Original subtitles

Ondertitels door explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Schat, ik zal het vliegtuig missen.

Jij zou ook kunnen komen.

Ze hebben de Sorbonne gebarricadeerd. Er zijn studenten op straat.

Waarom zou ik naar Los Angeles gaan?

Ik ben in Los Angeles.

Oké, blijf.

Als ik wil weten hoe het met je gaat,

Ik vraag het gewoon aan de mooiste studenten aan de Sorbonne.

Vertrouw je me niet?

Zal ik?

Maman. Ik heb iets voor je.

Even kijken.

Oh, het lijkt precies op hem.

Je hebt grijs in zijn baard gedaan en alles.

We bezoeken maman deze zomer op locatie?

Mm-hmm.

Au revoir.

Ik hou van jou.

Ik hou van je, maman.

- Bon reis. - Doei baby.

The Black Panther Party for Self-Defense

roept het Amerikaanse volk op in het algemeen

en de zwarte mensen in het bijzonder om goed op te letten.

Racistische politiediensten door het land

versterken de terreur, wreedheid,

moord en onderdrukking van zwarte mensen.

- ♪ Zwart is mooi ♪ - Gratis Huey!

- ♪ Laat onze krijger vrij ♪ - Gratis Huey!

- Kracht! - Gratis Huey!

- Kracht! - Gratis Huey!

Kracht!

De raciale spanningen laaiden op het weekend in Oakland en Los Angeles

met meer botsingen tussen negers en politie.

Gisteren in het centrum van Los Angeles

studenten en black power advocates bundelde krachten

om te protesteren tegen politiegeweld.

De protesten waren grotendeels geweldloos,

maar zwarte machtsleider, Eldridge Cleaver, had dit te zeggen.

De politie moet onder controle worden gebracht op alle mogelijke manieren

ook door middel van wapens.

Deze racistische Gestapo-varkens moeten stoppen met het mishandelen van onze gemeenschap

of we nemen wapens op. We gaan ze verdrijven.

Mr. Hakmes eiste vervolgens een onmiddellijke ...

- Oh kom op. - Wat?

Jezus, Linette.

Ik dacht dat de verhuizing zou zijn een goed excuus om van wat troep af te komen.

Je wilt iets weggooien, begin met dat kleed in de woonkamer.

Mijn moeder heeft ons dat kleed gegeven.

Ik dacht dat je dat kleed leuk vond.

Het is maar een stripverhaal, Jack.

Het is een oorsprongsprobleem van Jack Kirby uit 1941,

waar Steve Rogers voor het eerst experimenteert met het Super Soldier Serum

en wordt Captain America.

Het is niet zomaar een strip.

- Super Soldier Serum, hé? - Ja.

Het was bedoeld voor het hele Amerikaanse leger, maar het experiment werd gesaboteerd.

- gesaboteerd? - Nazi's.

Die klootzakken.

Uw ASAC thuis bracht me ertoe te geloven

je was een soort geluidswizard.

Ja, meneer, ze hadden mij in technisch daar,

maar ik hoopte eruit te komen op straat. Onderzoek.

- Werk je aan je bruine kleur? - Ja meneer.

Je hebt geluk, soldaat.

Er zijn elementen in onze samenleving

die de manier waarop we dingen doen niet leuk vindt hier in Amerika.

We weten dit omdat we overal zijn waar ze zijn.

In deze stad, op dit moment, dat is deze klootzak hier.

Hakim Abdullah Jamal.

Vroeger Allen Donaldson.

Doper, pornograaf, en voor een korte periode,

inwoner van het notenhuis in Roxbury, Massachusetts.

Hij werd schoon, vond Allah.

Het is nu de vurige wens van meneer Jamal om radicale negergroepen te verenigen

in hun poging om omver te werpen Onze overheid. We willen hem ervan weerhouden.

Ongelofelijk. Wie heeft deze draad erin gestopt? U?

Waar heb je het gelaten, in de verdomde badkuip?

- Mag ik het proberen? - Ja, versla jezelf.

Nou, je hebt een weg in de buurt. Verkeer.

Kun je er eentje naar voren halen?

Haar ophalen, Bert, van het hotel en ...

Isoleer nu het midden naar top-range frequenties.

En zet de bas zachter. Hier.

De bijeenkomst verliep dus goed. We hadden een geweldige opkomst in New York.

Oke. Patch het door.

Pan Am 23 uit New York. Vrijdag rond vijf uur.

- Wees goed om een ​​... te hebben Jack is onze nieuwe geluidsman.

- Precies. Er is geen spelplan. - Ben je al toegewezen?

- Mag ik koffie? - Ja meneer.

Dank je.

- Heb je het gelezen? - Mm-hmm. Ik deed.

Het is Paddy Chayefsky.

Ze heeft één nummer, Walt.

Ze is deze huisvrouw leven met deze twee lunks.

Ik niet ... Shirley MacLaine zal het doen waarschijnlijk toch wel, dus wat maakt het uit?

Het is een goed onderdeel. Het is veel geld.

Het is een musical.

Het is een westerse musical. Het doet er niet toe.

Ik wil het verschil maken.

Wat is het? De schermtest?

Logan is ... Hij is een goeie vent. Hij is een aardige vent, Jean.

Hij is Preminger niet.

- Je houdt me buiten. Meneer, u mag daar niet naar binnen.

Laten we eens kijken waar de onzichtbare blanken zijn.

- Er zijn stoelen hier. - Mensen slapen.

Hoe zit het hier? Hoe zit het met deze twee?

- Al deze stoelen zijn leeg. - Meneer, als u het mij wilt laten uitleggen

je moet in je stoelen blijven je was toegewezen.

Ik heb de weduwe van wijlen broeder Malcolm X

geduwd in een piepklein zitje daar achterin

- als een boerenerf. - Meneer ...

