Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,981 --> 00:00:09,821
NIKKATSU Presents
2
00:01:11,218 --> 00:01:13,652
Why do you want to sell your
crotch somewhere else?
3
00:01:14,020 --> 00:01:16,580
There's plenty of money
to be made here...
4
00:01:17,023 --> 00:01:19,548
You're getting a fair cut
of the profits.
5
00:01:22,462 --> 00:01:26,296
Well... if you want to be free so badly...
6
00:01:26,299 --> 00:01:28,096
go ahead!
7
00:01:28,135 --> 00:01:31,127
Spread your legs somewhere else!
8
00:01:32,205 --> 00:01:33,672
Are you listening?
9
00:01:33,707 --> 00:01:36,870
I'm listening, but I was thinking of
something else...
10
00:01:37,577 --> 00:01:42,742
Why do the people on wanted posters
all look the same?
11
00:01:43,083 --> 00:01:45,608
They all look sleepy and disenchanted.
12
00:01:46,153 --> 00:01:48,951
They all have the same
expression on their faces.
13
00:01:49,256 --> 00:01:52,089
I can't tell if they're dead or alive.
14
00:01:52,626 --> 00:01:56,562
I don't know... it's like seeing someone
I met a long time ago...
15
00:01:56,696 --> 00:01:58,391
You'll regret leaving.
16
00:01:58,632 --> 00:02:02,193
You can't just change the topic!
17
00:02:11,711 --> 00:02:15,511
I just want to do something.
18
00:02:19,419 --> 00:02:29,454
Secret Chronicle:
She-Beast Market
19
00:02:32,232 --> 00:02:34,723
Producer: YUKI Yoshiteru
Screenplay: IDO Akio
20
00:02:34,734 --> 00:02:37,703
Cinematographer: ANDO Shohei
Set Design: KAWASAKI Gunji
21
00:02:47,681 --> 00:02:50,445
Sound: KIMURA Eiji
Lighting: SHINKAWA Makoto
22
00:03:10,937 --> 00:03:13,428
CAST:
23
00:03:13,707 --> 00:03:18,474
Seri Asuka as Tome Marunishi
Genju Hanayanagi as Yone Marunishi
Junko Miyashita as Fumie Hirabayashi
24
00:03:18,578 --> 00:03:23,880
Moeko Ezawa / Sakumi Hagiwara
Akira Okamoto /Shiro Yumemura
25
00:03:32,792 --> 00:03:37,855
Nagatoshi Sakamoto / Ikunosuke Koizumi
Hyoe Enoki / Kenji Shimamura
Akira Takahashi
26
00:03:38,565 --> 00:03:43,832
Takahisa Suzuki / Wataru Kobayashi
Tessen Nakahira / Kunio Shimizu
Jitsujiro Hagiwara / Saburo Shoji
27
00:03:43,970 --> 00:03:48,373
Directed by TANAKA Noboru
28
00:06:30,904 --> 00:06:34,863
Get off, you're crushing me.
29
00:07:10,643 --> 00:07:13,203
Excuse me...
but do you have to sell yourself...
30
00:07:13,213 --> 00:07:15,738
at all of the bars in this area?
31
00:07:16,382 --> 00:07:20,375
It ends up that way, whether
you intend to or not.
32
00:07:20,787 --> 00:07:22,778
So that's the way it is...
33
00:07:25,358 --> 00:07:26,382
Fumie.
34
00:07:28,928 --> 00:07:30,327
Thank you.
35
00:07:49,883 --> 00:07:53,649
Spreading on the ground.
36
00:07:53,787 --> 00:07:57,086
The channel, over there.
37
00:07:57,557 --> 00:08:01,049
Today again the foghorn...
38
00:08:01,060 --> 00:08:04,086
grows distant in the vast channel.
39
00:08:04,330 --> 00:08:07,458
The night I gave to you.
40
00:08:07,467 --> 00:08:10,834
Give me back...
41
00:08:10,870 --> 00:08:13,532
the night on the harbour...
42
00:08:13,540 --> 00:08:16,737
Hakodate harbour...
43
00:08:17,610 --> 00:08:20,841
A rainy night...
44
00:08:24,050 --> 00:08:27,019
On a woman's heart...
45
00:08:27,020 --> 00:08:29,954
The live embers...
46
00:08:29,989 --> 00:08:34,688
set her body on fire,like the Sakurajima volcano.
47
00:08:35,662 --> 00:08:38,688
Is here in Kagoshima...
48
00:08:38,731 --> 00:08:41,291
to be the end of the trip?
49
00:08:41,367 --> 00:08:43,892
Night on the harbour...
50
00:08:44,437 --> 00:08:47,634
Port town...
51
00:08:47,740 --> 00:08:52,404
this is where I'll stay...
52
00:09:07,227 --> 00:09:09,593
Supposedly there were jobs here...
53
00:09:09,596 --> 00:09:12,429
so I came all the way from Kyushu...
54
00:09:12,465 --> 00:09:16,697
for nothing.
Why isn't there any work here?
55
00:09:42,662 --> 00:09:45,790
How does it feel when
you kill someone?
56
00:09:48,835 --> 00:09:50,359
Answer me.
