All language subtitles for Sense.Sensibility.And.Snowmen.2019.HDTV.x264-CRiMSON_en

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

RIP-FIXES-SYNC
by VaVooM

Look at this.

Yes?

Come on, Marianne.

At this rate it'll be new year's
before we get started.

OK.

Merry early Christmas, everyone!

Only two weeks to go!

Ella and I would like to
thank you all for your efforts.

Because of you Dashworks has
had another successful year.

And it wouldn't be fair if
the party planners themselves

didn't get to have a party,
now would it?

Working here has been so much
fun since you came on board.

It was fun before, too.

Yeah.

Yeah, yeah, yeah.

Now we got two Dashwood sisters
for the price of one.

All work and no play has
never been the Dashwood way.

- Right, Mary?
- Right.

Yes.

Work and, like, a little bit of
life balance is very effective.

- Merry Christmas!
- Merry Christmas.

Merry Christmas!

Good morning.

So I have some exciting news.

The Laurent Toy Store Chain
is interested in

carrying Ferris Wheel line
of toys in all of their stores.

The owners will be visiting
our office this week

so I need everybody to be
on their a game.

This could be a really
big deal for us.

Lots of revenue for the company

and bonuses for
our entire staff.

So, get back to work.

And thanks for the extra effort.

How do you think that went?

Honestly, I think they're just
not used to seeing you

as the big boss man yet.

My father's shoes aren't going
to be easy to fill.

I need to make this work
with the Laurents.

And you will.

I just read a post online
about a massive charity gala

that's happening downtown.

That sounds like fun.

You want me to get us tickets?

Sure.

But that's not why
I brought it up.

We could be doing
parties like that.

I think we should submit our
information to the organizers

so they can consider us
for future parties.

Galas like that are way bigger
than our normal events.

Exactly.

We are doing just fine
with our regular clients.

Things are good just the way
that they are.

OK.

What're you doing this weekend?

Besides going over the Hoffman
party details?

I don't know yet.

I've had a few invitations.

I haven't decided.

What about you?

Any big plans with Willoughby?

Uh, ye... uh, well actually...

We're not seeing
each other anymore.

What?!

Are you serious?

When did that happen?

You didn't even mention
that to me!

It's not a big deal.

It's probably for the best.

OK.

Then it is probably for the best

that you put yourself
back out there.

No.

We should totally reactivate
your dating app profile.

No!

Hey, no!

Listen, me and awkward
small talk, that's not...

it's not a thing.

I am... I would rather have a date
with my book.

That way I am guaranteed
to have a good time.

What do you have to lose?

No risk, no reward.

Yeah.

Since when did you take
a risk on somebody?

When I meet someone worth it,
I will.

OK.

Yeah.

Have a good date night
with your book.

I'm sure you two will be
very happy together.

Bye, Brandon!

Hi.

Hi.

Can you believe they put
that on display?

It's really something, isn't it?

Yeah, it's something, alright.

It's utter nonsense.

What?

I think it's super interesting.

You just need to take your time
with it.

Let it speak to you.

It says it looks like something

my assistant's six year old
could paint.

Well, everyone's entitled
to their opinion.

Well, thank you for letting me
have my opinion.

Let me try that again.

OK.

You must be a Christmas
enthusiast.

I am.

'Tis the season and
I can't get enough.

Well, it takes a bold personality
to pull off such a...

A bold accessory.

Thank you.

Your accessory is certainly
making a statement.

It's understated.

Solid.

Ever consider a pattern?

You might try a whimsical tie.

A whimsical tie...

Ella.

You're here.

Great.

It's been solid making
awkward small talk with you.

Have a whimsical afternoon.

You were almost late.

Actually, I told you to come
30 minutes earlier

so you'd have a buffer
to be on time.

Then your strategy worked.

Who's that guy?

I don't know.

Ella and Marianne Dashwood?

Hi.

Hi, I'm Brandon Williams.

I'll be handling the outstanding
matters on your father's estate.

Did you just call us
outstanding?

I'm sorry.

Mari... Marianne.

I'm Williams.

Or... Brandon Williams.

Right.

So the file documents
are upstairs in my office

which will transfer the business
into your names

and once we sign on
the dotted line...

Dashworks will officially and
equally belong to both of you.

Alright, partner.

Sorry to interrupt, boss, but
you have an impromptu visitor.

Dad.

What're you doing here?

Your father's having a little
trouble adjusting

to his retirement.

Mom, you look beautiful.

I like what you've done
to my office, son.

I mean, your office.

So, when do the Laurents
get to town?

This weekend.

Good. This deal will be quite
the coup for us.

It's a chance for the company
to finally break in

to the European market.

I'm sure Edward knows
what he's doing.

I hope so.

The board is counting on you
to make this happen.

Well, in fact, I've been putting
a report together

and I think that you will be
very impressed with the numbers.

This will be very important,
but when I started negotiations

with the Laurents they made it
clear they make their decisions

based on gut feelings,
not statistics.

You'll need to appeal to them
on a personal level.

OK, Lloyd.

I think you've had your fill
of shop talk for the day.

Will we see you on Christmas?

Yeah, sure.

If I can get away
from the office.

Thanks for dropping by.

Bye.

We can do anything
with Dashworks.

We don't have to play it
so safe anymore.

I think it's time that we grow.

Change.

Evolve.

Develop.

Flourish.

I respect all of
your vocabulary,

but do you actually know what
growing Dashworks would entail?

Yes, I do.

It means taking on bigger
scale events for larger clients.

Yes, right.

But that would require a lot
more steps.

Like, we would have to hire
more staff.

Put more resources
into marketing.

Get a bank loan.

Great.

Let's do it!

You haven't thought
all this through.

If we want to dream big
we have to aim big.

Can we please just focus on
the projects

that we've been commissioned
for right now

before thinking about the future
of our business?

If you insist.

Thank you.

How's the apartment
searching going?

I've seen so many but
none of them are quite right.

Besides, they all require
a minimum year lease.

Maybe you just need to commit.

Or maybe you just don't want me
crashing at your house anymore.

You can stay with me
as long as you want,

but you have been in Chicago
for almost a year now

and you're still living
out of your suitcase.

You call it my suitcase,
I call it my closet.

Thank you.

Boss.

Charlotte.

