder kvalerne da aldrig op?

Helt ærligt! - BB-8, nej!

Rey, jeg har aldrig fortalt dig...

Finn!

Fru general, vi får meldinger om et angreb under Forfædrefesten.

Denne mission må ikke slå fejl.

Har vi hørt fra Rey? - Falken svarer ikke.

Behøver du at sige det på den måde?

Prøv at bevare optimismen.

Javel. Det her er bare skønt.

Det kommer til at gå helt ufatteligt godt.

Rey! Finn!

De nævnte ikke mig, men jeg er i god behold.

Er du uskadt? - Hvor er Finn?

Hvor er Chewie?

Jeg er uskadt. Hvad er det her for et sted?

Det hinsides? Er her adgang for droider?

Jeg troede, det var ude med os. - Hvordan slipper vi ud?

Vi må skynde os.

Hvad var det så, du ville fortælle mig?

Hvornår?

Da du sank, sagde du: "Jeg har aldrig fortalt dig..."

Det fortæller jeg senere.

Når Poe ikke er her? Vi er døden nær, og du vil holde på hemmeligheder?

Du kunne jo fortælle os om dine lyssky aktiviteter først.

Jeg vil ikke vide, hvad der lever her. - Ud fra tunnelens rummål...

Jeg sagde, jeg ikke ville vide det.

Hvad er det? - Er det en speeder?

Måske finder vi også dens fører. - Ja, BB-8, han er formentlig død.

Du milde, en hexamulet. - En hvad?

Et symbol udbredt blandt sithloyalister.

Har den tilhørt Ochi? - Han slap aldrig væk herfra.

Han havnede hernede. - Han kom ud for det samme som os.

Hvordan slap Ochi så ud? - Det gjorde han ikke.

Nej, det gjorde han ikke. - Jeg kan ikke fordrage knogler.

Knogler? Det lover aldrig godt.

Jeg har set den.

Der er blevet udført grufulde ting med den her.

Der er en inskription. - Måske kan jeg oversætte.

Vejfinderens skjulested står indgraveret på daggerten.

Den er sporet, hr. Luke ledte efter. - Hvor er så vejfinderen?

Det kan jeg desværre ikke sige. - Kan du ikke læse en mulliard sprog?

Jeg har skam læst det. Jeg ved præcis, hvor vejfinderen er.

Beklageligvis er det skrevet på sithernes runesprog.

Min programmering forbyder mig at oversætte det.

Så for første gang er du mundlam?

Ironisk nok. Jeg er ude af stand til at ytre oversættelser af sith.

Reglen blev indført af Senatet i Den Gamle Republik.

Slange! Slange! Slange!

Rey...

Finn...

Jeg skyder den. - Lad være.

Jeg overførte en smule liv, Kraft-energi, fra mig til den.

Du ville have gjort det samme.

Vi kan umuligt flyve i det vrag.

Vi må finde en, der kan oversætte den daggert. En hjælpsom droide.

Lad os tage Tusindårsfalken. - De venter på os ved Falken.

De vil kaste os i Griqs gruber. - Og bruge dig som skydeskive.

I har storartede argumenter. Til tider.

Hvad er der?

Jeg kommer lige straks. Det er okay.

Lad os se på sagerne.

Få gang i strømomformerne.

Sikke et beskidt skib.

Se engang.

Hvor bliver hun af?

Finn, giv mig en hånd. - Chewie, få fat i Rey.

Hvad laver hun? Hvor bliver Chewie af?

Det er Ren.

Kom så.

Om bord med dig. - Fart på, udyr.

Rey! Rey!

De har taget Chewie!

Chewie!

Rey!

Vi må af sted! De er på vej!

Rey!

Vi må af sted! - Chewie...

Rey, kom nu!

Jeg mistede kontrollen.

Det var ikke din skyld. - Jo.

Nej, det var Ren...

Chewie er død.

Den energi kom fra mig. Der er ting, du ikke ved.

Så fortæl mig om dem.

Jeg havde et drømmesyn.

Jeg så sithernes trone...

... og hvem der sad på den.

Ren.

Og mig.

Vi fandt klunserens skib, men hun slap væk.

Ren-Ridderne har påført os tab. Et transportskib blev tilintetgjort.