57
00:09:50,370 --> 00:09:52,895
Try it and find out.
58
00:09:59,078 --> 00:10:00,978
You changed your haircut.
59
00:10:01,014 --> 00:10:03,949
You look nicer than on the
wanted poster.
60
00:12:54,353 --> 00:12:55,820
What do you want?
61
00:12:57,557 --> 00:13:00,025
Get out of here!
62
00:13:04,230 --> 00:13:05,629
I want a quickie!
63
00:13:06,466 --> 00:13:09,663
You're my mom's john.
64
00:13:09,702 --> 00:13:12,364
I can't get it up for her anymore.
65
00:13:13,773 --> 00:13:15,263
I'll pay you up front.
66
00:13:16,342 --> 00:13:17,673
Well, OK.
67
00:14:59,912 --> 00:15:03,678
There are loads of young
working girls, I hear.
68
00:15:03,716 --> 00:15:07,675
You've got a nice body.
69
00:15:07,687 --> 00:15:09,746
Your skin's so smooth...
70
00:15:17,330 --> 00:15:19,821
- You thief!
- What's this about, Mom?
71
00:15:19,865 --> 00:15:23,198
Outta my way,
we got businesss to discuss.
72
00:15:23,236 --> 00:15:25,534
You stole my john, bitch!
73
00:15:25,671 --> 00:15:28,606
That was just business.
Not bad, eh?
74
00:15:28,641 --> 00:15:30,131
- Bitch!
- That's how you raised me!
75
00:15:30,142 --> 00:15:32,201
Shut the fuck up!
That money...
76
00:15:32,245 --> 00:15:35,078
is mine!
Give it back, Tome!
77
00:15:35,114 --> 00:15:37,241
- Give it back!
- Ouch! That hurts!
78
00:15:37,283 --> 00:15:39,774
I don't care, bitch!
79
00:15:40,253 --> 00:15:43,279
Dumb-ass!
80
00:15:43,689 --> 00:15:45,020
Give me a beer!
81
00:15:45,057 --> 00:15:47,355
- A beer, I said.
- What's the matter with you?
82
00:15:49,128 --> 00:15:52,222
You dirty thief!
You're gonna pay!
83
00:16:00,206 --> 00:16:02,640
Go back to your brothel.
84
00:16:03,342 --> 00:16:06,243
This area is dangerous for a
young woman on her own...
85
00:16:06,512 --> 00:16:09,413
unless you've got a man
to watch your back.
86
00:16:09,448 --> 00:16:11,439
I can take care of myself.
87
00:16:12,385 --> 00:16:14,853
You don't wanna work for me?
88
00:16:15,788 --> 00:16:18,780
I've got a real pearl embedded
in my cock!
89
00:16:18,824 --> 00:16:20,849
- A man with style!
- It's from Ise!
90
00:16:20,860 --> 00:16:24,660
Un-fucking-believable!
That's what you wanted to talk to me about?
91
00:16:24,697 --> 00:16:25,686
Yes...
92
00:16:25,731 --> 00:16:28,962
I hope you find a nice girl
who likes your pearl!
93
00:16:33,272 --> 00:16:34,739
Watch your ass!
94
00:16:35,341 --> 00:16:37,605
Some guys just act tough!
95
00:16:37,643 --> 00:16:40,134
Don't confuse me with them!
96
00:16:40,613 --> 00:16:42,080
Look at you!
97
00:16:42,114 --> 00:16:46,346
You talk like you've already killed
once or twice.
98
00:16:46,519 --> 00:16:49,283
I can take care of myself.
99
00:16:59,432 --> 00:17:01,297
Hey, it's you?
100
00:17:01,634 --> 00:17:03,602
No work again today?
101
00:17:04,270 --> 00:17:06,898
You wanted to know what
it's like to kill.
102
00:17:07,039 --> 00:17:09,132
You're the one on the wanted poster,
aren't you?
103
00:17:09,141 --> 00:17:11,166
You from around here?
104
00:17:11,210 --> 00:17:12,472
Maybe.
105
00:17:12,812 --> 00:17:16,509
I'd like to know how it feels, too.
106
00:17:16,982 --> 00:17:19,382
Then it's not your face
on the poster?
107
00:17:19,418 --> 00:17:22,080
I don't care -
I see it everywhere.
108
00:17:22,121 --> 00:17:24,646
Here and even on the ferry.
109
00:17:24,690 --> 00:17:27,090
It doesn't matter
whether it's my face or not.
110
00:17:27,259 --> 00:17:29,750
So it wasn't you...
111
00:17:31,597 --> 00:17:33,963
What a disappointment!
112
00:17:45,978 --> 00:17:50,472
Hey mister, how about it?
I'll give it to you cheap.
113
00:17:50,483 --> 00:17:51,814
Forget it.
114
00:17:58,157 --> 00:17:59,556
Hey, fella...
115
00:17:59,592 --> 00:18:01,753
Leave me alone.
116
00:18:03,963 --> 00:18:05,521
Hey, you want a date?
117
00:18:05,564 --> 00:18:07,191
No way, not with me!
118
00:18:13,406 --> 00:18:14,998
You look like a fool - give it up.
119
00:18:15,040 --> 00:18:19,204
No way!