I've been looking for you.

This just arrived at the office.

"Once considered the gold
standard in toy innovation,

"Ferris Wheel Toys is
under new management

"and struggling to spin its way

"towards its usual success
this season"?

Who's that?

That is the incredibly
obnoxious guy I met yesterday

who is apparently the CEO
of Ferris Wheel Toys.

"While Edward David Ferris
no doubt has a mind for data,

"it's hard to imagine a young,

"playful boy who grew up
surrounded by toys.

"Since Ferris's appointment
as CEO stock prices have

"already begun to drop due to
concerns about his leadership."

Sounds about right.

You have to admit,
he's kinda cute.

Uptight and smug
isn't exactly my type.

Mr. and Mrs. Laurent.
Hi!

May I introduce Lucy Steele,

our vice president
of production.

Delighted to meet you at last.

It's our first time
in your city.

And we want to do everything.

Especially all the festive
activities.

Festive.

We simply love
this time of year.

Well, then you should
definitely check out

the tree lighting
tomorrow night.

Great idea.

Vivienne and I have been doing
all kinds of research for our trip.

This was a very
enlightening read.

Ah, yes.

I was... I was very nervous
during that interview

but hopefully you'll get
to know me a little better

over your time here.

Of course.

We are looking forward
to getting acquainted.

Yes, and there will be
ample time for that.

Ample time for that
because we are...

...having

...a party!

We are?

Yes.

When?

On the 23rd!

How wonderful!

Well, we would love to show you
around our offices,

so right this way.

Oh, merci.

You have time to throw a party?

Of course.

How hard can it be?

Final checklist for Mrs.
Hoffman's pre-show party.

Venue.

You're looking at it.

It's so cool.

I love the nutcracker.

Me too.

OK, catering?

Already prepping in the back.

The first wave of appetizers
will be out by 6:00pm.

Decorations?

They're all formed
from pieces from the set

and already in place.

Music?

Who's on music?

Oh, sorry.

The string quartet.

What time are they arriving?

Normal time?

I told them the party starts
at 6:00

have you talked
to their manager?

Where's their contract?

I thought you dealt
with that part.

I'm on the phone with them.

And you want to plan
bigger events?

I...

They're not coming.

We can find a replacement.

You mean I can find
a replacement.

It's gorgeous.

So beautiful.

This way.

Marianne, Marianne.
Mrs. Hoffman was just saying

how much everyone has been
enjoying the party.

It's true, you have put on
quite the soiree.

And the speech Ella prepared
for me received huge applause.

So, thank you.

Thank you so much
for everything.

Oh, well it's our pleasure.

See?

Everything worked out,
just like always.

Well, thank goodness John had
classical music on his phone.

You OK?

She always forgives me.

But this time I have to come up
with a way to make it up to her.

If all goes well I think this
might actually go to trial.

It's pretty exciting.

That is super exciting and
I want to hear all about it,

but first I need your help.

Right, yeah.

You said on the phone something
about a party emergency?

Yeah, I'm throwing a party
for 100 people.

OK, and how do I fit into it?

You threw a party for your firm.

Well, yeah.

I hired a professional
party planner.

I mean, that's what you need.

Yeah, but everybody recommended
to me is booked, so...

not everybody.

I could plan...

It's you.

Never mind.

Eavesdropping on conversations?

Ella.

Brandon.

You know my cousin, Edward?

Not exactly.

We had one awkward conversation.

Well, today's your lucky day
because Ella and her sister

are party planners.

Well, when's the event?

The 23rd.

That's only, what,
nine days away?

Do you think Dashworks has the
bandwidth to take on another...

I really don't think
that's necessary.

That's not a good idea.

I mean, I can do it myself.

It's not like
it's rocket science.

Sure.

It's just a teeny, tiny,
100 person gathering.

You know what you should do?

You should enlist the help of
your assistant's six year old.

I'm sure he knows all about
guest lists and food allergies

and good luck to you,
you're gonna need it.

Edward, don't be absurd.

Things at Ferris Wheel
are of a certain calibre.

Think of the company's
reputation.

Sorry, sorry, sorry, sorry.

Did you just say it was a Ferris
Wheel company party?

Yes, it's the first time
we're throwing such an event.

You know what?

I'm sure we can find space
for you on our calendar.

OK.

Forget it.

Looks like you've got it
all figured out.

I'll see you later, Brandon.

Wait.

If you would be willing,
I'd like to hire you.

You can charge me
whatever is fair.

Then we have a deal.

Morning.

I am so sorry about
all of the confusion

with the quartet last night.

I'm sorry.

Forgetting to dot your i's
and cross your t's

isn't exactly what I would call,
you know, confusion, but OK.

You're right.

I will be more organized
next time.

What're you working on?

Hypothetically speaking,
if you needed to book

a large venue for December 23rd
where would you start?

Well, hypothetically speaking I
would have started months ago.

Why?

Because we have a major
new client.

What?

Brandon's cousin runs
Ferris Wheel Toys.

As in the Ferris Fair.

And we are going to be doing
his big holiday party.

Isn't that great?

We aren't doing anything.

No. No.

We are too busy.

You call.

Call him right now.

You have to cancel.

Cancel?

Yes!

We... look, just because this fell
into your lap

doesn't mean that
it's a good idea, OK?

Honey...

give me a chance to make up
for the mistakes of last night.

Please?

What is that?

Really?

Fine.

But you need to focus.

Like, I mean focussing the most
you've ever focussed.

I will not let you down.

Fine.

Call the Wabash reception hall.

I think they just opened up
after renovations.

They've got this beautiful
stained glass ceiling.

They may have availability.

Thank you.

He'll be right in.

I'm Charlotte, Edward's
executive assistant.

You're the one
with the six year old.

Yes, Thomas.

He's a handful.

Oh, my goodness!

Is that an original Ferris bear?

It's just like the one
I had as a kid.

Just as cuddly, too.

It's really a shame
they discontinued these.

Well, the data said he wasn't
marketable anymore.

Welcome to Ferris Wheel.

So do you buy those scarves
in bulk?

Would you like me to get you
one next time I place an order?

I'm thinking beige with beige
accents, perhaps?

Shall we make a to-do list?

Actually, I've brought along
Marianne's trademark

party planning checklist.

