Original subtitles

As� que... S� lo que est�n pensando.

�Por qu� est� este erizo incre�blemente guapo

siendo perseguido por un loco con bigote de la Guerra Civil?

Tengo que ser honesto, se siente como si hubiera estado corriendo toda mi vida.

�Esto es demasiado? �Voy demasiado r�pido?

Es m�s o menos lo que hago. �Saben qu�? Retrocedamos.

Esta es la Isla de donde soy.

Tiene de todo: Playas arenosas, cascadas,

el acceso p�blico a los bucles.

Y nunca tuve que tomar un autob�s escolar

porque puedo recorrer toda la Isla en menos de dos segundos.

Adem�s, no hab�a escuela.

Lo s�, una Isla muy genial, �verdad?

�S�!

Nac� con poderes extraordinarios, y se me dijo que los mantuviera en secreto.

Y como cualquier ni�o, hice exactamente lo contrario.

Esa es Longclaw, ella me cuid�.

Era b�sicamente Obi-Wan Kenobi,

si Obi-Wan Kenobi tuviera un pico y comiera ratones.

�Sonic, alguien podr�a haberte visto!

Nadie me vio. �Soy demasiado r�pido!

Y, quer�a traerte esto.

�Ag�chate!

Resulta que con un gran poder vienen los malos hambrientos del poder.

Y los dej� venir directamente a nosotros.

Escucha atentamente, Sonic.

Tienes un poder que no se parece a nada que haya visto antes.

Y eso significa que alguien siempre lo querr�.

La �nica forma de estar seguro es permanecer oculto.

Este mundo est� en el lado m�s lejano del Universo. Deber�as estar a salvo all�.

- �No quiero ir sin ti! - �Debes hacerlo!

Estos anillos ser�n tu posesi�n m�s importante.

Si alguna vez te descubren, usa uno.

Nunca dejes de correr. �Ahora vete!

�Longclaw!

- Adi�s, Sonic. - �No!

No...

GREEN HILLS, MONTANA DIEZ A�OS M�S TARDE

Vamos, �un auto nada m�s?

Estoy aburrido.

Tom, �me escuchas? �Est�s ah�?

No, Wade, en realidad estoy en un yate en Barbados,

con Rihanna.

�Dios m�o! Eso es incre�ble, por favor, env�a fotos.

No, Wade, estoy en la trampa de velocidad.

�Ya? �C�mo has vuelto tan r�pido? Barbados est� en el oc�ano.

Espera, creo que tengo algo.

Oye, amigo, �d�nde est� el incendio?

Tenemos ni�os viviendo por aqu�.

Fue algo gracioso, lo siento.

�Qu�?

Tom, te necesitamos en la calle principal.

Ha habido un violento tiroteo entre bandas.

Es broma, un perro rob� un panecillo. Pero lo necesitan de vuelta.

Amigo, casi haces que te maten ah� afuera.

�Qu� eres, una especie de adicto a la Adrenalina?

Debe ser duro ser lento todo el tiempo.

Te dir� algo, hoy es tu d�a de suerte.

�Alguna vez te has sentido tan vivo?

Esto es genial, lo est�s haciendo incre�ble.

�Jes�s!

�Buena recuperaci�n!

Mantengamos este peque�o secreto, �de acuerdo?

Nunca me viste. Nunca estuve aqu�.

Entonces, �qu� esperaban?

�Un peque�o y sucio erizo comiendo bayas y luchando por sobrevivir?

Pi�nsenlo de nuevo, porque estoy viviendo mi mejor vida en la Tierra.

Tengo una biblioteca.

Un gimnasio casero.

Y un sistema de seguridad de �ltima generaci�n.

�No!

Y si alguna vez me descubren, seguir� las instrucciones de Longclaw,

y usar� mis anillos para escapar a un nuevo planeta.

Un peque�o y seguro mundo lleno s�lo de champi�ones.

Asquerosos y apestosos champi�ones...

Odio los champi�ones.

Pero no nos preocupemos por todo eso.

Esto es Green Hills.

El lugar m�s genial de la Tierra.

Esta es mi gente, y all�, digo, soy su adorable criatura espacial.

�Y qu� si no saben que existo?

Mi persona favorita es el Se�or de las Donas.

Protector de este pueblo,

y defensor de todas las criaturas, grandes y peque�as.

Buenos d�as, Donald, Daisy, Lucas.

El Se�or de las Donas vive con la Se�ora de los Pretzels.

Es s�per amable con los animales, y extra�amente naci� sin huesos.

Hay una persona en el pueblo que est� realmente detr�s de m�.

Me llama El Demonio Azul.

- Casi lo atrapo anoche. - Saluden al Loco Carl.

Nos divertimos juntos.

�S� que est�s ah� afuera!

�Y s� que eres real!

No, no lo soy...

La noche de cine es mi favorita.

Por favor, por favor, por favor...

M�XIMA VELOCIDAD

�S�! Keanu, eres un tesoro nacional.

- Cuando te encuentre... - Prueba sorpresa, campe�n.

Hay una bomba en el autob�s.

Prueba sorpresa, campe�n. Una l�nea cl�sica.

B�sicamente, somos como una familia,

aunque no nos hayamos conocido todav�a.

�No crees que tu prolongado aislamiento te est� volviendo un poco loco, tal vez?

�Loco? �Yo? De ninguna manera, Doc. Me has entendido mal.

Y a pesar de todos estos llamados amigos tuyos,

en el fondo, �todav�a est�s bastante solo?

�Tal vez tema el estar solo para siempre?

Fuera.

�Oigan! No, no...

�Fuera de ah�! �Adelante! �Vamos! �Salgan de ah�!

�Salgan de ah�, pandas de la basura!

Maddie, como la veterinaria m�s respetada de Green Hills,

�cu�l es la forma m�s r�pida de exterminar a un mapache?

Hola, Ozzy. Hola. �Te alegras de verme?

T� no comes basura, �verdad?

�Qu� es eso?

- �Es eso lo que creo que es? - �brela.

- Es algo peque�a, �est� mal? - S�lo... �brela.

Querido Thomas, hemos revisado tu solicitud

al Departamento de Polic�a de San Francisco,

y est� pendiente de una revisi�n interdepartamental

y una verificaci�n de antecedentes.

Y nos complace informarte que has sido seleccionado para unirte a nuestro equipo.

- �Dios m�o! - Vaya, �Dios m�o!

�San Francisco apesta?

El equivocado.

FELICIDADES �NUNCA LO DUD�!

- �Nunca tuviste una duda? - No.

- �No puedo creerlo! - Lo s�. �Lo lograste!

�Qu� es eso?

Apartamentos de alquiler que encontr� en Zillow.

Pens� que Ozzy y yo podr�amos volar all� ma�ana,

y revisar algunos vecindarios.

Quiero decir, todo esto est� sucediendo tan r�pido.

Viejo, es la cosa m�s loca, solicitas el trabajo, obtienes el trabajo.

Bueno, pendiente de una verificaci�n de antecedentes.

Viejo...

Espero que no se enteren de la vez que usaste el WiFi del vecino.

Correcci�n, todav�a estoy usando el WiFi del vecino.

Pero, Maddie...

�Est�s segura de que est�s de acuerdo con esto?

Thomas Michael Wachowski,

�qu� hiciste todo el tiempo que yo estuve en la Escuela de Veterinaria?

Trabaj� en un segundo empleo para pagar el alquiler, y...

Un tercer empleo para pagar la matr�cula.

Te sacrificaste por m�, yo estoy feliz de sacrificarme por ti.

Amor, �est�s seguro de que t� est�s de acuerdo con esto?

Quiero decir, ha habido un Wachowski protegiendo este pueblo por m�s de 50 a�os.

Esto es un gran cambio.

Estoy seguro.

Es hora de que este tipo salga y se pruebe a s� mismo.

Me encanta Green Hills, pero...

Ya sabes, quiero ayudar a la gente con problemas reales.

Quiero que alguien se dirija a m� en una situaci�n de vida o muerte,

y yo estar� ah� para ellos.

- Lo entiendo. Estoy tan orgullosa de ti. - Gracias.

