Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,491 --> 00:00:29,983
We promise each other in front
of god faith forever.
2
00:00:30,362 --> 00:00:32,660
We will love and...
us forever.
3
00:00:34,266 --> 00:00:37,133
As a couple we want to...
the konfuzianian laws.
4
00:00:37,970 --> 00:00:42,703
We will love each other
in good and bad times.
5
00:00:44,309 --> 00:00:47,107
And we will be faithful forever,
until death will part.
6
00:01:06,031 --> 00:01:11,992
Congratulation. Good journey!
7
00:01:20,846 --> 00:01:22,837
Good trip!
8
00:01:27,753 --> 00:01:28,720
Really a miracle!
9
00:01:29,554 --> 00:01:31,522
We worked in the same hospital.
10
00:01:31,757 --> 00:01:33,725
Me as a nurse and you as a doctor.
11
00:01:34,760 --> 00:01:36,728
Only I could catch a doctor.
12
00:01:37,763 --> 00:01:40,527
That was pure luck!
13
00:01:41,566 --> 00:01:42,760
Are you also happy?
14
00:01:49,574 --> 00:01:50,541
Please!
15
00:01:51,943 --> 00:01:54,275
Are you tired?
16
00:01:54,579 --> 00:01:55,546
Take a bath!
17
00:01:59,584 --> 00:02:00,551
Yes, o.k..
18
00:05:12,110 --> 00:05:13,475
What are you doing there?
19
00:05:16,982 --> 00:05:18,745
You lost your innocence!
20
00:05:19,651 --> 00:05:21,278
And now you want to call the police?
21
00:05:21,987 --> 00:05:29,758
In what kind of light should
that set me?
22
00:05:49,814 --> 00:05:53,545
That doesn't work! Go out
of my life!
23
00:06:50,075 --> 00:06:51,042
Stop, stop!
24
00:06:52,577 --> 00:06:53,839
Leave me!
25
00:06:54,412 --> 00:06:55,674
You can't die!
26
00:06:56,748 --> 00:07:00,115
Leave me alone
27
00:07:00,752 --> 00:07:03,846
Our god doesn't accept suicide!
28
00:07:10,095 --> 00:07:11,653
How does it look like?
29
00:07:11,896 --> 00:07:14,330
Don�t you want to try to
stay to your sins?
30
00:07:14,432 --> 00:07:16,730
And to beg for mercy?
31
00:07:27,779 --> 00:07:29,246
If you have no hope for
normal live,
32
00:07:29,748 --> 00:07:32,649
than there is still the possibility
to serve god as his slave.
33
00:07:33,785 --> 00:07:35,878
I know a very good nunnery.
34
00:07:36,788 --> 00:07:40,588
And god will definitely forgive you.
35
00:07:42,193 --> 00:07:43,888
God will...
36
00:07:45,296 --> 00:07:46,422
Hundred percent sure!
37
00:07:47,132 --> 00:07:48,099
He is the almighty god!
38
00:09:51,256 --> 00:09:52,223
Come in!
39
00:10:00,765 --> 00:10:04,257
I've heard already a lot
about you the priest.
40
00:10:04,803 --> 00:10:07,237
From the priest?
41
00:10:12,277 --> 00:10:18,477
Priest Sabiel is the priest
of our community.
42
00:10:25,623 --> 00:10:33,052
Maria, you are responsible for the
growing up from this Schafes an.
43
00:10:33,665 --> 00:10:34,689
With pleasure!
44
00:10:47,912 --> 00:10:50,073
our father who is in heaven,
45
00:10:50,748 --> 00:10:54,081
holy is thou name,
thou kingdom will come,
46
00:10:55,587 --> 00:11:00,081
thou will be done,
for now and in eternity.
47
00:11:01,559 --> 00:11:03,083
Amen!
48
00:11:05,964 --> 00:11:07,625
Amen!