Ze moet als royalty worden behandeld.

Ik zei toch dat ik het geld moest betalen voor een eersteklas witte behandeling.

Je gaat daar staan ​​en het me vertellen mijn geld is te zwart voor jou?

- Ik ben niet geïnteresseerd in politiek ... - Laat me je iets vertellen, zuster.

- Politiek is geïnteresseerd in jou! - Het is een kwestie van luchtvaartbeleid.

Dit is een vraag van die dame een stoel krijgen die ze verdient.

- Je moet gaan zitten ... - Ik betaal ervoor.

En totdat ze dat doet, Ik ga hier zitten.

Meneer, wilt u alstublieft plaatsnemen? - Het heeft geduurd.

Pardon.

We zouden meer dan blij zijn om onze stoelen op te geven.

- Zouden we niet, Walt? - Nee, dat is niet nodig.

- Ik heet Jean. - Ik weet wie je bent, Jean.

Pas op, schat.

Dames en heren,

aankomende passagiers van Pan Am Flight 23 uit New York

kan nu worden afgehaald bij Gate 10.

Dat is hem. Dat is Jamal. De broad is Betty Shabazz.

De oude dame van broeder Malcolm.

Jamal is in de pas met de Panthers, maar hij is een onafhankelijke speler.

Hij is een grote geldinzamelaar. Hij stelde ze voor aan Brando.

Bedankt voor het vliegen met Pan Am. Hoi.

De macht aan het volk!

De macht aan het volk!

- De macht aan het volk! - De macht aan het volk!

- Wij komen er nog op terug. - Wat dacht je van een foto?

- Miss Seberg! - Grote glimlach, alsjeblieft. Dank je.

- Ik denk dat we gaan ... Kijk eens hier.

- Hé, juffrouw Seberg. Jean. Jean.

Geen goed idee. Jean, kom ... Jean!

Heeft u een verklaring over de recente protesten?

Draag jij bij bij de Black Panther Party?

Steunt u de zaak, juffrouw Seberg?

- Wie is dat? - Jean Seberg.

Een of andere actrice. Een paar jaar geleden een talentrit gewonnen.

Ze is een groot probleem in Frankrijk.

Wat is er met de groet?

Pak gewoon wat gratis publiciteit. En wie weet?

Misschien heeft ze een voorliefde voor donker vlees op het bot, hè?

Black Panthers?

Dat was stom, Jean. druk op is niet jouw huisdier, iets om mee te spelen.

Je wrijft hun neus erin, ze zullen zich omdraaien en je bijten.

Allahoe Akbar.

Allahoe Akbar.

'Allahoe Akbar, Allahoe Akbar.'

Wat is er aan de hand met deze man? Kan hij geen tv betalen?

Neem 40. Ik geef je een waarschuwing.

Als Malcolm X uit zijn graf opkomt, komt om hoepels te schieten,

Ik laat het je weten.

- Een uur, begrepen? - Okee.

Mary wil ooit weten waar je bent? De hele nacht werken?

Bureauvrouw vraagt ​​het niet.

Hoi.

Hallo.

Je bent vast een gek om naar dit huis te komen

midden in de nacht, in deze buurt, in die auto.

Met dat gezicht.

Je vrienden leek niet zo blij me te zien.

Als ze blanke mensen zien, het is meestal op tv.

Of achter een billy club.

ik was aan het denken over wat je eerder zei.

In het vliegtuig.

Over het probleem met dit land.

En als ik het wist Ik zou alleen drinken,

Ik zou een kleinere fles hebben meegenomen.

Dus, wat zou je man denken dat je door Compton vaart

in de kleine uurtjes van de nacht?

Mijn man is Frans. Ik ben er zeker van het zou hem veel vermaken.

Stel dat je rondhangt met een zwarte revolutionair?

Ik wil daar deel van uitmaken revolutie. Daarom ben ik hier. Kijk.

Het is allemaal verbonden, nietwaar?

Vietnam? De onderdrukking van zwarte mensen in Amerika?

Het is dezelfde ziekte, dezelfde ziekte, hetzelfde walgelijke racisme.

Hoe kan ik helpen? Hoe kan iemand dat veranderen?

Eén geest tegelijk.

Als je van gedachten kunt veranderen, je kunt de wereld veranderen.

Onderwijs schept begrip.

Begrip creëert liefde, liefde schept geduld,

en geduld schept eenheid.

Maar onderwijs kost geld.

Kom naar het centrum.

Ik zou het je graag laten zien hoe we van gedachten veranderen.

Je zag me in dat vliegtuig stappen.

Kom op, al die onzin over witte stoelen voor wit geld.

Je probeerde me te bereiken.

Nou, was het mijn geld je was op jacht of ...

Of was ik het?

- Wat is er gebeurd? - Een man stak een vuur aan en zette me erop.

Weet je zeker dat zij het is? - Ik heb DMV de borden laten maken.

Ze staan ​​geregistreerd op haar adres in Coldwater Canyon.

Nou, het is niet illegaal om te slapen. Zelfs zoals dit meisje het doet.

Ze bood hem geld aan, meneer. Het staat precies op de band.

Ze heeft een geschiedenis van donaties aan burgerrechtenorganisaties.

Lid geworden van de NAACP, 14 jaar.

Ze is een sympathisant, meneer.

Ze zijn samen betrokken. Ik denk dat ze nuttig voor ons kan zijn.

Ze is een prominente actrice. Er zouden er een paar zijn in het bureau

die misschien geïnteresseerd is in haar relaties met Jamal.

Als ze ze geld geeft en een platform dat haar gevaarlijk maakt.

Okee. Wat heb je nodig?

Volledige autorisatie voor bug en bedraad Jean Seberg.

Ik wil alles op haar.

Goedemorgen.