Y as� es con un coraz�n pesado, que les digo a todos ustedes

que he aceptado un puesto en el Departamento de Polic�a de San Francisco,

con efecto inmediato.

Ser� dif�cil dejar mi pueblo natal y a todas mis amistades.

Pero esto es algo que siento que debo hacer,

para crecer, como Oficial y como hombre.

�Qu� opina, Sargento Chispitas?

Eso no fue tan malo, �verdad?

Ahora todo lo que tengo que hacer es...

dec�rselo a todo el mundo que no sea un dona.

Las play-offs.

Tan genial.

Estamos en la novena, empate.

Y exactamente a qui�n quieren en el plato con su mejor juego, Sonic.

Pero mir�ndolo fijamente desde el mont�culo del pitcher

est� el zurdo m�s temible de Green Hills, tambi�n Sonic.

Bien, conc�ntrate, Sonic.

Si ganas este juego ser�s el ni�o m�s querido de Green Hills.

Dale al tipo de la izquierda, es un verdadero caso espacial.

No puedo con ese tipo.

Oye, bateador Sonic, oye, bateador Sonic, est�s siendo tan bateador Sonic.

La tengo, la tengo, la tengo...

No la tengo.

�Ve a casa! �Ve a casa!

Vamos...

�Safe!

�S�! �S�! �S�! �Lo hice!

�Vieron eso? �Lo hice! Yo lo hice.

Estoy realmente solo.

Todo solito. Para siempre.

Estoy seguro de que nadie se dio cuenta de esa gigantesca explosi�n azul, �verdad?

- Hola, Wade. - Hola, Tom. Aqu� Wade.

�Qu� es lo que est� pasando?

- Dios, creo que se ha ido la luz. - S�, no me digas...

Las luces est�n apagadas. Todo el pueblo est� enloqueciendo.

- �Qu� debo hacer? - Est� bien. Rel�jate.

Respira hondo, llama a Gil,

ve si pueden localizar la l�nea ca�da y entonces...

llama a Zim, y mira si puede llevar su generador al Super Cue,

- para que la comida se mantenga fresca. - �Llamar a Zim antes que a Gil?

- Llamar a Gil... �Hola? Espera. �Espera! - Te llamar� luego.

�Hola? �Era ese el final de las instrucciones?

Est� bien. Est� bien. Puedes hacer esto.

�Qu� fue lo primero que dijo que hiciera?

Bien. Rel�jate.

Hace veinte minutos una subida de electricidad acab� con la energ�a

a trav�s de todo el Noroeste del Pac�fico. �Qu� es lo que sabemos?

Nuestro primer instinto fue que era un EMP.

Pero los pulsos electromagn�ticos no tienen esa clase de poder.

La NASA ha descartado los impactos de meteoritos o las erupciones solares.

El Departamento de Energ�a dice que no es una falla de la planta de energ�a.

Suena como si fu�ramos muy buenos en descubrir lo que no fue.

Esto podr�a ser el preludio de un ataque mayor.

Sugiero que reunamos a los Regimientos Quinto y Sexto.

No, no, no...

Esto necesita una mente mucho m�s sofisticada.

Alguien que entienda la tecnolog�a.

- �Quiere enviar a una rata de laboratorio? - No a cualquier rata de laboratorio.

Una rata de laboratorio con dientes.

No est� sugiriendo a qui�n creo que est� sugiriendo.

- S� que es un poco raro... - �Raro?

- No, no. �No puede ser! - Es un terrorista psicol�gico.

Pero tambi�n es brillante. Cinco Doctorados.

Un coeficiente intelectual fuera de lo normal.

Y su tecnolog�a de drones es revolucionaria.

�Est� seguro de que �l podr� manejar esto?

Tiene un historial de operaciones perfecto.

- �Recuerda el golpe de estado en Pakist�n? - No.

- �O el levantamiento en Azerbaiy�n? - Ni siquiera es un pa�s.

Exactamente. Y pueden agradecerle a Robotnik por eso.

No puedo creer que traiga a ese fen�meno a esto.

Yo tampoco puedo, pero...

No tenemos otra opci�n.

�Chicos, subiendo!

S�, Mayor.

�Qu�...

�Est� usted a cargo aqu�?

- S�, lo estoy. - No. �Mal!

- Mi nombre... - �Yo estoy a cargo!

- �Yo! - Es el Mayor...

- Ben... - Yo estoy a cargo.

�Nunca hab�a visto nada como esto antes?

Dice que soy una de las mejores bananas,

en un mundo lleno de peque�os monitos hambrientos.

Perm�tame aclararlo.

En una jerarqu�a ordenada secuencialmente basada en el nivel de importancia cr�tica

la disparidad entre nosotros es demasiado grande para cuantificarla. Agente Stone.

- El doctor cree que es simpl�n. - Estoy iniciando una secuencia de barrido.

Diez millas en todas las direcciones deber�a ser suficiente.

- �Sigue mir�ndome raro? - S�, lo hace.

Dile que se detenga o sacar� su historial de b�squeda.

Si no deja de mirar al Doctor, revisar� m�s de cerca...

No soy sordo.

Y dile que sus hombres se reporten conmigo ahora.

�Perd�n? Escucha, amigo, no s� si te das cuenta...

Lo siento, Mayor, �c�mo se llamaba?

- Benning... - �A nadie le importa! A nadie le importa.

Escuche, Mayor A Nadie le Importa.

�Sabe por qu� a nadie le importa qui�n es?

Porque a nadie le importan sus d�biles logros.

Y a nadie le importa lo orgullosa que est� su mami...

ahora que est� leyendo en un nivel de Tercer Grado.

�Ya ha terminado La Telara�a de Charlotte? Alerta de spoiler, ella se muere al final.

Pero deja un gran y espeluznante saco de huevos.

Mis beb�s.

Miren lo que sali� de mi saco de huevos.

�Saben lo que me gusta de las m�quinas?

Hacen lo que se les dice. Siguen su programaci�n.

No necesitan tiempo libre para emborracharse y poner el barco en el agua.

Y usted haga lo que se le dice.

P�rese all� al borde de su abismo personal.

Y mire a mis m�quinas hacer su trabajo.

- �Puedes sentirlo, Stone? - Puedo sentirlo, doctor.

Es la evoluci�n, Stone.

�Es la evoluci�n!

ESCANEANDO - DETECTANDO ANOMAL�A

INICIANDO AN�LISIS DE ESPECTRO

REVISANDO COMPOSICI�N MINERAL

- �Agente Stone? - Doctor.

�Ve algo �til en esta imagen?

- Nada en lo absoluto, doctor. - Por supuesto que no.

Tus ojos no fueron entrenados de forma experta para detectar huellas...

por los Shadow Wolf de los nativos americanos.

Eso es extraordinario.

No, lo que es extraordinario es...

Determin� la altura, el peso y la curvatura espinal exacta de esta criatura.

Y mi computadora no puede encontrar

ni una sola coincidencia, en ning�n sitio

en el Reino animal de la Tierra.

Este apag�n no fue un ataque terrorista, y ese no es un Pie Grande beb�.

Este tipo es algo m�s...

completamente.

Desv�a todas las unidades de b�squeda al lugar de la huella.

Es un peque�o paso para el hombre,

pero un salto gigante para m�.

De acuerdo, de acuerdo. Todo est� bien.

Jugaste un poco de b�isbol, te enojaste un poco.

Los rayos salieron de tu trasero, y ahora vienen por ti.

Est� bien, est� bien. La Tierra ya no es segura.

Hora de Plan B: Villa Champi��n. Tengo que tomar mis cosas.

Bien, s�lo los art�culos esenciales.

Bien, cepillo de dientes, pasta de dientes,

gel para el cabello, luz de noche, sombrero gracioso.

Este mel�n medio comido, y mi vela perfumada.

Toda mi colecci�n de historietas.

Silla de bolsa de frijoles, �puede una silla de

bolsa de frijoles caber en la mochila? No, no.

Por supuesto que no. Eso es una estupidez.

Bien, �qu� m�s? �Los anillos! �Los anillos, s�, por supuesto!

