Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,804 --> 00:00:06,283
Malin.
2
00:00:45,812 --> 00:00:47,382
Malin.
3
00:01:19,679 --> 00:01:20,589
Eva!
4
00:01:21,714 --> 00:01:23,421
O que é isso?
5
00:01:24,818 --> 00:01:26,297
O que você está fazendo?
6
00:01:26,386 --> 00:01:27,865
Você deveria ter vergonha de si mesma.
7
00:01:27,954 --> 00:01:30,525
Pare com isso. Pare com isso!
8
00:01:30,623 --> 00:01:32,569
Eva! Pare com isso, eu disse.
9
00:01:33,259 --> 00:01:35,603
O que você está fazendo?
Você deveria ter vergonha de si mesma.
10
00:01:38,131 --> 00:01:41,340
Acorde. Acorde.
11
00:01:41,434 --> 00:01:43,573
Deixe ir. Deixe ir eu disse.
12
00:01:43,670 --> 00:01:46,412
Pare com isso. Você está louca?
13
00:01:50,276 --> 00:01:52,813
Malin.
14
00:01:56,282 --> 00:01:57,761
O que devo fazer com você?
15
00:01:59,119 --> 00:02:00,757
Aqui vai você.
16
00:02:02,789 --> 00:02:04,530
Onde está Malin?
17
00:02:05,225 --> 00:02:07,296
O que você está fazendo?
18
00:02:09,963 --> 00:02:11,909
Eu estava sonhando.
19
00:02:16,436 --> 00:02:18,245
Foi maravilhoso.
20
00:02:18,338 --> 00:02:20,284
Eu vim para discutir o seu futuro.
21
00:02:20,974 --> 00:02:23,147
Basta de olhar para você.
Cubra-se.
22
00:02:24,577 --> 00:02:26,989
Por que você teve que nos interromper?
23
00:02:27,080 --> 00:02:30,789
Nós estávamos tendo um momento tão maravilhoso no meu sonho.
24
00:02:30,884 --> 00:02:32,761
Estou te enviando para uma escola particular...
25
00:02:32,852 --> 00:02:36,891
para instrução moral e ética
com instrutores competentes.
26
00:02:36,990 --> 00:02:38,833
Instrutores potentes?
27
00:02:38,925 --> 00:02:40,404
Não venha com piadas.
28
00:02:40,493 --> 00:02:42,336
O diretor é um jovem nobre.
29
00:02:42,428 --> 00:02:44,408
Nós vamos lá amanhã
para te inscrever.
30
00:02:44,497 --> 00:02:47,273
Eu já falei com eles.
Tudo está arranjado.
31
00:02:48,935 --> 00:02:50,573
Você tem que estar brincando.
32
00:02:50,670 --> 00:02:52,240
Estou indo para Paris.
33
00:02:52,939 --> 00:02:54,577
Paris? Não
34
00:02:54,674 --> 00:02:56,654
Você acha que eu enviaria minha irmãzinha...
35
00:02:56,743 --> 00:03:00,247
para um lugar cheio de gigolôs de pele escura
com apenas uma coisa em mente?
36
00:03:00,346 --> 00:03:01,654
Oh, não.
37
00:03:01,748 --> 00:03:05,787
Sou responsável por seus valores morais
e não pretendo fracassar.
38
00:03:06,853 --> 00:03:10,357
Escola para instrução moral.
39
00:03:10,456 --> 00:03:11,833
Como o inferno.
40
00:03:17,363 --> 00:03:23,075
A SEGUNDA VINDA DE EVA
41
00:04:12,218 --> 00:04:14,391
Estou feliz que você tenha conseguido.
42
00:04:18,891 --> 00:04:21,235
Estou feliz em ajudar.
O que está em questão?
43
00:04:21,327 --> 00:04:25,366
Há muita coisa em jogo, principalmente minha herança.
44
00:04:25,465 --> 00:04:27,911
Meu tio Joakim...
45
00:04:28,001 --> 00:04:32,143
finalmente se juntou a seus ancestrais.
46
00:04:32,238 --> 00:04:35,117
- Tio Joakim, o que foi para a América?
- Está correto.
47
00:04:35,208 --> 00:04:39,156
Ele me deixou uma propriedade,
ouro, todo o negócio.
48
00:04:39,245 --> 00:04:40,815
- Mas....
- Mas o que?
49
00:04:40,913 --> 00:04:42,790
Você provavelmente está ciente...
50
00:04:42,882 --> 00:04:46,227
que meus parentes não têm exatamente a maior consideração por mim.
51
00:04:46,319 --> 00:04:47,662
nem me diga.
52
00:04:47,754 --> 00:04:50,360
Graças a alguns pequenos escândalos?
53
00:04:52,191 --> 00:04:56,230
Portanto, há uma cláusula no testamento
que estipula...
54
00:04:56,329 --> 00:04:59,503
que se o herdeiro melhorar
seus valores morais.
55
00:05:00,266 --> 00:05:01,574
Ele disse isso?
56
00:05:01,668 --> 00:05:04,672
Sim, o velho Joakim era uma dessas pessoas "certinhas".
57
00:05:05,972 --> 00:05:09,613
Ele não queria ouvir falar de nada imoral ou sujo, como eles chamam.
58
00:05:10,376 --> 00:05:13,152
Agora meus parentes estão tentando provar...
59
00:05:13,246 --> 00:05:15,749
que eles estão mais sintonizados
aos desejos do meu tio...
60
00:05:15,848 --> 00:05:17,885
e que eles devem
receber tudo.
61
00:05:17,984 --> 00:05:19,759
Cacete....
62
00:05:19,852 --> 00:05:22,731
Sim, é por isso que transformei
minha querida e velha mansão...
63
00:05:22,822 --> 00:05:26,065
em uma escola de moral
e instrução ética.
64
00:05:27,694 --> 00:05:32,837
A única coisa é que os espiões deles
poderiam chegar aqui a qualquer momento.
65
00:05:32,932 --> 00:05:36,573
E eu tenho que me comportar de maneira moral e ética.
66
00:05:36,669 --> 00:05:38,148
Eu sou o diretor.
67
00:05:39,472 --> 00:05:43,818
Então eu estou pedindo a certas pessoas confiáveis e inteligentes para me ajudar.
68
00:05:43,910 --> 00:05:46,447
E você é uma delas.
Você será uma professora.
69
00:05:46,546 --> 00:05:47,854
Eu?
70
00:05:47,947 --> 00:05:50,393
- Não, isso soa chato.
- Chato?
71
00:05:51,417 --> 00:05:53,897
Se os pais estão tão preocupados
sobre suas filhas...
72
00:05:53,986 --> 00:05:57,490
deve significar que suas filhas
são extremamente promíscuas.
73
00:05:57,590 --> 00:05:59,160
Agora você entende?
74
00:05:59,258 --> 00:06:00,168
Gênio.
75
00:06:00,860 --> 00:06:02,931
Simplesmente gênio.
76
00:06:07,633 --> 00:06:08,839
Olá
77
00:06:08,935 --> 00:06:11,074
Queridos amigos,
deixem-me ter sua atenção.
78
00:06:11,170 --> 00:06:15,277
Todos por favor se reúnam em torno de nosso diretor, Bo Goldenrod...
79
00:06:15,375 --> 00:06:18,413
para apresentar os professores
aos alunos e seus pais.
80
00:06:18,511 --> 00:06:21,048
Você já viu
um bando mais chato?
81
00:06:21,147 --> 00:06:23,787
Os caras de Beirute
nunca nos encontrarão aqui.
82
00:06:24,484 --> 00:06:26,964
Acho que nos esconder aqui não é uma idéia tão ruim.
83
00:06:28,421 --> 00:06:30,958
Esta escola vai te fazer bem, minha querida.