This is the only place I got.
120
00:18:19,612 --> 00:18:21,807
Even if someone kills me,
I'll still work this block.
121
00:18:21,847 --> 00:18:24,179
I dare you to say that again.
Is this some kind of joke to you?
122
00:18:24,216 --> 00:18:25,240
Come with me.
123
00:18:25,451 --> 00:18:26,941
Leave me alone!
124
00:18:26,952 --> 00:18:29,045
You're hurting me!
125
00:18:30,022 --> 00:18:31,751
Let me go!
126
00:18:43,769 --> 00:18:45,066
Stop!
127
00:19:06,358 --> 00:19:08,519
Bitch!
128
00:19:19,405 --> 00:19:21,965
Come on, hit me! Hit me!
129
00:19:22,007 --> 00:19:25,101
Is that all you got?
I didn't feel a thing!
130
00:19:25,144 --> 00:19:26,805
Slut!
131
00:19:27,480 --> 00:19:28,777
I'll kill you!
132
00:19:28,814 --> 00:19:31,112
Kill me! Kill me, then!
133
00:19:33,719 --> 00:19:36,153
Giving up?
What's the matter with you?
134
00:20:33,746 --> 00:20:36,806
It hurts...
135
00:21:26,065 --> 00:21:28,533
Go easy, baby.
136
00:21:30,970 --> 00:21:33,939
No, I'm going to squeeze it...
milk it, like a juicy fist!
137
00:21:33,974 --> 00:21:38,000
Buying Tome,
with money you got from me!
138
00:21:42,147 --> 00:21:44,445
Shit!
139
00:21:54,827 --> 00:21:57,022
It hurts!
140
00:22:06,705 --> 00:22:08,036
Shit!
141
00:22:08,741 --> 00:22:10,538
It hurts!
142
00:22:15,814 --> 00:22:18,112
It really hurts...
143
00:22:20,486 --> 00:22:23,216
Please do something.
144
00:23:00,659 --> 00:23:02,650
Oh, it's you?
145
00:23:07,332 --> 00:23:10,028
I thought I was dreaming.
146
00:23:54,713 --> 00:23:56,237
Now I see...
147
00:23:57,316 --> 00:23:58,647
Now I see...
148
00:23:59,384 --> 00:24:01,909
you're a man, too.
149
00:24:13,632 --> 00:24:15,099
Come here.
150
00:25:13,826 --> 00:25:15,760
Brother, have a long life.
151
00:25:16,061 --> 00:25:17,528
You know...
152
00:25:18,130 --> 00:25:20,758
you have been a part of me...
153
00:25:20,866 --> 00:25:23,130
even since before you were born.
154
00:25:47,593 --> 00:25:50,061
What do you want?
155
00:26:09,848 --> 00:26:13,409
If you want to work here,
you know the price...
156
00:26:14,319 --> 00:26:17,413
I just came for a drink.
Got a problem with that?
157
00:26:18,090 --> 00:26:19,887
I want a beer!
158
00:26:22,861 --> 00:26:25,455
It's a little late for apologies.
159
00:26:25,731 --> 00:26:27,631
I came to thank you...
160
00:26:27,633 --> 00:26:30,193
for the wonderful beating.
161
00:26:30,369 --> 00:26:32,269
What are you talking about?
162
00:26:36,041 --> 00:26:39,636
You're better off not knowing.
163
00:26:41,880 --> 00:26:43,404
Want some, buddy?
164
00:26:43,448 --> 00:26:44,915
Don't mind if I do.
165
00:26:46,351 --> 00:26:49,149
How's business?
166
00:26:49,187 --> 00:26:51,678
If you have a job,
why don't you go to it?
167
00:26:52,524 --> 00:26:54,822
Gotta go... thanks a lot.
168
00:27:05,137 --> 00:27:07,332
Good riddance!
That guy...
169
00:27:07,339 --> 00:27:10,570
smells absolutely ripe in this heat.
170
00:27:13,612 --> 00:27:16,775
You can finish your drink
and leave, too.
171
00:27:16,815 --> 00:27:19,545
There are other nice girls who come
when you're not around.
172
00:27:19,851 --> 00:27:22,046
I figured as much...
173
00:27:23,021 --> 00:27:26,149
with all the groaning upstairs.
174
00:27:30,329 --> 00:27:32,229
What's happening?
175
00:27:32,864 --> 00:27:34,593
This is no time to get shy.
176
00:27:34,833 --> 00:27:36,926
We already talked business.
177
00:27:38,437 --> 00:27:42,931
A virgin! Terrific!
178
00:27:45,777 --> 00:27:48,302
Hey, you're shaking?
179
00:28:48,240 --> 00:28:51,732
Is it really that bad?
180
00:30:10,789 --> 00:30:14,384
A woman always gets by.
181
00:30:14,426 --> 00:30:17,020
That's why the world isn't
such a bad place.
182
00:30:20,465 --> 00:30:22,262
Hello, how may I help you?
183
00:30:22,300 --> 00:30:26,669
Yes, of course... excuse me?
A young girl?
184
00:30:27,105 --> 00:30:30,541
Really... I don't know...
185
00:30:31,109 --> 00:30:34,010
We don't really handle such...