Aqu� vamos. Hora del anillo. Planeta Champi��n, all� voy.

�No! Est�n justo afuera, tengo que ir a otro lugar.

Adi�s, cueva.

- Hola. - Hola.

�Qu� es lo que haces?

S�lo coloreando con Jojo y Rachel.

Eso suena medio divertido.

Oye, hay cosas emocionantes aqu�. Tuvimos un corte de energ�a.

Todo el pueblo se oscureci�.

Era como una se�al que me dec�a que saliera de Dodge.

- Wade debe haber perdido la cabeza. - S�.

Y no tiene mucho que perder.

�C�mo est� tu hermana? �Ya te ha convencido de que me dejes?

No, pero me dijo que buscara en tu tel�fono aplicaciones para citas.

Las �nicas aplicaciones en mi tel�fono son las que vienen con �l.

- Y el Olive Garden. - Porque cuando est�s all�...

Eres de la familia.

�No puede ser!

Los mapaches han vuelto. Y se van a llevar una sorpresa.

M�s vale que tu sorpresa no sea mi pistola de tranquilizantes. S�lo tienen hambre.

Y tambi�n, eso es para los osos.

- Bien, ahora s� que funcionar�. - �Tom!

Estoy bromeando, s�lo voy a usarla para asustarlos.

Posiblemente hasta la muerte. Te quiero, cari�o, adi�s.

Tom...

D-I-V-O-R-C-I-O.

Bien, estoy dentro. Con un da�o m�nimo a la propiedad del Se�or de las Donas.

Aqu� vamos.

No funcion� en la Tierra, pero est� bien. Vas a ir a un mundo seguro.

Un bonito y seguro mundo lleno de champi�ones.

Los champi�ones de all� ser�n tus �nicos amigos.

Eso suena horrible, no puedo hacer esto.

Tienes que hacerlo, no hay otra opci�n.

Est� bien.

Polic�a de San Francisco, pendiente de revisi�n de antecedentes.

�Garras en el aire!

�Miau?

�San Francisco?

USAR S�LO EN EMERGENCIAS

No...

�Qu�?

El Demonio Azul.

- �Se�or de las Donas? - �Puedes hablar?

�No est�s...

- No est�s aqu� para secuestrarme, �verdad? - �T� me has secuestrado!

Bien, es un punto justo. �Qu� eres?

�Por qu� te escondes en mi garaje?

Necesitaba un lugar seguro,

y t� eres la �nica persona en la que pod�a pensar, Se�or de las Donas.

�Por qu� me sigues llamando Se�or de las Donas?

Porque le hablas a las donas,

y luego te las comes si se salen de la l�nea.

- Otra vez, justo. - Espera... �D�nde est�n todos los champi�ones?

�Por qu� sigo en la Tierra? �Qu� pas�... No, �perd� mis anillos!

�Qu�?

�Qu� es lo que est� pasando? �Esta es tu nave nodriza?

No estoy de humor para que me hagan una sonda.

�Crees que est�s preocupado?

Yo ni siquiera llevo pantalones.

�Qu�...

- �Vienen por m�! - �Qui�n viene por ti?

- �Qu� tiene que ver eso conmigo? - No tengo tiempo para explicarlo,

- pero tienes que ayudarme. - No, no tengo que hacerlo. �Por qu�?

Bueno, mis piernas, que normalmente se clasificar�an como armas letales,

se sienten como espaguetis.

Necesito de tu ayuda, por favor. Es de vida o muerte.

Bien, ven conmigo.

�Un poco de ayuda?

- Muy bien, qu�date aqu�. Y no hagas ruido. - Buen plan, gran plan.

�C�mo es que trabajamos tan bien juntos?

Pr�cticamente terminando las frases del otro.

Bien, adi�s.

Hola.

�Puedo ayudarle?

Buenos d�as, mi amigo campesino.

Soy...

de la compa��a el�ctrica, investigando el apag�n.

Si no le importa, me gustar�a hacer algunas lecturas dentro de su casa.

No me digas, �eres de la compa��a el�ctrica?

Debes conocer a mi amigo Spencer. Jugamos al softball juntos.

Spence, es un buen hombre.

- S�, s�... �Entra! - Genial.

Toma todas las lecturas que necesites. Excepto...

�La compa��a el�ctrica no suele tomar sus lecturas desde fuera de la casa?

De esa manera pueden revisar, aunque no est�s en el domicilio.

Adem�s, mi amigo Spencer trabaja en la compa��a de gas.

Y es m�s bien un tipo de Frisbee definitivo. As� que, �quieres decirme por qu�

crees que soy tan tonto como para dejarte entrar en mi casa?

- Lo siento, �se�or... - Wachowski.

Pero todos me llaman Tom.

Excepto mi dentista, me llama Tim.

Pero ha durado tanto tiempo que ser�a raro que lo corrigiera.

Bueno, Tom, cuyo dentista lo llama Tim.

Habr�s notado que todo este pueblo ha estado experimentando un corte de energ�a.

S�, sin luz, lo he entendido.

Hace veinte minutos rastre� un pulso de energ�a

con la firma similar a la que caus� esa interrupci�n.

Escuche, se�or...

Doctor. Doctor Robotnik.

Pero mi dentista me llama Rob.

Mire, doctor Robotskiz...

Estoy seguro de que lo que est� aqu� es muy serio,

pero no tiene nada que ver conmigo, puedes preguntarle a cualquiera en el pueblo.

- Todo el mundo me conoce. - Apuesto a que s�.

Estoy seguro de que eres muy popular entre los Jeff y Murl...

y Billy Bob's en esta glorificada parada de gasolinera.

Lo cual se remonta a los d�as de volcar vacas y tocar en una banda de jarros.

Y tal vez alg�n d�a hayas logrado tu objetivo

de conseguir una tarjeta de Costco, o de adoptar un Labradoodle.

Pero la realidad es que yo super� todo lo que t� vas a hacer...

antes de que fuera un ni�o peque�o.

Escup�a f�rmulas mientras t� segu�as escupiendo la f�rmula.

- Me dieron el pecho, en realidad. - Qu� bien.

Restriega eso a mi cara de hu�rfano.

Se�or Wachowski, �est� familiarizado con el

c�digo 904, t�tulo 10, art�culo 104 de los Estados Unidos?

- S�... - Cualquiera que intente ayudar

a un enemigo de los Estados Unidos, sufrir� la muerte.

Y si soy yo quien te atrapa,

ser� a�n peor.

�Peor que la muerte?

De acuerdo, soy una pelota. S�lo una pelota normal.

Me estoy mezclando como pelota.

Deja de hablar. No, t� deja de hablar. C�llate, Sonic. �C�llate t�, Sonic!

Espero que no me vayan a escanear con rayos X,

Tuve una especie de almuerzo embarazoso.

No te asustes. No te asustes... No te asustes.

No te asustes. No te asustes. No te asustes.

�Estoy asustado!

�Por qu� no alfombraron su escalera?

Comparado con...

- Tuber�as viejas. - S�.

Probablemente s�lo la casa se est� asentando. No hay nada que ver aqu�.

�Oye!

Esta es la cuesti�n.

Nunca me equivoco.

Bueno, hay una primera vez para todo, supongo.

�Quieres un poco de pastel?

He o�do que los mapaches tienen el hocico m�s limpio,

de cualquier animal que come basura rutinariamente.

Mira esto.

Yo ten�a raz�n.

Nota la falta de sorpresa.

�Deber�amos intentarlo de nuevo?

Te voy a dar cinco segundos para que me digas d�nde est�. Cinco.

- No s� de qu� est�s hablando. - Cuatro.

Oye, tipo duro, soy Polic�a. Y est�s amenazando a un Oficial.

�C�mo puedes amenazar a alguien que nunca existi�? Tres.

Vamos, �exprime tu cerebro!

Tal vez puedas inventar alguna excusa poco convincente para seguir viviendo.

En dos...

�Uno!

�Espera! No le hagas da�o.

AMENAZA IDENTIFICADA

Esto se siente excesivo.