- Hoe heet je? - Mijn naam is Jean Seberg.

- Waar ben je geboren? - In Marshalltown, Iowa.

- Wanneer? - 13 november 1938.

- Hoe oud ben je dan? - Zeventien en elf maanden.

- En 11 maanden. Bijna 18? - Mm-hmm.

- Wil je actrice worden? - Heel erg.

Heel slecht.

Ja, deze hier. Hier, hier.

Kun je dat voor me halen?

Toen Jean 17 was,

regisseur Otto Preminger cast haar om Jeanne d'Arc te spelen.

De droomrol werd al snel een nachtmerrie

toen de vlammen uit de hand liepen tijdens de climax brandende scène.

Het leek een vreselijk moment dat ze echt dood zou kunnen branden.

Brandweerlieden kregen al snel de vlammen onder controle,

maar niet voor Jean had een aantal ernstige brandwonden opgelopen.

Ze zei later de emotionele tol van werken met Preminger

had littekens achtergelaten op meer dan haar lichaam.

Ga je zwemmen? - Nee.

Ah!

Waarom zelfs een lekker stuk vlees kopen? als je het zo lang gaat koken?

- Het is alsof het dood is. - Je wilde goed gedaan hebben.

Dat is niet goed gedaan, dat is gewoon verbrand.

Stel prioriteiten, dat is wat ik haar vertelde.

Natuurlijk heeft Linette hier geen tijd om verpleegster te worden na haar eerste.

- Nee. - Een dokter.

Geloof me, schat, je hebt geen tijd om je teennagels te schilderen.

Ga je echt dokter worden? - Ja. Dat is het plan.

- Dat is zo cool. Mam, is dat niet cool? - Ja, schat, het is geweldig.

Pardon.

- Wil je hier weg? - Vast en zeker.

Jack. Moet gaan.

Nee. Nuh-uh.

Je verlaat me niet. Wat is de grote noodsituatie?

Dus je gaat al deze woorden leren?

Alleen als ze me willen.

Dat is niet de vraag. De vraag is, wil je ze?

Helaas, zo werken audities niet.

Je denkt dat ik gewoon in een mooie jurk kom en ze geven me het deel?

Laat me zien hoe het werkt.

Nee.

'U kent me niet, meneer Rumson.'

Wie is dat?

'U kent me niet, meneer Rumson.

Maar er is geen vrouw op deze aarde die je een betere vrouw zal maken. '

"Je moet."

'Ik heb genoeg voor je betaald.'

"Er kan voor mij betaald worden, maar ik ben niet jouw eigendom.

Zo pak je me weer ongewenst en ik schiet je neer als een hond. '

- "Waar heb je die vandaan?" - "Een vrouw heeft haar geheimen."

'Leg dat neer, of geen van ons zal een grote huwelijksnacht hebben. "

'Er zijn er twee nodig om een ​​huwelijk te sluiten, Mr. Rumson.

We hebben elkaar een gelofte afgelegd.

Je krijgt alles wat je wenst zolang je me hetzelfde belooft. '

'Ik vraag alleen om vier sterke muren,

een kachel om de kou buiten te houden,

en een deur die op slot gaat zodat ik 's nachts geluid kan slapen.

Als je het kunt geven, Ik zal je de gelukkigste man ter wereld maken. '

'Er zit gruis en staal in je, kleine dame,

en ik waardeer eerlijkheid in een vrouw. "

'Ik wed meer waardeer je niet. '

Wees veel beter met een echt wapen.

Oh!

Je dreigt ze weg te blazen als ze je de rol niet geven?

Waarom niet? Zou kunnen werken.

- Is Lee er al? - Aan het wachten. Ze wachten allemaal.

Jean!

Mijne heren. Laten we beginnen.

- Goedemorgen. - Goedemorgen.

Shh!

Señora? Señora Seberg?

Hoe gaat het met de puzzel?

Wel, welke denk je dat het is?

Begin van de eeuw?

Denk je dat het misschien kan zijn ...

- Je hebt de blauwe bovenop gelegd. - Oke. Mag ik?

Goed gedaan, je hebt het.

Heb je deze keer wat hulp nodig?

Je hebt ze zo snel.

Nou, hoe zit het met je, probeer gewoon vast te houden deze keer naar het bestuur voor mij?

Hoi schoonheid. Alles goed?

Hey schat. Kunt u hem helpen?

- Hij heeft het moeilijk. - Geen probleem.

- Jij hebt het? - Ja.

Wat doen we vandaag? Dus laten we dit doen.

- Laat me zien wat je hebt gedaan. - Waar werk je aan?

Noem een ​​kind een neger genoeg keer zal hij het gaan geloven.

We leren deze generatie opgroeien met een gevoel van eigenwaarde.

Dit is iets we hebben het zelf moeten doen.

We hebben geen beurzen, helemaal geen overheidsfinanciering.

Maar je hebt toch een zoon, nietwaar? - Ik doe.

Je zou hem moeten uitnodigen, stel hem voor aan de andere kinderen.

Ja, maar hij is in Parijs met zijn vader.

Wie is er geweldig met hem, gelukkig.

Weet je, ik werk veel dus het maakt het makkelijker. Ja.

Ik denk dat de filmindustrie betaalt redelijk goed.

Ja. Het doet.

Maar vergeleken met wat je doet, het voelt zo lichtzinnig.

Je hebt het fout. De revolutie heeft filmsterren nodig.

Dat is een verantwoordelijkheid daar.

We moeten met een geweer zwaaien om de aandacht van mensen te trekken.

Je laat je haar knippen en je bent bezig de cover van Life magazine.

Nou, ik zou graag helpen.

Echt, op welke manier dan ook. Je moet het me gewoon laten weten.

Ik bedoel, zou 5000 genoeg zijn? Ik heb mijn chequeboek.