84
00:06:31,057 --> 00:06:32,695
Levante o queixo, agora.
85
00:06:33,726 --> 00:06:35,603
Sinto muito, quero dizer Barão Goldenrod.
86
00:06:36,662 --> 00:06:40,200
Quero dar as boas vindas a todos vocês na escola.
87
00:06:42,034 --> 00:06:47,416
Espero que todos possamos nos conhecer após o café.
88
00:06:48,441 --> 00:06:51,547
Todos vocês demonstraram ter fé...
89
00:06:51,644 --> 00:06:55,387
confiando a educação moral de
suas filhas para nós.
90
00:06:57,049 --> 00:07:00,758
É um prazer conhecer
nossos alunos e suas famílias.
91
00:07:01,554 --> 00:07:05,969
Família é o pilar
desta comunidade.
92
00:07:06,058 --> 00:07:09,665
E meus colegas e eu
concordamos...
93
00:07:09,762 --> 00:07:13,869
sobre a importância moral
da unidade familiar...
94
00:07:14,700 --> 00:07:19,308
no nível moral e ético.
95
00:07:19,405 --> 00:07:22,318
Eu não posso ficar aqui.
96
00:07:23,176 --> 00:07:25,178
É muito chato.
Eu não suportarei isso.
97
00:07:25,278 --> 00:07:26,780
Comporte-se.
98
00:07:31,617 --> 00:07:36,726
Minha noiva é um pouco vulgar às vezes.
Espero que isso não afete sua educação.
99
00:07:36,823 --> 00:07:38,666
Eu não quero que você fique chocado.
100
00:07:38,758 --> 00:07:41,295
Não precisa se preocupar.
101
00:07:41,394 --> 00:07:46,139
Nada que ela possa fazer
poderia me chocar.
102
00:07:46,232 --> 00:07:47,836
Então, por favor, não se preocupe.
103
00:07:47,934 --> 00:07:50,210
Infelizmente, o ônibus
estará saindo em 15 minutos.
104
00:07:50,303 --> 00:07:53,375
As educação das meninas
começará esta tarde.
105
00:07:53,473 --> 00:07:55,646
Os instrutores parecem adequados...
106
00:07:56,509 --> 00:07:59,012
mas alguns dos estudantes
parecem questionáveis.
107
00:08:00,179 --> 00:08:01,157
Venha.
108
00:08:03,049 --> 00:08:05,188
Ela provavelmente tem problemas.
109
00:08:07,687 --> 00:08:09,792
- Muito obrigado.
- Obrigado.
110
00:08:11,324 --> 00:08:16,296
Não se preocupe com a sua garota.
Nós vamos cuidar bem dela.
111
00:08:16,395 --> 00:08:18,602
Isso me põe bem à vontade.
112
00:08:18,698 --> 00:08:20,336
- Adeus.
- Adeus.
113
00:08:21,801 --> 00:08:23,439
- Adeus.
- Adeus.
114
00:08:24,237 --> 00:08:25,875
Boa sorte.
115
00:08:36,015 --> 00:08:39,121
Eu quase fiquei vesgo usando estes óculos.
116
00:08:39,218 --> 00:08:41,289
Nós conseguimos.
Obrigado pela ajuda.
117
00:08:46,292 --> 00:08:47,965
Isso vai ser tão chato.
118
00:08:48,060 --> 00:08:49,869
Sim, com esse cuzão-
119
00:08:49,962 --> 00:08:51,600
- Aqui vamos nós!
- O que?
120
00:08:51,697 --> 00:08:53,176
- Aqui estamos nós!
- Sim.
121
00:08:53,266 --> 00:08:55,075
Aqui estão os copos.
122
00:09:13,352 --> 00:09:16,993
- Você não reconhece seus instrutores?
- instrutores, certo.
123
00:09:17,089 --> 00:09:18,534
Felicidades.
124
00:09:18,624 --> 00:09:20,695
Aqui está a sua educação moral.
125
00:09:20,793 --> 00:09:23,433
Alguém já cuidou da minha.
126
00:09:36,909 --> 00:09:40,288
Que tal todos nós
nos familiarizarmos após o jantar?
127
00:09:40,379 --> 00:09:42,188
Ótima idéia.
128
00:09:52,692 --> 00:09:56,230
Espero que vocês ficarem em um ambiente
de moral e "retidão"...
129
00:09:56,329 --> 00:09:58,570
será satisfatório
para todas vocês.
130
00:09:58,664 --> 00:10:00,143
Isso é certo.
131
00:10:00,232 --> 00:10:04,681
Não só para vocês alunas, mas também para nós instrutores.
132
00:10:04,770 --> 00:10:06,943
Um brinde à "retidão"!
133
00:11:32,658 --> 00:11:34,729
Não, pare com isso.
134
00:11:34,827 --> 00:11:37,068
- por quê?
- Dê-me um pouco de vinho.
135
00:11:37,163 --> 00:11:39,370
O que há de errado com o meu?
136
00:11:39,465 --> 00:11:42,241
Eu amo eles. Todos os quatro.
137
00:11:42,334 --> 00:11:45,611
Me acaricie também. Mais embaixo.
138
00:11:45,705 --> 00:11:48,117
Não. Não debaixo dos meus pés.
139
00:11:49,642 --> 00:11:53,146
Parece que você já começou
sua instrução moral.
140
00:11:55,014 --> 00:11:56,857
Estamos nos escondendo aqui.
141
00:11:56,949 --> 00:11:59,953
Ficamos presas em Beirute porque assinamos um contrato abusivo.
142
00:12:00,052 --> 00:12:02,658
Deveríamos estar em um show lá.
143
00:12:02,755 --> 00:12:05,133
- Um show!
- Você quer ver isso?
144
00:12:05,224 --> 00:12:07,864
- Um show de sexo!
- Bem sexy.
145
00:12:07,960 --> 00:12:09,439
Sim, vamos ter alguma ação.
146
00:12:09,528 --> 00:12:11,371
Senhoras e senhores...
147
00:12:11,464 --> 00:12:16,106
estamos orgulhosos de apresentar,
a todo o mundo...
148
00:12:16,202 --> 00:12:18,842
direto de Beirute...
149
00:12:18,938 --> 00:12:22,408
Linda linda e sexy Susan.
150
00:12:38,824 --> 00:12:40,462
Oi, Erik.
151
00:13:50,196 --> 00:13:52,642
- Você gosta de mim?
- Claro que eu gosto.
152
00:13:53,899 --> 00:13:55,845
- Honestamente?
- Sim.
153
00:15:20,753 --> 00:15:22,460
Não, não agora.
154
00:17:22,041 --> 00:17:23,748
Você não pode;
155
00:17:23,842 --> 00:17:25,515
Estou comprometida.
156
00:17:25,611 --> 00:17:28,820
Eu prometi ao meu noivo que eu seria fiel
pelo tempo que eu usar o anel dele.
157
00:17:29,715 --> 00:17:31,422
Esqueça ele, hein?
158
00:17:32,418 --> 00:17:33,988
Ou você não quer?
159
00:17:34,086 --> 00:17:35,497
- eu quero.
- Sim.
160
00:17:35,587 --> 00:17:38,067
É claro que eu quero.
161
00:17:39,925 --> 00:17:43,771
Mas eu sempre cumpro uma promessa.
162
00:26:54,212 --> 00:26:56,351
Não é hora de alguma instrução privada?
163
00:26:56,448 --> 00:26:58,894
Eu não sabia que isso era
como eu seria educada.
164
00:26:58,984 --> 00:27:00,759
Eu vou te mostrar.
165
00:27:00,852 --> 00:27:02,923
Eu não quero ser infiel.
Meu noivo.
166
00:27:03,021 --> 00:27:05,023
Eu prometi com este anel.