RECARGANDO ARMAS

Qu�date detr�s de m�.

APUNTANDO

No te preocupes, lo tengo justo donde lo quiero.

�Puedes creer que Amazon va a entregar paquetes con esta cosa?

Este fue un plan horrible, �en qu� estaba pensando?

�Voy a vomitar!

Vamos...

Tenemos que salir de aqu�.

No me digas que eso es todo lo que tienes. S�lo estoy empezando.

Av�same si quieres ir a la segunda ronda con el azul.

�Doctor!

�Est� bien?

Acabo de ver a un tipo salir corriendo de aqu� y pens�...

�Qu� deber�as detenerlo?

Abre la boca,

y di que pensaste que deb�as detenerlo.

No, pens� que tal vez deber�a comprobar si usted estaba bien.

�Sabes lo que es dif�cil de ser la persona m�s inteligente del mundo?

- Todos los dem�s parecen est�pidos. - S�. Bien hecho.

Ya lo tienes.

Sea lo que sea esta criatura, es nuestro trabajo asegurarla,

neutralizarla, y descubrir la fuente de su poder.

Y si se resiste...

lo desmontamos,

pedazo a pedazo.

Veamos qu� es lo que hace que funcione.

- Stone. - Doctor.

Llama a Ilusiones �pticas.

Diles que necesito nuevos armazones.

Saben de qu� tipo me gusta.

Y trae esa pluma.

S�, doctor.

BIENVENIDOS A GREEN HILLS EL PEQUE�O PUEBLO CON UN GRAN CORAZ�N

Muy bien, amigo,

Tienes que empezar a hablar ahora mismo.

�Qui�n eres? �Qu� eres?

Soy un erizo, siento que eso es obvio.

- Y estoy en un gran problema. - �Est�s en un gran problema?

T� no eres el que golpe� a alg�n tipo de rarito del Gobierno all� atr�s.

�Crees que t� tienes problemas? �Yo perd� mis anillos!

�Anillos? �De qu� est�s hablando?

Bien, los anillos son la forma en que todas

las culturas avanzadas viajan entre los mundos.

Y ahora los m�os est�n en la cima de un edificio puntiagudo.

Que s�lo he visto en tu camiseta que te ajusta la piel.

As� que me gustar�a que me llevaras a San Francisco,

para poder recuperar mis anillos y usarlos para ir al planeta Champi��n.

- �Planeta Champi��n? - �S�!

Bien.

- Bien, amigo. Fuera de aqu�. - Lo siento, �qu�?

Mira, este es el peor momento posible para meterme en problemas, �de acuerdo?

Me pediste que te salvara la vida, ya te salv� la vida.

Ahora, por favor, ve a buscar tus anillos y tu Tierra de los Champi�ones.

Con suerte me despertar� en la cama del Hospital,

y los doctores me dir�n que mi colonoscopia fue un gran �xito.

- �De acuerdo? Entonces, adi�s. - Bien, adi�s.

Adi�s.

- �Por qu� no te vas? - No s� d�nde est� San Francisco.

- Es al Oeste. - �Al Oeste?

- S�lo sigue directo, no puedes fallar. - Bien. Eso es genial.

Estoy totalmente genial diciendo adi�s ahora.

As� que, mientras me estrellaba en las fr�as y oscuras aguas del Pac�fico...

Me d� cuenta de algunas cosas.

(A) No tengo ni idea de ad�nde voy;

(B) El agua salada apesta.

(C) Ni siquiera deber�a estar en este planeta ahora mismo, pero lo estoy.

- �Por qu�? �Porque me disparaste! - Ya lo s�.

�T� me disparaste!

Est� bien. Te escuch� la primera vez. No tienes que...

...apilar tu sufrimiento.

Estoy mojado. Tengo fr�o.

�Hay un pez en mi cabeza!

Y claramente no voy a ser capaz de hacer esto por mi cuenta.

- Muy bien, s�bete a la camioneta. - �En serio? �Vas a ayudarme?

Supongo que es un poco mi culpa que todo esto te haya pasado a ti.

No un poco, completamente. Es completamente tu culpa.

De acuerdo, es completamente mi culpa. �Vienes?

S�.

Viaje por carretera.

�Qu� estoy haciendo?

De acuerdo, habr� reglas en este viaje. La primera:

Hacer exactamente lo que digo todo el tiempo.

- �Entendido? - Entendido, Se�or de las Donas.

�Quieres dejar de lado al Se�or de las Donas?

Tengo un nombre. Es Tom.

Soy Sonic.

�Sonic? Sonic.

As� que, has estado espi�ndonos a todos durante a�os.

Quiero decir, no lo llamar�a "espiar".

Todos est�bamos pasando el rato, s�lo que yo no estaba invitado,

y nadie sab�a que yo estaba all�.

No puedo creer que el Loco Carl tuviera raz�n todo este tiempo.

S�, deber�as llamarlo "Carl el S�per Observador" en su lugar.

- �Dios m�o, det�n el auto ahora mismo! - �Qu�? �Qu�? �Qu�?

�La bola de goma m�s grande del mundo? �Tenemos que verla!

No, no. Este no es un viaje familiar divertido, �de acuerdo?

El Gobierno quiere diseccionarte y arrestarme a m�. Esto es serio.

Ten�as raz�n. Fue una tonter�a. La tienda de regalos era genial, sin embargo.

Te consegu� un tapete para el mouse.

�Cu�ndo vamos a llegar?

Llegaremos cuando lleguemos.

Muy bien, voy a ir a ver a Wade para ver si sabe lo que est� pasando.

�Vas a ver a Wade en esa cosa de cristal?

�Qu� es? �Una caja de teletransportaci�n?

Es un tel�fono p�blico.

Es mayormente para traficantes de drogas y fugitivos de la ley, que somos nosotros.

Qu�date en el veh�culo. No quiero que nadie te vea.

�Bien!

Est� bien. Est� bien. Es el lugar m�s genial de la Tierra,

pero tienes que quedarte en el veh�culo.

S� fuerte. S� fuerte.

Hola. Departamento de Polic�a de Green Hills.

- Wade, soy yo. - Hola, me alegro de que hayas llamado.

Entonces, algunos tipos vinieron haciendo algunas preguntas. Un poco espeluznante.

Me record� un poco a los tipos de los Hombres de Negro,

pero no tan agradables o encantadores como Will Smith.

Espera, �qu� tipo de preguntas?

Preguntas sobre terrorismo.

Les dije que, como... He ido a pescar en hielo con Tom.

No sabe c�mo hacer una bomba. Ni siquiera sabe hacer, como cebo en el fr�o.

Muy bien, Wade, esc�chame. Esto es realmente importante.

No les digas que hemos hablado, �de acuerdo?

Sabes, creo que ya lo saben.

Se�or Wachowski.

Tom.

Quiero que sepas que la �nica otra persona

que alguna vez me ha dado un pu�etazo en la cara fue el mat�n de la escuela.

Me golpe� en la cafeter�a causando una contusi�n con un objeto contundente

al tejido blando que rodea mi hueso orbital.

Me humill� delante de toda la escuela.

�Y sabes lo que le hice en respuesta?

Asumo que lo reportaste a la oficina del Director,

porque, sabes que ese tipo de comportamiento es realmente inaceptable.

No, examin� la ineficiencia de un mundo con el cerebro embotado,

y utilic� la tecnolog�a para resolver esa ineficiencia.

El chico comi� sus comidas a trav�s de un popote durante un a�o.

Y nunca m�s he perdido una pelea. Hasta hoy.

�Hurra por m� entonces?

No, porque est�s a punto de convertirte en el mat�n con un popote.

Ir� por usted, se�or Wachowski.

Y cuando te atrape, yo...

�Hola? �Hola?

- �Hola? �Hola? - Creo que realmente colg�.

Porque he notado que la luz no est� encendida.

Gracias, Oficial Pedo Cerebral.

Si me das un segundo, puedo conseguir una l�nea externa.

No, no te molestes. S�lo si�ntate ah� y s� t� mismo...

un bobo.

�Nadie va a borrar mi memoria aqu�?

Le dir� a la gente sobre esto.