Vijf duizend dollar?

Heb je tijd stoppen bij de stichting?

Zeker.

Wat zei hij?

Hij zei: "Je bent echt een bitch."

Wat is een bitch?

Heb ik het diner gemist?

Ik zou iets voor je hebben gemaakt maar ik wist niet wanneer je thuis zou zijn.

Sorry.

Ze hielden ons laat op kantoor. Nog een keer.

Wil je een biertje?

Ik heb morgen een hematologie-paper.

Ademloos heeft je een ster gemaakt van de New Wave.

Waarom denk je dat de Fransen werd verliefd op jou?

Deden ze?

Ik denk dat ze verliefd zijn geworden met het personage, Patricia.

Ze willen het meisje in het Herald Tribune -shirt.

- Ze pakken me in plaats daarvan. - En wie is dat?

- Pardon? - Wie is Jean Seberg?

Laten we het over de film houden, ja?

Dus wat nu met deze nieuwe fase van je carrière?

Nou, ik kijk naar een nieuw script. Het is een echte knaller.

Het is een liefdesverhaal tussen een zwarte man en een blanke vrouw.

Je denkt dat mensen bent u klaar om een ​​interraciale romance te zien?

Ik denk dat ze dat moeten zijn. Dit land is in oorlog met zichzelf.

Het punt is, wanneer mensen verliefd zijn, ze zijn kleurenblind.

Oké, krijg je alles wat je nodig hebt?

Nou, juffrouw Seberg, Ik weet zeker dat onze lezers me zullen vergezellen

in de hoop dat dit laatste hoofdstuk van je Assepoester-verhaal

- heeft een happy end. - Ja.

- Dank je. - Hartelijk bedankt.

Zorg ervoor dat ik dat zie voordat het uitgaat, oké? Bedankt.

We hebben al besproken uw volgende project.

- Welke, Luchthaven? - Mm-hmm.

- Je hebt me niet verteld waar het over gaat. - Een luchthaven.

Burt Lancaster heeft zojuist getekend.

Je hebt een verantwoordelijkheid, Jean.

Een miljoen Amerikanen kijken naar je en ze zien een ontsnapping.

Ze willen het meisje uit het Midwesten,

gered uit de drogisterij van Marshalltown, gezien roem, geld, glamour.

Wat ze niet willen, is dit. Hierdoor voelen ze zich slecht.

Het bedreigt hen. Het is een belediging.

De echte belediging is de leugen die we verkopen iedereen heeft een eerlijke shake in Amerika.

Dat is de echte bedreiging.

Hallo? Hallo?

Luister, ik zal er geen deel van uitmaken.

Ik heb geprobeerd weg te komen van dat meisje mijn hele leven,

wegrennen van haar.

- Ik weet niet eens wie ze is. - Ze is Amerika's lieverd.

Kijk, ik vind het geweldig dat je Romain hierheen hebt gebracht.

Dat is echt alles.

Hallo. Quod me nutrit, me destruit.

Dat wat me voedt, vernietigt me.

Denk je niet dat het een beetje vroeg is?

Nee, het is medicinaal. Het is voor je zenuwen.

Ik bedoelde het Latijn.

Stichting Malcolm X. staat voor zwart onderwijs,

zwarte empowerment.

We hebben ontbijtprogramma's voor zwarte kinderen,

studieprogramma's om hun geest te voeden.

We geven ze een kans.

Dat is hard werken. En ik word moe.

Moe van het kijken naar broers en zussen vernietigen zichzelf op heroïne.

Rechtsaf.

Moe van het horen over zwarte kerken gebombardeerd worden

en kleine zwarte meisjes vermoord.

Moe van het kijken naar broer zet in haat tegen broer

onder druk van een grotere haat.

De haat tegen het blanke Amerika voor zwart Amerika!

Praat erover, broer.

Ik ben het wachten op de dag beu Ik zie een zwarte man

met voldoende gelegenheid om op te staan ​​en deze natie te leiden

en maak die haat iets uit het verleden!

Jullie weten allemaal wat er moet gebeuren.

Diep graven.

Zet je geld waar je mond was.

- Hey schat. Dank je. - Trots op jou.

- Broeder Hakim. - Ja.

Oh Oh. Wat is dit?

Bobby Seale is net komen opdagen.

Je meisje is net overgeplaatst van de minderjarigen, amigo.

Deze jongens zijn royalty van Panther.

Baby.

Ik heb genoten van je toespraak.

Heel veel.

Ik wist van Jean dat ze je had ontmoet, maar ik had geen idee hoe betrokken ze was.

Ze vertelde me dat je zoiets als een unieke figuur in de activistische beweging.

Je gelooft in eenheid, niet in separatisme.

Ik moedig samenwerking tussen aan degenen die het systeem willen veranderen,

vernietig het niet.

Maar zeker een paar dingen moet worden verdedigd, bevochten.

Zelfs gewelddadig.

Bezittingen, eigendom. De dingen waar we van houden.

Nou, geweld is nooit het antwoord, hoewel. Nietwaar jongens?

Is dat niet veel vriendelijker?

Nee nee nee. Zeg het mij niet, zeg het mij niet.

- Ah, we zijn het voer kwijt. - Nou, haal het terug.

Melk kopen voor negerkinderen in Compton is één ding.

- Als ze Panthers financiert ... - Daar gaan we.

- Jezus Christus. Laten we gaan. Beweeg beweeg! - Okee.

Het is prachtig.

Daarover gesproken, ik ...

Bedankt voor het geld. - Kom op.

Gaat het?

Je rent naar de Panthers met je armen open

en je portemonnee in je handen,

het enige wat ze zullen zien is je portemonnee.

Ik dacht dat jij en Bobby draaiden allemaal om solidariteit.