Var det alt? - Nej, hr. ankergeneral.

Der var yderligere et transportskib. Det har medbragt en værdifuld fange.

En fange?

Utysket har fløjet med Han Solo.

Før det til forhørslokale 6. - Af sted.

Otte timer igen. Hvad gør vi? - Vi må tage tilbage til basen.

Hvis vi giver op, vil Chewies død være forgæves.

Men Chewie havde daggerten. Den var vores eneste spor til vejfinderen.

Sandt. Inskriptionen findes nu kun i min hukommelse.

Vent lidt. Er inskriptionen på daggerten i din hukommelse?

Ja, hr. Poe. Men en oversættelse af et forbudt sprog kan ikke tilgås -

- andet end ved en komplet hukommelsesbypass.

En komplet hvad?

Det er hæsligt indgreb udført på droider af ækle slyngler.

Lad os prøve det.

Jeg kender en droidesmed, men han er på Kijimi.

Hvad er der i vejen med Kijimi? - Jeg kom galt af sted på Kijimi.

Men hvis missionen slår fejl, har det hele været forgæves.

Alt, hvad vi har gjort i alle disse år.

Vi står sammen.

Til det sidste.

For Chewie.

Holde i hånd? For Chewie.

Kijimi.

Batteri opladet.

Goddag.

Goddag. - Goddag.

Nej, tak.

Han er vist blevet mishandlet.

Bare rolig, du er sammen med os nu.

UA-TT-gangerpatrulje til hovedgade 60.

Luk op! I skal til afhøring!

Tjek den her side af gaden.

Der er låst. Videre til næste hus. - Meld jævnligt tilbage.

Du der, op mod muren! Vis mig noget legitimation.

Det vrimler med dem.

Jeg ved, hvad vi gør. - Vi fordufter.

Knyt, 3PO. Følg efter mig.

Lad os gå herned.

Jeg hørte, du var blevet set.

Men jeg troede ikke på, du var så dum at vende tilbage.

Du skulle bare vide. - Hvem er det?

Det er Zorii. - Jeg trykker lige straks af.

Du har gjort det, der var værre. Kan vi ikke tale om det?

Jeg vil se din hjerne i sneen. - Vil det sige, du stadig er vred?

Vi skal have flækket knolden på droiden her. Vi leder efter Babu Frik.

Du er ikke en del af sjakket mere. - Hvad for et sjak?

Det har han vel ikke nævnt? Jeres ven var krydderismugler.

Var du krydderismugler? - Var du stormsoldat?

Var du krydderismugler? - Var du klunser? Vi kan blive ved.

Du efterlod mig i sølet, da du skred for at blive modstandsmand.

Dig. Det er dig, de leder efter. Dusøren kan dække vores gæld.

Djak'kankah! - Helst ikke.

Vi har virkelig brug for din hjælp.

Du er sikkert ligeglad, -

- men jeg synes, du er okay.

Det glæder mig.

Er T-18'erne blevet klar? - Javel. De går patrulje.

Gangere. Hold jer tæt til mig.

Poe Dameron, krydderismugler. Smugler af krydderier.

Køb krydderi her! - Kom nu, 3PO.

Babu er ude bagved.

Tag Dem ikke af os.

Jeg begriber ikke, at jeg gik med til det her. Jeg må være defekt.

Jeg må være defekt.

Babu Frik, kan du hjælpe os?

Zorii, kan det lade sig gøre?

Han har fundet noget i droidens hukommelse. Ord oversat fra sith.

Det er det. - Hvem kender du, der taler Sith?

Kan du få... Babu, kan du få ham til at oversætte det?

Ja, men det vil medføre... - En total hukommelsessletning.

Så hvis han oversætter det, vil han intet kunne huske?

Droide hukommelse blank-blank. - Der må være en anden løsning.

Har R2 ikke taget en backup af dig? - R2's lagerdrev er dybt upålidelige.

Du kender oddsene bedre end os.

Har vi noget valg?

Hvis missionen slår fejl, har det hele have været forgæves.

Alt, hvad vi har gjort -

- i alle disse år.

Hvad laver du, 3PO?

Kaster et sidste blik -

- på mine venner.