49
00:11:22,013 --> 00:11:23,947
This is the body from our god.
50
00:11:24,349 --> 00:11:29,309
Let us share it and pray.
51
00:11:29,420 --> 00:11:32,651
Like it is the body from our god,
it is also our body.
52
00:11:32,757 --> 00:11:37,319
Let us share the bread.
53
00:11:37,695 --> 00:11:40,994
Also the wine personifies
our god.
54
00:11:41,165 --> 00:11:44,328
So let us break the bread and
drink our god's health.
55
00:11:44,702 --> 00:11:46,670
Our god should always
be with us.
56
00:11:46,771 --> 00:11:50,332
Forever and eternal.
57
00:13:15,560 --> 00:13:17,084
What are they doing there?
58
00:13:17,261 --> 00:13:19,229
You shouldn't be surprised
about such things.
59
00:13:19,797 --> 00:13:21,788
You will understand it someday.
60
00:13:27,472 --> 00:13:29,599
What's going on?
61
00:13:29,807 --> 00:13:32,105
What's wrong?
62
00:13:38,883 --> 00:13:40,441
Wait!
63
00:13:40,852 --> 00:13:43,446
What do you think,
where they are going to?
64
00:13:43,554 --> 00:13:47,251
To the prayer!
65
00:14:34,539 --> 00:14:37,303
This way!
66
00:17:44,829 --> 00:17:49,857
We were crazy because of temptation
and stained ourselves. Hit us!
67
00:17:50,368 --> 00:17:51,767
No, no!
68
00:17:52,036 --> 00:17:54,800
It was me, who was crazy. Me!
69
00:17:59,410 --> 00:18:02,709
Please, hit me much harder!
70
00:18:08,519 --> 00:18:16,051
This guy is here to make good
playmates out of us.
71
00:18:16,260 --> 00:18:20,390
In a nunnery with strong rules
this is impossible.
72
00:18:20,765 --> 00:18:26,897
But what is about the lust, if here are
so many great guys running around?
73
00:18:45,589 --> 00:18:46,556
Harder, harder!
74
00:19:27,331 --> 00:19:30,596
Great god, please tell me
what I should do.
75
00:19:43,848 --> 00:19:45,475
Good day!
76
00:20:15,146 --> 00:20:16,841
Wait!
77
00:20:18,215 --> 00:20:21,013
You want to inform somebody
very quick, don�t you?
78
00:20:27,458 --> 00:20:30,985
Don't be afraid! You must be treated,
otherwise you will die!
79
00:21:48,439 --> 00:21:50,634
I got her out!
80
00:21:55,779 --> 00:21:58,111
Are you a doctor?
81
00:21:58,582 --> 00:22:01,312
No, no! I am
a nurse.
82
00:22:02,152 --> 00:22:04,211
Right, for that you were
also too bad.
83
00:22:08,759 --> 00:22:11,023
I will get some food for you.
84
00:22:13,330 --> 00:22:15,628
When you can walk again,
you must leave.
85
00:22:16,800 --> 00:22:19,428
I have a request...
86
00:22:20,504 --> 00:22:25,373
Do you know Yuko Kasama?
She should be here.
87
00:22:26,744 --> 00:22:29,144
Yuko Kasama?
88
00:22:30,347 --> 00:22:38,277
Yes! She had a bad experience. that's
why that sheep went to this nunnery.
89
00:23:03,714 --> 00:23:06,808
Who is Yuko Kasama?
90
00:23:08,652 --> 00:23:11,018
No idea!
91
00:23:13,223 --> 00:23:17,023
Why do you ask? What do you have
in common with this girl?
92
00:23:17,227 --> 00:23:18,421
She's here, isn't she?
93
00:23:19,797 --> 00:23:22,357
You should keep your
nose out of that!
94
00:23:22,466 --> 00:23:24,331
What can we do for you?
95
00:23:24,401 --> 00:23:26,028
Do you know this man?