De acuerdo, no es exactamente la comida m�s sana, pero...

�Sonic?

No, no, no, no.

�Oigan!

Hola, compa�ero.

No soy tu compa�ero, vamos, nos vamos.

Pero hay una banda de cover de ZZ Top, tienes que ver sus barbas.

Tendremos que verlos en otro momento. V�monos. Lev�ntate.

Si nos quedamos, prometo que no dir� ni una palabra m�s durante el resto del viaje.

Empezando... Ahora.

Bienvenidos al Pozo del Pist�n, �qu� puedo ofrecerles, amigos?

Quiero nachos y alitas b�falo, y guacamole.

Es una palabra graciosa, �no? Guaca. Guaca.

No se permiten ni�os aqu�. �Qu� tiene puesto, una especie de m�scara?

En realidad tiene 43 a�os, y sufre de una enfermedad de la piel muy rara.

Que atrofia su crecimiento, y lo hace parecer...

como... Como eso.

La cara con la que nac�, la confianza la adquir� por el camino.

- Haznos un amarillo suave, por favor. - De acuerdo.

Me debes una.

Nunca antes me hab�a sentado en el taburete de un bar.

Tan blando. �Mira esto, gira!

S�.

- Me siento mal. - �Te diviertes?

�Vas a tachar esto de tu lista de cosas por hacer, una gran noche para ti?

�Qu� es una lista de cosas por hacer?

La lista de cosas por hacer es una...

Es una lista de las cosas que quieres hacer en tu vida, antes de...

Bueno, estirar la pata.

Tampoco he estirado la pata nunca. Tengo que hacer mi lista.

Sonic.

�Qu� es lo que pasa?

Hay tantas cosas que nunca he hecho.

Y ahora que dejare la Tierra para siempre...

Supongo que perd� mi oportunidad.

Bueno, supongo que este es el tipo de lugar donde se puede vivir y trabajar mucho...

en un corto per�odo de tiempo.

Supongo que podemos disponer de una hora.

�Qu�? �Vas a hacer una lista de cosas por hacer conmigo?

- Claro, por qu� no. - No te arrepentir�s de esto.

Estoy bastante seguro de que lo har�.

COMPETIR EN UN DEPORTE

Nuevo puntaje alto.

HACER UN SLAM DUNK

Espera un segundo, �a este toro le falta una cabeza o tiene dos traseros?

- Esto es f�cil. - Est� bien.

Soy un vaquero, nena.

Estoy bien.

DOMAR UN ANIMAL SALVAJE

�S�!

S�, r�ete.

Buen trabajo, Romeo.

- Me alegro de que la est�s pasando bien. - Me estoy divirtiendo.

Me lo estoy pasando muy bien, quiero decir, �qu� podr�a salir mal?

�Podemos ayudarles?

- No nos gustan los de su clase por aqu�. - �Nuestra clase? �Qu� clase es esa?

H�psters.

�C�mo te atreves?

Oye, �sabes qu�? Ya nos �bamos de todas formas, �no?

- No hay problema... - No, no. No, no. Est� bien.

No, no. Nos vamos a ir.

S� exactamente c�mo manejar esta situaci�n.

Prueba sorpresa, campe�n.

Acabas de empezar una pelea con un erizo mal disfrazado

que ha visto demasiadas pel�culas de acci�n. �Qu� haces?

�Qu� vas a hacer?

�Estoy loco? Se supon�a que se iba a romper, �verdad?

R�mpete, por favor. R�mpete por favor. R�mpete por favor, botella. Por favor.

�Sonic?

- Bien hecho. - Gracias. Es incre�ble, �verdad?

Muy bien, �qui�n es el siguiente? �Qui�n quiere un poco?

�A qui�n tengo que golpear?

�Alguien ha visto a mi mesera? Todav�a estoy esperando esas alitas b�falo.

�T�!

�En serio?

�Ol�!

- Entonces, �deber�amos salir de aqu�? - S�, es hora de irse.

�Eso fue incre�ble!

Espera un segundo, �pagamos siquiera la propina? �No importa!

Mira esto. Mira esto. Siempre quise hacer esto.

- �Atr�penlos! - Nos vemos, tontos.

No puedo decirlo con seguridad, pero creo que les agrad�.

- �S�! �S�! - �S�!

- Te han dado bastante bien. - Estoy bien, me han golpeado m�s fuerte.

�Viste cu�nto papel higi�nico us�?

La pr�xima persona que entre en ese ba�o, no tendr� nada con que limpiarse.

Los pisos estaban pegajosos. La multitud era dura.

Y las probabilidades estaban en nuestra contra.

Pero no hab�a forma de detener al Se�or de las Donas y al Borr�n Azul.

Tacha otro de mi lista.

COMENZAR UNA PELEA DE BAR

Eres un peque�o tipo raro.

- De acuerdo. - Entonces, �qu� vamos a hacer ahora?

Me voy a desmayar viendo la televisi�n.

- T� tambi�n deber�as. - Pero esta es mi �ltima noche en la Tierra.

- Quiero absorber hasta el �ltimo segundo. - De acuerdo, bueno...

Cualquier cosa que puedas encontrar para hacer

en esta habitaci�n, puedes darte el gusto.

Los buenos tiempos.

Vamos.

- Eso es horrible, �qu� comiste? - Creo que se llama perrito con chile.

Tal vez quieras revisar tu piel con eso, amigo.

Oye, �c�mo se supone que va a ser el pr�ximo planeta ese?

No es la Tierra. Te lo puedo asegurar. No hay gente.

S�lo aire respirable y champi�ones gigantes, y cosas as�.

Bueno, m�ralo de esta manera.

Al menos no ser�s el �nico con hongos

No, no vuelvas a hacer eso nunca m�s.

Me gust�.

Realmente voy a extra�ar este lugar.

S� que tengo que dejar la Tierra para estar a salvo, pero �y si Longclaw se equivoc�?

Tal vez podr�a tener una vida aqu�.

De acuerdo, deber�amos dormir un poco.

Duerme t�, no te preocupes por m�, me quedar� despierto toda la noche.

Disfrutando de la Tierra mientras pueda.

Claro, chico.

Mientras estemos en la carretera a las ocho.

HACER UN AMIGO DE VERDAD

Thomas Wachowski, acusado de cometer un acto de terrorismo interno.

Wachowski es considerado armado y peligroso.

Toda informaci�n relativa a su paradero debe de ser comunicada

a las autoridades locales inmediatamente.

�Dijo a d�nde iba?

Tal vez. Tal vez no.

Como si alguna vez te lo fuera a decir.

Ret�rese, Agente Stone.

Este ciudadano bien intencionado obviamente no entiende

la urgencia del asunto.

�En serio?

Eso es lo que yo llamo Polic�a bueno, Polic�a malo.

Te dejaste abierto.

A juzgar por la ruta m�s r�pida a San Francisco,

...la velocidad aproximada de su veh�culo y las condiciones clim�ticas locales...

Deber�an estar...

justo por...

aqu�.

- Eso es brillante, se�or. - Gracias... Por nada.

BIENVENIDOS A CALIFORNIA

Entonces, �qu� hay en tu lista de cosas por hacer?

�Yo?

S�, todo el mundo tiene una lista de cosas por hacer, �verdad?

Bueno, claro, pero...

Quiero decir, t� eres el que est� dejando la Tierra.

Yo no planeo morir pronto.

No est�s tan seguro, tu mejor amigo es un im�n para el peligro.

�Te est�s ungiendo a ti mismo como el mejor amigo?

Un poco presuntuoso, pero... Quiero decir...

Me agradas, por supuesto, pero...

Sabes, no somos los mejores amigos.

Me arropaste anoche.

Bien, bien, bien. El mejor amigo de los animales.

Ese ser�a de mi perro Ozzy.

Bien, dejemos este tema de conversaci�n cada vez m�s humillante.

Tu lista de cosas por hacer. D�mela.

Bien, hay una cosa.

En Green Hills siempre me he sentido,

no s�, m�s como una ni�era que como un Polic�a de verdad, �sabes?