167
00:27:05,123 --> 00:27:07,069
Isso é certo, o anel.
168
00:27:07,158 --> 00:27:09,263
Olha, está desaparecido.
169
00:27:09,361 --> 00:27:12,774
Desde que você não está usando mais,
Você não está quebrando nenhuma promessa.
170
00:27:20,438 --> 00:27:24,045
Devemos remover os obstáculos remanescentes antes de nossa aula.
171
00:27:32,917 --> 00:27:34,828
não fique aí parado. Venha.
172
00:27:35,520 --> 00:27:36,794
sim.
173
00:27:39,858 --> 00:27:42,236
Isso é ótimo.
174
00:28:43,555 --> 00:28:45,626
Por que não tenho coragem?
175
00:28:47,025 --> 00:28:49,198
Por que eu não sou como as outras?
176
00:28:52,731 --> 00:28:54,301
Por quê?
177
00:28:55,233 --> 00:28:58,009
Por que não tenho coragem?
178
00:29:40,345 --> 00:29:42,723
Eu sou tão feia.
179
00:30:00,231 --> 00:30:01,539
Eva.
180
00:30:13,845 --> 00:30:15,688
Pronto.
181
00:30:18,750 --> 00:30:20,957
Venha, deixe-me confortar você.
182
00:35:39,637 --> 00:35:40,615
Venha!
183
00:35:41,806 --> 00:35:43,080
Me pegue!
184
00:35:43,174 --> 00:35:46,587
Me pegue se puder.
185
00:35:47,278 --> 00:35:49,622
Aqui vou eu.
186
00:35:49,714 --> 00:35:53,321
Ei! O que você está tentando fazer
com minha amiga?
187
00:35:53,417 --> 00:35:55,397
Ela não faz nada sem mim.
188
00:35:55,486 --> 00:35:57,864
Maravilhoso. Quanto mais melhor.
189
00:35:57,955 --> 00:36:00,231
Uma vez em Beirute
tivemos 40 homens ao mesmo tempo.
190
00:36:00,324 --> 00:36:01,564
Quarenta e um.
191
00:36:01,659 --> 00:36:03,229
E um burro bonitinho.
192
00:36:03,327 --> 00:36:06,308
Como eu poderia esquecer?
O burro foi o melhor.
193
00:36:06,397 --> 00:36:10,345
- Você se lembra do camelo de duas corcovas?
- Era um dromedário.
194
00:36:10,434 --> 00:36:11,913
Ele tinha dois.
195
00:36:12,003 --> 00:36:14,574
Eu vou pegar você
para o burro e os camelos.
196
00:37:21,872 --> 00:37:25,376
As relações na escola
tornaram-se abundantes e maravilhosas.
197
00:37:26,344 --> 00:37:29,257
A idéia se tornou
um sucesso esmagador...
198
00:37:29,347 --> 00:37:32,260
e minha propriedade foi virtualemnte
transformada em um paraíso.
199
00:37:33,317 --> 00:37:35,991
Mas todo paraíso tem uma serpente.
200
00:37:36,087 --> 00:37:38,260
E aqui está ele - a serpente -
201
00:37:38,356 --> 00:37:42,463
na forma de um advogado,
enviado pelos meus parentes gananciosos...
202
00:37:42,560 --> 00:37:45,404
na esperança de me roubar
da minha legítima herança.
203
00:37:45,496 --> 00:37:48,204
Mas nenhum de nós estava ciente disso.
204
00:37:48,299 --> 00:37:51,974
então por mais algum tempo
a vida poderia continuar em paz...
205
00:37:52,069 --> 00:37:53,844
como de costume.
206
00:42:28,279 --> 00:42:31,886
Oh, querida. Oh querida.
207
00:42:31,982 --> 00:42:33,723
Oh, querida.
208
00:42:49,867 --> 00:42:52,575
O que é isso?
Está queimando alguma coisa?
209
00:42:52,670 --> 00:42:55,412
Sim, o mato.
210
00:42:57,174 --> 00:42:58,710
Eu amo você.
211
00:42:59,410 --> 00:43:01,947
- Eu também te amo
- Querida.
212
00:43:02,780 --> 00:43:04,589
Oh, querida.
213
00:43:04,682 --> 00:43:08,186
Querido, você é fantástico.
214
00:43:08,285 --> 00:43:10,265
Oh, querida.
215
00:43:11,255 --> 00:43:13,394
- Querida.
- Oh querida.
216
00:43:18,195 --> 00:43:19,970
Querida.
217
00:43:22,333 --> 00:43:25,803
O primeiro resultado real da escola.
218
00:43:25,903 --> 00:43:27,940
É moral ou ético?
219
00:43:40,284 --> 00:43:41,786
O que foi isso?
220
00:43:41,885 --> 00:43:43,523
Estranho
221
00:43:44,989 --> 00:43:48,266
- Não foi nada. Vamos continuar -
- Um carro está chegando.
222
00:43:49,493 --> 00:43:52,963
- Você está certa. Talvez sejam novos estudantes.
- Parece um carro de policial.
223
00:43:53,764 --> 00:43:55,243
Rápido! esconda-se!
224
00:43:59,837 --> 00:44:03,717
Algo me diz que não é o Papai Noel.
225
00:44:06,510 --> 00:44:08,285
Rápido Dentro.
226
00:44:30,567 --> 00:44:32,046
Ei, ali.
227
00:44:32,136 --> 00:44:33,615
Coloque suas roupas. depressa!
228
00:44:34,705 --> 00:44:38,380
Não apenas sente-se lá.
Se apresse. É sério.
229
00:44:39,410 --> 00:44:42,254
- Lis, entre.
- Mas-
230
00:44:49,453 --> 00:44:52,400
Ei você. Entre imediatamente.
231
00:44:52,489 --> 00:44:55,231
Eu não estou brincando. Coloque suas roupas.
232
00:45:02,700 --> 00:45:04,611
Adeus e boa sorte para você.
233
00:45:04,702 --> 00:45:06,704
Eu ouvi que este lugar é agradável.
234
00:45:19,183 --> 00:45:21,857
Não! Eu quero garotas, mas não há tempo.
235
00:45:21,952 --> 00:45:23,659
Eu tenho que-
236
00:45:23,754 --> 00:45:26,234
- Eu tenho que me vestir.
- Você não pode se vestir.
237
00:45:26,323 --> 00:45:28,462
Por favor, garotas. Por favor.
238
00:45:33,597 --> 00:45:36,737
Me deixa ir. Me deixa ir.
Isso é sério.
239
00:45:36,834 --> 00:45:38,370
Um grande carro preto acabou de chegar.
240
00:45:38,469 --> 00:45:41,450
Deixa ir.
Deixa eu pegar minhas calças pelo menos.
241
00:45:41,538 --> 00:45:43,017
Por favor.
242
00:45:45,943 --> 00:45:49,447
Nós vamor ter um bom tempo
depois, não vamos?
243
00:45:51,882 --> 00:45:53,953
Tenho que me apressar.
244
00:45:57,154 --> 00:45:59,634
- Não.
- Por favor, fique.
245
00:45:59,723 --> 00:46:01,202
Não
246
00:46:05,062 --> 00:46:06,541
Sim, o que é isso?
247
00:46:06,630 --> 00:46:09,167
Meu nome é Roderick Elliot.
Aqui está o meu cartão.
248
00:46:09,266 --> 00:46:13,510
Eu sou um advogado representando o ramo americano da família Goldenrod.
249
00:46:13,604 --> 00:46:17,177
Estou investigando certos fatos relacionados à disputa de herança.
250
00:46:17,274 --> 00:46:21,245
eu vejo. Vou ter que te pedir
para voltar amanhã...
251
00:46:21,345 --> 00:46:23,689
como este não é um bom momento.
