Original subtitles

T�ss� DNN:n uutiset. -Juuri mit��n ei ole tapahtunut Ankealassa.

Meill� on hetki aikaa ennen seuraavaa ohjelmaa.

Voitte katsella, kun leikkaan nen�karvani.

Huomenta! T�ss� on postinne.

Huomenta. - Hyv�� p�iv�n jatkoa.

Ota rauhallisesti, poika. T�m� ei ole mik��n kisa.

MARNIE JA SALAINEN TEHT�V�

ANKEALA IT�-TYLSI�

Huomenta, Mathilda. Huomenta, Charlotte.

Olette n�k�j��n nukkuneet kauneusunenne.

Huomenta, Estefania.

Eggbert! Aamiaiselle!

Anna olla. H�n on niin rasittava. - H�n ei kiekunut taaskaan aamulla.

Hengitys sis��n. Ja ulos.

Niin saavutamme sis�isen rauhan syvimm�n tason.

Katsokaa nyt, nukkuu keskell� p�iv��. - H�ipyk��! Etsin sis�ist� rauhaa.

Vai niin. Herra on liian kiireinen tehd�kseen mit��n t�it�.

Oikea kukko huolehtisi maatilasta. Olet h�pe�ksi kaikille kanoille.

Miten l�yt�isin rauhan, kun te kotkotatte siin�?

Rauhasi pit�isi tehd� pienokaisia. En ole muninut viikkoihin.

Juuri niin. - Me haluamme untuvikkoja, Eggbert!

Kerro h�nelle, sisko! - Tulehan nyt, Eggbert.

Tule t�nne. - Ei minusta ole el�m��n maalla.

K�sivarteni ovat raskaat ja l�mpim�t. Olen l�yt�nyt rauhan.

Pyyhin tuon hymyn naamaltasi.

Mik� elvistelij�.

Hei! Ette tule t�nne. - Halusimme vain...

Yritt�k�� vain, niin saatte Elviksen vastaanne.

Kuka h�n luulee olevansa? - Unohda h�net. Pelkk� vahtikoira.

Is�? Voinko vied� postin Mockin perheelle?

Totta kai voit. Harjoitus tekee mestarin.

Vahtikoira? Pikemminkin pelokas katti.

Vahtikoira, joka pelk�� ihmisi�!

Hyv�� huomenta, neiti Sunshine. N�yt�tte ihastuttavalta, kuten aina.

Sinulla on pieni apurisi mukana. - T�ss� on poikani Max.

Hei, Max. Miten komea nuorimies.

Yksinhuoltajana ei ole helppoa. Max haluaa saada tahtonsa l�pi.

Tied�n kyll�. - Onko sinulla lapsia?

Pieni tytt�, h�nen nimens� on Marnie. -Olette varmasti ihana �iti.

Mik� tuo oli? - Marnien lempirikossarja.

H�n haluaa aina katsoa sit�. - Tyt�t eiv�t yleens� pid� rikoksista.

Apua! Auttakaa!

Seuratkaa minua, etsiv�. - Seuratkaa minua, etsiv�.

Aika loppuu, pommi r�j�ht��. - Aika loppuu, pommi r�j�ht��.

Agentti Ohura! - Agentti Ohura!

Bruno on syyllinen. - Bruno on syyllinen.

Hyv�� ty�t�, agentti Ohura. - Hyv�� ty�t�, agentti Ohura.

T�ydellist�.

Kas niin.

Ep�ilty l�htee huoneesta. Odota sin� t��ll�.

Kuuletko tuon?

Aikaa ei ole paljon. Koko paikka r�j�ht��.

Tule, etsiv�. Meid�n pit�� selvitt�� Brunon suunnitelma.

Kohde n�kyviss�.

Voi ei, he nappasivat Cocon!

Jos emme pelasta h�nt� pian, h�n alkaa puhua.

Turvaovi.

Vahdi kello kuutta. Hoidan salaisen teht�v�n.

Yrit� kest��, Coco. Olen tulossa.

Hyv�! Saamme ilmatukea.

Montako kertaa minun pit�� sanoa, ettei ulos saa menn�?

Kas niin. Pikkuiseni on varmaan n�liss��n.

T�ydellinen ajoitus.

Muista, ettei saa sotkea. Pureskele suu kiinni.

Jos olet kiltisti, saat katsoa tv:t� ylim��r�isen tunnin.

Johan nyt!

Marnie, pysy siin�.

Voi taivas! Paul! - Bussi osui minuun, sisko.

Voi sinua raukkaa.

Toivottavasti en ole vaivaksi, mutta sin�h�n olet sairaanhoitaja.

Voisinko asua luonasi? -Emme ole kuulleet sinusta vuosikausiin.

Nyt ilmestyt t�nne pyyt�m��n... - Totta, toimin typer�sti.

Anteeksi, ett� h�iritsin. -P�ty�! Meh�n olemme samaa perhett�.

Olet pian taas jaloillasi.

Uskomatonta. T��ll� n�ytt�� ihan samalta kuin lapsena.

Onko tuo kissa? - On. Se on minun Marnieni.

Eik� se olekin ihana?

Marnie, t�ss� on velipuoleni Paul. H�n asuu t��ll�, kunnes toipuu.

Kissa p�yd�ss�. Oletko tosissasi?

�l� pelk��. Se osaa k�ytt�yty� hyvin.

Olen k�ynyt 17 maassa, mutta en ole n�hnyt mit��n vastaavaa.

Paul-eno on oikea maailmanmatkaaja. Kerro, miss� olet ollut.

Mist� aloittaisin?