It's the gateway for a perfect,
problem-free party.

Fantastic.

Where should we start?

Venue.

We're only eight days out so
there aren't a lot of options

but we can check out the Wabash
reception hall today.

OK, well that sounds suitable.

It's just important that
this feels polished.

Isn't this a Toy Company?

Well, what did you have in mind?

Something a tad more festive?

Nothing major, it'll still be
refined and elegant.

You did say the Laurents
love the holidays.

True.

OK, as long as it still
feels sophisticated.

Great.

And I was also thinking

maybe you and your executives
could do a choreographed dance.

Oh, no.

So we'll table that.

Maybe we could circle back.

Hey.

Hi.

Sorry to pop in unannounced,
I was just in the area so I...

What's up?

What's up?
Right.

So I brought by
the notarized copies

of the documents you signed
so they're...

Thank you.

Elf down.

Yeah.

Thank you.

Yeah, I've never met a file
that I didn't wanna file.

Sorry, that was supposed
to be funny.

I...

No, that's funny.

You're funny.

Is that normal?

I mean, for a lawyer
to make a house call...

I mean, an office call?

We're in an office, we're here.

Yeah, I usually courier them but
I was in the area and I just

wanted to see you...
Have the documents.

So... mission accomplished.

Yeah.

- OK.
- What's that?

- What?
- I thought you said something.

- Like, thank you for these.
- Oh, yes.

You're welcome.
I'm going. Thank you.

Thank you.

So have you worked
at Ferris Wheel long?

Forever.

I started interning
when I was a kid.

So you weren't always
the big man on campus?

No, hardly.

My dad felt it was important
that I work

my way up the ladder, not just
be handed the reins.

That's admirable.

But you never wanted to try
something different?

No.

Honestly.

I mean, my parents didn't demand
I take over Ferris Wheel.

It's what I wanted.

I got my MBA and that was that.

You really are the opposite
of a risk taker.

You say that
with such authority.

Let's just say I've tried
a few careers on for size.

I think it's important
to challenge yourself

with new experiences.

Yes.

There's something exciting
about jumping from job to job,

but there's also something
to be said for stability.

And there's something to be
said for refusing to stagnate.

That's why I want to
revitalize Dashworks.

How long have you worked there?

Here and there
over the past few years,

but full time just
after the new year.

That's not very long.

Are you sure that you're
up for this...

Yes, I am.

Party planning is in my blood.

If you say so.

The venue provides the skeleton
and we are responsible

for bringing in the catering,
decor and entertainment.

Well, this is...
this is so involved.

Now, the first order of business
is deciding on a theme.

Obviously Christmas.

Christmas is the occasion.

A theme could be a masquerade
ball, winter wonderland,

ugly sweater party...

I think we could do
winter wonderland.

Typical.

What's wrong with
winter wonderland?

You're the one that put it
on the list.

I was just providing my client
with options.

That's my job.

Winter wonderland
is a fine idea.

But you wouldn't choose it.

Why don't you tell me what
Christmas means to you?

It'll help us brainstorm.

How do you normally celebrate?

Well, this year it's about
the party.

Right, but that's for work.

What do you do for
your personal celebration?

I don't celebrate.

The season is about completing

a statistical review of my year.

What do you give for gifts?

- Spreadsheets?
- Actually, yes.

I give my father
a financial ledger.

It's a tradition I plan
on continuing

even though he is retired.

Good grief, I was joking.

What do you do for Christmas?

Well, I celebrate.

The Dashwoods go all out.

We leave cookies for Santa,
we tell Yuletide stories,

we build gingerbread houses.

And on Christmas morning there
is an explosion of presents.

That's a little juvenile.

Juvenile?

There is no age limit
on Christmas Spirit, Edward.

We're getting off track.

Winter wonderland it is.

But perhaps you will consider
some glitter,

maybe a pop of colour?

Fine.

No glitter.

One colour.

Maybe two?

- How's the planning going?
- Great!

- And I'm using your checklist.
- You are?

Yes.

It looks amazing!

Hi.

Brandon.
Hi.

We brought treats.

- Thank you.
- Thank you.

Marianne, meet my cousin,
Edward.

The other half of
the dynamic Dashwood duo.

Yes.

So what are you doing here?

Did you get lost on the way
to the boardroom?

Well, the Laurents are here
so I am here.

What does one do here?
What's the objective?

Well, this is it.

We're hanging out,
having a tasty beverage.

- It's called merriment.
- That's it.

Do you wanna check out the tree?

- Enjoy.
- Yeah.

Oh, darn it.

What's the matter, Edward?

Are you gonna turn into
a pie chart

if we're here past 9:00pm?

Edward!

- You're here.
- Yes, hi.

Isn't this magnificent?

It isn't even lit yet.
Hi. I'm Ella.

Ella is helping with the party.

What do you recommend for us
this evening?

How about...

This is Chicago's hub
for all things holiday.

Right over there,
there is an amazing craft...

Market.

And there are loads of booths
with very tasty...

Treats.
Treats and drinks.

And we'd be happy
to show you around

just as soon as
they've lit the...

Tree. Tree.

Alright.
Allez.

- Thank you.
- You're welcome.

...Eight, seven, six,
five, four, three, two, one.

Magnifique!

Bravo! Bravo!

Hi.

Are you the new intern?

Do you wanna have a race?

- Yes, please.
- Here's your car.

There you are, Thomas.

I'm so sorry, boss.

My babysitter cancelled
at the last minute.

It's no problem.

Come on, let's go.

Bye, Thomas.

Bye.

Wanna play?

Got an extra truck.

No.

I have to review
these financial reports.

Don't you have an accounting
department to handle that?

Yes, of course,

but I'm in charge so
the buck stops with me.

Must be the same
with your sister and you.

Actually, in our case Marianne
handles most of the bucks.

Right. Well, I have to ensure
that everything

is done correctly.

This is a major Toy Company.

It's not just fun and games.

Hello.

Am I interrupting?

Ella Dashwood, meet Lucy Steele.

She's one of our
senior executives.

Oh, you're Ella.
It's nice to meet you.

You too.

- So is there more party to plan?
- Yes.

We're conquering invitations
and menus.

I sent you figures
on the new truck design.

Is it viable?