186
00:30:35,447 --> 00:30:37,779
Ok, I'm gonna try...
187
00:30:39,217 --> 00:30:42,277
Tome, do you want to
turn a trick?
188
00:30:42,521 --> 00:30:45,388
There's a client in Senju Hotel...
189
00:30:45,390 --> 00:30:49,349
he's complaining because
the girl was too old.
190
00:30:49,728 --> 00:30:52,322
He was probably just trying
to cut a lower price.
191
00:30:52,764 --> 00:30:55,528
What do you want to do?
I'm not forcing you.
192
00:30:55,567 --> 00:30:57,762
You don't work for me.
193
00:30:57,836 --> 00:31:00,532
- Sure, I'll do it...
- Well...
194
00:31:01,139 --> 00:31:03,369
I just want you to know...
195
00:31:03,808 --> 00:31:06,800
the old girl the client is
complaining about...
196
00:31:07,012 --> 00:31:09,480
is your mother.
197
00:31:15,654 --> 00:31:18,282
OK, cut it out already!
198
00:31:19,324 --> 00:31:21,451
I even paid you!
199
00:31:22,627 --> 00:31:25,095
Don't say such things.
200
00:31:25,330 --> 00:31:29,426
I'm on fire!
201
00:31:32,737 --> 00:31:35,604
God, stop already!
202
00:31:36,441 --> 00:31:38,136
Sorry for the wait!
203
00:31:39,110 --> 00:31:40,634
Finally!
204
00:31:44,115 --> 00:31:46,379
OK, make way for the new girl.
205
00:31:48,687 --> 00:31:50,314
What are you doing?
206
00:31:51,489 --> 00:31:53,514
Here, a bonus!
207
00:31:53,558 --> 00:31:56,755
Come on, mom, take it!
208
00:31:57,128 --> 00:31:58,459
Mom?
209
00:31:58,496 --> 00:32:01,988
If the mother can't satisfy you...
210
00:32:02,133 --> 00:32:04,533
the daughter will fit the job.
211
00:32:05,737 --> 00:32:07,637
Tell me, it smells good?
212
00:32:07,639 --> 00:32:09,072
Yes, so good...
213
00:32:14,879 --> 00:32:16,779
That tickles!
214
00:32:20,485 --> 00:32:23,613
Don't touch there!
215
00:32:24,356 --> 00:32:25,380
Tome...
216
00:32:26,291 --> 00:32:28,555
There's no happy ending...
217
00:32:28,560 --> 00:32:29,925
Don't you forget that!
218
00:32:37,435 --> 00:32:38,925
Scum of the earth!
219
00:32:54,052 --> 00:32:55,713
So good...
220
00:32:57,222 --> 00:32:59,190
beautiful body...
221
00:33:00,759 --> 00:33:03,557
nothing compares with youth...
222
00:33:26,651 --> 00:33:28,915
Give me something strong!
223
00:33:32,057 --> 00:33:33,490
What a slut!
224
00:33:34,859 --> 00:33:37,123
God, that makes me mad.
225
00:33:45,470 --> 00:33:47,563
I'm gonna kill that bitch!
226
00:33:47,839 --> 00:33:49,136
Tomei!
227
00:35:10,889 --> 00:35:12,618
What are you doing here?
228
00:35:13,625 --> 00:35:16,890
This ain't no peep show!
229
00:35:17,395 --> 00:35:19,329
You wanna watch, it's 300 yen!
230
00:35:19,364 --> 00:35:20,991
Forget it.
231
00:35:22,567 --> 00:35:24,034
Asshole!
232
00:35:24,068 --> 00:35:26,093
Do you come here often?
233
00:35:26,171 --> 00:35:28,435
When I want to be alone.
234
00:35:28,540 --> 00:35:30,405
You were watching us.
235
00:35:30,442 --> 00:35:33,172
I was just gazing into the distance.
236
00:35:33,711 --> 00:35:36,475
Then I noticed you two, and
I didn't see any point in looking away.
237
00:35:36,481 --> 00:35:39,882
Yeah, it's always sad
when the audience...
238
00:35:39,918 --> 00:35:41,783
leaves the show.
239
00:35:43,555 --> 00:35:47,047
I'm not a voyeur.
240
00:35:48,126 --> 00:35:49,991
I hadn't seen you in a while...
241
00:35:50,028 --> 00:35:52,292
I figured you were in jail.
242
00:35:52,330 --> 00:35:54,161
I'm not wanted.
243
00:35:54,199 --> 00:35:55,530
I know...
244
00:36:11,616 --> 00:36:14,346
When I think of you...
245
00:36:14,385 --> 00:36:17,980
I think of the guy on the
wanted poster...
246
00:36:18,189 --> 00:36:20,157
I can't keep you straight.
247
00:36:20,191 --> 00:36:22,819
Maybe I'll kill someone one day...
248
00:36:23,261 --> 00:36:26,924
then I'll be wanted,
like the guy in the picture.
249
00:36:34,906 --> 00:36:37,636
The futon is warm.
250
00:36:38,943 --> 00:36:41,411
The cotton swells in the heat.
251
00:36:59,464 --> 00:37:01,159
What is it?
252
00:37:01,799 --> 00:37:03,027
Tome...