96
00:23:27,571 --> 00:23:33,476
During amobargument he was shot
in his left shoulder.
97
00:23:34,745 --> 00:23:36,144
We don't know that man.
98
00:23:36,413 --> 00:23:38,040
We haven�t seen him before!
99
00:23:38,549 --> 00:23:43,577
Men are not allowed to come in!
That's why he can't be here.
100
00:23:43,887 --> 00:23:45,616
Oh than I am sorry!
101
00:23:45,756 --> 00:23:47,849
It says, that he was seen
close to here.
102
00:23:48,392 --> 00:23:49,359
I thought you maybe
noticed something.
103
00:23:49,426 --> 00:23:52,452
If you notice something,
please inform me.
104
00:24:02,773 --> 00:24:06,231
Please bring this to the Sankt Michaelis
church!
105
00:24:06,377 --> 00:24:09,073
With pleasure!
106
00:24:09,179 --> 00:24:16,847
Oh, and please take Miki with you!
107
00:24:16,920 --> 00:24:24,088
It must be looked, if there's something
left from her heritage.
108
00:24:24,194 --> 00:24:25,161
You understand, don�t you?
109
00:24:25,329 --> 00:24:26,296
Yes.
110
00:25:01,765 --> 00:25:08,694
Have you been fallen in love before?
Really in deep love?
111
00:25:08,872 --> 00:25:13,275
And you were betrayed for sure.
Such idiots!
112
00:25:13,410 --> 00:25:15,708
And you?
113
00:25:15,846 --> 00:25:19,907
I have enough from men.
That's why I am in a nunnery.
114
00:25:21,185 --> 00:25:22,152
Here's the discoth�que where I
usually go to if I am in town.
115
00:25:28,425 --> 00:25:31,292
Would you like to go in?
116
00:25:52,382 --> 00:25:54,350
How is it in there?
117
00:25:54,451 --> 00:25:55,886
Exactly how it looks like!
118
00:25:55,921 --> 00:25:59,982
You can definitely
have a lot of fun.
119
00:26:12,903 --> 00:26:15,201
What a lovely day!
120
00:26:15,906 --> 00:26:17,203
Yes, isn't it?
121
00:26:17,407 --> 00:26:19,341
Dance!
122
00:26:21,245 --> 00:26:23,873
Come on, let's dance!
123
00:26:23,981 --> 00:26:25,846
Yes, come on!
124
00:26:39,963 --> 00:26:43,228
You look great!
125
00:26:43,333 --> 00:26:45,563
Thanks!
126
00:27:13,297 --> 00:27:14,264
How is it going?
127
00:27:14,364 --> 00:27:15,331
Great!
128
00:27:27,811 --> 00:27:30,609
Are you a friend of Maria?
129
00:27:31,048 --> 00:27:38,545
What's up? What do you
think about us two?
130
00:27:38,655 --> 00:27:42,455
She's cute! She fits to you!
131
00:27:43,927 --> 00:27:51,095
It's really a lot fun here!
132
00:28:02,346 --> 00:28:04,610
If she likes it?
133
00:28:05,816 --> 00:28:09,980
Hey, she says, she likes you!
134
00:28:13,023 --> 00:28:14,991
What's wrong?
135
00:28:15,359 --> 00:28:17,987
Wait!
136
00:28:37,381 --> 00:28:41,044
So wait! Wait!
137
00:28:56,400 --> 00:28:58,630
Come, this way!
138
00:29:02,773 --> 00:29:07,369
Oh! Wait! Stop!
139
00:32:33,650 --> 00:32:40,920
Good day! May I help you?
140
00:32:41,625 --> 00:32:46,187
I need bandages and medicine
against infection.
141
00:32:47,430 --> 00:32:50,593
And also one hundred grammes of ointment.
142
00:32:50,700 --> 00:32:54,932
So one hundred grammes of ointment.