De Panthers voor zichzelf kunnen zorgen.

Ze dienen hun gemeenschap, hetzelfde als jij.

Er is genoeg geld om rond te gaan. Er is genoeg goede wiet om rond te gaan.

- Kalmeer en neem een ​​hijs. - Wat is er met jou?

Het maakt je niet uit wat er met je gebeurt, doe je?

Je rent hier rond met een handvol van spijkers, op zoek naar een kruis om op te sterven.

Je mag het me niet vertellen die ik bij mij thuis uitnodig.

Niemand doet.

Als je ze hier brengt verhoogt hun profiel

en het vestigt de aandacht op de oorzaak, dan heb ik mijn werk gedaan.

- Maar wat als het de aandacht trekt? - Op welke manier?

Je speelt met vuur.

Weet je, een kleine reefer zou de rand van hem afnemen.

Ga verder. Neem wat.

Nam Brando voor tien mille.

We kunnen dit kuiken meenemen voor 20.

Dat is Bobby Seale.

Weg uit Oakland om hors d'oeuvres te kauwen met Hakim Jamal

terwijl ze erachter komen hoe ze haar geld kan uitgeven.

Het is tijd, meneer. We lekken de affaire nu, de Panthers zullen Jamal verlaten. Afgewerkt.

De blanke vriendin jive niet met het hele black power ding.

Ze zullen Jamal verdomme niet aanraken na dit.

- En zij dan? - Meneer?

Ik sprak met Hoover.

Hij is overtuigd dat Seberg een bedreiging vormt

naar de beschermende organen van het lichaam politiek.

Wat betekent dat?

Wat het betekent, soldaat, is dat ze mogelijk onderpand was,

maar nu zit ze in het vizier.

Ze is hier niet het doelwit.

Ze heeft een rookpot van Bobby Seale op haar verdomde bank.

Reken maar dat ze dat is.

Haar volgende foto wordt groot.

Ik wil mijn meisjes niet lezen in hun tijdschriften

dat het hip is om rond te hangen met glans revolutionairen.

Drijf de affaire langs de rivier. Kijk wat het raakt.

Mam, ik wil dit niet dragen. - Je moet stoppen.

Mam! Mam!

Hallo.

Je moet wel gek zijn om naar dit huis te komen

midden in de nacht.

Nou, was het mijn geld je was op jacht of was ik het?

Meisjes!

O mijn God.

- Wie is de volgende? - Wil je er een scheur in?

Oké, Kia, je kunt gaan.

Oke.

Ooh, nog een. Nog een.

Wil je een van deze?

Laten we eens kijken wiens favoriete kleur is oranje. En jij dan?

- Welke kleur wil je? Welke? - Blauw.

Alsjeblieft, lieverd.

Ik denk dat moeder zijn waarschijnlijk is het moeilijkste wat ik ooit heb gedaan.

Ik blijf wachten tot het makkelijker wordt.

Wacht tot ze ouder worden en moeilijkere vragen stellen,

zoals waarom een ​​filmster doet willen hun mamma-sieraden kopen

en hun papa blanco cheques schrijven?

Daar ga je.

Dorothy, het spijt me.

- Ik wilde nooit iemand pijn doen. - Je doet ze pijn.

Dat is het laatste wat ik wilde.

- Je weet hoeveel ik om je geef ... - En ik moet dankbaar zijn?

Nee, dat bedoelde ik niet. IK...

Ik zei net dat ik alleen maar wil om het werk dat u doet te ondersteunen

en ik begrijp hoe belangrijk dat is.

Je denkt dat je het begrijpt.

Denk je dat je het kunt?

Je zwaait voorbij in je limousine, open je benen en je chequeboek,

en je denkt dat dat je het recht geeft voor alles wat je wilt.

Nee. Absoluut niet.

Ik wilde alleen maar helpen.

Nou, dat maakt je niet een beter mens. Dat maakt je een toerist.

Dit is mijn leven.

Dit is de laatste keer dat we elkaar zien.

Jouw soort hulp heb ik niet nodig.

- Hallo. - Hallo.

- Hoe gaat het met jou? - Ziet er goed uit.

- Hoe gaat het met jou? - Erg goed. U?

Leuk je te zien. Goed om je te zien. Kom binnen.

Okee.

- Toost op jou. - Proost.

Hmm.

Ik wil je iets laten zien.

Wat denk je?

Hou je me voor de gek? - Ik weet. Geniaal, toch?

Ik heb een zure freak gevonden op Hollywood Boulevard,

tekent die cartoons van beroemdheden voor de toeristen.

Hij heeft haar echt gevangen.

- Hallo jongens. Het eten is klaar. - Super goed.

Kom op, we branden daglicht. - Okee.

Ik zie je daar.

Ik ging naar huis, trapte open de deur, deed de lichten aan en schreeuwde:

'Wie wil er vanavond brullen?'

Jack vertelde me dat je een zoon hebt.

Nee het is goed.

Het is oke.

Teddy woont in Frisco,

laat zijn verdomde haar uitgroeien in een gemeenschap met een paar vrienden daarboven.

- Praat je niet? - Oh, geloof me, we hebben gepraat.

Ik dacht dat ik een knokkel zou breken, we hebben zo veel gepraat.

Sommige mensen luisteren gewoon niet.

- Waar gaan we heen? - Mijn kamer.

- We zijn nog niet klaar. - Ja, dat zijn we.

Jij gaat zitten en ik doe alsof alsof ik dat niet heb gehoord.

Carl. - Wees stil.

Je hebt een grote mond, weet je dat?

Waarom gebruik je het niet om te praten wat manieren in onze dochter?

Laat je hem toe zo tegen je spreken?

Ga zitten.

Zei ik, ga zitten.

Je staat op het randje. Ga nu zitten, we eten.

Ik vind je haar leuk.