Well, if we reduce mobility
by just five percent

it could mean big savings
at the factory.

OK, I wanna run those numbers
past my dad, get his opinion.

OK.

I should run but I'm really
looking forward to the party.

I don't think that we've been
to a formal event together

since we were prom dates.

That's true.

Well, shall we?

So with the event
only seven days away

we'll have to send out
the invitations online.

Understood, but disappointing.

I put together some templates
for you to have a look at.

I know how much you value
deliberate decision making.

Thank you.

We can still free flow some
additional ideas, I'm sure.

- Have a look.
- Too busy.

I assumed so.

But maybe one day
you'll surprise me.

I thought we were checking
out caterers.

Well, traditional catering
can be so stale.

Figuratively speaking.

I'm sure the food is fresh.

So we are going to go
with Francesco's.

I already know you like
the food.

Are you sure a restaurant
this size

can handle such a large order?

Francesco has been begging for
opportunities to branch out.

Besides, if anything goes wrong
we'll just order pizzas.

I'm joking.

Edward, take a chance
and trust me.

Look, they've prepared
such beautiful samples.

We'll see what appeals to you
and then place the order.

Seems someone is feeling
the Christmas Spirit.

No, I'm simply finding the need
for nutrition,

not the need for celebration.

You really don't like
celebrating, do you?

It's not that I'm opposed
to celebration in principle,

it's just... it's very busy
for us at Ferris Wheel.

I'll visit my parents at
Christmas if there's time.

You know, Marianne and I
are busy, too,

but we make time for the season.

Especially now
that it's just us.

What I wouldn't give for one
more Christmas with our parents.

Sorry. I'm so sorry.

I shouldn't have gotten
that sentimental.

This is supposed to be cheerful.

Here, why don't you try
the escargot?

Escargot?

Ladies first.

I've had it.
In France.

Delish.

I don't think I'm
an escargot kinda guy.

Come on, Edward.
Live a little.

I'm good with crab cakes.

What else is there?

- This one?
- That one.

Great.

Guys, this looks really great.

Yeah.

There she is.

Hi.

Hi.

Hello, Edward.
How's the planning going?

So far, so good.

Ella has been very patient
with me.

So the checklist says
that tomorrow is decor

so I thought I'd bring Edward by
to show him

what Dashworks can accomplish.

Speaking of checklist
I should go over that.

Thank you.

And I'll leave you two
to look around.

So, what do you think?

It's fantastic.

So I invited the Laurents
over tomorrow for cocktails.

It's important that I build
a relationship with them,

you know, to help
with our rapport.

Did you want some suggestions
on what to serve?

No. No.

Food is all taken care of.

It's just that my house
is so un-festive and...

Well, I was wondering if...

Edward, are you trying to ask

if I'd help you decorate
your home?

I know that you are
incredibly busy

and I, of course, would pay you
for your time.

I would love to.

And please consider it a gift.

- Thank you very, very much.
- You're welcome very much.

You know, I've been thinking
about that painting

in Brandon's office.

And?

I still hate it.

You're helping Edward,
do what?

Decorate.

Doesn't that sound fun?

Yeah.

What, you're already bored
with party planning?

No, not at all.

I just thought this was an
extra service we could offer

as part of the expansion plan.

Right.

Yeah, your idea is to sort of
grow Dashworks.

I tried to explain it
to Brandon.

OK, I know you're annoyed
with me but can you please,

please talk about your massive
crush on Brandon?

Yeah, OK.

That's ridiculous.

That's not even a...
it's not even a thing.

Not at all.

It's a weird... that's... no.

It's not.

Sure.

"Dear Ella, it's Rebecca!
"Come to New York!

"I need a study buddy!"

Interesting.

I've always wanted to write.

The bartenders
for the Ferris party

just sent over their
service contracts.

How does Marianne do all this?

She must be a genius.

So do we have everything we need
for the Fairmont event?

- Except for the party favours.
- Great.

I'll pick up some
cool stuff tomorrow.

And were you able to put
together that list for me?

The list of the best-selling
Ferris Wheel Toys?

I'm on it.

Awesome.

I'm gonna grab a quick bite
with Ray.

Do you want me to
bring you back anything?

Yes.

How about all the details
about your new boyfriend?

I didn't expect to like him
this much.

We have nothing in common.

But you just click.

Exactly.

I keep waiting and hoping
for that.

That feeling.

That instinctive feeling
that everything is just right.

Hi.

Hi.

Looks like I'm in
the right place.

Welcome to Dashworks.

I'll see you later.

Great.

So, this is where
the magic happens.

Less chaotic than I would
have thought.

Thank you.

I'm just happy there
isn't any artwork on display

that would cause me
to ponder it for days

because there simply isn't time.

So, shall we go?

I'm pretty sure the tree I
ordered should be at your place

by the time we pick up
all the decorations.

Tree you ordered?

I thought we were gonna go
to the tree lot together.

What can I say?
Dashworks is full service.

- Come on, Edward.
- Coming!

Oh boy.

This is even more dire
than I expected.

It's a good thing we bought
extra decorations.

Yeah.

OK.

Where should we put it?

How about over here,
by the kitchen?

OK.

- How's this?
- A bit further.

And drop.

Great.

OK?

Fine, thank you.

OK, and one more.

OK, yeah that's good.

Very smooth.

- Yeah.
- Perfect.

Edward.

We should probably
pick up the pace

or we're gonna be here all day.

The Laurents are really
gonna love it.

It's a bit busy.

But I defer to your expertise.

Where was that photo taken?

Iceland.

I travelled there during
my second year of college.

Foreign exchange.

I did my fair share of
travelling after college

with my friend Rebecca.

And then we would come back

and take on part-time jobs
between trips.

So the many careers.

Yeah, well...

After we lost my mom
I just realized

that life was too short,
you know?

I always made it back for
Christmas in Chicago, though.

That's sacred.

A wise person once said

the greatest risk
is true commitment.

Who said that?

I read that in a fortune cookie.

It's actually pretty
funny timing.

I just got an email
from Rebecca asking me

if I'd do this screenwriting
course with her.

Will you?

No.

No, I'm too happy now.

And besides, it's like you said.

I can't... I can't jump around
trying new things forever.

You're sticking with Dashworks?

Yeah.