252
00:46:23,781 --> 00:46:27,194
Tenho pouco tempo, então pretendo ficar na propriedade para conduzir minha investigação.
253
00:46:27,284 --> 00:46:32,927
Infelizmente, isso é impossível.
Estamos sem roupa de cama.
254
00:46:33,023 --> 00:46:34,502
Mas eu posso recomendar-
255
00:46:34,591 --> 00:46:37,197
Eu previ este problema,
então eu trouxe lençóis de papel.
256
00:46:37,294 --> 00:46:38,432
Sério?
257
00:46:40,197 --> 00:46:41,699
Droga.
258
00:46:41,799 --> 00:46:44,541
Lençóis de papel.
Que excelente ideia.
259
00:46:44,635 --> 00:46:47,115
quero dizer-
260
00:46:47,204 --> 00:46:48,842
O que você quer dizer?
261
00:46:48,939 --> 00:46:51,283
Não é uma pintura bonita?
262
00:46:51,375 --> 00:46:55,346
Um exemplo vulgar de depravação
na chamada arte.
263
00:46:56,180 --> 00:46:57,659
Esta é minha avó.
264
00:46:57,748 --> 00:47:01,059
Amalia Goldenrod-Stiff.
265
00:47:01,151 --> 00:47:04,655
Sério?
Então é hereditário.
266
00:47:04,755 --> 00:47:06,757
O que você quer dizer com isso?
267
00:47:06,857 --> 00:47:08,427
Nós vamos ver.
268
00:47:09,626 --> 00:47:10,866
Ok.
269
00:47:10,961 --> 00:47:12,634
Bem, você entende-
270
00:47:12,729 --> 00:47:14,675
Oi, quem é você?
271
00:47:14,765 --> 00:47:16,938
Bem, Sr. Goldenrod. O que é isso?
272
00:47:17,701 --> 00:47:21,274
Elisabeth, eu proibi você
de andar por aí assim.
273
00:47:21,371 --> 00:47:23,112
Vista-se agora mesmo.
274
00:47:26,977 --> 00:47:29,014
Apresse-se, Elisabeth.
275
00:47:29,112 --> 00:47:31,353
Elisabeth, vá se vestir.
276
00:47:31,448 --> 00:47:33,018
Deus, você é chato.
277
00:47:33,116 --> 00:47:35,187
Peço desculpas pela interrupção.
278
00:47:35,953 --> 00:47:39,400
Agora, você deve entender o grande
e honroso trabalho que realizamos...
279
00:47:39,489 --> 00:47:41,833
educando meninas jovens
nas formas apropriadas da sociedade.
280
00:47:41,925 --> 00:47:44,667
Peculiar. Muito peculiar.
281
00:47:45,429 --> 00:47:48,273
- Peculiar? Como?
- Eu não estou sozinho em pensar assim.
282
00:47:48,365 --> 00:47:52,211
Seus parentes gostariam de saber mais
sobre as atividades nesta propriedade.
283
00:47:52,302 --> 00:47:56,011
Será meu prazer.
Por favor entre no meu escritório.
284
00:47:58,876 --> 00:48:01,083
Meu escritório- O que?
285
00:48:03,947 --> 00:48:06,325
Desculpe, sala errada.
286
00:48:06,416 --> 00:48:08,418
Você poderia, por favor, entrar no salão em vez disso?
287
00:48:08,518 --> 00:48:10,088
Algumas coisas não estão bem aqui.
288
00:48:11,455 --> 00:48:14,231
- não está certo? Como?
- Peculiar.
289
00:48:16,260 --> 00:48:17,967
Escondam-se, escondam-se!
290
00:48:18,896 --> 00:48:20,500
Debaixo do sofá.
291
00:48:23,200 --> 00:48:25,771
Sr. Elliot não se esconda atrás da porta.
Entre!
292
00:48:27,804 --> 00:48:29,943
Olhe para este lindo teto.
293
00:48:30,040 --> 00:48:32,520
É o único de seu tipo
em todo o país.
294
00:48:32,609 --> 00:48:34,088
Algo cheira.
295
00:48:34,778 --> 00:48:37,987
Isso cheira estranho,
um perfume de vergonha.
296
00:48:38,081 --> 00:48:42,393
Isso é apenas o ar fresco e limpo do interior, Sr. Elliot.
297
00:48:42,486 --> 00:48:45,899
Por favor, sente-se e nós conversaremos.
298
00:49:03,040 --> 00:49:06,487
A educação é realizada
de uma forma muito moderna...
299
00:49:06,576 --> 00:49:08,715
ainda assim um método estrito e conservador
300
00:49:08,812 --> 00:49:10,257
- O que foi isso?
- Eva-
301
00:49:10,347 --> 00:49:11,985
A sirene de evacuação.
302
00:49:12,082 --> 00:49:14,756
- O alarme de incêndio -
- O quê? fogo? Querido senhor.
303
00:49:14,851 --> 00:49:16,489
- Não há perigo -
- Ajuda! fogo?
304
00:49:16,586 --> 00:49:18,793
- Desavergonhada!
- Socorro! Fogo!
305
00:49:18,889 --> 00:49:20,425
Precisamos sair. Socorro!
306
00:49:20,524 --> 00:49:22,299
Estou enviando-a
a um psiquiatra pela manhã.
307
00:49:22,392 --> 00:49:25,669
- Há fogo!
- Eu sinto muito pela garota.
308
00:49:26,530 --> 00:49:30,103
Deus sabe por que
coisas assim acontecem.
309
00:49:32,302 --> 00:49:33,975
Posso mostrar-lhe o seu quarto?
310
00:49:34,905 --> 00:49:36,680
Ele acha que pode me enganar.
311
00:49:36,773 --> 00:49:39,777
Mas esta tarefa deve ser simples...
312
00:49:41,078 --> 00:49:42,557
e lucrativa.
313
00:49:43,914 --> 00:49:45,655
Pare de brincar.
314
00:49:46,850 --> 00:49:48,887
Esta situação é insuportável.
315
00:49:51,221 --> 00:49:53,997
Este advogado vai me arruinar.
316
00:49:55,492 --> 00:49:57,563
Tenho certeza que todos percebem...
317
00:49:57,661 --> 00:50:01,803
que seu conselho é extremamente valioso
nesta situação.
318
00:50:03,200 --> 00:50:05,737
Se eu não for premiado com a herança...
319
00:50:05,836 --> 00:50:07,713
Tenho medo de ter que fechar a escola.
320
00:50:07,804 --> 00:50:10,375
Não. Não vamos deixar nada acontecer à escola.
321
00:50:19,850 --> 00:50:21,557
Estimados membros do júri...
322
00:50:21,651 --> 00:50:24,928
Vou agora descrever para você a imagem
ou mais precisamente- as imagens...
323
00:50:25,022 --> 00:50:28,162
Com que fui recebido
quando cheguei na escola.
324
00:50:29,726 --> 00:50:33,799
Um lugar onde atividades imorais
são conduzidas...
325
00:50:33,897 --> 00:50:36,673
de uma forma tão eticamente repreensível...
326
00:50:36,767 --> 00:50:38,269
que Bo Goldenrod deveria ser-
327
00:50:38,368 --> 00:50:40,609
Sr. Elliot. A seu serviço.
328
00:50:41,538 --> 00:50:44,485
Eu pensei que você poderia querer
observar uma das nossas aulas...
329
00:50:44,574 --> 00:50:46,986
em balé clássico.
330
00:50:47,077 --> 00:50:49,057
Eu ficaria muito interessado.
Obrigado.
331
00:50:49,146 --> 00:50:52,457
Então venha por aqui
e eu vou te mostrar.
332
00:50:58,121 --> 00:51:01,694
Sr. Elliot, aqui temos
uma aula de balé típica.