253
00:37:04,469 --> 00:37:07,233
can you hit me up with
some money?
254
00:37:08,673 --> 00:37:11,073
You said you wanted to kill me,
255
00:37:11,109 --> 00:37:13,270
isn't that why you're here?
256
00:37:13,311 --> 00:37:16,212
I was just angry...
257
00:37:16,314 --> 00:37:20,842
but there's no one else I can turn to.
258
00:37:21,319 --> 00:37:25,380
It can't wait any longer.
259
00:37:25,890 --> 00:37:27,482
It's four months already!
260
00:37:28,359 --> 00:37:30,156
I need an abortion.
261
00:37:30,528 --> 00:37:32,462
I can't work any more!
262
00:37:33,097 --> 00:37:37,363
I thought if I concentrated hard enough,
I could will myself to have one.
263
00:37:40,071 --> 00:37:41,629
What's funny?!
264
00:37:41,673 --> 00:37:43,106
It's funny!
265
00:37:44,709 --> 00:37:46,643
Do it like you did with me...
266
00:37:46,778 --> 00:37:49,178
have the baby in some alley.
267
00:37:50,715 --> 00:37:53,240
I won't be able to work!
268
00:37:53,785 --> 00:37:57,687
If I don't earn,
my pimp will drop me!
269
00:37:57,722 --> 00:38:00,213
Then be droppped.
Let it happen!
270
00:38:00,258 --> 00:38:04,217
You'll be a worthless lump like Taneo,
and die in the street!
271
00:38:06,364 --> 00:38:07,763
Eh, Taneo...
272
00:38:08,800 --> 00:38:11,792
if mom was like you...
273
00:38:12,203 --> 00:38:14,694
maybe she'd be a little
more sympathetic.
274
00:38:20,678 --> 00:38:24,739
Understood,
I go off and die somewhere.
275
00:38:25,249 --> 00:38:27,342
It's for the best!
276
00:38:27,352 --> 00:38:31,880
When you're too weak to stand up,
you'll think of Taneo.
277
00:38:40,665 --> 00:38:42,690
It makes me sick to think of how...
278
00:38:43,935 --> 00:38:47,336
badly I wanted to have you
when I was in labor at the age of 15!
279
00:38:55,480 --> 00:38:56,879
Makes me sick!
280
00:39:01,886 --> 00:39:03,444
Your father...
281
00:39:04,389 --> 00:39:06,516
if I could only see his face!
282
00:39:09,293 --> 00:39:10,817
He was just some loser...
283
00:39:11,329 --> 00:39:15,060
too cheap to pay for a condom.
284
00:39:15,900 --> 00:39:17,731
Not that I remember him!
285
00:39:40,058 --> 00:39:41,719
OK, from now on...
286
00:39:41,759 --> 00:39:43,727
that's how it's going to work.
287
00:39:45,129 --> 00:39:51,364
Good. All the earnings from the
store go through me.
288
00:39:51,469 --> 00:39:54,461
You forget that and I'll leave
you bloody.
289
00:39:54,505 --> 00:39:56,234
Be careful.
290
00:40:08,052 --> 00:40:09,815
God, it's hot!
291
00:40:13,624 --> 00:40:15,353
You ordered iced coffee?
292
00:40:23,534 --> 00:40:24,967
I'm sorry.
293
00:40:25,937 --> 00:40:28,235
Let's not talk about it.
294
00:40:28,706 --> 00:40:30,867
If it weren't for me,
295
00:40:30,908 --> 00:40:33,502
you wouldn't have stolen the money
in the first place.
296
00:40:42,353 --> 00:40:44,446
Let's order some food.
297
00:40:45,890 --> 00:40:48,518
Let's forget everything.
298
00:40:49,093 --> 00:40:51,027
Worrying won't help.
299
00:41:25,496 --> 00:41:28,294
Was the guy next door arrested?
300
00:41:28,332 --> 00:41:30,300
Yeah, last night.
301
00:41:31,202 --> 00:41:36,105
I guess the man on the wanted poster...
was him after all.
302
00:41:36,107 --> 00:41:39,440
Someone ratted him out.
303
00:44:28,212 --> 00:44:29,679
You like that?
304
00:45:01,445 --> 00:45:02,969
What the fuck are you doing?
305
00:45:02,980 --> 00:45:04,538
What's the matter!
306
00:45:06,450 --> 00:45:08,509
You pervert!
307
00:45:08,652 --> 00:45:13,055
What are you doing?
I haven't finished yet!
308
00:45:16,027 --> 00:45:18,518
The money!
Give me back the money!
309
00:45:18,562 --> 00:45:20,257
Take it!
310
00:45:42,920 --> 00:45:44,182
Please...
311
00:45:44,488 --> 00:45:46,649
have you seen him?
312
00:45:47,191 --> 00:45:48,954
He's gone...
313
00:45:48,993 --> 00:45:50,517
Maybe he went out.
314
00:45:50,561 --> 00:45:52,028
Without money?
315
00:45:52,129 --> 00:45:54,256
He's not a child.
316
00:45:55,933 --> 00:45:59,334
He was supposed to meet
me for ramen.
317
00:45:59,370 --> 00:46:01,565
He'll come back eventually.