Yeah, I wanna show Marianne
how committed I am to our work.

Speaking of work,

what did your dad think of those
new truck designs?

Well, I decided to evaluate
them myself first.

Form my own opinion.

A very savvy decision.

- What do the kids think?
- What kids?

The kids who play
with your toys.

What do they want
out of a truck?

Well from the parents
we interviewed we found that...

What?! Wait, what?

You get your information
from parents?

Well, they're the ones doing
the purchasing.

But they're not the ones
doing the playing.

Yeah.

Listen, when some of these
parties wrap up,

you think you'll have some
more free time in the new year?

Yeah, well, if my sister
doesn't keep committing us

to parties she doesn't talk
to me about first, then yeah.

Yeah.

Why?

Well, I was hoping
that I could take you out

for a proper dinner.

Like a... like a... a date?

A date.

If you're interested.

Yeah, I would be.

Great.

See you later.

Ella.

Do we have an appointment?

I'm gonna ask Santa
for a rocket ship.

Hey Thomas.
Are you waiting for your mom?

Actually, Charlotte had
a few errands to run

so I offered to look after
Thomas today.

We're going on an adventure.

An adventure.
Where are you off to?

Actually, Brandon's firm
is hosting a party

for the staff's kids

and I hear Santa will be
making an appearance.

He'll be bringing lots of toys.

Yes.

In fact, I know where Santa
got a lot of his toys this year.

Do you mind if I tag along?
It might be useful for me

to see how the kids interact
with products.

Not at all.

Just make sure you don't cut
in line in front of Thomas

to see Santa.

You're the one that's gonna
be cutting in line to see Santa.

Hey, Thomas, what else
are you gonna ask for

from Santa Claus this year?

- A robot.
- A robot.

Awe, you guys look so great!

- Who's ready to meet Santa?
- Me!

You! Yes!

And what would you like
for Christmas?

A rocket ship.

Yes.

Anything else?

A race car, a tricycle.

A giant robot.

I think he asked for everything
that we make.

He's smart to cast a wide net.

What do you think he'll be
when he grows up?

A firefighter or an astronaut?

I'm putting my money on elf.

I wanted to be an elf.

- No.
- Yes!

I had the whole get up,
even the striped socks.

That I would have loved to see.
You must have been super cute.

He had a great time with Santa.

OK, we'll see you soon.

It's really not a problem, bye.

Hey, Thomas, that was
your mommy.

She's just running
a few minutes behind.

So how shall we fill the time?

Making a snowman.

I don't think we should do that.

I think we should make
three snowmen!

Yeah!

Alright!

Boom. You're a good sport today.

Well, Thomas, what do you think?

Does this look like a good place
to build snowmen?

- Awesome.
- Awesome.

Alright, here we go.

Get to it.

OK.

What a beautiful snow family.

Your snowman has a funny
shaped head, Mr. F.

Hey, don't make fun
of my snowman.

You know what
this snowman needs?

What?

Your tie.

Oh, really?

Hand it over.

Besides, you are dressed
way too seriously

for frolicking in the snow,
anyway.

This snowman could really use
an accessory.

There, that's better.

No.
No, no.

Don't even think about it.
Edward.

Don't.
No.

I'm not kidding you!

You're not...

Edward!

And I was worried that you
weren't gonna have a good time.

Thanks.

Come in!

I come bearing pie.

Dashworks really is a
full-service business.

Yeah.

So good luck tonight
and don't say anything

about merry spreadsheets
or whatever.

Since you're here,
could you stay?

You want me to chaperone
your cocktail hour?

Sort of.

It's just that you're so good
with the Laurents

and I think they
really respond...

...respond to your energy.

Sure.

Thank you.

May I take your coat?

- They're early.
- Just breathe.

This trip is terrible
for my diet.

Well what's eaten on
vacation stays on vacation.

Am I right?

Too true, my dear.

She is a delight.

Tell us, Edward, how did
the Ferris's get into toys

in the first place?

Well, my great-grandfather had
limited resources financially

but he was determined to make
sure that my grandfather

could play and have
a normal childhood.

My great-grandmother
did most of the sewing

and they were an amazing team.

That's how the Ferris bear
was born.

That is so sweet.

What a special story.

When my grandfather grew up
he was inspired to bring

the same thing to a whole
new generation of children

so he founded the Ferris Wheel
Toy Company

and the Ferris bear
was the first toy

they put on the market.

My father started the Laurent
Chain from nothing, too.

And look what both our families
have achieved.

Your father must be proud,
Edward,

with you carrying on
the Ferris legacy.

I hope so.

I'm trying to follow
in his footsteps.

I think I saw a stapler...
Here.

Why am I not surprised?

To a successful evening
with the Laurents.

Cheers.

We're practically regulars
here now.

So tell me, how do you come up
with such inventive ideas?

That's the easy part.

My dad always said I had
a robust imagination.

I just love dreaming up ideas
for our parties.

Pragmatic and playful.

That's why I want to take on
bigger projects for Dashworks.

I love our work, I just can't be
satisfied with the status quo.

You shouldn't be satisfied.

The sky is the limit.

Yeah.

Not according to Marianne.

She's pretty content with things
the way they are.

Anyway, what about you?

You know my work bio.

But I don't know what you do
when you're off the clock.

You can't be all graphs
and flow charts.

Believe it or not

I am a nationally-ranked
ping pong player.

No.

For real.

You did it.

Yep.

You surprised me.

Honey, I'm home!

Marianne?

Hi. What's wrong?

I found this on your desk.

Yeah.

Rebecca sent that.

It looks cool but
I'm not gonna do it.

You sure?

Yeah, I already wrote to her
to let her know

that she'll be enjoying it
with someone else.

You were tempted?

I mean, a little.

So what?

So you keep saying that you want
to take Dashworks

to the next level.

And I do.

More staff, enhanced marketing.

Loans.

All of it.

Yeah, well if we're gonna
do that

I need to know that you're
fully on board.

Ella, we're in this
partnership together.

I really appreciate you making
this a combo meeting

with my errands.

Sure, no problem.

So I was looking at the seating
chart and I figured

that we can put the marketing
group with accounting.

That seems fine.

Yesterday you were all
about mixing up the departments

so they could get
to know each other.

You called it the holiday
shop talk swap.

Whatever you think is best.