333
00:51:01,792 --> 00:51:03,294
Eu amo você.
334
00:51:03,393 --> 00:51:04,531
Ballet!
335
00:51:13,003 --> 00:51:17,247
Bem, Sr. Elliot,
a arte Terpsichoreana é muito difícil.
336
00:51:20,177 --> 00:51:21,713
- sim.
- Peculiar.
337
00:51:23,647 --> 00:51:26,924
- muito peculiar.
- Peculiar? Como?
338
00:51:42,499 --> 00:51:46,504
Para alcançar os melhores resultados possíveis,
educamos os alunos em pequenos grupos.
339
00:51:47,337 --> 00:51:50,580
É praticamente uma educação individual.
340
00:51:51,441 --> 00:51:56,220
E agora, Sr. Elliot, você pode querer
observar nossa aula de educação sexual.
341
00:51:56,313 --> 00:51:57,849
Sexo?
342
00:51:59,716 --> 00:52:01,457
Muito mesmo.
343
00:52:03,954 --> 00:52:08,994
E então o pequeno abelhão
chega ao estame.
344
00:52:32,549 --> 00:52:36,224
- Peculiar.
- Peculiar? Como, senhor Elliot?
345
00:52:43,160 --> 00:52:47,472
Eu tenho um profundo respeito pela tradição.
346
00:53:15,025 --> 00:53:18,768
Neste quarto nós temos uma estátua
que o tio Joakim modelou para.
347
00:53:23,133 --> 00:53:24,612
Não novamente.
348
00:53:24,701 --> 00:53:28,046
Sr. Elliot, vou md certificar
de que o alarme de incêndio será reparado
349
00:53:29,072 --> 00:53:30,278
UUUUps
350
00:53:30,373 --> 00:53:35,049
Esta é uma obra de arte valiosa e antiga,
mas por uma questão de decência-
351
00:53:35,145 --> 00:53:38,524
Bem, o Sr. Elliot, querido tio Joakim-
352
00:53:38,615 --> 00:53:40,390
Eu acho que entendo.
353
00:53:40,483 --> 00:53:42,793
Eu já vi o suficiente por hoje.
Vou para a cama.
354
00:53:57,667 --> 00:54:02,844
Ei, e se esse advogado aparecer?
Qual é o nome dele? Elliot?
355
00:54:02,939 --> 00:54:05,852
Acalme-se. Eu verifiquei.
Ele está dormindo.
356
00:54:05,942 --> 00:54:07,216
Ok.
357
00:54:09,512 --> 00:54:11,389
Espere. Me dê outro gole.
358
00:55:05,669 --> 00:55:08,843
Existem muitas cláusulas legais
adequadas para esta instância.
359
00:55:09,673 --> 00:55:11,243
Sim, de fato.
360
00:55:15,412 --> 00:55:17,392
O que é isso?
361
00:55:18,815 --> 00:55:20,852
Isso parece peculiar.
362
00:55:22,986 --> 00:55:25,125
Oh, eles são cisnes.
363
00:55:25,221 --> 00:55:28,202
Que noite linda.
Acho que vou dar um passeio.
364
00:55:43,139 --> 00:55:45,210
O que é isso?
365
00:55:45,308 --> 00:55:47,083
Estranho. Eu pensei ter visto algo.
366
00:55:53,650 --> 00:55:55,527
Agora o que é isso?
Algum tipo de dança folclórica?
367
00:55:55,618 --> 00:55:58,599
Meu Deus. Eles parecem nus.
368
00:55:58,688 --> 00:56:02,226
Isso pode ser? Não, eu devo estar cansado.
369
00:56:07,197 --> 00:56:08,972
Agora, o que é isso?
370
00:56:09,866 --> 00:56:12,403
Focas. Elas foram vistas por aqui.
371
00:56:13,970 --> 00:56:16,951
Sim, tenho certeza que essas são focas.
372
00:56:22,979 --> 00:56:25,016
E aqui -
373
00:56:31,121 --> 00:56:33,795
Sim, tem duas pessoas lá embaixo.
374
00:56:33,890 --> 00:56:37,030
O que eles estão fazendo?
Parece muito peculiar.
375
00:56:37,727 --> 00:56:39,536
Muito peculiar.
376
00:56:44,067 --> 00:56:45,637
Dois copos?
377
00:56:55,512 --> 00:56:57,549
- Felicidades.
- Felicidades.
378
00:56:59,849 --> 00:57:01,988
Abaixem. É o advogado.
379
00:57:02,085 --> 00:57:04,395
- Eu não vi nada.
- O vidro. Abaixe o vidro.
380
00:57:05,088 --> 00:57:06,999
É o diretor.
381
00:57:08,691 --> 00:57:12,332
Não, você está apenas vendo coisas.
382
00:57:24,007 --> 00:57:26,419
Veja por si mesmo. Lá vai ele.
383
00:57:26,509 --> 00:57:28,079
Agora estamos acabados.
384
00:57:40,790 --> 00:57:43,634
- Separem.
- Não. Deixe-nos em paz.
385
00:57:43,726 --> 00:57:45,296
- Ele nos viu.
- Quem?
386
00:57:45,395 --> 00:57:47,341
Elliot. O advogado.
387
00:57:49,065 --> 00:57:53,138
- O que diabos nós fazemos?
- Tudo ficará bem. Eu cuidarei disso.
388
00:57:53,236 --> 00:57:54,806
- como?
- Você verá.
389
00:58:03,847 --> 00:58:04,848
Entre.
390
00:58:08,785 --> 00:58:12,665
Eu sou o doutor Sven Hansson.
Como você está se sentindo?
391
00:58:14,123 --> 00:58:15,966
Não se preocupe com minha saúde.
392
00:58:16,659 --> 00:58:18,502
Eu nunca me senti melhor...
393
00:58:18,595 --> 00:58:20,165
em toda a minha vida.
394
00:58:21,064 --> 00:58:23,772
Estou feliz em ouvir isso.
395
00:58:23,867 --> 00:58:29,374
A noite de verão sueca
tem um efeito profundo nas pessoas.
396
00:58:29,472 --> 00:58:31,383
O ar é forte.
397
00:58:31,474 --> 00:58:35,217
Tão forte que algumas pessoas
experimentam alucinações.
398
00:58:35,311 --> 00:58:37,848
Eles vêem visões e tal.
399
00:58:37,947 --> 00:58:39,426
- alucinações?
- Sim.
400
00:58:39,516 --> 00:58:42,963
Não, mas sujeira e depravação
onde quer que você olhe.
401
00:58:43,052 --> 00:58:47,432
Imoralidade que não tem sido vista
desde Sodoma e Gomorra.
402
00:58:48,124 --> 00:58:52,630
Isso soa como um exemplo clássico
de alucinações noturnas de verão.
403
00:58:53,630 --> 00:58:56,509
Alucinações da noite de verão!
Tente enganar outra pessoa.
404
00:58:56,599 --> 00:58:58,943
Eu garanto a você, eu sou um médico.
405
00:58:59,035 --> 00:59:00,673
Eu não me preocupo com suas qualificações.
406
00:59:00,770 --> 00:59:03,774
Diga a Bo Goldenrod que ele não receberá um centavo da herança.
407
00:59:03,873 --> 00:59:06,444
Tanto quanto eu entendo,
meus clientes americanos ganharam este caso.
408
00:59:06,543 --> 00:59:08,022
Boa noite.
409
00:59:12,649 --> 00:59:14,959
Eu estou arruinado.
410
00:59:15,051 --> 00:59:16,530
- Não
- O que?
411
00:59:16,619 --> 00:59:20,032
Dói-me dizer isso, mas a propriedade deve ser vendida.