143
00:33:13,657 --> 00:33:15,420
You came back after all.
144
00:33:16,059 --> 00:33:18,619
I thought, you had left.
145
00:33:19,996 --> 00:33:22,430
Don�t you like men?
146
00:33:23,667 --> 00:33:26,431
Even though I took you with me,
you didn't like it, didn�t you?
147
00:33:27,103 --> 00:33:33,303
But not because believing in God?
148
00:33:53,496 --> 00:33:55,396
Come in!
149
00:34:00,237 --> 00:34:06,073
We are back again.
150
00:34:06,509 --> 00:34:09,672
We will go to our rooms.
151
00:34:19,723 --> 00:34:22,692
The girl has already learned a lot.
152
00:34:23,393 --> 00:34:27,193
By the way there came an acknowledgement
from the abbey three days ago.
153
00:34:27,731 --> 00:34:31,497
The collection our community was
the biggest from all.
154
00:34:31,735 --> 00:34:34,295
That's gratifying.
155
00:34:34,738 --> 00:34:37,707
Also you deserve thank.
156
00:34:41,144 --> 00:34:47,242
Probably we will be invited to the high
mass from the abbey.
157
00:34:49,252 --> 00:34:52,983
If we are collecting further so much money,
we would be sure.
158
00:34:53,089 --> 00:34:54,716
Yes.
159
00:35:00,330 --> 00:35:06,235
The St. Animal-party this month
must be a success.
160
00:35:06,303 --> 00:35:08,703
Okay.
161
00:36:07,630 --> 00:36:09,120
What have you done,
162
00:36:11,501 --> 00:36:13,594
have you betrayed me?
163
00:36:43,266 --> 00:36:44,198
What are you doing here?
164
00:36:47,203 --> 00:36:48,227
Dumb cow.
165
00:38:58,468 --> 00:39:00,095
The dressing material is still lying there.
166
00:39:30,366 --> 00:39:31,060
Maria
167
00:39:31,134 --> 00:39:32,158
So leave her alone.
168
00:39:32,669 --> 00:39:34,796
She doesn't say anything.
169
00:39:40,543 --> 00:39:44,502
Kazamayoko, how are you related?
170
00:39:46,049 --> 00:39:47,573
She's my sister.
171
00:39:50,386 --> 00:39:52,581
She's insane, isn't she?
172
00:39:52,655 --> 00:39:56,489
I only know that she was betrayed and
came to this place.
173
00:40:01,197 --> 00:40:02,824
What do you want to do now?
174
00:40:04,067 --> 00:40:05,091
I will go back home.
175
00:40:06,069 --> 00:40:08,060
Where is your home?
176
00:40:08,204 --> 00:40:10,172
Tsu
177
00:40:13,242 --> 00:40:15,642
Tsugarnu, there's a lot of snow now,
isn't there?
178
00:40:19,082 --> 00:40:20,606
I will join you.
179
00:40:24,420 --> 00:40:26,650
What's going on?
180
00:40:27,090 --> 00:40:29,581
Confess!
181
00:40:33,763 --> 00:40:35,958
So say, what's wrong?
182
00:40:55,618 --> 00:40:57,745
There's something going on.
183
00:41:07,230 --> 00:41:10,097
So confess.
184
00:41:23,146 --> 00:41:28,914
Let's see what the body is saying.
185
00:41:53,743 --> 00:41:55,768
Come.
186
00:42:00,583 --> 00:42:01,948
You still don't want to say anything?
187
00:42:05,188 --> 00:42:06,989
So say something.
188
00:42:07,024 --> 00:42:10,152
Did Maria seduce you?
189
00:42:11,194 --> 00:42:15,153
Oh, if that would be the case...
190
00:42:36,719 --> 00:42:41,315
How shall we do it? Shall we whip her?
191
00:43:53,796 --> 00:43:55,764
Stop it!