Trist.

Jeg går op og holder vagt.

Jeg går med. - Du stoler stadig ikke på mig.

Stolede du på mig? - Niks.

Aflæg rapport, general Pryde. - Ren-Ridderne har fundet klunseren.

Et sted ved navn Kijimi. - Skal vi tilintetgøre byen?

Hør, jeg har fået en ny idé...

Hvor længe har det stået på?

Ordenen tog størstedelen af børnene for længe siden.

Jeg holder ikke skrigene ud mere. Jeg har sparet op og tager til Kolonierne.

Hvordan det? Alle hyperruter er jo blokeret.

En Første Orden-kaptajnsmedaljon. Jeg har aldrig set en i virkeligheden.

Fri passage gennem alle blokader og fuld landingstilladelse.

Vil du med?

Jeg kan ikke opgive krigen. Ikke før den er forbi.

Men det er den måske.

Vi sendte et nødråb under Slaget på Crait.

Der kom ingen. Alle er bange.

De har givet op.

Det tror du jo ikke på.

De vinder ved at få jer til at tro, I er alene.

Husk det.

Vi er flere end dem.

Hjul piber.

Mit hjul piber.

Pib afhjulpet. Tak.

Meget venligt.

Der er noget muggent ved det hele.

Jeg ved, hvor jeg har set Ochis skib før.

Hvad?

Den dag, mine forældre forlod mig. De var ombord på det skib.

Er du sikker?

En destroyer nærmer sig. - Fik vi fat i det, Babu?

Jep, droide er klar.

Kejserens vejfinder er i Imperiets magasin -

- ved Delta 36 til 936 kurs 32 på en måne i Endor-systemet.

Fra den sydvendte kyst. Kun klingen ved besked.

Kun Klingen ved besked.

Endor-systemet. Hvor borgerkrigen sluttede?

Rey.

Rens destroyer. - Er han her?

Chewie...

Hvad er der med ham? - Han er om bord. Han er i live.

Hvordan? - Han må have været på et andet skib.

Har I en ven ombord på den skrotfugl?

Tillad mig at præsentere mig, jeg er C-3PO, tolkeanliggender.

Hvem er I? - Vi har et problem.

Goddag, jeg er Babu Frik. - Goddag.

Fingeren ud af metalhullet, 3PO! - Hov, hov, vi kender knap hinanden.

Den kan få jer ombord. Hjælp jeres ven.

Det kan jeg ikke tage imod. - Jeg er ligeglad.

Vi må af sted nu. - Tag med os.

Må jeg kysse dig? - Af sted.

Ingen pludselige bevægelser!

Medaljonen virker. Læg an til landing i hangar 12.

Hold ud, Chewie. Vi er på vej.

Hvem Chewie end er, så er det vanvid!

Legitimation og godsmanifest.

I tre bliver der. - Med glæde.

Hvilken vej? - Aner det ikke. Kom med.

Smid jeres våben! - Vi må godt være her.

I må godt være her. - I er glade for, vi er her.

- Hvor er det godt, I er her. - Gør hun også det mod os?

Vi leder efter en fange.

Kameraerne.

De sagde, Chewie var hernede.

Kom nu, Rey.

Daggerten er her. Vi får brug for den.

Hvorfor?

Det fornemmer jeg. Vi mødes i hangaren.

Chewie.

Endevend byen igen.

Hun er tæt på.

Selvfølgelig kom vi, Chewie. - Rey får fat i daggerten.

Hvis skib er det?

Denne vej til skibet.

De er her!

Forkert vej! - Der findes vist ikke en rigtig vej.

Jeg har fundet dem!

Skyd dem!

Her! Der er de!

Er vi der snart? - Det er lige fremme.

Holdt!

Poe!

Er du okay?

Nej.

Hænderne op! - Smid jeres våben!

Læg jeres våben! Slip dem!

Slip dem så!

Hej, gutter. - Klap i, møgdyr.

Nej. - Rey.

Hvor du end er, er du svær at finde. - Du er svær at slippe af med.

Jeg pressede dig i ørkenen, fordi jeg ville se det.

Jeg ville have, du skulle se det. Hvem du er.

Jeg kender resten af din historie.

Rey...