412
00:59:20,123 --> 00:59:21,693
O que vai acontecer com a escola?
413
00:59:21,791 --> 00:59:23,668
Você não pode vender a propriedade, tudo menos isso.
414
00:59:23,760 --> 00:59:26,707
- Temos que conspirar com esse advogado.
- Você quer dizer comprometer?
415
00:59:26,796 --> 00:59:28,332
Quero dizer criar uma conspiração.
416
00:59:28,431 --> 00:59:32,234
Se nós fizermos dele o assunto de um escândalo, ele não ousará mostrar seu rosto por aqui.
417
00:59:32,235 --> 00:59:34,408
- sim.
- Sim.
418
00:59:34,504 --> 00:59:36,040
Quem quer ser voluntário?
419
00:59:36,139 --> 00:59:37,846
- Nós fazemos.
- Nós fazemos.
420
00:59:39,409 --> 00:59:41,150
Eu vou junto como uma testemunha.
421
00:59:41,244 --> 00:59:43,190
- vou seduzi-lo.
- Eu também.
422
00:59:44,747 --> 00:59:47,728
Prepare-se, garotas.
Um ataque surpresa
423
00:59:47,817 --> 00:59:49,990
E Elliot vai cair.
424
01:00:04,767 --> 01:00:06,906
Quão estúpido eles pensam que eu sou?
425
01:00:07,003 --> 01:00:08,812
Alucinações.
426
01:00:10,506 --> 01:00:13,544
Eu deveria denunciá-los
a polícia sueca.
427
01:00:15,378 --> 01:00:16,948
Isso é certo.
428
01:00:17,780 --> 01:00:18,758
Abra.
429
01:00:19,782 --> 01:00:20,852
Quem é?
430
01:00:20,950 --> 01:00:23,453
O meu nome é Lis.
Eu tenho algo importante para te contar.
431
01:00:23,553 --> 01:00:24,896
Vá embora, eu estou dormindo.
432
01:00:24,988 --> 01:00:27,662
- Não seja estúpido.
- Eu serei tão estúpido quanto quiser.
433
01:00:27,757 --> 01:00:30,363
É melhor você falar com a polícia.
Eles estarão aqui de manhã.
434
01:00:31,294 --> 01:00:33,001
Mas eu tenho algo importante para lhe dizer.
435
01:00:33,096 --> 01:00:35,042
Há coisas estranhas acontecendo por aqui.
436
01:00:36,733 --> 01:00:38,269
Um momento.
437
01:00:51,714 --> 01:00:55,491
Eu vi coisas horríveis.
Coisas indecentes.
438
01:00:55,585 --> 01:00:56,996
Como o que?
439
01:00:57,086 --> 01:00:59,794
É melhor você ver por si mesmo.
440
01:00:59,889 --> 01:01:01,664
- Está na biblioteca.
- OK.
441
01:01:01,758 --> 01:01:04,602
Eu pensei que este era um lugar decente,
mas estou começando a me perguntar.
442
01:01:04,694 --> 01:01:06,173
Você também.
443
01:01:06,262 --> 01:01:07,969
Por aqui.
444
01:01:12,602 --> 01:01:17,574
Há gemidos,
suspirando e rangendo.
445
01:01:17,674 --> 01:01:20,484
- É assustador.
- Nós vamos chegar ao fundo disso.
446
01:01:24,280 --> 01:01:26,055
Eles estão lá em cima.
447
01:01:26,149 --> 01:01:27,787
Sério?
448
01:01:29,886 --> 01:01:32,127
Você não acha que é perigoso?
449
01:01:32,221 --> 01:01:34,292
Estou com medo.
450
01:01:34,390 --> 01:01:36,097
Deixe-me cuidar disso.
451
01:01:43,433 --> 01:01:45,242
É isso.
452
01:01:45,334 --> 01:01:47,871
- Onde foi?
- Estava aqui.
453
01:01:47,970 --> 01:01:49,472
Mas não há nada aqui.
454
01:01:49,572 --> 01:01:52,052
Estava um momento atrás.
Foi aterrorizante.
455
01:01:53,910 --> 01:01:55,480
O que é isso?
456
01:02:01,551 --> 01:02:03,087
Tente pegar as calças dele.
457
01:02:04,387 --> 01:02:07,231
Eu tenho ele. Eu tenho ele.
458
01:02:24,040 --> 01:02:26,179
Isso não fará muito bem.
459
01:02:28,444 --> 01:02:30,424
Dê-me um segundo
e eu vou cuidar disso.
460
01:02:39,756 --> 01:02:41,429
Pegue ele.
461
01:02:41,524 --> 01:02:43,128
Por favor, eu te imploro.
462
01:02:53,736 --> 01:02:55,579
Pare com isso. Por favor.
463
01:02:57,006 --> 01:02:58,713
Isto é indecente.
464
01:03:13,156 --> 01:03:14,760
Pare com isso. Pare.
465
01:03:19,095 --> 01:03:22,042
Ajuda. Pare com isso.
Todas vocês queimarão no inferno.
466
01:03:26,002 --> 01:03:28,983
Mas não vamos queimar na terra.
467
01:03:36,179 --> 01:03:37,954
Que resistência.
468
01:03:39,849 --> 01:03:42,659
Roma não foi construída em um dia.
469
01:03:53,563 --> 01:03:56,601
Não! Polícia!
470
01:04:00,169 --> 01:04:02,012
Não é permitido.
471
01:04:04,006 --> 01:04:07,453
Quando não conseguimos pensar em mais nada, fomos obrigados a fazer isso.
472
01:04:22,825 --> 01:04:24,498
Isso é ótimo, não é?
473
01:04:55,424 --> 01:04:57,426
Olha!
474
01:04:57,526 --> 01:04:59,767
Ele está começando a agir como um homem de verdade.
475
01:05:10,506 --> 01:05:13,043
Isso não é ruim.
476
01:05:13,776 --> 01:05:16,950
Você consegue imaginar
o que poderíamos ter feito antes?
477
01:05:17,046 --> 01:05:19,219
Tem gosto de um bastão de doces.
478
01:05:33,996 --> 01:05:36,476
Como isso é peculiar?
479
01:05:43,105 --> 01:05:44,812
Oh, Deus.
480
01:06:01,457 --> 01:06:03,459
Isto é o que aprendemos aqui.
481
01:06:11,734 --> 01:06:15,443
Deite-se e eu lhe darei uma recompensa.
482
01:06:17,606 --> 01:06:19,085
Mais.
483
01:06:24,747 --> 01:06:26,488
Permaneça calmo.
484
01:06:27,717 --> 01:06:30,027
Espero que isso funcione.
485
01:06:31,687 --> 01:06:33,667
Minha vida inteira está em risco.
486
01:06:36,892 --> 01:06:38,599
Não lute contra isso.
487
01:06:38,694 --> 01:06:40,367
Me deixe ir.
488
01:06:40,463 --> 01:06:43,069
Apenas relaxe e você verá.
489
01:06:43,833 --> 01:06:47,110
- Eu vou pegá-lo.
- Por que você? Foi ideia minha.
490
01:06:47,203 --> 01:06:49,012
Porque eu sou a única que o deixou duro.
491
01:06:49,105 --> 01:06:50,584
Eu vou pegá-lo agora.
492
01:06:52,441 --> 01:06:55,581
- Contanto que eu pegue em seguida.
- Me deixe ir!
493
01:06:56,946 --> 01:06:59,654
Você não pode faze-lo gozar.
494
01:07:01,217 --> 01:07:04,755
Tudo bem.
Se é assim que você quer.
495
01:07:22,671 --> 01:07:24,207
Eu vou te dar tudo o que você quiser.
496
01:07:34,884 --> 01:07:37,524
Algumas pessoas acham bom.