As� que quiero una oportunidad para probarme a m� mismo bajo una presi�n real.

Me mudar� a San Francisco, me convertir� en un Polic�a de la calle.

Y, no s�, ver� si tengo lo que se necesita.

�Qu�?

- �Por qu� tu cara hace eso? - ��Te vas de Green Hills?!

- De acuerdo. - �Pe... �Pero... �Pero por qu�?

�Por qu� dejar�as Green Hills?

Esto puede ser dif�cil de entender para ti,

pero Green Hills es un pueblo peque�o, es un pueblo muy peque�o.

No es peque�o. Hay cientos de personas.

Eso es un pueblo peque�o, amigo.

Es un pueblo perfecto, y la gente te necesita.

Por favor, limpio sus canaletas, arranco sus autos en invierno.

Pueden llamar a cualquiera para que lo haga.

Claro, pueden llamar a cualquiera, pero no lo hacen. Te llaman a ti.

De tin mar�n, de dopin...

...y caos.

- No tiene ning�n sentido. - �Podr�as calmarte?

Vienes de un gran pueblo con gente estupenda,

y seg�n mi cuenta, cero tipos malos tratando de matarte.

Adem�s, �qu� podr�a ser m�s importante

que proteger a la gente que te importa?

Mira, yo...

�S�!

�Sabes qu�? Me equivoqu� contigo. No eres el Se�or de las Donas en lo absoluto.

Eres m�s como el Se�or de los Imb�ciles.

��Has notado el arp�n atascado en nuestro tablero?!

�Sonic!

A m� me echaron de mi casa, tu casa es perfecta y t� te vas de ella.

�Por qu� har�as eso?

- �Tu cuerpo! - �No, no! �No otra vez!

- �Oye, suj�tate! - �Por qu�?

Porque voy a hacer esto.

�Sonic!

�Sonic!

Supongo que tengo una vida extra.

�S�, beb�!

Sonic - uno, gran tanque - cero.

Lo siento. �Conseguimos esto a c�mara?

- �C�mo es que no est�s muerto? - No tengo ni idea.

�Pero me ves bailando?

- S�, v� tu baile. - �Es todo lo que tienes?

No, pero gracias por preguntar.

�Sonic!

- �Vuelve a la camioneta! - Ve t�, yo te alcanzar�.

Creo que ese tanque acaba de tener un beb�.

BLANCO ASEGURADO

�Llegando!

- �Me toca a m�! - Acabas de tenerlo. �Ahora es el m�o!

�Oigan, dejen de pelear, o les quitar� esa cosa!

S�, claro, pap�.

- �A d�nde vas? - S�lo conduce el veh�culo.

Yo me encargar� de esto.

Y si no lo consigo, aband�name,

pareces ser bueno en eso.

Hola, a todos, bienvenidos de nuevo a mi Stream en vivo.

Hoy, estamos destruyendo robots. Paso uno.

�S�! �Lo hicimos!

No lo hicimos. �Qui�n es este tipo?

�Alguna vez se han preguntado ad�nde van a parar sus impuestos?

Mi turno, aqu�, s�lo mantennos en l�nea recta.

Puse el control de crucero.

Me siento como Vin Diesel. Es todo sobre la familia, Tom.

Una sugerencia r�pida. Suj�talo firme y apl�stalo con tu cuerpo.

��D�nde aprendiste a conducir?!

Aqu�, en esta camioneta, est� sucediendo mientras hablamos.

No puedo alcanzarlo, ac�rcate m�s.

- �Qu�? - Ac�rcate m�s. Pisa el freno.

- �Te refieres a este? - �Los otros frenos!

�Denme un gran descanso!

Este es lindo, qued�monos con �l.

Vamos...

�C�mo puede algo tan adorable, ser tan terrible?

Tienes seguro de auto, �verdad?

�L�rgate!

Eso no suena bien.

No, �pitar significa malo! �Deshazte de eso!

Lo estoy intentando.

�T�ralo por la ventana! �Arr�jalo a cualquier parte!

- �No puedo quit�rmelo! - Est� bien, me estoy deteniendo.

- �Lo consegu�? - No.

Aqu�, qu�date quieto.

Se est� yendo. Se est� yendo.

Todav�a est� aqu�.

�Su�ltame! �Clavado!

�Sonic!

No, no, no, no.

Oye, vamos. Est� bien.

Despierta. Despierta.

�Los atrapamos?

No, ah� est�n.

Son verdaderos supervivientes, esos dos.

�Podemos tener un momento?

Ponte contra la pared.

Sabes, no te extra�ar� cuando te vayas.

Los seres humanos son poco fiables y est�pidos, y me importan muy poco.

Pero mis m�quinas son diligentes, implacables.

�Son todo para m�!

Interesante.

Aguanta, amigo. Te pondr�s bien.

Estar�s bien.

Te lo ruego, Rachel. No. Es una emergencia.

No, no. No hoy. Adi�s, adi�s.

�Podr�as parar? �brela, por favor. �Maddie!

Adi�s. Adi�s.

No me hagas esto, por favor. Es importante.

�Tom! �Dios m�o! �Rachel d�jalo entrar!

Voy a llamar a la Polic�a. No, estoy llamando al FBI. Estoy llamando a la CIA.

- Estoy llamando a alguien. - No lo hagas.

- Voy a llamar a tu madre. - Est� bien. Ya lo tengo.

- Maddie, �podemos... - Tom, �qu� pasa?

Est�s en todas las noticias. He estado tratando de llamarte.

Tuve que deshacerme de mi tel�fono, para que no me pudieran rastrear.

- �Deshacerse de su tel�fono? - �Rastrear? �T�?

- �T�o Tommy! - �Jojo! Hola.

- Ahora tu sobrina es c�mplice de traici�n. - No lo es.

- �Quieres calmarte? - �Calmarme? �No me voy a calmar!

S�, c�lmate. Deja de hablar. No, Ozzy, por favor. Lo s�, me alegro de verte.

- �No, no! �Ozzy, detente! - �Bueno, viejo Se�or Ni�o Jes�s!

�Qu� es eso, Tom? �Es Plutonio? �Son e-mails?

S�, es Plutonio. �Podemos por favor... �Podemos ir a tu habitaci�n y hablar...

�Basta, Ozzy! �D�jalo!

- Por eso te dije que no era bueno. - No me estoy comprometiendo...

- No, Ozzy, �d�jalo! - La puerta se abre ahora.

- Cerrada. - No, est� abierta.

�Ozzy, no! �Ozzy! �No, no!

Atr�pame, Jojo.

�Gracias a Dios!

�Me das un vaso de agua?

TONADAS DE ANARQU�A

LABORATORIO MAL�VOLO

MUESTRA DETECTADA

MIDIENDO PICO DE ENERG�A

FINALIZANDO MEDIDA DE ENERG�A

Pens� que le gustar�a un caf� con leche de cabra austriaca al vapor.

�Qu� parezco, un imb�cil? Por supuesto, s� quiero un caf� con leche.

�Me encanta la forma en que los preparas!

AN�LISIS DE PODER: ILIMITADO

Prepara el prototipo.

Con este tipo de energ�a,

mis m�quinas podr�n finalmente alcanzar su m�ximo potencial.

Se pondr� bien, Jojo.

�Gracias a Dios! Se va a poner bien, �verdad?

Soy veterinaria, Tom, ni siquiera s� lo que estoy viendo aqu�.

Bueno, es un erizo... O eso dice �l.

- �Habla? - Casi constantemente.

Est� bien.

- Santo... - �Qu�?

Su pulso es s�per r�pido.

Bueno, en realidad eso podr�a ser normal para �l.

- No lo s�. Tienes que ayudarlo, Maddie. - No conozco su fisiolog�a.

No parece tener ning�n hueso roto. �l s�lo...

...est� realmente golpeado.

Mira sus pobres piececitos.

Aguanta, amigo. Vas a estar bien.

Jojo, desata a tu... �Jojo!

Desata a mami. Cari�o.

�Jojo!

Tengo que ir al ba�o.

Se va a poner bien, �verdad?

Como si fuera a salir de esto. Se despertar� pronto.