- Dank je. - Ja, dat is geweldig.

Doet me denken aan iemand. Hoe ziet ze er voor jou uit, Jack?

Herinnert ze je aan iemand?

God!

Ellie. Ellie, geef me dat.

Waarom zouden de Panthers dit doen?

Je geeft ze toch geld?

Je weet dat ik dat ben.

- Vertel je ze over ons? - Nee nee. Niemand.

- Wel, ze kwamen erachter. - Wie heeft het ontdekt?

Hoe kan iemand er gewoon achter komen? En waarom zouden ze ...

Ik begrijp het niet waarom Bobby Seale erom geeft wat je doet.

Omdat ik hem verraden heb.

Zo ziet hij het tenminste. Ik slaap met een blanke vrouw.

Hakim. Het spijt me zo.

Wie in Allah gelooft en de laatste dag en doet wat goed is

mag niets te vrezen of te betreuren hebben.

Jean, het is voorbij.

- Ik kan je niet meer zien. - Wat?

Controleer uw telefoons. En neem geen nieuwe hulp aan.

Motherfucker belde mijn huis. Mijn kinderen waren in dat huis.

- Ze hebben een tape van ons. - Een tape?

- Wat ... Welke tape? - Van ons samen in de zak.

Ga naar huis, Parijs.

- Je bent niet veilig in Amerika. - Wat?

- Ze zullen je vernietigen. - Wie?

Hakim? Hakim?

Hakim, wie is het?

Jean, kom hier. Ik wil dat je het iedereen vertelt.

Waarom kom je hier niet en maak ze wakker, hè?

Vertel iedereen.

Laten we het je buren vertellen je bent een zwarte man aan het neuken. Weten ze dat?

Omdat iedereen in mijn buurt weet.

Je bent niet van plan verknal dit toezicht.

Mijn leerlingen, hun ouders.

- Ze gaat haar vermoorden. - Mijn eigen kinderen.

Ze maakt alleen wat lawaai.

Cat heeft je tong?

Ja dat dacht ik al.

Blijf weg van mijn familie.

Ze zou het nooit doen.

Diego en ik zullen terugkeren morgen naar Parijs.

Godzijdank waren we gisteravond niet thuis.

Dit loopt uit de hand, Jean.

Je moet ... Je moet gaan.

In New York, als ze het mij vragen waar mijn man is,

Ik zorg ervoor dat ik het ze laat weten dat je je veiliger voelde in Parijs.

Je kunt het niet uitstaan, toch?

Daar kun je niet tegen Ik kan ergens deel van uitmaken

belangrijker dan boeken of artikelen of films.

In godsnaam, Jean.

Waar maak jij deel van uit, behalve het einde van twee huwelijken?

Ze hebben dit gedaan.

Je snapt het niet. Iemand heeft haar over ons verteld.

Iemand...

Ik zeg dingen die ze niet willen horen.

Begrijp je?

Begrijp je?

Ik stop niet. Ik doe het niet.

Kun je bij me blijven tot na de première?

Alstublieft?

Ik kan dat niet alleen.

Kom naar New York. Alstublieft.

Shh. Diego, shh.

Hallo? Hallo?

Ze is schattig.

- Zag je haar? - O ja.

Nu snap ik waarom Hoover microfoons wil in de slaapkamer.

Er zijn geen microfoons in de slaapkamer.

Mijn ASAC was behoorlijk specifiek.

Hoover hoort het graag de beddenveren kraken.

Ze heeft haar kind bij zich.

Jij denkt ze zal radicalen onderhouden

terwijl ze haar kind bij zich heeft?

Goed. Het is jouw show.

Maar als ik jou was, zou ik ze naar buiten lokken en stop er een draad in,

zoals je zou moeten.

Ik waardeer je komst.

ik blijf bij jou tot na je première.

Beloof het me je zult mijn zoon nooit van me afnemen.

Nooit. Je hebt mijn woord.

Ze hebben op onze telefoons getikt in Los Angeles.

Ik meen het.

Ze luisteren. ik kan horen deze kleine klikken op de lijn.

En ze volgen mij.

Ik heb dezelfde reparatiebus gezien aan de voorkant van het huis

misschien drie, vier keer.

Het is omdat ik de Panthers financier.

Ik denk dat het de regering is.

Je gelooft me niet.

Ik heb geen woord gezegd.

Probeer wat te rusten.

Jean.

Ik ben klaar.

- Laten we gaan. - OK.

Krijg, krijg, krijg!

Krijgen. Shh!

Krijgen.

Romain, alsjeblieft. - Wat is er aan de hand?

Jean.

Maak geen grote deal. Ik heb maar een paar minuten nodig.

Je gaat ons laat maken. Je hebt de Post in 20 minuten.

Ik zweet hierin. Ik ben aan het douchen.

Je laat iedereen wachten.

Zou je mijn gouden ketting vinden?

Jean. Ik wil dat je alsjeblieft in de kamer blijft.

- Waarom? - Ik weet niet wat er is gebeurd.

- O mijn God! Jean, alsjeblieft.

Ze kwamen hier binnen.

Ik heb het opgenomen. Ze kwamen hier binnen. Ik heb het opgenomen vlak voordat we vertrokken.

- Waar heb je het over? - Ik heb het opgenomen.

Dat is wat ik zei. Ze kwamen hier binnen en doodden hem.

- Ik zei het je. - Wie kwam? Wie? Wie heeft hem vermoord?

- Ze hebben hem vermoord. Ik zei het je! Jean, ik ...

Oh, mijn ... ik kan niet eens ...

- Wat heb je gedaan? - Vrij dichtbij.

- Wat heb je gedaan? Je hebt haar hond vermoord? - Fuck je!

Dit is niet eens mijn geval!

Je hebt haar hond vermoord? Waarom? Waarom deed je dat?