497
01:07:38,687 --> 01:07:40,462
Vejamos suas cartas.
498
01:07:44,460 --> 01:07:46,064
Agora é a sua vez.
499
01:08:04,613 --> 01:08:06,388
É tão legal.
500
01:08:23,099 --> 01:08:25,841
Ainda não fizeram?
501
01:08:26,535 --> 01:08:28,276
Eu não posso ficar longe
das garotas.
502
01:08:29,405 --> 01:08:32,284
Ele teve todas nós quatro vezes cada uma.
503
01:09:27,129 --> 01:09:31,475
Para um homem que odeia mulheres, você é um amante muito bom.
504
01:09:31,567 --> 01:09:34,309
Quem diabos disse que eu odeio mulheres?
505
01:09:34,403 --> 01:09:35,882
Eu amo mulheres.
506
01:09:36,572 --> 01:09:38,279
Todas as mulheres.
507
01:09:41,310 --> 01:09:44,086
Venha aqui e eu vou fazer você
gritar de prazer.
508
01:10:03,933 --> 01:10:07,403
Não novamente. Eu estou ficando louco.
509
01:10:07,503 --> 01:10:09,574
Não fique com ciúmes.
510
01:10:09,672 --> 01:10:11,743
- O que diabos eles estão fazendo?
- O que você acha?
511
01:10:26,589 --> 01:10:27,897
Próxima!
512
01:10:27,990 --> 01:10:29,492
Isso é fantástico.
513
01:10:29,592 --> 01:10:32,436
Sim, eu finalmente percebo
o que eu tenho sentido falta na vida.
514
01:10:33,229 --> 01:10:35,573
Eu, portanto, peço para permanecer por um tempo.
515
01:10:35,664 --> 01:10:39,544
- Você tem que ficar.
- Uma excelente ideia.
516
01:10:40,302 --> 01:10:41,804
Felicidades.
517
01:10:49,011 --> 01:10:52,823
E eu vou cuidar
da disputa de herança para você.
518
01:10:52,915 --> 01:10:53,985
Obrigado.
519
01:10:54,083 --> 01:10:58,395
Agora que eu fui
moral e eticamente educado...
520
01:10:58,487 --> 01:11:01,991
Compreendo perfeitamente onde o dinheiro de tio Joakim
fará mais bem.
521
01:11:02,091 --> 01:11:03,764
Maravilhoso. Maravilhoso.
522
01:11:05,527 --> 01:11:08,804
- Vamos beber por isso.
- Felicidades.
523
01:11:08,897 --> 01:11:12,174
Estou feliz que minha irmã me enviou aqui para que eu pudesse conhecê-lo.
524
01:11:12,268 --> 01:11:14,441
Estou tão feliz por conhecê-lo-.
525
01:11:15,738 --> 01:11:18,378
- eu te amo.
- Eu também te amo.
526
01:11:20,909 --> 01:11:23,480
- Eles são tão fofos.
- Jovens amantes.
527
01:11:23,579 --> 01:11:26,788
Não é bom ter amor
florescendo aqui entre nós?
528
01:11:26,882 --> 01:11:32,025
Vida longa aos jovens amantes e que nada perturbe sua felicidade.
529
01:11:37,426 --> 01:11:39,770
- eu te amo.
- Eu te amo.
530
01:11:42,798 --> 01:11:43,799
Venha.
531
01:12:23,972 --> 01:12:26,111
Permaneça o tempo que quiser.
532
01:12:26,208 --> 01:12:29,849
É bom que você tenha percebido
Você é um ser humano e não um robô.
533
01:12:29,945 --> 01:12:31,447
- obrigado.
- Felicidades, Roderick.
534
01:12:31,547 --> 01:12:33,117
Felicidades.
535
01:13:11,153 --> 01:13:14,157
Minha vida tem sido bem tranquila.
Minha educação rígida.
536
01:13:14,256 --> 01:13:15,735
Você entende.
537
01:13:22,531 --> 01:13:24,204
Que tal realmente abrir uma escola?
538
01:13:24,299 --> 01:13:26,802
uma escola para pessoas
que são inibidas como eu.
539
01:13:26,902 --> 01:13:28,210
Isso não é uma má ideia.
540
01:13:33,375 --> 01:13:36,219
- Estou denunciando esta escola nojenta.
- O que é isso?
541
01:13:36,311 --> 01:13:38,757
- O que está acontecendo?
- Vocês todos vão para a cadeia.
542
01:13:38,847 --> 01:13:43,091
Estou denunciando vocês
ao conselho de educação.
543
01:13:43,185 --> 01:13:44,596
Me deixe ir.
544
01:13:45,621 --> 01:13:48,500
Calma.
Eu sou do conselho de educação.
545
01:13:48,590 --> 01:13:51,434
Você pode falar comigo em confiança.
Venha comigo para o escritório do diretor.
546
01:13:53,662 --> 01:13:55,539
Eu vou te dizer o que.
547
01:13:57,266 --> 01:14:00,873
Você pode confiar em mim. Fui designado
pelo próprio ministro da educação...
548
01:14:00,969 --> 01:14:03,540
do departamento de educação.
549
01:14:03,639 --> 01:14:06,210
Você tem que me ajudar a ter certeza de que todo mundo vai para a prisão.
550
01:14:06,308 --> 01:14:08,219
Todos os culpados serão punidos.
551
01:14:08,310 --> 01:14:11,780
- Eu nunca vi nada assim.
- Por favor, entre no meu escritório.
552
01:14:15,818 --> 01:14:16,660
Deixe que isso seja resolvido.
553
01:14:18,020 --> 01:14:19,556
Por favor, sente-se.
554
01:14:22,691 --> 01:14:24,261
O que você deseja denunciar?
555
01:14:24,359 --> 01:14:26,805
A escola inteira é questionável.
556
01:14:26,895 --> 01:14:31,002
Minha irmã foi estuprada
por um criminoso sexual.
557
01:14:31,700 --> 01:14:33,543
Sexo ofensivo?
Como você sabe?
558
01:14:33,635 --> 01:14:37,378
- Eu os vi com meus próprios olhos.
- O que eles estavam fazendo?
559
01:14:37,473 --> 01:14:40,784
- Eles estavam fazendo aquilo.
- Aquilo, como?
560
01:14:40,876 --> 01:14:43,948
Você sabe. Eles estavam deitados ali e fazendo aquilo.
561
01:14:44,046 --> 01:14:47,619
Precisamos de informações e detalhes confiáveis,
se quisermos intervir.
562
01:14:47,716 --> 01:14:50,128
É uma acusação terrível que você está fazendo...
563
01:14:50,219 --> 01:14:54,634
e você não quer ser processada por falsas acusações e difamação.
564
01:14:55,724 --> 01:14:57,032
Claro que não.
565
01:14:57,125 --> 01:15:00,766
Mas é difícil descrever
quando eu pessoalmente não tenho
566
01:15:02,397 --> 01:15:03,899
Nós teremos que reconstituí-lo.
567
01:15:03,999 --> 01:15:05,342
Ela estava vestindo um casaco?
568
01:15:06,902 --> 01:15:09,644
- Não.
- Então tire.
569
01:15:17,546 --> 01:15:19,651
- Ela estava usando um vestido?
- Não.
570
01:15:19,748 --> 01:15:21,887
Então tire.
Tire.
571
01:15:27,923 --> 01:15:29,994
- Mas-
- Tire isso.
572
01:15:32,694 --> 01:15:35,106
Temos que realizar
uma investigação completa.
573
01:15:36,231 --> 01:15:39,075
Sua irmã estava de calcinha
durante esse suposto incidente?
574
01:15:39,801 --> 01:15:41,405
- Não. - Tire.
575
01:15:41,503 --> 01:15:44,040
Por favor, eu não posso ficar nua
na sua frente.