�Sales arom�ticas! �No tiene un veterinario como sales arom�ticas,

como para los gatos, o pericos o algo as�?

No, no hacen sales arom�ticas para gato.

Pues deber�an.

Tengo sales arom�ticas para humano,

en mi botiqu�n de primeros auxilios para humanos.

Est� bien.

Vamos, amigo.

�Debemos ir r�pido!

�D�nde estoy? �En qu� a�o estamos? �Es La Roca el Presidente?

Amigo. Est� bien. C�lmate.

- �Hola, Se�ora de los Pretzels! - Hola.

�Tom?

- �S�? - �Puedo hablar contigo, por favor?

Erizo espacial, qu�date ah�. Intenta descansar.

Ya lo tienes. Soy muy bueno para descansar. Descanso mejor que nadie.

Todav�a est� hablando.

En primer lugar, �podemos tomarnos un momento

para reconocer lo controlada que he estado?

- Incre�ble. - No me asust�.

- No. - Totalmente calmada.

Gracias.

En segundo lugar,

��qu� demonios est� pasando?! �Esa cosa es un extraterrestre?

Bien, entonces, �recuerdas que el Loco Carl

siempre andaba hablando del Demonio Azul?

- Ese es �l. �Es real? - �Sip!

�Qu� hace �l aqu�? �Qu� haces t� aqu�?

Como que le dispar� a nuestro peque�o amigo azul con tu pistola tranquilizante.

- �No, no lo hiciste! - No lo hice... No quise hacerlo.

De acuerdo, esto es un poco dif�cil de explicar para m�.

Y va a sonar un poco loco.

Tiene que llegar al edificio Transamerica, y le promet� que lo llevar�a.

�Extraterrestres?

Maddie, tu marido ha perdido la cabeza.

Puedes usar esto como una oportunidad para dejarlo. Nadie te juzgar�.

As� no te lastimar�s m�s tus pies.

�En serio?

Nadie me hab�a dado un regalo antes.

Tengo que tacharlo de mi lista de cosas por hacer.

Est� bien. Se ven bien.

Est� bien.

Dijiste que quer�as ayudar a la gente, con problemas reales, �verdad?

Bueno, eso es lo que est�s haciendo.

Los erizos extraterrestres azules todav�a cuentan como personas, �verdad?

- Yo tambi�n lo creo. - S�.

- Creo que... - Est� bien.

Te amo. �Ya te lo dije? No te merezco, �lo sabes?

Yo lo s�.

As� que...

se supone que eres el mejor amigo de Tom y no se calla al respecto.

Bueno, no te veo el atractivo.

Detente. Eso es muy asqueroso.

- Hola. - Hola.

As� que...

mi camioneta todav�a funciona, pero es casi total.

�Crees que a tu hermana le importar�a que le pidi�ramos prestado su auto?

�Tienes que estar bromeando!

- Estar� bien. - S�, hag�moslo.

�Esta es mi casa!

�Pasando!

Ahora es mi vuelta. Y yo lo rodeo.

Lo siento. Y... Estacionada perfecta.

- �Est�s loco? - �Hay algo que no hayas golpeado?

�Por qu� dejamos que el extraterrestre maneje?

Oye, nos traje aqu�.

Y por favor, denme cinco estrellas.

Entonces, �esto es todo?

Eso es todo. Esa es tu pir�mide.

- Miren esa cosa. - �Qu� pasa ahora?

- Se ha... Ido. - S�.

No es bueno. Necesitas una llave especial para llegar al techo.

�Y ahora qu�?

Es hora de que abuse del poder que se me ha confiado.

Tenemos un suicida en el techo.

Tenemos que subir r�pido o tendremos un panqueque humano en nuestras manos.

�Vino desde Montana?

S�, as� de serio es.

Est� bien.

Acabas de salvar una vida.

Vamos. Vamos.

�Cu�nto tiempo m�s? No puedo respirar aqu�.

�Hola? �Hay alguien ah�?

�Tienen a su hijo en ese bolso?

No.

Quiero decir que s�, es un ni�o, pero no es m�o.

�No es su hijo?

Rel�jense, soy Polic�a, �de acuerdo?

Adem�s, le gusta estar ah� dentro, �no es as�, amigo?

�Por qu� me gustar�a estar aqu�?

Esto es peor que la jaula de perro en la que me metiste antes.

Qu� bromista.

Est� bien.

�No, me da miedo la oscuridad! �Hay alguien ah�?

�Qu� guardabas en este bolso?

�Un frasco de pedos en escabeche?

Est� bien, est� bien, �qu� estamos buscando?

�Esto!

Bien, �qu� pasar� ahora?

Ahora, todo lo que tengo que hacer, es pensar d�nde

quiero que aparezca el otro extremo del anillo,

- y lo lanzo. - Entonces, �eso es todo?

- �Lo hicimos? - S�. Lo hicimos.

Oye, siento que no hayamos podido hacer todo

lo de tu lista de cosas por hacer, amigo.

Est� bien. Hice las que m�s necesitaba.

- Los dos son tan lindos, como... - Por favor. �Qu�?

- No lo somos. - No, no somos lindos.

Somos un par de ca�ones sueltos, viviendo con nuestras propias reglas.

- Exactamente. S�. - �En serio?

Y nuestras reglas incluyen la expresi�n de emociones sentidas.

Si t� lo dices.

De acuerdo, entonces.

Est� bien.

- Tienes que irte, �verdad? - S�, tengo que irme, as� que...

Me tengo que ir. Nosotros tambi�n tenemos que irnos.

As� que, mira... Est� bien. Adi�s, adi�s.

S�lo una cosa m�s.

Siento haber sido tan duro contigo.

S� que es una decisi�n dif�cil para ti el dejar Green Hills.

Alejarse de algo que te importe,

tiene que ser doloroso.

�No est�s seguro de querer irte?

No quiero ir, pero no puedo quedarme.

Mientras est� aqu�, pongo a todos en peligro.

No puedo hacer eso.

S�lo quiero que sepas que estos dos �ltimos d�as

han sido los mejores dos d�as de mi vida.

Sabes que nunca pens� que dir�a esto

pero en realidad te voy a extra�ar, peque�o Demonio Azul.

Yo tambi�n te extra�ar�, Se�or de las Donas.

Gracias.

�Por qu�?

Por salvar mi vida.

De acuerdo, �alguien ha dejado encendido su "Encuentra mi Tel�fono"?

Bienvenido a San Francisco, se�or Wachowski.

�Est�s disfrutando de la sopa de almejas local?

Es el loco del Gobierno que sigue intentando matarnos,

sin �xito.

Muy amable de tu parte pasarte por aqu� de camino a la Comic-Con.

S�, �qu� llevas puesto?

Es un traje de vuelo.

Dise�ado para modular mi temperatura corporal y reducir la resistencia.

S�, y a�n as� eres un loco.

Muy buena, te est�s quemando, Thomas.

Y hablando de calor, veo que has tra�do una amante.

�Tiene un nombre, o deber�amos llamarla "da�o colateral"?

�Oye, cuidado con lo que dices!

Al menos que quieras un poco m�s de lo que te d� antes.

Lo golpee en la cara.

Le diste un pu�etazo en la cara. Fue incre�ble.

�El tiempo de hablar se ha acabado! Es hora de apretar botones.

Tus huevos voladores son bastante impresionantes, se�or Eggman.

Pero afront�moslo, nunca me atrapar�s.

Confianza,

un tonto sustituto de la inteligencia.

PREPARANDO LA ENERG�A DE LA PLUMA

Eso no es bueno.

Sonic, s� que tienes la s�per velocidad y todo, pero Maddie y yo...

Totalmente indefensos, probablemente van a explotar.

M�s o menos, s�.

No se preocupen, s� exactamente qu� hacer.

No esperaba eso.

Pero esperaba no esperar algo, as� que no cuenta.

Vamos...

Vam... Vam... Vamos... �Vamos!

Hola, Tom. Me alegro de que est�s aqu�.

Me vendr�a bien algo de ayuda. La vieja Bessie est� a punto de dar a luz.