Huh?

Waarom? Waarom?

- Ze weet dat we naar binnen zijn gegaan. - Ze zal niks weten!

Ze weet dat we verdomme naar binnen zijn gegaan jij stomme amateur fuck!

Rot op, Solomon! Rot op, Solomon!

Dank je.

Zo.

De film is een stuk stront.

- Niet het juiste moment voor een musical. - Ik vond het leuk.

- Was ik verschrikkelijk? - Je was glorieus, een enorme ster.

Luister, Jean. Ik wilde het vragen.

Walt heeft me verteld wat je aan het doen was

voor die arme gekleurde kinderen op school,

en ik sta erop dat we een bijdrage leveren.

Wat ga je nu doen? - Um ...

Um ... ik ben ...

- Nog een western. - Ja.

Ze filmen in Mexico.

Ik ga alleen de dameskamer gebruiken. Pardon.

- Ik kom met je mee. - Nee. Dat is oké, dank je.

- Pardon. - Mm-hmm.

Ik weet het niet.

Haar tas ... Verplaats haar tas.

Haar tas? Je wilt me haar portemonnee verplaatsen?

Wil je een schandaal veroorzaken?

Miss Seberg, telefoon.

Doe het alsjeblieft gewoon.

Hallo?

Hallo?

Miss Seberg.

Ik wil dat je kalm blijft.

Luister heel goed aan wat ik je ga vertellen.

Wie is dit?

Hallo?

Wie ben je? Hmm?

- Ik wil ... Ik wil dat je ... - Wie is dit?

Ik wil dat je donaties stopt,

je omgang met de Panthers.

Alles. Ze zullen achter je aan komen.

Ze? Wie zijn zij? Wie zijn ze?

Luister naar mij. Luister naar mij. Ze zullen je vernietigen.

Je reputatie,

je carrière, je familie.

Alles.

Luister naar mij.

Fuck je.

Hoor je me?

Ik zei: fuck you.

En neuk ze ook.

Linette?

- Dit is werk. - Werk?

- Dat gaat je niets aan. - Dat is zo compleet in de war, Jack.

Waar ben je geweest?

Ik weet niet waar je bent.

- Ik weet niet waar je heen gaat. - Ik werk voor de federale regering.

- Heb je een affaire? - Nee.

Dat zijn foto's van haar huis, Jack. Dat zijn foto's uit haar slaapkamer.

Heb ik geen recht om dat te weten?

Nee. Je hebt het recht niet om het te weten.

Omdat ik geen recht heb om u te vertellen.

Dus alsjeblieft, Linette, vraag het verdomme niet!

Nee! Hou op! Geen stop!

Wacht, wacht, wacht, wacht. - Snijd!

- Wie is dat? - Wie?

Hem. Hij staart me aan.

Nou, ik wil dat hij weg is. Hij was hier gisteren niet.

Was hij? Ik heb hem gisteren niet gezien.

Okee. Laten we een pauze nemen. We halen het op na de lunch.

Het spijt me.

Oké, maar je moet wel meer dan dat, Jack.

- Wat is er met u aan de hand? - Shh.

Wat? Denk je dat ze luisteren?

Nou, dat is wat we doen.

Er zijn dingen waartoe ik opdracht heb gekregen.

Er zijn dingen die ik dat heb gedaan ...

Wat voor dingen, Jack? Omdat ik allerlei verhalen hoor.

Deze twee kinderen, deze studenten, werden opgenomen in Campbell Hall

en mensen op de campus zeggen de FBI veroorzaakte de hele zaak.

- Daar had ik niets mee te maken. - Ik ben hierheen verhuisd voor je carrière.

Ik bewoog niet zodat jij het kon helpen zwarte kinderen te manipuleren

- om elkaar neer te schieten. - Dat is niet wat ik moet doen.

Wat is het dan?

Is dat die vrouw?

Ja.

En ze duwen haar te hard

en ze valt uit elkaar

en ik heb het gevoel dat ik alleen maar kijk.

Wat kan het hen schelen? Ze is gewoon een actrice.

Het is niet wat ze doet, het is met wie ze het doet.

Ga dan naar de krant. Doe het anoniem.

Dit is de FBI. Niemand is anoniem.

Stop dan. We gaan terug naar huis.

Dit is niet waarvoor je je hebt aangemeld.

Ik kan niet zomaar vluchten.

Oké, maar je moet het vragen opnieuw worden toegewezen, Jack.

Je kunt hier geen deel van uitmaken.

Ik bedoel, ik verlies het.

Waar ik ook ga, het voelt alsof ze luisteren.

Ik zei toch dat ze het niet zouden opgeven. Je moet op je rug passen.

- Kijk, ik moet echt praten. - Nou, je bent hier veilig.

Ik heb de telefoons maanden geleden laten verwijderen

vlak voor het water en de elektriciteit.

Het spijt me zeer. Ik bedoel, dit is vreselijk.

Ik kan er niet eens naar kijken.

Je had er nooit bij betrokken moeten zijn met mij.

Jij bent niet de vijand.

Er is oorlog tegen zwarte mensen in Amerika.

Je zit net gevangen in het kruisvuur.

Laten we ze nu gewoon winnen?

Kom op, dit is jouw gevecht niet, Jean. Kijk om je heen.

Deze kleine dame gaat ontploffen als een ballon.

Weet je van wie het is? - Een hele lieve jongen in Mexico.

Ik ben ... Ik zit in mijn tweede maand.

Nou, daar zijn plaatsen die dat aankan.

Ik verloor mijn man. Ik ben je kwijt.

Ik wil deze baby.

Stel je voor dat het echt van ons was.

Zou dat niet iets moois zijn?

Maar dat is het niet, toch?

"Love, Sol?"

Persoonlijke grap.