Viime vuonna vuorossa olivat Pariisi, Tokio, New York ja Etel�-Amerikka.

Opin siell� tanssimaan tangoa.

Sellainen Paul on. - Kissasi on hyvin valpas.

Se tuntuu hyvin �lykk��lt�.

Se on Marnien lelu. - Ei se ole pelkk� lelu.

Se on periskooppi, jolla voi tarkkailla ep�iltyj�.

Varsin ovelaa. Vain parhaat agentit k�ytt�v�t n�it�.

Marnie rakastaa etsiv�leluja. Sen huone on t�ynn� niit�.

Haluatko ryhty� erikoisagentiksi ja ratkaista oikeita tapauksia?

�l� ole hassu. Marnie ei saa koskaan l�hte� ulos talosta.

Onneksi en ole sis�kissa. En jaksaisi sellaista el�m��.

KOLME P�IV�� MY�HEMMIN

Rauhallista. Hiljaista. Ihanaa.

Haloo? Joulupukki lent�� matalalla.

Hei? Kuka siell� on?

Kuulehan nyt, senkin nynny. T��ll� liikkuu murtovarkaita.

K�ytt�ydy kuin oikea vahtikoira, tai palaat el�insuojeluyhdistykseen.

Tied�t, miten hy�dytt�mien nynnyjen k�y.

Pid� kiirett�, Edward. Jos my�h�styn kampaajalta, sinun k�y k�pel�sti.

Kyll�, mussukka. Tullaan.

Ty�nn� nyt!

Voi ei! �l�!

P�IV�KIRJA

Unta, ruokaa, television katselua

�idin pit�� tehd� t�it�. T�ss� on muffinsseja sinulle ja yst�villesi.

Ole nyt kiltisti �l�k� h�iritse Paul-enoa. Miesparan pit�� lev�t�.

Noin. Kalsium ja magnesium auttavat luita parantumaan.

Jos kerran niin sanot. - Voi sent��n.

Nelj� murtoa kolmessa p�iv�ss�. Ankeala ei ole en�� entisell��n.

Maailma on todella paha paikka.

Jos menet ulos, muista lukita kaikki ovet ja ikkunat.

"Salaper�iset varkaat ovat hyvin ovelia. Poliisi on neuvoton."

En kest� t�t�, senkin typer�t punaniskat!

Tangoa. Kannullinen teet�.

Ja jotain hauskaa sanomalehdess�.

Odottakaa t��ll�, etsiv�t. Yrit�n selvitt��, mist� on kyse.

Suojelkaa selustaani. Menen l�hemm�ksi.

Mit� h�n oikein tekee?

Ette kyll� ikin� usko, mit� l�ysin.

Albumillinen selvitt�m�tt�mi� rikoksia.

Tokio, Lontoo, Buenos Aires.

Ankeala?

MESTARIVARAS PIT�� POLIISIA PILKKANAAN

Mist� t�ss� on kyse?

ANKEALA

Tanssitaanko, se�orita?

Anna se kuva heti t�nne!

�l�, Marnie! T�m� ei ole sit�, milt� n�ytt��!

Haluatko tiet�� salaisuuteni?

Voin kertoa, mutta pid� se omana tietonasi.

�l� kerro edes Rosalindelle. Lupaatko sen?

En ollut onnettomuudessa. Py�r�tuoli on h�m�yst�.

Olen salainen agentti. T�ss� on virkamerkkini.

Jahtaan salaper�ist� varasjoukkiota, joka riehuu Ankealassa.

J�ljitin heit� ymp�ri maapalloa. Nyt voin vihdoin napata heid�t.

Sin�h�n pid�t rikostarinoista.

Jos haluat, voit auttaa nappaamaan ne rosvot.

Tarvitsisin kyll� apua. Mit�s sanot?

Vai pysytk� mieluummin mukavassa kodissasi ja p��dyt tuonne -

ilman ett� koet koskaan mit��n todella j�nnitt�v��?

L�hdetk� avukseni?

T�st� eteenp�in olet erikoisagentti Marnie Sunshine.

X:ll� merkityt talot on jo ry�v�tty.

Teht�v�si on selvitt��, minne varkaat murtautuvat seuraavaksi.

L�hetti vie sinut paikan p��lle. Yhteyshenkil� hakee sinut.

Koodisanasi on "k�kilintu".

Haluan l�hett�� paketin, pikana.

Luotan sinuun, Marnie Sunshine.

Jos p�rj��t hyvin, p��set minun kumppanikseni.

POHJOISNAPA

Hyv�� matkaa, kisuliini.

KEITTOP�IV�

Voi ei! Inhoan t�t� todella. - On farmarin kanakeiton aika.

Onko vapaaehtoisia? -Eik� farmari voi p��tt��, kuka p��tyy pataan?

Tied�t kyll�, ett� se murtaisi h�nen syd�mens�.

Juuri siksi ei pid� antaa kanoille nimi�.

Tunneside omaan ruokaansa on huono ajatus.

Suu suppuun, viisastelija.

Nyt kun kaikki ovat koolla, voimme aloittaa ��nestyksen. Ensin Dorothy.

Ehdotan Eggberti�. - Mit�?

H�n ei en�� vieh�t� minua. - Et voi ehdottaa minua.

Min�kin kannatan Eggberti�. H�nell� on s�p�t pyrst�sulat.

H�n on silti t�ysin hy�dyt�n. - T�m� on ihan �lyt�nt�. Olen kukko.

Aivan. Ja kun sin� uit sopassa, saamme uuden.

Hoidetaan t�m� �kki�. Kuka ��nest�� Eggberti�?

Hei? K�kilintu.

Esitys alkaa, muru.