318
00:46:02,006 --> 00:46:04,099
He's gone for good this time.
319
00:46:04,141 --> 00:46:07,474
He couldn't bear me being
with other men.
320
00:46:09,013 --> 00:46:11,243
Yesterday, we had a fight.
321
00:46:12,283 --> 00:46:14,581
I can't do anything about it.
322
00:46:20,291 --> 00:46:22,486
Hey, more beer.
323
00:46:30,134 --> 00:46:33,729
I'm going out -
watch the place for me.
324
00:46:37,007 --> 00:46:39,805
I know this neighborhood
like the back of my hand.
325
00:46:40,578 --> 00:46:42,478
He left you, period!
326
00:46:43,447 --> 00:46:45,711
I've looked everywhere.
327
00:46:46,250 --> 00:46:49,276
I told you I would help...
328
00:46:50,521 --> 00:46:52,455
You have my word.
329
00:46:55,960 --> 00:46:57,587
You can count on me.
330
00:46:58,963 --> 00:47:00,658
I'll support you!
331
00:47:01,432 --> 00:47:03,297
That's the kind of man I am.
332
00:47:15,112 --> 00:47:16,807
It's for your own good.
333
00:47:45,009 --> 00:47:49,139
Around here, a woman
cannot manage alone.
334
00:47:56,387 --> 00:47:58,048
She needs a man.
335
00:48:06,630 --> 00:48:09,292
It's not that bad, is it?
336
00:48:14,205 --> 00:48:16,696
I've set a real pearl in my cock.
337
00:48:31,455 --> 00:48:33,355
You'll get hooked on it.
338
00:48:38,262 --> 00:48:41,163
You'll always be happy.
339
00:51:48,986 --> 00:51:51,477
Hey, do you want to have
some fun?
340
00:51:51,488 --> 00:51:53,649
No, I ain't got money.
341
00:52:16,146 --> 00:52:17,477
Where's Fumie?
342
00:52:17,548 --> 00:52:19,846
Forget her, she found another pimp.
343
00:52:20,317 --> 00:52:22,911
I went to look for a job...
344
00:52:23,053 --> 00:52:25,578
She's gone now.
345
00:52:34,731 --> 00:52:37,461
If you disappear quietly,
you won't get hurt.
346
00:52:41,004 --> 00:52:44,167
Don't blame me,
she said so herself.
347
00:52:44,541 --> 00:52:46,441
Ain't that right, Fumie?
348
00:52:47,811 --> 00:52:48,937
Fumie!
349
00:52:50,314 --> 00:52:51,372
I can't...
350
00:52:52,216 --> 00:52:54,946
send you off empty handed, though.
351
00:52:55,519 --> 00:52:57,578
In return, take care of her.
352
00:52:57,788 --> 00:52:59,585
She's pretty good.
353
00:53:04,495 --> 00:53:07,487
It says right here,
"special deluxe. "
354
00:53:20,043 --> 00:53:23,444
What in the world are you
doing with that thing?
355
00:53:23,747 --> 00:53:25,578
It's leaking air!
356
00:53:25,949 --> 00:53:28,008
You should have bought the
deluxe model.
357
00:53:34,992 --> 00:53:37,426
I wonder if a Pachinko ball
would fit?
358
00:53:40,097 --> 00:53:42,156
What are you talking about?
359
00:53:42,599 --> 00:53:44,726
Pearls are expensive...
360
00:53:44,768 --> 00:53:47,168
but a pachinko ball
might be just as good.
361
00:53:47,204 --> 00:53:50,833
I don't think the inflatable doll
will care one way or the other.
362
00:53:51,141 --> 00:53:52,904
If you have one...
363
00:53:55,245 --> 00:53:57,645
a woman will never leave you.
364
00:54:59,076 --> 00:55:03,137
What are you doing?
You're stinking up the place with that gas!
365
00:55:15,525 --> 00:55:18,426
You again?
You're breaking my balls!
366
00:55:30,974 --> 00:55:33,408
Come, let's go for a walk.
367
00:56:18,689 --> 00:56:20,384
He's still following us...
368
00:56:21,224 --> 00:56:24,318
That idiot! Don't worry,
I'll take care of him.
369
00:56:30,067 --> 00:56:32,058
What the hell do you want?
370
00:56:32,703 --> 00:56:33,931
Come on, say something.
371
00:56:33,937 --> 00:56:36,030
I'm listening. Speak.
372
00:56:36,840 --> 00:56:39,240
I'm right here listening.
373
00:56:59,629 --> 00:57:03,656
Does losing her bother you
that much?
374
00:57:04,468 --> 00:57:05,662
Tell me!
375
00:57:10,941 --> 00:57:13,501
Stop, not in front of him!
376
00:57:18,815 --> 00:57:20,282
Stop!
377
00:57:27,958 --> 00:57:29,482
What the hell do you want?
378
00:57:31,128 --> 00:57:32,755
To give this back to you...
379
00:57:34,631 --> 00:57:36,656
You found yourself a real girl?
380
00:57:37,768 --> 00:57:39,793
I'm giving it to you.
Keep it.
381
00:57:41,271 --> 00:57:43,796
I don't deal in secondhand stuff.