OK, now I definitely know
something's up.

You have never said those words
to me before.

What's going on?

It's really not a big deal, I...

I don't wanna saddle you
with my personal drama.

Is it boy trouble?

Do you secretly have a crush
on Santa Claus,

or is Jack Frost more your type?

No, my problems have nothing
to do with any boys.

How about I buy you an overly
complicated beverage

and you can tell me
all about it?

One almond milk
gingerbread latte,

no foam, with a dash of
whipped cream.

Thank you.
Thank you.

So Marianne doesn't trust you
to take Dashworks seriously?

No.

She thinks I'm an irresponsible
goof.

Well, have you ever considered
putting together

a business plan?

Show her how serious you are
about expanding Dashworks?

That's a really nice suggestion,
I just don't see it working.

Anyway, let's get back
to your errands.

What's next?

Shopping.

I still have a few items left
to cross off my list.

Edward.

You haven't even started
your Christmas shopping,

have you?

Oh, look.

After all that snowman building
you did, you must have this.

It's your destiny.

You may have convinced me
to wear a patterned tie

to the party but this, I'm
afraid, is a bridge too far.

Well, that's your loss.

Just remember, it is the scarf
that got away.

So we've determined who
your romantic type isn't,

but who is Ella Dashwood's
ideal match?

I'll know it's the right person
when I know.

That would really suit you,
miss.

You should buy those
for your girlfriend.

She isn't my...

Oh, no, he's...

We're not... it's...

We're just working... friends.
Colleagues.

Actually, I should get back
to work.

I hope you're feeling better.

I am.

You give a decent pep talk.

Good.

Yeah.

Hi.

Top of the afternoon.

I have some cheques
for you to sign.

They're for the Wabash centre.

We're only two days away
and right on track.

All set.

Thank you.

And while I'm here...

Yes?

I was thinking about what you
said about how I could prove

how serious I am to Marianne
and I think you were right.

Well, that can't have been easy
for you to admit.

I'm serious.

And I was hoping you could
give me some pointers

on how to create
a business plan.

Maybe it will help smooth
things over with Marianne.

Let me show you something.

Take a look.

What in the world?

Well, a professional
presentation like this

is exactly what you need
to move forward.

You just input all your free
form ideas into this spreadsheet

and you're all set.

You did all this for me?

There's nothing to it.

It's what I do, after all.

We're ready to start.

I should go.

You guys are busy.

Thank you so much for this.

I can't wait to get home and add
in the specifics.

Actually, why don't you come and
take a look at what we're doing?

May I present the Ferris Wheel
focus group,

complete with actual kids.

Amazing!

Thomas is so happy he gets
to play with toys all day.

I'm going to bring these kids
some brownies.

Thank you.

So what is everybody up to?

What do you have there?

An airplane.

For me? Thank you.

An airplane?

Well, show me what
the airplane does.

I think your plane can
go higher than my plane.

And what is the meaning of this?

Dad.

What're you doing here?

This is Ella Dashwood.

Ella, this is my father,
Lloyd Ferris.

Hello.

Nice to meet you, sir.

Hi, Lucy.

Hi.

We're just gathering information
from the kids

for next year's
product strategy.

Well, we have a research
and development team for that.

Why not get information,
you know,

directly from the horse's mouth?

That's what I like.

This is utter chaos.

Who's regulating
what they're examining?

With all due respect, sir,
it's called "playing".

We should go, Lloyd.

We're meeting my parents
for lunch.

Are you still free
for drinks later?

Sure thing.

OK.

That was perfect.

Are you sure?

My father never did things
in that manner.

That was just so haphazard.

Right, but kids with toys
are bound to be haphazard.

And you are not obligated
to follow every step

your father took.

Follow my own path.

Exactly.

If you plan on being innovative

you'll have to take
a few chances.

I suppose you're right.

How are you today?

Did you talk to Marianne?

Not yet.

We're kind of avoiding
each other.

Sorry, I'm late.

There was a mix up at the
factory with the action figures.

That is the dog-ate-my-homework
of the toy world, isn't it?

So why did you want
to meet here, anyway?

Perfect timing.

I didn't know that... that
you were gonna be here.

Me neither.

Yeah.

No, Edward set this up.

We have some very important
business to conduct.

We are making
gingerbread houses.

Yes!

Let's get cracking,
get some supplies.

The best gingerbread
house wins a prize.

So what's this all about?

You said there was
a festive crisis?

Well, I know you're upset about
the situation with Marianne

and I know how much you cherish

spending time with her
during the holidays.

Hence this evening.

That was incredibly
thoughtful of you.

Call me your kindly
Christmas elf.

Slow down.

You haven't exactly achieved
elf status just yet.

OK, so how does this gingerbread
making work?

I get the impression
that you are an expert.

I've made a few houses
in my day,

but I'm still gonna need
your help.

Fine.

But I am in charge of the icing.

Deal.

I guess we'll start
with the roof.

Seems like a ridiculous idea.

You're being very judgemental.

I guess that's what
we're gonna find...

Oh boy.

We're gonna win now.

Yeah.

Thank you.

Congratulations.

Congratulations!

Thank you.

Hey, looks pretty good.

Good.

Congratulations on...

Thanks.

I hate spending
the season apart.

I'm really grateful to Edward
for arranging this.

Stay.

Hey, John, what's up?

No.

The Wabash booked the event
for the wrong day.

We just lost our venue.

Thank you anyway for trying.

Well, the party
is two days away.

What're we gonna do?

It says the 23rd
on the contract.

Right here in black and white.

Meaning it's their error.

Shouldn't they do something?

Well, they offered you
the venue for free.

Next year.

OK, people.

This isn't the first time
we've faced a venue problem.

You know what to do.

I'm already on the phone
with the Delano hotel.

Margaret and I are emailing
every place we can think of

within a 20-mile radius.

Thank you.

Edward, you don't have to stay.

I know you've got plans
with Lucy.

Don't be absurd.

She'll understand.

OK, what can I do to help?

Maybe order us some snacks?

I think it's gonna be
a long night.

Done.

Marianne, I am so sorry.

This is all my fault.

I know I let you down again.

It's a disaster.

You knew the venue was gonna
make a colossal mistake

you had no control over?

You're not mad?

Not at you.