192
00:44:29,031 --> 00:44:32,091
Have you noticed it?
193
00:44:33,736 --> 00:44:35,101
Where am l?
194
00:44:36,405 --> 00:44:38,839
This is my room.
195
00:44:40,843 --> 00:44:44,939
I asked the principal and fetched you.
196
00:44:46,349 --> 00:44:47,976
How is your leg?
197
00:44:49,151 --> 00:44:53,815
It is so hot, my body is glowing.
198
00:45:02,064 --> 00:45:05,727
To serve God, you must give up all
carnal desires.
199
00:45:05,801 --> 00:45:11,740
The pain will remind you of that.
200
00:45:12,375 --> 00:45:41,900
Lord, forgive her her sins.
201
00:46:25,247 --> 00:46:27,442
Oh it's you again.
202
00:46:33,122 --> 00:46:35,090
What happened?
203
00:46:55,344 --> 00:46:57,471
Look at me when I talk to you.
204
00:46:58,481 --> 00:46:59,743
What's wrong with Yoko?
205
00:47:03,486 --> 00:47:04,646
What happened?
206
00:47:09,492 --> 00:47:10,959
She's dead.
207
00:47:11,794 --> 00:47:13,261
Dead?
208
00:47:20,503 --> 00:47:22,994
During the punishment...
209
00:47:25,307 --> 00:47:30,040
The fool bit her.
210
00:47:30,112 --> 00:47:32,637
What?
211
00:47:39,922 --> 00:47:42,288
I am a bad woman.
212
00:47:42,558 --> 00:47:45,493
I will never be a good servant of God.
213
00:47:51,867 --> 00:47:54,062
Don't be afraid.
214
00:47:54,336 --> 00:47:56,998
God is a friend of the weak.
215
00:47:57,206 --> 00:48:02,303
He takes care of the lost sheep and
gives them a hand.
216
00:48:02,545 --> 00:48:05,571
Go on with your asceticism.
217
00:48:07,083 --> 00:48:08,675
Asceticism?
218
00:48:08,751 --> 00:48:10,514
Yes.
219
00:48:11,554 --> 00:48:15,115
The St. Animal celebration is in ten days.
220
00:48:17,026 --> 00:48:22,328
You will be the main actor of the sheep.
221
00:48:22,565 --> 00:48:27,298
If you do that, God will love you.
222
00:48:27,837 --> 00:48:29,896
A sheep?
223
00:48:29,972 --> 00:48:31,803
Yes.
224
00:48:32,374 --> 00:48:34,342
A runaway sheep.
225
00:48:42,084 --> 00:48:57,193
Let me resist temptation.
226
00:49:01,770 --> 00:49:14,012
Let me resist temptation.
227
00:49:25,394 --> 00:49:27,624
Bad priest.
228
00:49:27,730 --> 00:49:33,225
Did you fool another runaway sheep?
229
00:49:33,969 --> 00:49:36,665
No.
230
00:49:36,972 --> 00:49:39,532
I gave a helping hand.
231
00:49:39,642 --> 00:49:42,611
Please also give a helping hand to me.
232
00:49:49,652 --> 00:49:54,089
You will remain the abbess of this convent.
233
00:49:54,356 --> 00:50:01,057
When I go to the main community,
I will call for you.
234
00:50:02,331 --> 00:50:03,764
Wash yourself.
235
00:52:18,233 --> 00:52:20,167
My priest,
236
00:52:20,469 --> 00:52:24,769
I see Paradise.
237
00:52:25,808 --> 00:52:29,505
Paradise is so close.
238
00:52:29,611 --> 00:52:33,047
Take it yourself.
239
00:52:33,415 --> 00:52:41,914
The Paradise, the Paradise... Oh my priest
240
00:52:42,491 --> 00:52:44,049
I am coming.
241
00:52:50,599 --> 00:52:53,796
That's Yokos grave.