Du lyver.

Jeg har aldrig løjet for dig. Dine forældre var ligegyldige.

Det valgte de at være for at beskytte dig.

Du husker mere, end du påstår. Jeg har været inde i dit hoved.

Jeg vil ikke det her. - Ransag dine minder.

Husk dem. Se dem.

Min elskede Rey, vær tapper.

Du er i sikkerhed her. Det lover jeg dig.

Kom tilbage!

De solgte dig for at beskytte dig. Jeg ved, hvad der blev af dem.

Fremad.

Klunseren er ikke iblandt dem. - Før dem væk. Henret dem!

Fortæl mig, hvor du er. Du kender ikke hele historien.

Det var Palpatine, der fik dine forældre fanget.

Han ledte efter dig.

Men de ville ikke sige, hvor du var, så han udstedte ordren.

Hun er ikke på Jakku længere.

Nå, det er der, du er.

Du ved, hvorfor Kejseren ønsker dig død.

Nej? - Så skal jeg fortælle dig det.

Hun er i mine gemakker. Spær skibet af.

Øjeblik...

Det her vil jeg gerne gøre selv.

Hvad var det, du ville fortælle Rey? - Har du stadig travlt med det?

Er det et dårligt tidspunkt? - Det er det sådan set.

Det er nok lidt sidste chance, hvis du vil lette hjertet.

Det er mig, der er spionen. Der er ingen tid at spilde.

Jeg vidste det. - Gu gjorde du ej.

Hvad er dit nummer? Det er ikke engang et sprog.

Du milde! Min første laserkamp.

Hvor er de andre? - De er ikke kommet tilbage.

Find dem. Af sted.

Venner forude.

Ja, der er de jo. - I har kun få sekunder!

Der er hun jo. Hun overlever alt.

Vent. Skyd mig i armen.

Hvad? - Ellers regner de det ud.

Hvorfor hjælper du os?

Jeg er ligeglad med, om I vinder. Så længe Kylo Ren taber.

Hvorfor var kejseren efter mig?

Hvorfor ville han dræbe et barn? Fortæl mig det.

Fordi han forudså, hvad du ville blive til.

Du har ikke blot kræfter.

Du har hans kræfter. Du er hans barnebarn.

Du er en Palpatine.

Min mor var Vaders datter. Din far var Kejserens søn.

Hvad Palpatine ikke ved, er, at vi er en dyade i Kraften.

To, der er ét.

Sammen kan vi dræbe ham og bestige tronen.

Du ved, hvad du må gøre. Du ved det.

Jeg ved det.

Hold hende stabil.

Finn, fart på!

Rey! Kom!

Jeg griber dig!

Der var et koordineret indfald, hr. ankergeneral.

De overmandede vagterne og tvang mig til at føre dem til deres skib.

Javel ja.

Kald Den Øverste Leder op. - Javel.

Fortæl ham, at spionen er fundet.

Jeg forstår ikke, de ikke forfølger os.

Er landingsstellet ødelagt?

Det eneste vigtige er vejfinderen, der kan føre os til Exegol.

Han dræbte min mor.

Og min far.

Jeg vil finde Palpatine -

- og tilintetgøre ham.

Rey, det lyder ikke som dig.

Jeg kender dig...

Folk bliver ved med at sige, de kender mig.

Det er der ingen, der gør.

Jedilærlingen lever endnu.

Måske har du forrådt mig.

Tving mig ikke til at vende min flåde imod dig.

Jeg ved, hvor hun er på vej hen. Hun bliver aldrig en jedi.

Sørg for det. Dræb hende.

Hvad er det? - Dødsstjernen.

Et ondt sted fra en gammel krig.

Det vil tage årevis at finde det, vi leder efter.

"Kun klingen ved besked."

Vejfinderen er dér.

Vær på vagt.

Hård landing.

Den var ikke ret slem. - Heller ikke ret god.

Er I fra Modstandsbevægelsen? - Måske.

Vi har opsnappet et signal fra en Babu Frik.

Babu Frik er en af mine ældste venner.

Han sagde, at I var vores sidste håb.

Vi må ud til vraget og hente noget. - Jeg kan fragte jer derud til vands.

Har du set vandet? - Det er for farligt nu.