It's a set-back.

Not a disaster.

What?

OK. OK.

Edward?

I have a solution.

We're gonna throw the party
at your house.

My house?

No, that's impossible.

I don't think that...

Do you trust me?

I really hope this works.

Me too.

But regardless, you have been
really focussed.

Edward's been a good influence
on you.

He has his moments.

Whatever happens at Dashworks,

you know that I love you, right?

No matter what.

Me too.

You're my best friend, Marianne.

Nothing's ever gonna
change that.

I would hate to spend
the holidays away from you.

Hey, maybe after all this is
all over you'll tell me what

was going on between you
and Brandon at the Town Square.

Hey. I got pizza.

Great.

Pepperoni.

Mom, dad.

Thank you for coming.

What's the occasion?

I see you've gone all out
on the decorations.

Well, I... I wanted to talk
with you about something.

Dad?

Yes.

I have nothing but respect for
you but I run the company now

and I need the freedom to start
making decisions on my own.

I was at the helm of Ferris
Wheel for a long time.

I simply want you to benefit
from my experience.

You've trained me my whole
life and I'm ready.

There is still more
for you to learn, you know.

When I was...

OK.

OK.

Maybe we can take a picture
to remember this occasion.

Our first eggnog
family portrait.

OK.

- Merry Christmas.
- Merry Christmas.

- Hey.
- Hey.

What's going on?

I'm just going over the invoices

from the last few events.

Hey, I meant to tell
you yesterday,

but really nice work
troubleshooting all of that.

That was amazing.

Thank you.

Couldn't have done it
without you.

Hey, that's what partners
are for.

What?

Nothing.

It's just Edward getting
into the Christmas Spirit.

You know your whole

"I'll know the right man
when I know" mantra?

Yeah, it's what I believe.

Then how come you can't see him

when he's standing right
in front of you?

What?

Who are you even talking about?

Edward, obviously.

OK.

He is enthralled by you.

You clearly like him.

Every time you walk
into the room

he's got these great big
puppy dog eyes over you.

OK, OK.

There is nothing going on

between me and Edward, alright?

We are getting along better
than we did at the beginning

but that's it, and besides,

he is clearly interested
in his colleague, Lucy.

They... they were high school
sweethearts.

Look, you don't have
to admit it to me,

but you might consider telling
Edward how you feel.

What a charming gathering.

What should we do?

Well, I've been told
the Christmas season isn't complete

without a sleigh ride.

Mais oui.

Thank you for suggesting
that I invite

Jacques and Vivienne
back out tonight.

Well, consider me
your holiday guru.

Well, it's office party eve.

One more day until they make
their decision.

Salut!

Joyeux Noel!

And three more days
until Christmas.

When you can finally get back

to your regularly
scheduled paperwork.

It can't have been easy for you,
enjoying yourself like this.

Well, as a matter of fact,
I'm spending all of Christmas

with my parents.

Really?

That's wonderful.

Your spirit is contagious.

And you can be kind of fun
when you let your guard down.

I think that's your doing.

I have something for you.

You didn't have to do that.

I don't have anything for you.

It's just a small gift of
gratitude to say

thank you for going
above and beyond.

It's a Ferris bear!

You are looking at the prototype
of Ferris bear 2.0.

After the focus group
with the kids

I decided to re-launch the line.

Well he's perfect and I will
take very good care of him.

Also...

I can't imagine it
on anyone else.

Except the bear.

I really don't know what to say.

It's just way too much.

It's not nearly enough.

Also, I've figured you out.

Meaning?

Meaning I know your type.

It's frosty the snowman.

You got me.

And I have always wanted a man
who looks good in a hat.

M'lady?

Hello, sir.

Hello, there.

Miss?

Thank you.

Allow me.

- Merry Christmas.
- Merry Christmas.

Almost there.

Almost there.

Just a few more steps.

Alright, are you ready?

Yes, can you take this off now?

You are a magician.

I am blown away.

You really like it?

I love it.

Thank you so much.

You're welcome.

Here come my parents
and the Laurents.

It's the moment of truth.

Hello, welcome.

This is quite the event
you put together.

We're having the most
fabulous time.

Well, we have Ella
to thank for that.

We wanted your last night
in town to be a special one.

Vivienne and I hope to return
the favour.

We have made a decision.

We would be honoured to carry
Ferris Wheel Toys

in all our stores.

I am so excited!

Thank you!

We will firm up all the details
in the new year.

Congratulations, son.

Well done.

You did it!

We did it.

May I have this dance?

I'm getting a lot of compliments
on the party.

I hope you brought lots
of business cards.

I'm very glad that
I eavesdropped

on your conversation with
Brandon and scored this gig.

Me too.

Check these two out.

I know.

Somebody needs to tell someone
how they feel.

Tell him.

Edward, I...

Sorry to interrupt, boss.

Lucy's looking for you.

I should...

Of course.

You're the host, you have
to stay on duty.

Save me room on your dance card?

Will do.

Lucy.

Edward, I can't believe
you pulled it off.

Memories of high school
winter formal.

He sounds like a great guy.

He is.

Well, selfishly I'm hoping it
works out

so that way my dad will stop
harassing me

about us getting back
together again.

You were the perfect
high school boyfriend,

and we're much better off
as friends.

Besides, I think you have
an eye on someone else.

Oh yeah?

Edward Ferris, I have known you
my entire life.

I have never seen you look
at a woman

the way you look at
Ella Dashwood.

What can I say?

She's... she's very special
to me.

It just feels right.

I have to admit, I think this
is our best party ever.

Good work.

I'm gonna go check on dessert.

Hey, hey, it's time for Edward

to say a few words.

Can you take this mic to him?

- I... I... I...
- I gotta go help Francesco.

OK.

Thanks.

Hey, dad.

Are you having a good evening?

I'm really proud of you, son.

I was wrong.

You know exactly
what you're doing.

That means the world to me.

Come here.

Hey, Stanley.

Merry early Christmas.

Tremendous news about Laurent.

Well, you know, all of us on
the board were just ecstatic.

Ferris Wheel is in extremely
capable hands.

Edward is gonna make
a truly fine leader.

Indeed.

Stanley.

Who organized this party?

They did a marvellous job.

It's just a small planner
we found last minute.

My wife and I are celebrating
our anniversary next year.

We need someone to organize it
for us.

You know, it's our 30th.

That is quite a milestone,

but I don't think my planners
are for you.

They're unsuitable.

Well that's good to know.

Yeah.

Well, anyway, wonderful work
on the Laurent project.

Thank you.

Hey, there you are.

Can I take you for another spin
around the dance floor?

It's time for your speech.

Well, after my speech.

I'm not really in the mood.

Hey.

Can I get you a glass
of champagne, or...?

Why did you offer to build
our business plan

when you obviously think
I'm a total joke?

I don't think that at all.

I want you to take Dashworks
to new heights.

The sky's the limit, remember?

If that were true then why would
you say I'm unsuitable?

Oh, no.

No, that's not...

I hope you and Lucy
enjoy your evening together.

Ella, I need...

OK, you already have
a microphone.

It's time for your speech.
Let's go.

I just need to explain...

Let's go.

Hi...

I have some exciting news
to share with you.

- Hey.
- Hey.

You OK?

Just not feeling well is all.

This is, it's been a big success
for Ferris Wheel tonight

and I couldn't have done
it alone.

I need to...

OK, well things are
running smoothly,

I mean, the staff can
take care of the rest

if you wanna head home.

Are you sure?

Yeah, of course.

I'll see you at home.

Ferris Wheel Toys
will be carried

in the European Laurent
Chain of stores.

There you are.

Are you still feeling sick?

Edward was asking about you.

He was really worried about you.

He should worry about
his girlfriend, not me.

His what?

His girlfriend?

He's with Lucy.

I saw it with my own eyes.

I'm so sorry.

No wonder you're upset.

I... I had no idea.

It's OK.

No, it's not.

I shouldn't have egged you on
about your feelings for him.

I'm... I'm sorry.

It's not your fault.

But hey, your idea to take
on the Ferris event,

that was a really good one.

You should see all of the
business cards I collected.

I know!

Isn't that amazing?

You should call some of those
in the new year

and set up some appointments.

Unsuitable. Yeah right.

I'm sorry, what?

Nothing.

It doesn't matter.

It's not a big thing,
but those are for Santa.

Can you just give me this?

Yep.

Thanks.

Hi, it's Ella.
Please leave a message.

- Good morning.
- Good morning.

- Merry Christmas.
- Merry Christmas.

You ready to get your gift on?

You know it.

This one first.

Merry Christmas!

- Merry Christmas!
- Merry Christmas!

I'm so glad you're here.

It's so cute!

Wait for it.

Matching bottoms?

Stop.

I thought you could enjoy those
in your retirement.

I am signing up
for golf lessons.

They're perfect.

Thank you.

Somewhere in here there may be
another one for you.

Of course.

Here it is.

Thank you.

This is the most festive scarf
I have ever seen.

You think I don't know you?

I love it. Thank you.

You're welcome.

I might have another gift
for you.

Hello.

Is this a financial ledger?

It is.

It's our year-end accounting.

And I've also been working
on a business proposal

that showcases all of
Dashworks' potential.

I'm gonna be the equal partner
you deserve.

This is all I ever wanted.

Marianne.

Your commitment.

I...

I would love to grow the
business and try bigger things,

I just... I just
didn't want to do it alone.

This is incredible.

Thank you.

If you can handle it, I have
one more present for you.

Just after new year's
I'm gonna be moving out.

What?

I mean...
You found a place?

With a two year lease.

I'm really proud of you.

Thank you.

Come in!

Brandon.

Greetings, Ferris family.

Uncle Lloyd.

Hi.

Evelyn, looking lovely.

So I'm just on my way
to Marianne's,

thought I'd pop in,
say merry Christmas.

Merry Christmas
to you, too, dear.

Hey, cous.

Hey, cous.

Merry Christmas.

Merry Christmas.

Don't mind if I do.

Look.

Is there something you wanna
tell me about you and Lucy?

No.

Well, according to Ella you
and Lucy are an item again.

There's something I have to do.

Can you come with me?

Yeah.

You don't mind that I invited
Brandon over, do you?

Not at all.

I'm really happy for you guys.

You look super cute together.

Please.

What're you waiting for?

Go get him.

OK.

That is so sweet.

Thank you.

Hi Brandon.

- Merry Christmas.
- Merry Christmas.

I will give you guys
some privacy.

I have some packing
to get cracking on, anyway.

Wait.

I think there's somebody
else at the door.

What're you doing here?

I needed to explain
what happened at the party

and you won't answer my calls
so... here I am.

Well, there's no need.

Shouldn't you be
with your parents?

I was with them earlier,

but they know how important
it is that I talk to you today.

There's really nothing
left to say.

You don't believe in me
but that's OK because,

Marianne and I are moving
forward with our plans anyway.

I think there was
a misunderstanding.

I heard what you said
to Stanley Green.

Yes, but you don't know why
I said it.

Stanley is notoriously awful
to work for.

He is by far the most difficult
board member we have

and he never pays
his invoices on time.

I see.

I was trying to protect you.

Well, I apologize for jumping
to conclusions.

Thank you for clearing that up,

and I hope you have
a wonderful holiday.

Yeah.

There's actually one more thing
I really need to clear up.

I don't know what you think
you saw between Lucy and me

but we are just friends.

That is all we will ever be.

Really?

Really.

Maybe we sh...

Fresh air.

That would be great.

Looks like we have it
all to ourselves.

I feel like we spent so much
time getting ready

for the party that we hardly had
any time to enjoy Christmas,

just you and I.

Ella...

Ed...

Please.

Ever since we had our first
disagreement about the painting

you have challenged me,
you've motivated me,

and you have made me laugh
the entire time.

In fact...

You bought it.

I couldn't let my destiny
scarf get away.

And I couldn't let you get away.

You couldn't?

You're extraordinary.

You make me sound pretty great.

I think you and me
are perfect together.

No one has frustrated me more.

You honestly drive me crazy,
but in the best possible way.

Ella Dashwood, I am
wild about you.

I'm wild about you, too,
Edward Ferris.

Do you wanna take a risk
with me?

More than anything.

Here you go.

Oh, great.

Thank you.

- Merry Christmas.
- Merry Christmas.

RIP-FIXES-SYNC
by VaVooM

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org