Hieno esitys, koira.

Voisin katsella h�nt� koko p�iv�n.

Oho, vahtikoira.

Ei se h�iritse meit�.

Haloo? Joulupukki lent�� matalalla.

Joulupukki? Emme saa lahjoja t�n� vuonna. Olimme tuhmia poikia.

Se on salainen koodimme, senkin typerys! Milloin oikein tajuat sen?

OMG!

Hae popcornia, kulta. T�st� tulee mielenkiintoista.

Hienoa. - Pid� kiirett�, idiootti.

Vahtikoira, voit tulla esiin nyt. Varkaat l�htiv�t jo.

Kun is�nt� tulee kotiin, tuosta koirasta tulee jauhettua maksaa.

Berta, olet todella hauska.

No niin!

Mit�? Joko esitys loppui? - Ei h�n voi vain l�hte�.

Taulu!

N�in ei olisi k�ynyt, jos olisi kunnon vahtikoira!

Vihdoinkin.

Olen odottanut sinua.

Voisit v�h�n auttaa. - Kuka sin� muka olet?

Eggbert! - Mit�?

Et tied� mit��n. Et n�hnyt minua.

Eggbert! - Miss� sin� olet?

L�htiv�tk� he?

Se oli tipalla. - He n�yttiv�t tosi vihaisilta.

Hullut kanat halusivat minut soppaan. Kukon! Ottakaa minut mukaan.

Selv�, mutta vain hetkeksi. - Parempi sekin kuin j��d� t�nne.

Meill� on salainen teht�v�. - Nyt t�m� saa riitt��!

Jos et ole h�ipynyt kun lasken kolmeen, sinun k�y huonosti.

Osaako h�n edes laskea kolmeen? - Nyt riitt��!

H�ivy siit�, senkin kananaivo. - Ai niin, unohdin ihan.

K�kilintu. - Mit�?

Salainen koodi, k�kilintu. Olet minun yhteyshenkil�ni.

Toivottavasti pid�t t�m�n salassa. Asia on huippusalainen.

Ihan kuin minun televisiosarjassani!

Tule alas sielt�. Haluatko k�ytt�� kaikki yhdeks�n el�m��?

Senkin hassu, eih�n meille voi sattua mit��n. Olemme hyvi� tyyppej�.

Mist� sin� puhut? - Tied�n, millaista todellisuus on.

N�in sen televisiossa.

Minun laukkuni!

Saan sinut viel� kiinni, Elvis! Luuseri! Senkin surkea pelkuri!

Miksi h�n sanoi sinua luuseriksi? - Ja pelkuriksi?

�lk�� sekaantuko t�h�n.

Eggbert ei ole voinut ehti� kovin pitk�lle. -Viis h�nest�.

Ottaisin mieluummin uuden kukon. - Jonkun komean.

Joka tekee kanasta onnellisen. - Ihan py�rrytt��, kun mietin sit�.

Iho menee kananlihalle, ja min�h�n olen kana!

Hys nyt, tyt�t. Unohditteko jo, ett� etsimme Eggberti�?

Jos emme tuo h�nt� takaisin, joku meist� p��tyy kattilaan.

Mathilda on oikeassa. Etsit��n se kukko. -Tulkaa, rouvat.

Hei! P��sisink� kyytiin?

Edes hetkeksi?

Anteeksi... - Otetaan h�net mukaan.

Hullu katti. N�yt�nk� muka joltain kuljettajalta?

Hei. Olen Mambo Dibango, kansainv�linen esiintyj� Afrikasta.

Mango Dibango?

Ei mangohedelm�, vaan mambo-tanssi. Mambo Dibango!

Hei! Odottakaa minua!

Yrit�n p��st� sirkuksen mukaan. Enk� p��sisi kyytiinne?

Voin antaa nimikirjoituksen. Kai te haluatte nimmarit?

Se on sylinterinkansi. Tiivistejuttu.

Jos kerran olet niin fiksu, korjaa t�m� romu.

Miten? Ei ole k�sivarsia. - Oletteko kuulleet t�m�n?

Farmari menee korjaamolle. "Traktorini savuttaa."

"Polttaako se sikaria vai piippua?"

Seis. �l� liiku. - Miksi?

Tied�n tuon kaulakorun. Se n�ytt�� varastetulta saaliilta.

Mist� sin� puhut? - Typer� kissa.

Voin kertoa. Olen erikoisagentti Marnie Sunshine.

Tutkin niit� mystisi� asuntomurtoja.

Salainen agentti siis? Kappas vain.

Kerro, mist� sait tuon helyn. - L�ysin ne kaatopaikalta.

Niit� on lis��kin.

Eik� olekin hieno? K�yt�n sit� sirkusesityksess�ni.

Mist� tied�n, ettet valehtele? Ehk� olet yksi varkaista.

Tuo esiintyj�k� muka varas? �lyt�nt�.

Aivan, �lyt�nt�. - H�n ei ole tarpeeksi fiksu.

Aivan, ei tarpeeksi... - Nyt min� l�hden.

L�ysitk� nuo tosiaan kaatopaikalta? - Kuten sanoin.

Varkaat heitt�v�t saaliin pois. Elvis, menn��n kaatopaikalle.

Ehk� sielt� l�ytyy lis�� johtolankoja.

Voi ei! Mit� hemmetti� nyt tapahtuu?

H�n haluaa tehd� meist� selv��.

Nyt pit�� h�ipy�! - Haluan laukkuni!

Lenn� alemmaksi!

Vihdoinkin yksin.

Mit� sin� odotat?

Kaasu pohjaan, Elvis! - Niin, antaa menn�!