Vi kan tage af sted ved daggry. - Vi har ikke tid til at vente.

Eller noget valg. Lad os reparere skibet.

Har I nogen reservedele? - Nogle. Jeg hedder Jannah.

Goddag.

Nej tak. Nej tak.

Sikken kattepine. Er det her hverdag for jer?

Det er vanvid. - Kan man skrue ned for ham?

O6'eren her burde virke. - Tak.

Det er en Første Orden-del.

Der ligger en gammel Krydser ude på vestkammen.

Den, vi gjorde tjeneste på, og som vi flygtede i.

Har I tilhørt den Første Orden? - Ikke frivilligt.

Vi blev indrulleret som børn. Jeg var TZ-1719 stormsoldat.

FN-2187. - Dig?

Jeg anede ikke, der var andre. - Desertører. Det er vi alle sammen.

Vi begik mytteri. De beordrede os til at åbne ild mod civile. Vi nægtede.

Vi nedlagde våbnene, hele kompagniet.

Jeg ved ikke engang, hvordan det gik til.

Det var ikke aftalt nærmere...

Et instinkt. En fornemmelse.

En fornemmelse.

Kraften. Det er Kraften, der har ført mig hertil.

Den førte mig sammen med Rey og Poe.

Du lyder overbevist om, at den findes.

Den findes.

Jeg var ikke sikker dengang...

...men det er jeg nu.

Hvad er der, makker?

Hvad mener du med, at du ikke har set hende?

Har hun taget en skimmer?

Hvad tænkte hun på? - Vi må efter hende.

Vi reparerer Falken i en fart. - Til den tid er hun væk.

Hvad vil du så gøre? Svømme? - Du aner ikke, hvad hun slås med.

Men det gør du?

Ja, det gør jeg, og det gør Leia også.

Men jeg er ikke Leia. - Det tør sgu siges.

Finn, der er en skimmer til.

Vær ikke bange for den, du er.

Se på dig selv.

Min mor skulle se, du var en jedi, men du viste dig som noget andet.

Du kan ikke tage tilbage til hende nu.

Ligesom jeg ikke kan.

Giv mig den.

Den mørke side er nedarvet i os.

Giv efter for den.

Giv mig den.

Du kan kun komme til Exegol sammen med mig.

Nej!

Leia ved, hvad der må gøres, R2.

At nå hendes søn nu vil koste hende hendes sidste kræfter.

Rey!

Rey!

Vi kan ikke følge efter dem. - Jeg kan ikke efterlade hende.

Rey!

Ben...

Leia...

Jeg havde lyst til at tage din hånd.

Bens hånd.

Farvel, kære prinsesse.

Poe, der er sket noget.

Det kan ikke vente. - Vi må tale med generalen.

Hun er gået bort.

Chewie...

Hej, knægt.

Jeg savner dig, min dreng.

- Din dreng er død. - Nej.

Kylo Ren er død.

Min søn lever.

Du er bare et minde.

Dit minde.

Kom hjem.

Det er for sent.

Hun er borte.

Din mor er borte.

Men det, hun stod for og kæmpede for...

... det består.

Ben...

Jeg ved, hvad jeg må gøre, men ikke om jeg har styrken til det.

Det har du.

Far...

Jeg ved det.

Alderaans prinsesse har forpurret min plan, -

- men hendes gestus vil være forgæves.

Kom til mig på Exegol, general Pryde.

Som jeg tjente Dem dengang, tjener jeg Dem nu.

Send et skib til en verden, De kender, og knus den.

Den Endelige Orden begynder.

Hun vil komme, og hendes venner vil følge efter.

Javel, herre.

Energivniveau på 85 %.

Fru kaptajn.

Vi er på skudhold af Kijimi. - Fyr.

Kijimi, hvordan?

Et skud fra en stjernedestroyer.

Et skib fra den nye sithflåde fra De Ukendte Regioner.

Hvis skibet kom fra Exegol, mon så alle flådens skibe har...?

Planetknusende våben. Selvfølgelig har de det.

Alle sammen. Det er hans nådestød.

Lyt. Det er på alle frekvenser.

"Modstandsbevægelsen er død. Sithflammen vil brænde.

Alle må overgive sig eller dø. Den Endelige Orden er begyndt."

Leia gjorde dig til fungerende general. Hvad nu?

Jeg er nødt til at sige, jeg ikke aner, hvad jeg skal stille op.

Det, du gjorde...

Jeg er ikke parat til det.

Det var vi heller ikke.

Luke, Han, Leia, mig... Hvem er nogensinde parat?

Hvordan gjorde I det?

I besejrede et imperium med så godt som ingenting.

Vi havde hinanden. Det var sådan, vi vandt.

Ikke rode i min vens ting. - Undskyld. Er hun rejst?

Ja, hun er rejst, og jeg aner ikke hvorhen.

Jeg savner hende. - Det gør jeg også.

Hvad hedder du?

Jeg skal tale med dig. - Samme her.

Du må dele kommandoen med mig.

Droi... Tak, det er pænt af dig. Droiden her ved alt om Exegol.

Keglefjæs? - Jeg hedder D-O.

Han og Ochi skulle til Exegol. - Hvad skulle Ochi der?

Aflevere en lille pige fra Jakku til kejseren.

Han ville have hende i live.

Et jedivåben fortjener større respekt.

Mester Skywalker.

Hvad har du gang i?

Jeg så mig selv på den sorte trone. Det må ikke komme til at ske.

Jeg isolerer mig her, som du gjorde.

Jeg tog fejl.

Det var frygt, der holdt mig her. Hvad er du allermest bange for?

Mig selv.

Fordi du er en Palpatine.

Leia vidste det også.

Hun fortalte mig det ikke.

Alligevel oplærte hun mig.

Fordi hun så din ånd.

Dit væsen.

Rey...

Visse ting er stærkere end blod.

At se sin frygt i øjnene, er en Jedis skæbne. Din skæbne.

Udfordrer du ikke Palpatine, vil det være Jedierne endeligt, -

- og krigen vil være tabt.

Der er noget, min søster ville have ønsket, du skulle have.

Leias sværd.

Hun var så godt som udlært.

Leia fornemmede, at hun som jedi ville forårsage sin søns død.

Hun gav mig sværdet og sagde, at det en dag -

- ville blive draget igen af en, der ville fuldføre hendes rejse.

Tusind generationer lever videre i dig.

Men det er din kamp.

Tag begge sværd med dig til Exegol.

Jeg kan ikke komme dertil. Jeg har ikke vejfinderen.

Du har alt, hvad du har brug for.

Der blev lavet to.

Goddag, jeg er C-3PO, tolkeanliggender. Hvem er du?

Hvabehar?

Jeg burde kunne huske det, hvis jeg havde en bedsteven.

Hvad vil du anbringe i mit hoved?

Hukommelse genetableret.

R2, jeg skal med frøken Rey ud på hendes første mission.

Har jeg været af sted?

Modtager du et signal?

Alle oplysninger om Exegol. - Vi kender bare ikke vejen.

Se lige de atmodata. - Magnetiske felter.

Tyngdebrønde, solvinde... - Hvordan kan de lette derfra?

R2's hukommeslesdrev må være på kanten med hans logikreceptorer.

Han hævder at modtage en transmission fra hr. Luke.

Det er et gammelt fartøjs-ID. Det er Luke Skywalkers X-wing.

Den udsender pejlesignaler med kurs mod De Ukendte Regioner.

Det er Rey.

Hun er på vej til Exegol.

Hun viser vej. Hun viser os, hvordan vi kommer dertil.

Så tager vi dertil sammen.

Kom, vi har brug for dig.

Så længe stjernedestroyerne er på Exegol, kan vi ramme dem.

De kan ikke aktivere skjoldene i atmosfæren.

Og skibe af den størrelse må have hjælp for at kunne lette.

Hvordan letter de så?

Ved hjælp at et signal fra et navigationstårn.

Luftstyrken finder tårnet, og landstyrken smadrer det.

Landstyrken? - Jeg har en idé.

Når tårnet falder, strander flåden uden skjolde og uden flugtmulighed.

Hvis vi beskyder kanonerne, kan vi kortslutte deres reaktorer.

En Holdo-manøvre vil udrette større skade.

Den går kun én gang. Vi kan knuse kanonerne, hvis vi er mange nok.

Vi er nær nok. - Vi er som fnug for dem.

Det råder Lando og Chewie bod på. De flyver til Kerne-systemerne -

- og udsender et nødråb.

Vi har venner, der vil komme, hvis de ved, der er håb.

Det vil de. Den Første Orden vil have os til at tro, vi er alene.

Men vi er ikke alene. Folk vil kæmpe, hvis vi fører an.

Leia gav aldrig op.

Og det gør vi heller ikke.

Vi skal vise dem, at vi ikke er bange.

Det, vores forældre kæmpede for, lader vi ikke dø.

Ikke i dag.

I dag kæmper vi til det sidste.

For galaksen.

For Leia.

For alle dem, vi har mistet.

De har taget så mange af os.

Nu får de krig til gengæld.

Hun nærmer sig. - Alle skibe til deployeringshøjde.

Det bliver en barsk omgang, men følg Reys kurs.

Vi anflyves af modstandsfartøjer. - Brug ionkanonerne.

Sikke en flåde.

Pis!

Velkommen til Exegol.

Styrbord, Wexley!

Flyv ned i deres højde, så de ikke kan undgå at ramme hinanden.

Ikke giv op! Hjælpen er på vej.

Der er det. Poe, jeg har tårnet i sigte.

TIE-jagere! - Jeg dækker dig, Finn.

Er I klar? - Som aldrig før.

De går efter navigationstårnet. - Så undlader vi at bruge det.

Omlæg signalet til dette skib, så dirigerer vi selv flåden ud.

Tårnet er blevet deaktiveret. - Signalet må komme andetsteds fra.

De har regnet vores plan ud. Afblæs landinvasionen!

Vent.

Signalet kommer fra storskibet. Det er vores landgangszone.

Hvordan kan du vide det? - En fornemmelse.

Vil du invadere en destroyer?

Vi kan ikke ødelægge skibets navsystem fra luften. Dæk os.

Vi må holde flåden i skak, indtil hjælpen kommer.

I hørte generalen. Hold landgangsskibet dækket.

De har landsat tropper. - Blokér deres speedere.

Det kan jeg ikke. De bruger ikke speedere.

Ikke dårligt efter én lektion. - Du havde en god instruktør.

Du klarer det flot, makker! Tårnet er ret forude.

Længe har jeg ventet...

... på, at mit barnebarn skulle vende hjem.

Jeg ønskede dig ikke død. Jeg ønskede at have dig her, -

- kejserinde Palpatine.

Du vil bestige tronen.

Det er din fødselsret at herske her.

Det ligger i dit blod. Vores blod.

Jeg vil ikke være sithernes leder. Jeg vil gøre det af med dem.

Som jedi?

Ja. - Nej.

Dit had, din vrede.

Du har lyst til at dræbe mig.

Det er det, jeg ønsker.

Dræb mig, -

- og min ånd vil fare i dig, -

- ligesom alle sither lever i mig.

Du vil blive kejserinde.

Vi vil blive ét.

Hvordan ser det ud?

En eksplosion vil lamme tårnet. - Dækslerne er sprængsikre.

BB-8, så er det dig! - Jeg dækker dig.

Den her bør kunne klar det.

Sådan.

Smukt, Finn! Navsignalet er midlertidigt nede.

Vi er ude af drift.

Nulstil signalet. - Om få minutter.

Lad os komme væk! - Kanonerne er sat i bero.

De nulstiller systemet. Der er noget, jeg er nødt til at gøre.

Jeg bliver hos dig.

Stadig ingen forstærkning.

Jeg ved det ikke, R2. Måske kommer der ingen.

Hvad gør vi, hr. General? - Vi må angribe dem selv.

Hvad kan vi stille op? - Bare hold jer i live.

Tiden er inde.

Med dit had skal du tage mit liv og bestige tronen.

Du ønsker kun, at jeg skal hade, men jeg vil ikke. Ikke engang dig.

Svag, ligesom dine forældre.

Mine forældre var stærke. De reddede mig fra dig!

Din mester, Luke Skywalker, blev reddet af sin far.

Den eneste familie, du har her, -

- er mig.

De har ikke langt igen.