Dame un minuto.

�Puedo darte un consejo de genio?

No huyas.

S�lo doler� m�s si lo haces.

Y es malo para tus articulaciones, lo han demostrado.

Muy bien, Eggman, �quieres ir r�pido? Vamos r�pido.

De la manera m�s dif�cil ser�.

Esa fue una izquierda ilegal, por cierto.

As� que, aqu� estamos de nuevo.

Hemos pasado por muchas cosas juntos.

Ahora entienden por qu� hay un robot-doctor psic�tico

persiguiendo a un erizo azul s�per s�nico.

�Y quieren saber c�mo termina?

S�, yo tambi�n.

��C�mo es posible?! Nadie me hab�a alcanzado antes.

�Abran paso!

�Sacrebleu!

Excusez-moi, Monsieur.

Aqu� vamos. Espacio para abrirse.

�No puedo perderlo!

Si no puedes vencerlo, ci�galo.

Perd� el contacto visual.

�No se te permite subir ah� arriba!

Es una de las Siete Maravillas.

- �Fuera de aqu�! - �V�yanse! �V�yanse!

Eres una criaturita asombrosa.

Ser� divertido llevarte de vuelta al laboratorio

para una letan�a de procedimientos exploratorios invasivos.

�Algunas �ltimas palabras?

Guaca.

Me gusta esa palabra.

No tengo que decirte cu�ntos avances cient�ficos

han sido posibles gracias a las pruebas con animales.

Est�s siendo muy ego�sta.

- �Vas por mi camino? - �Pero qu�...

��Qui�n demonios te crees que eres?!

Soy el Se�or de las Donas, hijo de...

Piloto autom�tico, ajuste.

�Por qu�?

�Por qu� desperdiciar�as tu vida por esta cosa?

Por eso yo no tengo amigos.

Lo siguiente que sabes es que eres el padrino de alguien,

y quieren tener la boda fuera de la ciudad.

�Como si nadie tuviera nada mejor que hacer!

De todos modos, �d�nde est�bamos?

S�,

estabas a punto de morir.

Es nuestro Alguacil con el que te est�s metiendo.

�Conoces al Demonio Azul?

Que todo el mundo puede ver que es una criatura muy real,

�y para nada inventada por m�!

- Ten cuidado. - S�lo... Deja...

�Tom?

No quiero ser poco delicado...

Pero alguien deber�a conseguir un poco de hielo para mantener el cuerpo fresco.

Es s�lo un peque�o y tonto extraterrestre.

�No pertenec�a a este lugar!

Ese peque�o extraterrestre...

...sab�a m�s sobre ser humano, de lo que t� nunca sabr�s.

Se llamaba Sonic.

Este era su hogar.

Y era mi amigo.

Es todo tuyo.

�Todo el mundo atr�s!

Creo que tienes algo que me pertenece.

�Este es mi poder!

Y ya no lo usar� para huir.

�Lo estoy usando para proteger a mis amigos!

�Ahora lo has hecho!

Adivina qu�, Eggman, no voy a dejar la Tierra.

�T� lo har�s!

�Se�or de las Donas?

- Te dije que te encargabas de esto. - Oye, nosotros nos encargamos.

- Esto te pertenece. - Muchas gracias.

No m�s empujar a la gente de los edificios.

Sabes que no puedo prometer eso.

- Lo hiciste bastante bien, erizo espacial. - Gracias, Se�or de las Donas.

Van a tener que explicar esto del Se�or de las Donas.

No, lo siento, eso es para m� y para nuestro peque�o. �Verdad?

Nosotros tenemos lo nuestro, t� tienes lo tuyo con tu...

- hermana. - Dios m�o, mi hermana.

Tengo que ir r�pido. Tengo que ir r�pido.

Jojo, ponte mi Fitbit.

Entonces, al menos sumar� algunos pasos.

Nunca podremos volver all�.

Quiero decir, �debemos?

Porque se siente como si estuvi�ramos en casa ahora mismo.

�En serio?

Siento como si hubiera tachado el "salva una vida"

...de mi lista de cosas por hacer.

Ahora todo lo que quiero es pasar mi vida con la gente que me importa.

Quiero marcar esa casilla.

Bien. Me gusta eso.

Muy bien, todo el mundo. No hay nada que ver aqu�.

Disp�rsense. Otro d�a normal y corriente en Green Hills.

Carl, yo tomar� esa motosierra.

�Vamos, andando!

Act�an como si nunca hubieran visto una pelea entre

un roedor espacial intergal�ctico y un robot con un Doctorado.

�Tienes suficiente ah�?

- S�, se�or Gerente. - �Necesitas m�s?

Quita eso...

�Se�or y se�ora Wachowski?

�S�?

Una muestra de aprecio de su Gobierno.

Por guardar silencio sobre los recientes incidentes, que nunca ocurrieron.

- Me pregunto qu� es. - �Dinero para arreglar la casa?

- �Una carta del Presidente? - Ya lo ver�n.

Est� bien.

- �El Olive Garden? - S�.

La forma en que dijo "ya lo ver�n"...

me hizo pensar que era algo mejor que las cosas que dijimos.

�Has probado su Taz�n de Pasta sin fin?

Nunca se termina.

Eso suena elegante.

Bueno, gracias. Apreciamos el gesto.

Oiga, supongo que podemos cerrar el archivo de ese tipo Robotnik.

�S�lo se desapareci�?

Lo siento, pero esa persona no existe, ni ha existido nunca.

Ojal� fuera cierto.

Por casualidad no han estado en contacto

con cierta criatura extraterrestre desde el incidente, �verdad?

Al t�o Sam le encantar�a tener una charla con �l.

Muy casual, un almuerzo tal vez.

�Se refiere al peque�o tipo azul? No, no. Nada de eso.

Dudo que volvamos a saber de �l.

- Muy bien. - Est� bien.

- Gracias. - Muy bien.

S�.

Para ser honesto, estoy bastante entusiasmado con el taz�n de pasta.

Entonces, �quieren ver una pel�cula o qu�?

Lo siento, amigo, es una noche de escuela, es hora de que vuelvas a tu cueva.

�Qu�? �Son las tres de la tarde!

Ya sabes c�mo te pones cuando est�s cansado, vamos.

�Yo? No soy como nada.

- Ustedes son tan poco geniales. - S�, s�. Lo sabemos.

- Oye, amigo, �a d�nde vas? - Dijeron que tengo que volver a mi cueva.

Lo hicimos.

�Dios! �Me est�n tomando el pelo?

No puedo creerlo.

�C�mo han...

Es... Esto es... Est� todo aqu�.

�Miren esto! �Est�n bromeando? �Y la bolsa de frijoles? �No puede ser!

�C�mo consiguieron esto? �C�mo lo consiguieron todo?

�Me encanta, me encanta, me encanta, me encanta!

Bueno, bienvenido a casa.

Muchas gracias.

No, no lo har�s.

No se permiten segundos mejores amigos animales en mi habitaci�n.

Espera, �qu� est�s haciendo? No te acerques a m�.

Basta ya. Te lo advierto, tengo chacos.

Oye, detente. Bien, puedes quedarte.

Mi comprensi�n de la cordura sigue siendo absoluta.

�No es as�, Agente Stone?

�Por qu� no te adelantas?

Haz un poco de reconocimiento de rocas.

Reconocimiento de rocas. Vamos, eso es muy gracioso.

�Qu� te pasa?

Aqu� est� la situaci�n. Un planeta deshabitado.

No hay recursos. No hay suministros.

No hay un camino aparente a casa.

Un hombre insignificante se morir�a aqu�.

Pero yo... Estar� en casa para Navidad.

�Reconocimiento de rocas!

�Vamos, an�mense!

BIENVENIDOS A GREEN HILLS EL PEQUE�O PUEBLO CON UN GRAN CORAZ�N

BASADA EN EL VIDEOJUEGO DE SEGA

Si est�s lecturas son exactas, �l est� aqu�.

�Ya lo encontr�!

S�lo espero no llegar demasiado tarde...

Sonic the Hedgehog (2020) Una traducci�n de TaMaBin