576
01:15:44,139 --> 01:15:46,278
Não se esqueça que sou do
departamento de educação...
577
01:15:46,375 --> 01:15:49,549
e você acusou
uma de nossas escolas credenciadas.
578
01:15:50,245 --> 01:15:51,952
Bem, nesse caso.
579
01:15:58,120 --> 01:16:00,691
Tire tudo isso. Se apresse.
580
01:16:06,395 --> 01:16:07,135
Depressa
581
01:16:10,566 --> 01:16:13,376
Assim é que ela estava
quando eles estavam fazendo aquilo.
582
01:16:13,468 --> 01:16:17,109
E o que fez o suposto criminoso sexual?
583
01:16:17,205 --> 01:16:19,742
Ele também não estava usando roupas.
584
01:16:58,580 --> 01:17:01,322
Nós teremos que continuar a reconstituição.
585
01:17:03,685 --> 01:17:05,164
Ok.
586
01:17:05,253 --> 01:17:07,733
- Onde eles fizeram isso?
- em uma cama.
587
01:17:07,823 --> 01:17:09,734
Não temos cama.
Nós vamos fingir que o tapete é uma cama.
588
01:17:09,825 --> 01:17:11,031
Deite-se.
589
01:17:11,126 --> 01:17:13,106
- Mas-
- Deite.
590
01:17:13,195 --> 01:17:14,970
- Por favor,
- Deite-se.
591
01:17:17,132 --> 01:17:19,009
Ele está deitado em cima dela?
592
01:17:21,670 --> 01:17:23,809
Eu acho que ele vai conseguir isso.
593
01:17:26,308 --> 01:17:30,085
Mas, por favor. Isto-
594
01:17:30,178 --> 01:17:33,557
- Ele acariciou o corpo dela?
- Eu não sei.
595
01:17:34,583 --> 01:17:37,223
Ele provavelmente fez. Como isso.
596
01:17:39,254 --> 01:17:41,131
Ele acariciou outros lugares?
597
01:17:41,223 --> 01:17:45,399
Por favor, eu só os vi
por alguns segundos...
598
01:17:45,494 --> 01:17:47,132
e eu acho que isso parece estranho.
599
01:17:47,229 --> 01:17:49,334
Eu não sei se eu quero-
600
01:17:49,431 --> 01:17:51,502
Ele provavelmente fez...
601
01:17:51,600 --> 01:17:54,342
e não interrompa a reconstituição
com absurdos irrelevantes.
602
01:17:54,436 --> 01:17:56,575
Ele provavelmente a acariciou assim.
603
01:18:03,845 --> 01:18:05,688
Ele era impertinente.
604
01:18:11,787 --> 01:18:14,199
Ele provavelmente a fez fazer isso também.
605
01:18:20,028 --> 01:18:22,975
sim. Sim ele fez.
606
01:18:23,999 --> 01:18:26,343
Sim, eles fizeram.
607
01:18:32,507 --> 01:18:34,180
Incrivelmente vergonhoso.
608
01:18:35,343 --> 01:18:36,981
sim.
609
01:18:40,515 --> 01:18:42,552
Ele também estava em cima dela.
610
01:18:42,651 --> 01:18:44,562
O que? Como isso?
611
01:18:52,060 --> 01:18:54,301
- Ele ficou deitado?
- Não.
612
01:18:55,497 --> 01:18:57,636
Ele subiu e desceu.
Para cima e para baixo.
613
01:18:59,301 --> 01:19:01,110
Que impertinência.
614
01:19:01,803 --> 01:19:03,282
Incrível impertinência.
615
01:19:03,371 --> 01:19:05,248
Incrível.
616
01:19:41,910 --> 01:19:45,016
Ele é.. fez isso. Ele fez isso.
617
01:19:46,014 --> 01:19:47,721
O que ele fez a seguir?
618
01:19:48,850 --> 01:19:51,729
Ele virou ela.
619
01:19:55,090 --> 01:19:56,660
Assim.
620
01:19:59,761 --> 01:20:02,640
- Ele fez assim?
- Sim. Foi o que ele fez.
621
01:20:03,498 --> 01:20:05,842
- Isso é o que eles fizeram.
- Seios.
622
01:20:07,769 --> 01:20:10,682
Isto é o que eles fizeram
o tempo todo, muito tempo.
623
01:20:19,214 --> 01:20:21,057
Como é incrivelmente perverso.
624
01:20:22,751 --> 01:20:24,492
Incrível.
625
01:20:56,751 --> 01:20:59,231
Minha irmã, Elsa. Não é possível.
626
01:21:04,092 --> 01:21:07,938
É sua irmã, tudo bem.
Não há erro.
627
01:21:10,732 --> 01:21:13,008
E então ela fez isso.
628
01:21:52,107 --> 01:21:55,520
- Eles fizeram isso também?
- Sim. Espero que sim.
629
01:22:39,054 --> 01:22:44,163
- Talvez eles fizeram assim?
- É melhor explorarmos todas as possibilidades.
630
01:23:21,930 --> 01:23:23,967
Eu não me lembro muito bem.
631
01:23:24,065 --> 01:23:27,808
Ela poderia ter se sentado assim ao invés disso.
632
01:23:27,902 --> 01:23:30,542
Sim, é muito possível.
633
01:23:30,638 --> 01:23:35,348
É maravilhoso o departamento de educação pensar assim.
634
01:23:59,534 --> 01:24:01,411
Eles fizeram assim?
635
01:24:01,503 --> 01:24:03,380
Eu não acho...
636
01:24:03,471 --> 01:24:07,578
mas se eu tivesse ficado tempo suficiente,
eu tenho certeza que eles teriam.
637
01:24:18,987 --> 01:24:21,228
Estou cansado de assistir.
Venha, Lis.
638
01:24:21,322 --> 01:24:23,962
Você tem essas boas idéias às vezes.
Venha.
639
01:24:25,927 --> 01:24:27,600
Isso pode levar algum tempo.
640
01:27:01,049 --> 01:27:05,725
sim. Esse incidente precisa ser investigado em detalhes.
641
01:27:05,820 --> 01:27:08,528
sim. Sim, faça isso.
642
01:27:08,623 --> 01:27:12,469
Por favor, senhor diretor de educação.
643
01:27:20,501 --> 01:27:22,174
O que você queria denunciar?
644
01:27:22,270 --> 01:27:27,379
Devemos discutir isso, agora que
sabemos como a ação foi feita.
645
01:27:27,475 --> 01:27:29,853
Denúncia? Não
646
01:27:29,944 --> 01:27:33,721
Não, apenas continue
com a investigação.
647
01:27:33,815 --> 01:27:35,453
Você quer rescindir sua acusação?
648
01:27:36,818 --> 01:27:42,461
Por favor, não interrompa a investigação
com absurdos irrelevantes.
649
01:27:46,394 --> 01:27:51,173
- Ok, vou continuar.
- Sim por favor.
650
01:27:51,266 --> 01:27:54,839
Muito obrigado. Por favor continue.
651
01:27:55,536 --> 01:28:00,610
Eu também posso imaginar
que isso poderia ter acontecido assim.
652
01:28:00,708 --> 01:28:04,679
Quero dizer, ela poderia ter ficado deitada de barriga para baixo.
653
01:28:06,047 --> 01:28:10,393
Tenho certeza de que ela estava de barriga para baixo
quando eu não estava assistindo.
654
01:28:10,485 --> 01:28:13,329
Como é incrivelmente maravilhoso.
655
01:28:21,195 --> 01:28:23,539
Você me faz muito mais feliz que Gustaf.
656
01:28:23,631 --> 01:28:24,939
Eu posso sentir isso.
657
01:28:53,928 --> 01:28:56,033
É tio Joakim!49618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