Der kommer ingen og hjælper dem.

Og det var dig, der førte dem hertil.

Hug mig ned. Indtag tronen.

Hersk over det nye Imperium, og flåden vil være din.

Du er den eneste, der kan redde dem.

Nægter du, vil din nye familie...

... dø.

Godt.

Finn! Landgangsskibet letter nu!

Finn!

Let uden os. Vi tilintetgør skibet.

Hvordan det? - Vi nakker kommandobroen.

Rose, tag af sted.

Rose.

Jeg bemander udløseren!

Ritualet begynder!

Hun vil hugge mig ned og erklære sig som sith.

Hun vil drage sit våben.

Hun vil komme til mig.

Hun vil hævne sig.

Og med et sværdhug -

- vil sitherne blive genfødt.

Jedierne er uddøde!

Gør det! Fuldbyrd ofringen!

Kæmp sammen, dø sammen.

Livskraften i jeres forbund...

... er en dyade i Kraften.

En kraft som livet selv.

Det er ikke set i generationer.

Og nu -

- vil jeres forenede kræfter genføde den eneste sande kejser.

Snap, de er efter dig!

Alfa 3 er styrtet.

De er efter mig!

De er over alt!

Delta Leder er ramt!

Hvad er vores næste træk? - Poe, hvad gør vi?

Venner...

... tilgiv mig.

Jeg troede, vi havde en chance.

Men de er for mange.

Men vi er flere end dem, Poe.

Vi er flere end dem.

Se nu der.

Se nu der.

Lando, du gjorde det!

Nak underskibskanonerne. Hver gang redder I en verden.

Godt gået, Lando.

Vi har mistet en destroyer. - Systemerne reagerer ikke.

Hvor har de den flåde fra?

Det er ingen flåde. Det er bare folk.

Ses, skrotfugl. - Hvem er det?

Gæt engang, krydderismugler.

Zorii, du overlevede!

Se, hvad I har skabt.

Som jeg engang faldt, -

- falder nu den sidste Skywalker.

Frygt ikke det sølle angreb, mine disciple.

Intet skal hindre sithernes genkomst!

R2, mine systemer svigter. Er der nogen, der kan høre mig?

Vær hos mig.

Vær hos mig.

Vær hos mig.

Dette er dine sidste skridt, Rey. Rejs dig og tag dem.

Rey...

Skab balance, som jeg gjorde det.

I natten skal du finde lyset, Rey.

Du er ikke alene, Rey. - Alene aldrig, har du været.

Alle jedier lever videre i dig.

Kraften omslutter dig, Rey. - Lad den vejlede dig.

Føl Kraften flyde gennem dig.

Lad den løfte dig. - Rejs dig, Rey.

Vi står bag dig, Rey.

Rejs dig i Kraften.

I en jedis hjerte findes hendes styrke.

Rejs dig.

Kraften vil være med dig. Altid.

Lad din død sætte punktum -

- for oprørets historie.

Jeg er tilbage. Nu skal vi have udryddet de kanoner!

Du er intet!

En klunsertøs kan ikke måle sig med de kræfter, jeg besidder.

Jeg er alle sither!

Og jeg...

... er alle jedier.

Poe, storskibet!

Flåden er fanget! Det er ude med dem!

Finn, har du set det?

Han gik ikke med om bord. - Er de stadig på storskibet?

Jeg kan se dem. Jeg samler dem op.

Du klarer det ikke. - Jeg er hurtig.

Ikke så hurtig som vores skib.

Hold fast, Chewie!

Finn!

Nej, Rey...

Ben.

Se der!

Rød 5 er på vingerne.

Rey er i live.

Jeg kan se hende. - Folk gør oprør over alt i galaksen.

Poe, vi gjorde det. - Vi gjorde det!

Glad.

Chewie!

Chewie.

Den er til dig.

Hørte du det?

Hvor kommer De fra, hr. general? - Fra Gold-systemet.

Hvad med dig selv?

Jeg ved det ikke.

Så lad os finde ud af det.

Her har ikke været nogen i evigheder.

Hvem er du?

Rey.

Hvem Rey?

Rey Skywalker.

Udgivet af UNiTAiL www.DanishBits.org

Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2019