382
00:57:43,807 --> 00:57:45,604
But I never used it.
383
00:59:27,744 --> 00:59:29,575
Give her back to me!
384
00:59:30,680 --> 00:59:33,046
Do you want to go back
with him?
385
00:59:41,224 --> 00:59:43,522
You'd better forget her!
386
01:00:23,667 --> 01:00:25,658
Hey! Stew, please!
387
01:00:25,835 --> 01:00:28,030
They were standing in a chimney.
388
01:00:28,171 --> 01:00:31,334
What the hell were they
doing there?
389
01:00:31,775 --> 01:00:34,539
Their bodies were apparently
torn apart.
390
01:00:34,577 --> 01:00:37,774
Love suicide,
by an exploding inflatable doll!
391
01:00:37,814 --> 01:00:40,749
All three of them are in heaven now.
392
01:00:40,784 --> 01:00:43,048
The smoke must have smelled
like a crematorium!
393
01:00:52,963 --> 01:00:55,022
Are you doing it or not?
394
01:00:55,465 --> 01:00:58,195
Sitting there sloshing back
the booze.
395
01:00:58,201 --> 01:01:00,431
Are you stupid or something?
396
01:01:02,405 --> 01:01:04,202
Hurry up!
397
01:01:04,641 --> 01:01:06,438
Here I come!
398
01:01:06,509 --> 01:01:08,568
What are you doing?
399
01:01:09,112 --> 01:01:10,477
It's all right here...
400
01:01:10,513 --> 01:01:11,571
Got it...
401
01:01:16,453 --> 01:01:20,514
Thief! Stop her!You stole from me when I was in bed!
402
01:01:20,557 --> 01:01:22,525
I didn't! Not me!
403
01:01:22,559 --> 01:01:24,857
Liar! Bitch!
404
01:01:24,894 --> 01:01:28,330
I'm not a liar!It's a misunderstanding!
405
01:01:28,365 --> 01:01:29,491
A misunderstanding?!
406
01:01:31,067 --> 01:01:35,333
I swear to God! I didn't do it!
407
01:01:35,705 --> 01:01:38,333
I will explain!
408
01:01:38,808 --> 01:01:40,275
Mom!
409
01:01:55,091 --> 01:01:58,925
It's a mistake! A mistake!
That hurts!
410
01:02:06,870 --> 01:02:08,030
Thief!
411
01:02:09,372 --> 01:02:11,135
Call the police!
412
01:02:11,274 --> 01:02:14,607
I'm sorry! That hurts! Ouch!
413
01:02:24,287 --> 01:02:25,754
Hotel thief!
414
01:02:27,590 --> 01:02:29,353
Hey, that's enough!
415
01:02:29,559 --> 01:02:32,221
The Police are coming, so?
416
01:02:32,762 --> 01:02:34,855
What's it got to do with you?
417
01:02:37,167 --> 01:02:38,031
Tome!
418
01:02:38,034 --> 01:02:40,832
Mom, you're no better than he is!
419
01:02:40,870 --> 01:02:42,667
You're messing up our business!
420
01:02:42,739 --> 01:02:45,207
But I need money!
421
01:02:50,113 --> 01:02:52,581
Ouch! Tome, tell my pimp...
422
01:02:52,615 --> 01:02:56,346
...to wait for me.
It won't be long.
423
01:02:56,386 --> 01:02:58,820
You will tell him?
424
01:02:59,289 --> 01:03:02,349
Tell him not to look for
another girl!
425
01:03:02,725 --> 01:03:05,319
And if he's tries anything with you,
426
01:03:05,361 --> 01:03:09,923
tell him to piss off, eh?
Understood?
427
01:03:10,467 --> 01:03:12,799
You will tell him... sure?
428
01:03:25,915 --> 01:03:27,109
What's wrong?
429
01:03:31,721 --> 01:03:33,052
The baby...
430
01:03:33,890 --> 01:03:35,380
it's the baby...
431
01:03:38,094 --> 01:03:40,460
This is serious!
It's a miscarriage!
432
01:03:40,630 --> 01:03:43,121
Forget the police!
433
01:03:43,666 --> 01:03:45,793
Call an ambulance!
An ambulance!
434
01:03:49,072 --> 01:03:51,802
I noticed her belly was large.
435
01:03:57,981 --> 01:04:00,472
Sorry to bother you,
but could you call an ambulance?
436
01:04:00,517 --> 01:04:01,484
I'll do it...
437
01:04:05,822 --> 01:04:09,553
Tome, tell him. Tell him!
438
01:04:12,662 --> 01:04:15,153
Tell him not to touch any women!
439
01:04:16,332 --> 01:04:18,459
And to stay away from other girls!
440
01:04:29,179 --> 01:04:32,740
Why did you leave me high and dry?
441
01:04:33,183 --> 01:04:35,515
My dick is going to catch a cold!
442
01:05:05,415 --> 01:05:08,851
It was the same when I was born...
443
01:05:10,086 --> 01:05:14,420
for Taneo too, it was the same...
444
01:07:49,278 --> 01:07:51,405
Do what you want...
445
01:07:52,181 --> 01:07:55,412
Do whatever you want...