Voihan pojat.

Anteeksi, ett� pissasin p��llesi. - Tule, idiootti!

Vauhtia, Elvis!

Terve sitten, t�rp�t.

Viek� t�m� tie kaatopaikalle? - Kai menemme sen j�lkeen sirkukseen?

En vie ket��n minnek��n. Olkaa iloisia siit�, ett� olette elossa.

Etk� n�hnyt merkki�? Sit� sanotaan nopeusrajoitukseksi.

En kaipaa mit��n typeri� nopeusrajoituksia.

Hyv� osuma, Elvis! - Turva-alalla pit�� olla OHS-taitoja.

Siis mit�? - Omaisuus- ja henkil�suojelua.

Minua ei huijaa kukaan.

Hienoa. Kun on turvallisuus- ammattilainen, olo on turvallinen.

Hei?

Tyt�t?

Olen l�yt�nyt rauhan.

Hengitykseni on syv�� ja tasaista.

Hei! Se ei ole sinun. - Aika metkaa musiikkia.

Se auttaa minua l�yt�m��n sis�isen rauhan.

Oletko sitten l�yt�nyt sen? -Miten voisin? Et ole hetke�k��n hiljaa.

Mit� sin� teet? - Lato n�ytt�� hyv�lt� piilopaikalta.

En voi piiloutua. Minulla on tapaus selvitett�v�n�.

Eik� kissaetsiv�mme ole huomannut, ett� meit� seurataan yh�?

Ei pieni vaara voi est�� minua.

Selv�, vaara on tuolla. Ala menn�.

No? - Hyv� on. Sait minut vakuuttumaan.

L�hdet��n liikkeelle huomisaamuna kuudelta.

Onpa mukava paikka. Voisin j��d� t�nne v�h�ksi aikaa.

Nyt keksin. Haluatteko n�hd� sirkusesitykseni?

En oikeastaan. - Se on t�ynn� taikaa ja runoutta.

Siin�k� se oli? - Etk� pit�nyt siit�?

Osaan my�s yrj�t� kauas. Haluatteko n�hd�?

Ei!

Ohjelma keskeytet��n tiedonannon vuoksi.

On tapahtunut j�lleen murto, t�ll� kertaa Mockin perheen farmille.

Aiempaan tapaan vietiin koruja, tauluja ja naisten alusasuja.

Poliisi ei tied�, miten sis��n p��stiin. Murtoj�lki� ei ollut.

Ei murtoj�lki�?

Agentti Ohuran jaksossa 95 on vastaava tapaus. Ei tiedet� -

miten varkaat saivat kultakaktuksen kassakaapista.

Agentti Ohura tietenkin selvitti sen.

Kuka? - Etk� tied� agentti Ohuraa?

H�n on oikea supersankari ja minun paras yst�v�ni.

Kotona ollaan!

Marnie! Miss� pieni tytt�ni on?

Marnie? - Se vain pakkasi tavaransa ja l�hti.

Yritin estell�, mutta...

Marnie! Kultaseni! Pikkuiseni!

Tuntuupa ihanalta. Todella rentouttavaa.

Kiitos, ett� annoit nukkua. - Tulen hulluksi n�ist� painajaisista.

Ent� sin�, kisu? - En saa unta.

Tervetuloa kerhoon. - Olkaa jo hiljaa.

On kylm�, ja s�nky on muhkurainen. Saanko nukkua teid�n kanssanne?

En harrasta sellaista. - �l� edes kuvittele moista.

Kun tuo kupla puhkeaa -

meit� odottaa hiljainen ja tuskallinen kuolema.

Teid�n pit�� auttaa minua!

Marnieni on avuton ja ihan yksin maailmassa.

Olen pahoillani, mutta meill� ei ole aikaa etsi� karanneita lemmikkej�.

Oletteko noin syd�met�n? - Kai olette kuullut murtosarjasta?

N�m� tapaukset eiv�t ratkea itsest��n.

En l�hde ennen kuin j�rjest�tte etsint�partion.

Her�tys, kaikki. Kanarouvia kello kuudessa.

Voi ei!

Huomio, meill� on kysymys teille.

Her�tys, herra. Oletteko n�hneet laihaa kukkoa?

Hintel� ja lyhyet siivet. - Pieni nokka ja iso ego.

Laihat jalat, veltto rinta. -K�ytt�� hienoja sanoja, joita ei ymm�rr�.

Tied�n, ket� te tarkoitatte.

Tai siis en tosiaankaan tied�.

Onko teill� jokin viesti h�nelle? - Sanokaa, ett� l�yd�mme h�net.

L�hdet��n, tyt�t. H�n ei ole t��ll�.

Oli mukava tavata. N�hd��n.

Tule esiin, Eggbert. Reitti on selv�.

N�m� n�ytt�v�t murroissa varastetuilta tauluilta.

Kaatopaikalta l�ytyneiden korujen my�t� koko saalis on t�ss�.

Erikoisagentti Marnie Sunshine on l�hes ratkaissut tapauksen.

Aloittelijan tuuria. - Katsokaa!

Eik� t�m� ole se hullu, joka ammuskeli meit�?

H�n se on. H�n hermostui tosissaan Elvikseen.

Nyt ymm�rr�n. Olit h�nen vahtikoiransa.

Et pystynyt est�m��n murtoa.

Siksi omistajasi sanoi sinua pelkuriksi.

Onko se totta, Elvis? Olisit kertonut meille.

Yst�vien kesken vaaditaan kaksi asiaa. Rehellisyys...

Milloin meist� tuli yst�vi�? - Toinen on luottamus.

�lk�� kinastelko. Vied��n saalis poliisille.

Ja pian, ennen kuin varkaat l�yt�v�t meid�t. -Hyv� on, vien teid�t sinne.

Yhdell� ehdolla. Sen j�lkeen l�hden omille teilleni, yksin.

Paul-eno on varmasti ylpe� minusta. T�ytyy raportoida h�nelle.

H�n on salainen agentti. H�n selvitti tapauksia ymp�ri maailmaa.

Pian minusta tulee h�nen uusi kumppaninsa.

L�HET�

Uusi viesti tullut: Saalis l�ytynyt ja turvassa.

Erikoisagentti Marnie Sunshine.

Miss� minun kamani ovat?

Hyv�� huomenta. T�ss� on postinne.

Neiti Sunshine, mukava n�hd� teit�. - H�n on kadonnut!

Minun pikkuiseni! Minun kaikkeni!

Seh�n on kamalaa! - Pieni Marnieni.

Katsokaa t�t�. Eik� t�m� punainen paku n�hty murtojen yhteydess�?

Erinomaista. Nyt rikollisemme ovat saaneet kasvot.

Minulla on hyvi� ja huonoja uutisia, neiti Sunshine.

Kummat haluatte kuulla ensin? - Hyv�t tietenkin.

J�rjest�mme etsinn�t kissanne takia.

Tiesinh�n min�, ett� l�yd�tte pikkuiseni. -Ent� huonot?

N�ytt�� silt�, ett� kisunne kuuluu pakosalla olevaan varasjoukkioon.

Marnie? Minun kultaseni? - Onko Marnie kissa?

Saammekohan palkkion siit�, ett� tuomme tavarat?

Totta kai. Palkkio maksetaan aina.

Voin ostaa Harleyn ja l�hte� l�nteen kohti auringonlaskua.

Palkkio n�ist� rojuista? Niist� saa tuskin lelupy�r�n.

Ai! Kiitos, kovin yst�v�llist�.

Seuraavasta vasempaan. Ja k�ytt�ytyk�� kuin aikuiset.

Ei h�t��. Vien teid�t kotiin.

Kiitos, mutta voit laskea minut nyt maahan. -Tottahan toki.

Varkaat ovat tuolla! Tarvitsen apuvoimia!

K�det yl�s!

Marnie?

Mit� hemmetti�? - En pid� t�st�.

Ihan rauhallisesti. Kaikki j�rjestyy.

Tassut yl�s. Tulkaa pois autosta.

Elvis, mit� sin� teet? - H�ivyn t�st� mestasta.

Sitten uutiset. Ankealan poliisi etsii varasjoukkiota.

Mukana on pullea, oranssi kissa... - Mit�? En ole pullea.

Kana, jolla on kuulokkeet, sek� vaarallinen vahtikoira.

Se se on. - Vihjeist� on luvattu palkkio.

Mit� he meist� haluavat? - He luulevat meit� varkaiksi.

Kyll�, pomo. Asia hoituu. Hankimme pakun takaisin.

Pid� kiinni, Eggbert! - Miten? Ei ole k�sivarsia.

Varo! - Me kuolemme!

Pois siit�! En n�e mit��n.

Hyvin t�hd�tty, seepra. - Pys�hdy! Juna tulee!

Ei, jatka matkaa. Olen n�hnyt sen tuhat kertaa televisiossa.

Se onnistuu aina. Vauhtia! - Hyv� on.

Olisin mieluummin kanakeittoa.

Mit�?

Mambo, oletko kunnossa? Sano jotain.

Miss� min� olen? - "Jatka matkaa, se onnistuu aina."

Ja min� olen se hullu, joka kuunteli sinua. Her�� jo.

Emme ole sinun tv-sarjassasi. T�m� on todellista el�m��.

Voi ei! Eggbert...

Mit�? -Meid�n Eggymme siirtyi ajasta ikuisuuteen.

Olen t��ll�.

Eggy! Olet hengiss�!

Tuletko alas vai teetk� sinne linnunpes�n?

Viihdyn t��ll� ihan hyvin, kiitos. - �l� pelk��. K�yt� siipi�si.

Olethan sin� lintu. - Ei, ei ja ei.

Olen lukenut aerodynamiikasta, ja lent�v� kukko on...

Tied�tk�, mist� sinussa pid�n, Elvis?

En mist��n.

K�vi miten k�vi, olen aina teid�n tukenanne.

Loistavaa. Juuri t�t� kaipasinkin.

Tulkaa!

Kuka ihme sin� olet? - Anton. Olen pelkk� Anton.

Etk� ole Mambo Dibango?

Kansainv�linen esiintyj�?

S��litt�v��. - Te ette ymm�rr�.

Kuka menee sirkukseen katsomaan harmaata aasia? Ei kukaan.

Tuohan on valehtelemista.

Showbisnes on sellaista. Ihmiset haluavat tulla huijatuiksi.

Ja sin� luennoit meille rehellisyydest� ja luottamuksesta.

Olen hyvin pahoillani.

T�ytyy etsi� lis�� maalia. Muuten voin unohtaa sirkuksessa olon.

Min� voin antaa sinulle maalia.

Riitt�� jo, Elvis.

Dorothee!

Hanna!

Charlotte?

Mathilda!

�l� liiku. -Se on pelkk� naarmu. Ei se tapa minua.

Voi tappaa, jos et hoida sit�. Annahan, kun katson.

Kas siin�. Nyt on hyv�.

Nyt n�yt�t oikeasti kovalta tyypilt�.

Mist� nuo arvet tulivat? - Se on pitk� tarina.

Haluamme kuulla sen.

Ihmiset eiv�t ole olleet kovin mukavia minua kohtaan.

Olin l�yt�el�intaloissa. Joskus oli joku omistajakin.

He olivat todella inhottavia.

Viimeisin oli farmari Mock. H�n yritti kovettaa minua hakkaamalla.

Joka p�iv�. Nyt olen vapaa.

Enk� anna kenenk��n vied� sit� minulta.

Hyvi� uutisia, pomo. Poliisin mukaan paku on yh� Ankealassa.

He ovat loukussa.

Etsik�� se paku ennen poliiseja.

Onko asia selv�? - Hyv� on, pomo.

Annan joulupukin k�yd� viel� yhdess� talossa.

Asia selv�. - Mit� h�n sanoi?

Pomo tekee viimeisen keikan ilman meit�.

Mit� me teemme? -T�ytyy etsi� ne taulut. 24 tuntia aikaa.

24 tuntia?

Eik� h�n voinut antaa p�iv�� aikaa?

ETSINT�KUULUTETTU VARASJOUKKIO

Huomaatteko jotain noissa signeerauksissa?

Ottmar Hering... Kaikki taulut ovat samalta taiteilijalta.

Mit� se sitten tarkoittaa? - Varkaat eiv�t varasta mit� tahansa.

He ovat hyvin valikoivia. - Miksi he veiv�t tuollaisia?

Keskiluokkaista kitschi�. - Meill� on nyt johtolanka.

Tulkaa. On aika selvitt��, keit� todelliset varkaat ovat.

Mek�? - J�t� minut pois laskuista.

Voimme todistaa syytt�myytemme vain n�in.

Minulla on ajatus. Hajaannutaan, sitten jokainen huolehtii itsest��n.

Ei k�y. Ihan totta, haluatteko ett� teit� jahdataan lopun ik��nne?

Pit�� vain selvitt��, mihin h�n murtautuu seuraavaksi -

ja sitten otamme h�nest� kuvan. Klik.

Olemme ihan surkeita. Ei meist� ole sellaiseen.

Pilailetko sin�? Olen erikoisagentti Marnie Sunshine.

Tied�n, miten selvit�n tapauksen.

Jos teette kuten sanon, me onnistumme.

Mit� sin� etsit? - Meid�n pit�� p��st� nettiin.

FARMARITREFFIT

Hitsi. Ei mit��n.

Nyt l�ytyi. Ottmar Hering on kotoisin Ankealasta -

mutta h�n ty�skentelee salanimell� Peng.

Peng-kuume on vallannut taidemaailman.

Maaseutuaiheisista t�ist� maksetaan seitsennumeroisia summia.

Se on paljon rahaa. - Ajatteletko samaa kuin min�?

Varastetut taulut ovat hyvin arvokkaita.

Eik� t��ll� sit� tied� kukaan.

Ulos t��lt�, senkin varkaat! Ette vie minulta en�� mit��n!

T�st� saatte!

Ette saa en�� mit��n! Ulos t��lt�!

Varkaita kiinnostivat vain arvokkaat taulut.

Korut ja muut olivat vain h�m�yst�.

Mit� voimme p��tell� siit�?

N�iss� taloissa varkaat k�viv�t jo. Mihin he iskev�t seuraavaksi?

Ennen Mockin farmia he soittivat johonkin.

He puhuivat jotain joulupukista, joka lensi matalalla.

Siis mit�? - Ehk� joulupukki asuu t�ss� l�hell�.

Joulupukki! Nyt keksin!

Katsokaa. T�ss� on joulupukin talo.

Kuulostaa lastenlorulta. - Se on koodikielt�, Elvis.

Nyt tied�mme, ett� viimeinen kohde on Hansenin kanafarmi.

Hansenin kanafarmi? Seh�n on minun farmini.

T�m� rohkea farmari selvitti salaper�isten ry�st�jen salaisuuden.

Miljoonien arvoisia tauluja. Olisimme voineet olla rikkaita.

Poliisit ovat t�ysin ep�p�tevi�.

Kuka kytti� kaipaa? Etsit��n ne varkaat!

Eik� t�m� ohjelma ole entist�kin �rsytt�v�mpi?

Koko Ankeala tyrmistyi siit�, ett� taulut eiv�t olekaan arvottomia.

Tunnetun taiteilijan varhaiset ty�t ovat korvaamattoman arvokkaita.

Kuuletko tuon? - Mink�?

Hiljaisuuden. En ole koskaan kuullut pihaa ilman kanoja.

Hei! Elvis!

Lopettakaa.

ETSINT�KUULUTETTU VARASJOUKKIO

Napataan ne! - Nyt menn��n!

Mit� jos olemme v��r�ss�, ja varas murtautuu jonnekin muualle?

Paul-eno? - Marnie?

Juoskaa!

Anna se kuva heti t�nne!

Kaverit?

Eih�n se ole mahdollista. Paul-eno valitsi minut.

H�n haluaa tehd� minusta kumppaninsa.

Marnie? Tule t�nne, kisu.

Luulet olevasi fiksu, mutta katso, mit� minulla on.

Jos haluat pikkuyst�v�si hengiss� takaisin, anna se kuva.

Anna se h�nelle, Marnie.

H�n haluaa taas huijata meit�. - Yksi...

Eggbert on h�nell�. - Kaksi...

Hyv� tytt�. Niin sit� pit��.

Sinulla on my�s jotain muuta, joka kuuluu minulle.

Kauniit tauluni.

Ne ovat sinulla. Anna ne, tai yst�v�st�si tulee kanaviillokkia.

Hyv�� ty�t�, aasi.

Ehk� pid�n t�m�n kukkokiekuun viel� v�h�n aikaa.

Sitten ette tee mit��n typer��.

Loistavaa. Ei olisi pit�nyt sekaantua t�h�n.

Olimme juuri napata Paul-enon. Nyt pit�� keksi� toinen keino.

Oikea erikoisagentti ei luovuta koskaan.

Et ole mik��n erikoisagentti. Paul-enosi huijasi sinua.

Olet vain typer� kotikissa, joka katsoo liikaa televisiota.

Nyt saatoit meid�t todelliseen vaaraan.

Tee kuten haluat. Min� l�hden. - Miksi ihmeess�?

Koska olen saanut tarpeekseni.

Ent� Eggbert? -Jos j�t�mme tyypin rauhaan, kukko vapautuu.

Elvis! �l� mene!

Toimin vain fiksusti. Kukaan ei l�yd� minua t��lt�.

Ei h�n voi tehd� niin. - Ehk� Elvis on oikeassa.

Olemme pelkki� surkimuksia. Olen hemmoteltu kotikissa.

Ei, Marnie. Sin�h�n sanoit... - Se on loppu nyt, Anton.

L�hde sin�kin. - Mist� sin� puhut?

Ennen kuin aiheutan lis�� ongelmia.

Mene jo!

Tuo on yksi niist�. Peli loppui t�h�n, mirri.

Kauniit tytt�ni. Rakkaat kanani.

Ik�v�in teit� kamalasti.

Ryhdyn vegaaniksi! Lupaan sen.

Yksik��n teist� ei p��dy en�� soppaan. Sy�n kvinoaa ja tofua.

Mist� l�htien h�n on sy�nyt tofua? - Ehk� h�n tosiaan kaipaa meit�.

Jos palaamme kotiin, saamme uuden kukon.

�lk�� innostuko. H�n varmaan h�m�� vain.

Tied�tte, miten h�n pit�� kanakeitosta.

Se on kyll� totta.

Saamme silti uuden kukon!

Mutta...

Ihan sama! Menn��n!

ANKEALA IT�-TYLSI�

Katso tuota s�p�� kissaa. -Olen pahoillani, se ei ole adoptoitavana.

Olen n�hnyt sen. Se on se pahiskissa uutisista.

Niin on. -Toivottavasti tuota petoa ei koskaan vapauteta.

Huolehdin asiasta itse. -Kuulin, ett� se oli t�ysin hemmoteltu.

Sill� oli oma vesis�nkykin. - Se saa sellaisen t��ll�kin.

Tulkaa katsomaan koiranpentuja. Ne ovat ihania.

KISU NAPATTU!

Miten sin� p��dyit t�nne?

Tule t�nne, pieni kananen.

Tule nyt.

Ei voi olla totta! Minun Marnieni telkien takana?

Eristyksess�. Mit� tein v��rin �itin�?

Toivotaan vain, ett� muut el�imet napataan pian -

jotta voimme taas nukkua y�mme rauhassa.

Syd�n s�rkyy kun odotan

Katsetta sinulta

Herkullista.

Tai sitten ei.

Rakastan sua, k�vi miten k�vi

Sitten uutiset. Marnie Sunshine, varasjoukkion johtaja -

on pid�tetty ja kuulusteltavana paikallisessa l�yt�el�intalossa.

Toivon mukaan varkaudet...

Ai, minun nen�ni! - Mit� sin� t��ll� teet?

Voisin kysy� samaa sinulta. - Min� kysyin ensin.

Pid� tikkaita pystyss�. - Miten? Ei ole k�sivarsia.

Eggbert? Elvis!

Tulitteko te... - Olisit mennytt� ilman meit�.

Eggbert! Ihanaa, ett� olet turvassa.

Olin enemm�n kuin turvassa. L�ysin sis�isen rauhani.

Niink�? Millaista se oli? - Tosi kylm��.

Onneksi sinun Rosalindesi sulatti minut.

Se liippasi l�helt�.

No niin, erikoisagentti Marnie Sunshine. Nyt napataan oikea varas.

Mutta miten? Elvis on oikeassa. En ole oikea erikoisagentti.

Olet silti hyvin fiksu, ja tietosi rikossarjoista voivat auttaa meit�.

Jos pid�mme yht�, voimme napata h�net. Katsokaa, mit� minulla on.

Se kuva.

Hei. Toivottavasti on hyvi� uutisia.

Joulupukki on lastannut reen. H�nell� on kaikki toivomanne lahjat.

Hyv�� ty�t�, kuten aina. L�het�n jonkun huomenna hakemaan ne.

Et kyll� ikin� usko t�t�.

Teen uneliaassa Ankealassa kaikkein suurimman keikkani.

No niin, tehd��n se.

Ankealan poliisi, konstaapeli Bunkel puhelimessa.

Auttakaa! - Mit� nyt?

Kenen kanssa min� puhun?

Haloo? - Vauhtia nyt!

Sunshine! - Ai, neiti Sunshine.

Rauhoittukaa ja kertokaa...

Asia selv�, meill� on kuutoskoodi.

Minun tauluni!

Mit�?

Hei, avatkaa ovi! Tai muuten...

Luulen, ett� kuva selvent�� asiaa poliisille.

Mit� hemmetti�? - Voi ei.

Miss� poliisi on?

Avatkaa! P��st�k�� minut pois!

Mit� ihmett�?

Paul...

Tarkoittaako t�m�, ett� olet varas? - Suu kiinni. Kukaan ei saa tiet��.

Onko minun pikku Marnieni telkien takana syytt�m�n�?

Olisi pit�nyt arvata. Olit aina suvun musta lammas.