- Je mag daar niet naar binnen. Stop alsjeblieft. - Dank je. Oke, bedankt.

- Maak je een grapje? - Het spijt me zeer.

- Wel verdomme? - Je bent uit de rij, soldaat.

Je hebt de band gehoord, de jongen is niet van Jamal. Dit zal een averechts effect op ons hebben.

Over zes, zeven maanden, het bewijs is daar.

De jongen is niet zwart, hij is half Mexicaans.

Over zes, zeven maanden, niemand geeft er iets om.

Het is niet van haar man, we zijn niet in Frankrijk.

We gaan niet voor dat soort dingen.

Dit is belachelijk.

- Ze is het niet eens waard. - Dit komt van boven.

Het is onze taak om haar in verlegenheid te brengen

en om haar imago te verminderen in de ogen van het publiek.

Jouw baan is om van mijn tapijt af te komen

voordat ik je een looncijfer geef!

Als we dit nu naar buiten brengen,

ze gaan rechtstreeks naar Seberg om het te bevestigen.

Nee, dat zullen ze niet. Het zijn de roddelkolommen.

Iets zoals dit is te mooi om te controleren.

Hoe gaat het met meneer Gary het nieuws gehaald?

Zal hij het kind accepteren?

Is het waar de vader is een zwarte radicaal?

Jean.

- Is het waar? - Nee. Dat zijn leugens.

Het is niet Hakims baby.

Het spijt me zeer.

Ik kwam hier om het je te vertellen.

En wie is de vader?

Het is niet wie ze zeggen dat het is.

Dan zullen we ze aanklagen.

Diego, kom op. Kom op.

Jean.

Hou op.

- Nee, nee, ik ben gewoon ... ik ... - Alstublieft.

- S'il te plaît. Alsjeblieft. Stop alsjeblieft. - Ik heb overal gekeken!

- Genoeg! - Ik moet het vinden.

- Er zit een bug in. - Hou op. Genoeg!

- Nee nee nee! Voorzichtig! - Hou op! Hou op! Luister naar mij!

Luister naar me, schat. Luister naar mij. Alsjeblieft alsjeblieft. Alstublieft.

Jean. Jean.

Denk alsjeblieft aan de baby. Stop alsjeblieft.

Alstublieft. Alsjeblieft alsjeblieft!

Alstublieft.

Wat zei je?

Krab ik je gezicht?

Krassen, krassen, krassen ...

Wat is het? Wat is er mis?

Goedemorgen.

Mijn dochter, Nina Hart Gary ...

is dood.

Ze was twee dagen oud.

Ik geef alleen mezelf de schuld van haar dood.

Ze verdiende beter dan ik.

Maar ze verdiende de leugens niet verspreid over haar.

In het geheugen van Nina,

Ik ben van plan Newsweek aan te klagen

voor de vicieuze, speculatieve,

en lasterlijk stuk ze hebben onlangs gepubliceerd.

Iemand die zich uitspreekt te belasteren

tegen de waargenomen gebreken van hun regering

is een vorm van vervolging.

Maar het was niet de pers die mij tot doelwit heeft gemaakt.

Ik geloof een machtige instelling

is gemanipuleerd door een andere veel grotere kracht.

Vergis je niet, Ik ben niet het slachtoffer in deze strijd.

Ik zie het nu.

We zijn allemaal verantwoordelijk.

We zijn allemaal schuldig.

Ik doe niet alsof ik de antwoorden heb, maar als we weigeren de leugens te accepteren,

Ik geloof op een dag

de waarheid zal worden onthuld.

Dank je.

Je vrienden leek niet zo blij me te zien.

Het is meestal op tv of achter een ...

Ik dacht erover na wat je eerder zei.

Hoe kan ik helpen? Hoe kan iemand dat veranderen?

Eén geest tegelijk.

Als je van gedachten kunt veranderen, je kunt de wereld veranderen.

Antoine, nog een.

Dank je.

Ken ik jou?

Sorry, ik dacht dat we elkaar hadden ontmoet.

Nou, we spraken.

- In New York? - Wanneer?

Aan de telefoon in het restaurant.

Ik heb geprobeerd je wat advies te geven.

Je moet vertrekken.

- Ik was daar in je hotelkamer. - Nee, je moet nu vertrekken.

Ik weet wat er met je hond is gebeurd.

Ik weet dat je vroeg bent teruggekomen om die ketting te krijgen.

Wie ben je?

Maakt niet uit.

We hebben duizenden uren geregistreerd van bewaking.

Foto's, transcripties.

Bewegingen, gesprekken.

Dit is ziek. Ik word er ziek van.

Oh mijn god.

"Jean Seberg is ...

een financiële supporter van de BPP en moet worden geneutraliseerd. "

Geneutraliseerd.

'Er worden gebruikelijke voorzorgsmaatregelen genomen door de Los Angeles Division

om identificatie van het Bureau te voorkomen

als bron van de brief als goedkeuring wordt verleend. "

Voorzorgsmaatregelen.

Ja, je was erg voorzichtig.

Mijn dochter...

Mijn dochter, ze stierf.

- Het spijt me. - Het spijt je?

Als ik dingen terug kon nemen of doe dingen opnieuw,

Ik hoop dat ik het heel anders zou doen.

Je verdient het om de waarheid te kennen.

Dat is niet zo. Dat zijn leugens.

- Dat weet je. - Ja.

- Omdat je daar was. - Ja ik was.

- Elke minuut. - Ja.

Daarom ben ik hier nu.

Heb je een familie?

Mijn vrouw verwacht onze eerste.

Gefeliciteerd.

Ga naar huis.

Alstublieft.

Neem dat maar mee.

Hallo.

- Wat is je naam? - Het is Jack.

Ondertitels door explosiveskull www.OpenSubtitles.org