446
01:07:55,451 --> 01:07:57,942
I am no longer a human being,
447
01:07:58,688 --> 01:07:59,985
I am...
448
01:08:02,158 --> 01:08:06,424
an inflatable doll...
449
01:10:51,527 --> 01:10:52,721
Taneo...
450
01:11:02,038 --> 01:11:03,096
Taneo!
451
01:11:50,019 --> 01:11:53,045
Where could that idiot have gone?
452
01:11:53,956 --> 01:11:55,014
Taneo!
453
01:12:14,810 --> 01:12:16,437
What's the matter with him?
454
01:12:16,479 --> 01:12:17,776
I don't think he's right in the head.
455
01:12:17,813 --> 01:12:19,678
He's carrying a chicken.
456
01:12:19,715 --> 01:12:21,376
Where does he think he is going?
457
01:17:05,567 --> 01:17:06,591
Taneo!
458
01:18:25,347 --> 01:18:27,815
Where did you think
you were going...
459
01:18:29,585 --> 01:18:32,884
climbing higher and higher?
460
01:18:47,136 --> 01:18:49,070
He's my younger brother.
461
01:18:49,571 --> 01:18:52,233
He did something stupid
and now he's dead.
462
01:18:53,475 --> 01:18:55,636
What's this town to me?
463
01:18:56,545 --> 01:19:00,641
Now that he's gone,
I'm all alone.
464
01:19:03,318 --> 01:19:05,878
Taneo took it all away from me.
465
01:19:14,797 --> 01:19:17,391
By the way,
you weren't arrested?
466
01:19:17,633 --> 01:19:19,726
I told you it wasn't me.
467
01:19:21,236 --> 01:19:22,897
Are you leaving?
468
01:19:23,238 --> 01:19:24,899
You want to come?
469
01:19:27,109 --> 01:19:28,906
Are you inviting me?
470
01:19:30,012 --> 01:19:32,640
That would be a first.
471
01:19:32,948 --> 01:19:34,279
Are you coming?
472
01:19:43,592 --> 01:19:46,720
Everyone in this town is a misfit.
473
01:19:47,496 --> 01:19:49,657
No one has any hope.
474
01:19:50,666 --> 01:19:53,601
That's why I am staying.
475
01:19:55,237 --> 01:19:57,102
This is where I belong.
476
01:19:57,473 --> 01:19:59,373
It's the perfect place for me.
477
01:20:17,960 --> 01:20:20,656
Hey, mister,
I'll give it to you cheap.
478
01:20:21,130 --> 01:20:23,690
My pussy is just like silk.
479
01:20:49,124 --> 01:20:52,116
What are you doing?
You're acting strange!
480
01:20:52,194 --> 01:20:54,321
With closed windows!
481
01:20:55,030 --> 01:20:57,157
I like it like that!
482
01:20:57,299 --> 01:20:59,961
Tabacco smoke is like incense...
483
01:21:00,035 --> 01:21:03,004
Stupid! It's smokey, that's all!
484
01:21:03,038 --> 01:21:04,630
It stinks!
485
01:21:04,740 --> 01:21:07,470
You said your pussy was like silk...
486
01:21:07,543 --> 01:21:10,171
but you're a lousy piece of ass!
487
01:21:20,222 --> 01:21:23,055
No, it used to be true...
488
01:21:23,192 --> 01:21:26,753
but it's not what it was
any more...
489
01:21:28,764 --> 01:21:31,756
Now it's just a hole to plug.
490
01:21:32,501 --> 01:21:34,731
Look carefully!
491
01:21:38,507 --> 01:21:42,637
Hey, what's that?
Where are you going?
492
01:21:44,012 --> 01:21:45,274
What are you doing?
493
01:21:45,981 --> 01:21:48,506
Please...
494
01:21:49,051 --> 01:21:51,042
give me a light!
495
01:21:52,654 --> 01:21:55,555
Here... yes, here...
496
01:21:55,757 --> 01:21:56,917
Here!
497
01:21:57,926 --> 01:22:00,861
If you get burned down there,
then what will you do?
498
01:22:02,764 --> 01:22:05,528
I paid good money.
You could at least...
499
01:22:05,567 --> 01:22:07,558
...make sounds like:
"Suuu" or "haaa"!
500
01:22:12,207 --> 01:22:14,539
Dumb bitch!
Sounds like an inflatable doll!
501
01:22:14,610 --> 01:22:17,704
Hurry up! This isn't comfortable.
502
01:22:18,447 --> 01:22:20,005
OK, here I go!
503
01:22:20,983 --> 01:22:22,974
Oh, it holds!
504
01:22:24,620 --> 01:22:27,589
You know, I'm at my prime.
505
01:22:27,623 --> 01:22:31,115
My pussy is as fine as it'sever going to be...
506
01:22:31,260 --> 01:22:34,661
Go wild, set me on fire!
507
01:22:34,796 --> 01:22:36,559
Do it to me!
508
01:22:36,932 --> 01:22:39,059
I want to feel it for real.
509
01:22:51,146 --> 01:22:53,341
How's business going?
510
01:22:53,482 --> 01:22:55,916
- Not bad.
- That's good.
511
01:23:09,831 --> 01:23:15,667
The End
34637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