T�ll� kertaa et selvi� t�st�. Kerron totuuden kaikille.

Rosalinde, kuka muka uskoo hullua kissanaista?

Tule takaisin, senkin roisto!

Voi ei, h�n p��see pakoon! Meid�n pit�� tehd� jotain!

Minulla on ajatus. Tulkaa!

Tulimme liian my�h��n. - Katso!

Siell� he ovat!

Kuuleeko p��maja? Pyyd�mme apuvoimia, varkaat iskiv�t j�lleen.

Katso, is�! - Voi taivas! Rosalinde!

Osaatko varmasti lent�� t�ll�? - Ei se voi olla kovin vaikeaa.

Vauhtia, he p��sev�t pakoon.

Polkimet ohjaavat per�sint� ja per��. Niin lukee sivulla viisi.

Lue alusta asti. Lent�j�mme kaipaa pikakurssia.

"Onnittelut ZX-705:n hankinnasta."

�l� aloita niin alusta asti.

Pys�htyk��!

"Ty�nn� varovasti kaasua eteenp�in."

"Aseta l�p�t 10 asteen kulmaan ja kiihdyt�."

Pys�htyk��! Poliisista!

V�ke� tulossa.

"Kun 75 solmun nopeus on saavutettu, ved� kevyesti sauvasta."

Osuinpas!

Menet�mme polttoainetta. - Min� lenn�n!

Voi taivas, Marnie! Mit� sin� teet?

Pid� tiukasti kiinni!

Hyv�!

Tuolla he ovat!

Katso, pomo on tuolla. H�n l�htee pakoon ilman meit�.

T�m� ei ole reilua. Me varastimme koko saaliin. -Ei...

Kaikki on hyvin. �lk�� piitatko h�nest�. -Eik� ole!

Me varastimme korut ja taulut.

Idiootti!

Marnie?

Hyv�t naiset ja herrat, t�m� on ensimm�inen esityksemme Ankealassa!

Ensimm�inen numero on...

Miss� Paul-eno on?

Sirkus! Olen sirkuksessa!

Hyv� esitys. - Parempi kuin viime vuonna.

Erinomaista!

Tassut ilmaan!

Homma loppuu t�h�n, aasi.

Nuo ovat ne varkaat! - Laitetaan ne telkien taakse.

Ilke�t otukset! - Lopettakaa! Mit� te teette?

N�m� el�imet ovat syytt�mi�. H�n on oikea varas.

Hyv�sti, idiootit!

Marnieni sai h�net kiinni yst�viens� kanssa.

Olen hyvin ylpe� sinusta. Anteeksi, ett� kohtelin sinua kuin pikkulasta.

On aika p��tt�� ensimm�isen juttusi tutkimukset.

Salaper�isen varasjoukkion tapaus on p��ttynyt yll�tt�v�sti.

Joukkion johtaja on mestarivaras -

jonka j�ljilt� on selvitt�m�tt�mi� rikoksia ymp�ri maailmaa.

Marnie Sunshinen ja h�nen rohkeiden yst�viens� ansiosta -

kaunis Ankealamme voi heng�ht�� helpotuksesta.

Tuolla ne ovat.

Elvis? - Paljon kiitoksia.

Olette todellakin ansainneet palkkionne.

T�m�n t�ytyy olla unta. Nipist�k�� minua.

Rosalinde!

Satuttiko h�n sinua? En kest�isi, jos sinulle sattuisi jotain.

T�ss� on yksi Ankealan sankareista, Marnie Sunshine.

Milt� tuntuu, kun...

Anton! - Et usko t�t�.

Sirkustireht��ri haluaa minut mukaan sirkukseen!

H�n haluaa meid�t kaikki, mutta on muuta tekemist�.

H�n sanoi, ett� yleis� oli haltioissaan.

T�m� on sinun suuri mahdollisuutesi.

Sitten kaikkien on aika l�hte� omille teilleen.

Anton sirkukseen, Marnie takaisin kotiin.

Ja Elvis voi viimein ajaa Harleylla kohti auringonlaskua.

Sanoin sinulle kaikenlaista ilke��.

Haluan vain sanoa, ettei kaikki ollut totta.

Ei kaikki? No, se kelpaa minulle.

Inhoan j��hyv�isi�.

Hei, tyt�t.

Min� olen Ricardo.

Suostu nyt, muruseni.

Naapurit myyv�t omansa miljoonilla dollareilla.

Ei kiinnosta! Meid�n tauluamme ei myyd� koskaan.

T�ydellist�.

Ole hyv�. - Max? Miten sanotaan?

Kiitos.

Ei olisi tarvinnut, neiti Sunshine. - Sano vain Rosalinde.

Olen tien kuningas!

Tuleeko sinulle ik�v� kotiin? - K�yn kyll� siell�.

Kaipaan seikkailua ja haasteita. Ja tied�tk� mit�?

Olen iloinen siit�, ettet mennyt sirkukseen.

En voinut antaa teid�n l�hte� ilman minua. Min� pid�n porukan koossa.

Kuunnelkaa. "Emakko karkasi teurastajan kanssa." Se jatkuu viel�.

"Bonnien ja Clyden tavoin pari on ry�stellyt pankkeja ja kasinoita."

"Poliisi on etsinyt tuloksetta ep�tavallista gangsteriparia."

He taitavat kaivata apuamme. - Juuri niin.

T�ytyy tasapainottaa sis�inen chakrani valmiiksi.

Ei tuo voi olla h�nen meditaatiomusiikkiaan.

Antaa menn�! - K�skyst�, kapteeni.

Suomennos: Ilse R�nnberg Scandinavian Text Service 2019