242
00:53:01,844 --> 00:53:04,404
There's something wrong with this convent.
243
00:53:04,913 --> 00:53:08,474
You better leave soon.
244
00:53:08,851 --> 00:53:14,289
I took a vow.
245
00:53:24,867 --> 00:53:27,859
Welcome to the St. Animal celebration.
246
00:56:07,396 --> 00:56:10,797
Once a month we celebrate the St. Animal.
247
00:56:11,466 --> 00:56:16,631
That's the day, on which God gives his hand
to the earthly sinner for his rescue.
248
00:56:17,706 --> 00:56:25,306
You merciful believers,
look at this runaway sheep
249
00:56:25,380 --> 00:56:30,511
and contribute with your sacrifice to it.
250
00:56:30,752 --> 00:56:34,745
Dear guests, here's the sheep
for today's evening.
251
00:56:35,057 --> 00:56:39,357
Who will contribute to its rescue?
252
00:56:39,861 --> 00:56:42,557
Please contribute.
253
00:56:55,444 --> 00:56:58,345
Oh, today�s sacrificial lamb.
254
00:56:59,081 --> 00:57:01,413
See the believers.
255
00:57:05,687 --> 00:57:10,715
I will announce the merciful people
this evening.
256
00:57:11,893 --> 00:57:14,157
Nr. 11450.000
257
00:57:14,429 --> 00:57:16,260
Nr.2650.000
258
00:57:16,898 --> 00:57:18,695
Nr. 7600.000
259
00:57:19,901 --> 00:57:23,667
Ah. Nr.3750.000, you win!
260
00:57:49,765 --> 00:57:57,262
Your runaway sheep will be delivered
through this merciful heart.
261
00:57:57,939 --> 00:58:04,105
Jesus Christ bless this merciful man. Amen.
262
00:59:08,810 --> 00:59:12,507
Bless this sister.
263
01:00:29,424 --> 01:00:31,790
It is degrading for body and soul and
264
01:00:31,860 --> 01:00:38,060
because of her voluptuousness,
people are getting in trouble
265
01:00:38,300 --> 01:00:41,292
you have to overcome yourself
266
01:00:41,369 --> 01:00:45,829
and have faith in God.
267
01:00:46,308 --> 01:00:48,936
To rescue the lonely soul,
268
01:00:49,010 --> 01:00:53,640
you have to become one with God.
269
01:00:53,715 --> 01:00:56,843
We must trust in God and
270
01:00:56,918 --> 01:01:02,288
Look at our capabilities for him.
271
01:03:32,007 --> 01:03:35,238
To give generously to the abbey.
272
01:03:35,477 --> 01:03:37,638
We must meet the abbess soon.
273
01:03:37,712 --> 01:03:39,907
Have a little patience.
274
01:04:04,873 --> 01:04:10,743
"KY�SHA"
275
01:04:55,623 --> 01:04:58,319
Hey, what are you doing there?
276
01:05:47,609 --> 01:05:49,907
Please wait.
277
01:05:49,978 --> 01:05:50,774
What is this about?
278
01:05:50,845 --> 01:05:53,370
Is somebody injured?
279
01:05:54,315 --> 01:05:55,873
Injured?
280
01:05:55,950 --> 01:05:59,909
A woman bought medicine in the pharmacy
281
01:06:03,124 --> 01:06:05,922
for the after-treatment of a serious injury.
282
01:06:06,828 --> 01:06:09,296
We are looking for this woman...
283
01:06:09,430 --> 01:06:13,389
We suspect her to be in this convent.
284
01:06:15,637 --> 01:06:18,231
We have a warrant for her.
285
01:06:28,183 --> 01:06:30,310
Please wait!
286
01:06:30,451 --> 01:06:31,975
Don't come any further! - Go away!
287
01:06:48,870 --> 01:06:51,430
What's going on here?
288
01:09:10,611 --> 01:09:16,777
THE END
19447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof